WEBVTT

00:00.027 --> 00:11.813
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت اول=

00:11.919 --> 00:13.069
حرف بزن

00:13.646 --> 00:14.526
تمومش کن

00:14.551 --> 00:16.241
حرف بزن دیگه

00:17.320 --> 00:18.061
حرف بزن

00:19.800 --> 00:20.460
افسر یائو

00:20.730 --> 00:21.510
من واقعا چیزی

00:21.520 --> 00:22.470
در این مورد نمیدونم

00:22.480 --> 00:23.710
هنوزم انکار میکنی؟

00:24.223 --> 00:24.963
حرف بزن

00:25.040 --> 00:25.960
هنوز تموم نشده؟-
حرف بزن-

00:25.970 --> 00:27.005
حرف نمیزنی نه؟

00:31.970 --> 00:33.300
بس کن، افسر یائو

00:33.810 --> 00:34.980
بخاطر این میوفتی زندان

00:36.713 --> 00:38.503
ما یه مقدار هروئین توی خیابون تمپل پیدا کردیم

00:38.890 --> 00:39.870
باید بگردیمت

00:40.210 --> 00:41.800
شک داریم که با این هروئینا در ارتباطی

00:42.000 --> 00:42.910
ببرینش کلانتری

00:43.327 --> 00:44.547
بجنب-
صبر کن-

00:47.040 --> 00:47.788
حرف میزنم

00:47.821 --> 00:49.380
ساختمون کینگ شون

00:50.890 --> 00:51.769
طبقه چهارم واحد الف

00:52.680 --> 00:53.388
چند نفرن؟

00:54.530 --> 00:55.070
سه تا

00:55.187 --> 00:55.784
مسلحن؟

00:56.000 --> 00:56.910
شاید

00:56.970 --> 00:57.880
آره یا نه؟

00:57.890 --> 00:58.522
آره

01:01.000 --> 01:01.525
گمشو

01:03.970 --> 01:04.780
بی مصرف

01:15.370 --> 01:16.140
برادر تیان

01:17.320 --> 01:18.780
بهشون بگو زودتر بجنبن

01:26.670 --> 01:30.100
(1990، ساختمون کینگ شون)

01:33.810 --> 01:35.440
اون یارو بهمون یه سری اطلاعات داد

01:35.450 --> 01:36.750
ولی نمیدونم راست میگه یا نه

01:37.120 --> 01:38.830
کی میدونه نیه جی تیانه یا نه؟

01:39.680 --> 01:40.100
تو

01:41.200 --> 01:42.060
برو اطرافو چک کن

01:42.450 --> 01:42.940
آ فنگ

01:43.480 --> 01:44.720
یه جای بهتر برای دید پیدا کن

01:44.730 --> 01:46.030
آ ژی به افسر یه زنگ بزن

01:46.040 --> 01:47.700
بگو جلیقه ضدگلوله بیاره

01:47.890 --> 01:48.900
درسته-
باشه-

01:49.040 --> 01:50.980
جلیقه ضدگلوله امن‌تره

01:53.920 --> 01:54.500
افسر یائو

02:01.760 --> 02:02.600
سه روز پیش

02:02.610 --> 02:03.670
پنج تا جواهر فروشی

02:03.680 --> 02:04.910
توی خیابون موت وا توی کوون تانگ

02:04.920 --> 02:06.880
توسط یه گروه دزد مسلح ازشون دزدی شد

02:06.890 --> 02:07.720
امروز بعدازظهر

02:07.730 --> 02:08.990
یه طلافروشی دیگه

02:09.000 --> 02:10.430
توی خیابون ما تا وای رو زدن

02:10.440 --> 02:12.270
AK47 دزدای مسلح به اسلحه‌های

02:12.280 --> 02:14.120
قبل از فرار دو تا افسر نیروهای ویژه رو کشتن

02:14.130 --> 02:15.970
(نیه جی تیان، مجرم تحت تعقیب، جایزه: یک میلیون دلار هنگ کنگ)

02:23.600 --> 02:24.300
پلیس

02:31.153 --> 02:32.143
آ ژی، حالت خوبه؟

02:32.168 --> 02:32.978
خوبم

02:34.330 --> 02:35.200
تماس با مرکز

02:35.210 --> 02:36.150
ما توی ساختمون کینگ شون

02:36.160 --> 02:37.754
توی یه درگیری مسلحانه با نیه جی تیان هستیم

02:38.560 --> 02:39.350
برو

02:40.330 --> 02:41.590
برو دنبالشون

02:41.600 --> 02:42.350
چشم

03:49.633 --> 03:50.300
ایست

03:50.433 --> 03:51.983
ایست!پلیس

03:52.320 --> 03:53.020
ایست

03:53.509 --> 03:54.439
اسلحه‌تو بکش

03:57.880 --> 03:58.580
ایست

04:07.860 --> 04:14.420
(مادر و بچه سالم هستن)

04:16.266 --> 04:18.120
(دیشب پلیس موفق شد دزد معروف نیه جی تیان و اعضای گروهشو)

04:18.130 --> 04:19.590
(توی ساختمون کینگ شون )

04:19.600 --> 04:21.830
(در کولون دستگیر کنه)

04:21.970 --> 04:23.580
(همون شب)

04:23.600 --> 04:24.640
یه آتش‌سوزی درجه 5

04:24.650 --> 04:26.020
توی اون ساختمون اتفاق افتاد

04:26.160 --> 04:28.080
(سی و نه کشته و 80 زخمی به جا گذاشت)

04:28.090 --> 04:29.350
(این یکی از بدترین آتش‌سوزی‌ها)

04:29.360 --> 04:30.950
( توی هنگ‌کنگ، چین بود)

04:31.010 --> 04:33.510
(مسئولین همچنان در حال بررسی علت آتش‌سوزی هستن)

04:43.460 --> 04:45.680
(جسد پیدا شد، سریع بیا)

04:50.220 --> 04:54.170
(اطلاعیه افراد گمشده)

04:54.170 --> 04:56.020
(بیست و هشت می 1993)

04:56.030 --> 04:57.710
(سی و نه کشته و 80 زخمی توی آتش‌سوزی درجه پنج)

04:57.710 --> 04:59.720
♪توی این روزای مبهم♪

04:59.720 --> 05:02.290
♪سرم توی گیجیه♪

05:02.430 --> 05:06.230
♪درد هر روز، مثل شعله‌های آتیش♪

05:06.230 --> 05:10.310
♪ولی امید تو این تاریکی یه نور ضعیفه♪

05:10.310 --> 05:14.320
♪به این تاریکی‌ها عادت کردم♪

05:14.330 --> 05:17.690
♪دستم، نگهش میداریم♪

05:17.700 --> 05:20.040
♪نگهش میداریم، میداریم♪

05:20.040 --> 05:21.830
♪نگهش میداریم♪

05:23.420 --> 05:25.670
♪دستم، نگهش میداریم♪

05:25.670 --> 05:28.910
♪نگهش میداریم، نگهش میداریم♪

05:28.910 --> 05:31.800
♪دستم، نگهش میداریم♪
♪قبل از اینکه سپیده بزنه♪

05:31.800 --> 05:34.990
♪نگهش میداریم♪

05:34.990 --> 05:37.670
♪نگهش میداریم، نگهش میداریم♪

05:37.750 --> 05:39.780
♪قبل از اینکه ستاره‌ها تاج بذارن♪

05:39.780 --> 05:41.640
♪نگهش میداریم♪

05:41.650 --> 05:43.040
♪نگهش میداریم♪

05:43.050 --> 05:44.080
♪نگهش میداریم♪

05:44.090 --> 05:45.850
♪نگهش میداریم♪

05:48.230 --> 05:51.210
♪عاشقا منو رد نمیکنن♪

05:52.490 --> 05:56.450
♪شانس ازم محافظت میکنه♪

05:56.450 --> 05:58.430
♪گذشته منو وصل میکنه♪

05:58.430 --> 06:02.100
♪داری جاخالی میدی، گیر کردی، میبینی؟♪

06:07.390 --> 06:12.430
=دوباره دیدنش=

06:12.810 --> 06:15.420
=قسمت اول=

06:15.570 --> 06:19.740
(1993، مونگ کوک، سونا واترکیوب)

06:26.770 --> 06:27.900
این ماشین مال توعه؟

06:28.130 --> 06:28.960
نمیشه اینجا پارک کنی

06:28.970 --> 06:29.700
ماشینتو جابه‌جا کن

06:39.970 --> 06:40.980
چی شده عینکی؟

06:42.010 --> 06:43.030
داری مسخره‌بازی درمیاری؟

06:43.040 --> 06:43.980
ماشینتو جابه‌جا کن

06:44.600 --> 06:46.190
من بیائوی نابینام

06:46.240 --> 06:47.120
اینجا قلمرو رئیسم

06:47.130 --> 06:48.380
بلک گای تیانه

06:48.600 --> 06:49.870
جرئت داری جریمه بنویس

06:50.330 --> 06:50.960
ماشینتو جابه‌جا کن

06:50.970 --> 06:51.710
مسخره‌بازی درنیار

06:51.720 --> 06:53.640
نمیرم، جریمه بنویس ببینم

06:53.650 --> 06:55.030
چی شده عینکی؟

06:55.040 --> 06:55.830
اینقد شاخ نشو

06:55.855 --> 06:56.625
چی شده؟

07:01.690 --> 07:02.220
افسر

07:02.890 --> 07:03.740
پارک غیرمجاز کرده

07:04.010 --> 07:04.980
ماشینشو جابه‌جا نمیکنه

07:05.920 --> 07:07.020
این ماشین رئیسته؟

07:08.720 --> 07:09.830
ماشینتو جابه‌جا کن

07:10.210 --> 07:11.540
کلید ندارم

07:12.060 --> 07:12.880
آ بیائو

07:13.570 --> 07:14.500
بیخیال

07:14.890 --> 07:15.760
چرا واسه یه چیز الکی

07:15.770 --> 07:16.820
افسر یائو رو اذیت میکنی؟

07:18.010 --> 07:18.780
کلید رو بده

07:19.650 --> 07:20.500
چشم رئیس

07:20.800 --> 07:21.500
کلیدها

07:24.410 --> 07:25.846
ببخشید افسر یائو

07:25.970 --> 07:26.660
از دستم در رفت

07:27.330 --> 07:28.140
کاریش نمیشه کرد

07:29.210 --> 07:30.540
اگه کار دیگه‌ای ندارین، من رفتم

07:31.010 --> 07:31.460
بریم

07:35.890 --> 07:36.820
دستاتو بذار رو دیوار

07:37.040 --> 07:37.980
چیکار میکنی؟

07:38.530 --> 07:39.180
چیکار میکنی؟

07:45.090 --> 07:46.540
دستاتو بذار رو دیوار

07:47.160 --> 07:48.220
میخوام بگردمت

07:48.480 --> 07:49.430
چرا؟

07:49.450 --> 07:50.740
حتی نتونستی کلیدو بگیری

07:51.920 --> 07:53.310
اونوقت داری بی‌ادبی میکنی

07:54.570 --> 07:55.830
مشکوک میزنی

07:55.840 --> 07:56.760
انگار که

07:56.770 --> 07:57.990
مواد زدی

07:58.450 --> 07:58.900
چیه؟

07:59.360 --> 08:00.440
الان اون تو

08:00.450 --> 08:01.294
مواد زدی؟

08:04.450 --> 08:06.100
میخوای واسم پاپوش درست کنی؟

08:07.530 --> 08:08.980
ماشینتو جابه جا کن

08:10.040 --> 08:11.270
اگه نکنم چی؟

08:12.970 --> 08:13.540
افسر

08:16.160 --> 08:17.430
به ترافیک کولون غرب خبر بده

08:17.570 --> 08:18.880
بیان ماشینشو توقیف کنن

08:18.890 --> 08:19.710
همینطور برای هر تغییر

08:19.720 --> 08:20.750
غیرمجازی بررسیش کنه

08:20.863 --> 08:21.321
و اینکه

08:21.600 --> 08:22.960
از بخش خلافکارای تسیم شا تسوی شرقی هم بخواه

08:22.970 --> 08:24.260
بریزن تو قلمروش

08:24.600 --> 08:25.560
شک دارم که

08:25.570 --> 08:26.900
اینجا مواد مخدر رد و بدل میشه

08:27.173 --> 08:27.743
چشم قربان

08:27.970 --> 08:28.470
...ستاد مرکزی

08:28.480 --> 08:29.190
خیلی خب

08:30.920 --> 08:31.500
آ بیائو

08:32.210 --> 08:33.040
ماشینو جا به جا کن

08:33.050 --> 08:33.990
همین الان

08:34.690 --> 08:35.300
حالا خوشحال شدی؟

08:38.290 --> 08:40.660
(یه مرد تو یه خونه شخصیش مرده پیدا شده)

08:40.930 --> 08:42.780
(پلیس درحال تحقیقات هست)

08:46.090 --> 08:47.390
عکس گرفتی؟

08:47.760 --> 08:48.470
افسر یائو

08:49.480 --> 08:50.390
داخل اوضاع چطوره؟

08:50.640 --> 08:52.870
اول بذار عضو جدیدمونو معرفی کنم، لیو وی تائو

08:53.810 --> 08:54.470
افسر یائو

08:54.480 --> 08:55.350
می‌شناسمت

08:57.760 --> 08:59.680
افسر یائو، طبق تحقیقات اولیه ما

08:59.690 --> 09:00.560
قربانی و سگش

09:00.570 --> 09:01.710
با ضربات چاقو کشته شدن

09:01.930 --> 09:04.110
داخل نشونه‌هایی از درگیری هست ولی سلاحی پیدا نشده

09:07.640 --> 09:08.820
قربانی دنگ رونگ تیانه

09:08.840 --> 09:10.020
معروف به بلک گای تیان

09:10.020 --> 09:11.524
رئیس لوئن کیه، یه باند تریادی تو جردن
(باند سه نفری)

09:11.549 --> 09:12.540
کارش تو مبارزه خوب بود و

09:12.840 --> 09:14.470
از طریق املاک ثروت به دست اورده

09:14.470 --> 09:16.520
همچنین تو فحشا، قمار، مواد مخدر و همه‌چی دست داشت

09:21.480 --> 09:22.300
میخوای بالا بیاری؟

09:22.810 --> 09:23.500
قورتش بده

09:25.570 --> 09:26.870
قورتش بده

09:27.170 --> 09:29.230
بهت گفتم غذای سلف خراب بوده

09:29.410 --> 09:30.800
بیرون بالا بیار، برو

09:30.810 --> 09:31.540
وایسا

09:32.720 --> 09:33.960
خبرنگارا بیرون جمع شدن

09:33.970 --> 09:35.300
میخوای بری تو اخبار

09:35.450 --> 09:36.500
و پلیسو شرمنده کنی؟

09:37.720 --> 09:38.260
دستتو بده

09:40.520 --> 09:41.380
اینجا رو فشار بده

09:41.489 --> 09:43.459
یه نقطه‌ایه که میتونه جلوی حالت تهوعتو بگیره

09:44.840 --> 09:46.020
ممنون قربان

09:47.290 --> 09:48.180
از اون تشکر کن

09:51.210 --> 09:52.630
این یارو دشمن زیاد داره

09:53.170 --> 09:53.920
این چطوره؟

09:53.930 --> 09:55.390
بذار از تیم ضدتریاد بپرسم ببینم

09:55.450 --> 09:56.820
کدوم دشمنش کارو کرده

09:58.210 --> 09:59.300
فکر نمیکنم کار دشمنش باشه

09:59.840 --> 10:00.870
این یارو عین یه قربانی کشته شده

10:01.570 --> 10:02.750
آئورتشو زدن و

10:02.970 --> 10:04.300
گذاشتن از خونریزی بمیره

10:12.720 --> 10:13.340
افسر یائو

10:21.450 --> 10:22.500
تو، بشین اونجا

10:23.930 --> 10:24.380
وی‌تائو

10:24.880 --> 10:25.710
افسر یائو

10:25.760 --> 10:27.060
جداگونه ازشون بازجویی کن

10:27.290 --> 10:27.920
ببرش اونجا

10:27.930 --> 10:29.920
افسر، داریم کجا میریم؟

10:29.930 --> 10:30.460
نمیدونم

10:31.120 --> 10:31.870
یعنی چی؟

10:31.880 --> 10:32.960
اسمتو پرسیدم

10:32.970 --> 10:35.140
«اسمم «من» و فامیلیم «نمیدونم

10:35.165 --> 10:36.825
بهت هشدار میدم، شوخی نکن

10:37.120 --> 10:37.700
افسر

10:38.090 --> 10:40.160
اسمت لین مین ژیه؟
بعدا شام باهم بریم بیرون؟

10:40.170 --> 10:40.820
بسه دیگه

10:42.760 --> 10:43.667
پاتو بذار زمین

10:44.360 --> 10:45.750
گفتم پات رو بذار زمین

10:48.690 --> 10:49.620
اینجا اینقدر آفتابیه؟

10:49.880 --> 10:51.180
این عینک آفتابی توی خونه واسه چیه؟

10:51.210 --> 10:52.320
افسر، من کورم

10:52.330 --> 10:53.590
بدون عینکم نمیبینم

10:53.720 --> 10:54.780
حتما مواد زدی

10:55.090 --> 10:56.260
چشات حتی باز نمیشه

10:57.210 --> 10:58.990
ببریدش دستشویی، آزمایش ادرار بگیرین

10:59.290 --> 11:00.100
چشم قربان

11:00.570 --> 11:01.470
پاشو

11:06.690 --> 11:07.470
بیا تو

11:12.970 --> 11:14.590
گزارش بلک گای تیان آماده‌ست

11:14.970 --> 11:16.020
همونطور که حدس میزدم

11:16.810 --> 11:18.990
آئورتش زده شده
تو یه دقیقه مرده

11:19.690 --> 11:21.020
تیم ضدتریاد سرنخی پیدا کرده؟

11:21.570 --> 11:22.820
این یارو دشمن زیاد داره

11:23.290 --> 11:26.230
همیشه با باند وو کی سر جنگ داشته

11:26.690 --> 11:28.120
ولی وو کی دلیلی واسه کشتن این نداره

11:28.633 --> 11:29.893
این روش بیش از حد وحشیه

11:30.083 --> 11:31.533
به نظر نمیاد انتقام معمولی یه تریاد باشه

11:32.930 --> 11:34.780
اگه انتقام تریاد نیست

11:35.570 --> 11:36.900
پس شاید

11:37.240 --> 11:38.990
سرقت بوده؟

11:39.480 --> 11:40.320
شاید دزد رو دیده

11:40.330 --> 11:41.470
و اونو کشته

11:41.570 --> 11:42.660
خونشو گشتیم

11:42.810 --> 11:44.080
دویست هزار دلار هونگ‌کنگ نقدی

11:44.090 --> 11:44.990
و چهارتا ساعت لوکس پیدا کردیم

11:45.000 --> 11:45.990
به نظر نمیاد سرقت باشه

11:47.840 --> 11:49.200
دشمن‌هاشو بازجویی کنین

11:49.210 --> 11:50.350
ببینین سرنخی میشه پیدا کرد

11:50.360 --> 11:51.060
چشم قربان

11:52.090 --> 11:52.870
گوانگ‌یائو

11:56.600 --> 11:57.750
چندبار بهت گفتم؟

11:57.970 --> 11:59.630
تو کارت خویشتن‌دار باش

12:00.090 --> 12:01.760
دفعه پیش اون خلافکارو کتک زدی

12:01.760 --> 12:03.110
رئیسمون نزدیک بود علیهت کاری کنه

12:03.450 --> 12:04.040
بی‌خیال

12:04.050 --> 12:05.140
خودت حلش کن

12:05.210 --> 12:06.280
اینجا بخش جنایاته

12:06.290 --> 12:07.590
نه تیم خنثی‌سازی بمب

12:07.690 --> 12:09.320
هرروز ریسک ترکیدن رو بخاطر جنابعالی به جون میخرم

12:09.410 --> 12:10.710
از پسش برمیای

12:10.720 --> 12:12.020
چطوری؟

12:22.570 --> 12:23.280
آ فنگ

12:23.290 --> 12:24.540
جمعیتو متفرق کن

12:25.720 --> 12:26.680
انقدر عوق نزن

12:26.690 --> 12:27.960
یه تیکه پارچه بیار واسه پوشوندن جسد

12:27.970 --> 12:28.660
چشم

12:28.930 --> 12:29.870
عکس نگیرین

12:30.520 --> 12:31.630
برین عقب

12:32.640 --> 12:35.040
برین عقب! عکس نگیرین دیگه، برید کنار

12:35.050 --> 12:35.960
سریع، یکی دیگه بگیر

12:35.970 --> 12:36.990
کافیه بابا، برین اونور

12:39.400 --> 12:41.770
(پشتیبانی تری سیکلیک)
(داروی ضد افسردگیه)

13:24.720 --> 13:26.200
این روزا اوضاع خیلی وخیم شده

13:26.210 --> 13:27.940
تیان با کسی دشمنی کرده؟

13:28.480 --> 13:30.710
حتی اون هندیه که براش کار میکرد هم کشته شده

13:32.290 --> 13:33.630
وقتی تو کار کثیفی

13:34.050 --> 13:35.300
اینا دیر یا زود پیش میاد

13:36.050 --> 13:38.230
حواست به افرادت باشه

13:40.120 --> 13:41.630
تیان مثل برادرم بود

13:42.120 --> 13:43.270
هرکی اونو کشته

13:44.520 --> 13:45.590
هرجا که باشه

13:45.600 --> 13:46.870
ولش نمیکنم

14:02.050 --> 14:03.510
طبق گفته پلیس

14:03.520 --> 14:05.710
یه مددکار اجتماعی مدرسه پیدا شده که گلوش بریده شده

14:05.720 --> 14:07.680
جسدش توی یه کوچه خلوت تو کولون تانگ پیدا شده

14:07.690 --> 14:10.140
پلیس این پرونده رو قتل اعلام کرده

14:13.280 --> 14:14.630
وضعیت چیه؟-
افسر یائو-

14:14.640 --> 14:15.510
افسر یائو

14:15.520 --> 14:17.990
کیف پول مقتول رو تو صحنه پیدا کردیم

14:18.210 --> 14:20.660
توش کارت شناسایی و کارت مددکاری اجتماعی بود

14:20.690 --> 14:22.710
مقتول ژانگ جیا جیانه

14:22.720 --> 14:24.590
مددکار اجتماعی تو یه مدرسه‌ست

14:25.290 --> 14:26.800
توی کیف پول، پول نقد نبود

14:26.810 --> 14:29.110
فکر میکنیم این یه قتل-سرقته

14:30.120 --> 14:32.270
اگه فقط سرقت بوده نیازی به کشتنش نبود

14:32.330 --> 14:33.590
گلوی طرفو بریدن

14:34.240 --> 14:36.510
مثل پرونده بلک گای تیانه

14:55.210 --> 14:56.140
افسر

14:56.600 --> 14:57.540
یه نصف شونه دیگه بده

14:58.810 --> 14:59.380
وی تائو

14:59.840 --> 15:00.420
بدش به من

15:00.672 --> 15:01.662
و نذار دیگه مشروب بخوره

15:02.000 --> 15:03.230
اصلا مشروب خور خوبی نیست

15:04.112 --> 15:04.932
افسر یائو

15:05.330 --> 15:06.590
بهم گفتن که بهت بگم

15:06.600 --> 15:07.660
زیاد مشروب نخوری

15:10.880 --> 15:11.710
دیدی؟

15:11.720 --> 15:12.750
چهارتا جنازه

15:12.760 --> 15:13.920
و هنوز هیچ اسلحه‌ای پیدا نشده

15:13.930 --> 15:15.020
و این هنوزم داره میخوره

15:15.290 --> 15:17.510
خب من چجوری باید مدرک پیدا کنم؟

15:18.760 --> 15:20.110
...اون وکیله

15:20.120 --> 15:22.540
فکر کنم احتمالش زیاده که خودکشی کرده باشه

15:22.810 --> 15:23.870
به خاطر افسردگی؟

15:27.600 --> 15:28.160
افسر یائو

15:28.170 --> 15:29.230
افسر یائو-
افسر یائو-

15:29.240 --> 15:30.680
لعنتی، من شنا بلد نیستم

15:30.690 --> 15:31.470
باید چیکار کنیم؟

15:37.240 --> 15:37.990
افسر یائو

15:38.000 --> 15:38.990
بپر

15:39.120 --> 15:40.300
بپر

15:41.210 --> 15:42.420
برو پیداش کن

15:42.880 --> 15:44.060
پیداش کن-
افسر یائو-

15:44.290 --> 15:45.350
افسر یائو

15:47.690 --> 15:48.900
چیکار میکنی؟

15:49.170 --> 15:50.350
بیا اینجا

15:51.240 --> 15:52.800
من با یه تیم احمق کار میکنم

15:52.810 --> 15:53.780
ولی تو بزرگترین احمقی

15:58.930 --> 16:00.020
از مغازه

16:00.120 --> 16:02.630
سر کوچه جایی که قربانی هندی زندگی میکرد پرسیدم

16:02.810 --> 16:04.060
صاحب مغازه گفت

16:04.410 --> 16:05.990
اون همیشه مشروب

16:06.000 --> 16:07.470
قوی میخریده

16:08.360 --> 16:09.510
شش تا قوطی آبجو واسه اون

16:09.520 --> 16:10.630
مثل اینه که آب خالی بخوره

16:11.120 --> 16:13.110
حتی یه بد مستی مثل من

16:13.120 --> 16:14.110
میتونه یه دو جین بخوره

16:14.120 --> 16:15.280
و راحت بره کنار دریا

16:15.290 --> 16:16.270
چه برسه به اون

16:17.480 --> 16:18.420
عجیبه

16:18.760 --> 16:19.870
گزارش کالبدشکافی میگه که

16:19.880 --> 16:21.710
توی بدنش پلانکتون هست

16:22.520 --> 16:24.270
پس باید غرق شده باشه

16:25.210 --> 16:26.660
با خیال راحت روش فکر کن

16:27.000 --> 16:28.830
افسر یائو میرسونمت خونه-
دیگه این کارو نکن-

16:28.840 --> 16:30.110
من میتونم کمکت کنم

16:30.120 --> 16:30.710
دقیقا

16:30.720 --> 16:31.780
تو مدام کارای خطرناک میکنی

16:37.760 --> 16:39.180
درش بیار

16:39.570 --> 16:40.900
افسر یائو این دفعه دیگه چیه؟

16:41.520 --> 16:42.420
یه کالبدشکافی دیگه انجام بده

16:42.930 --> 16:43.830
من واسه پلانکتون تست گرفتم

16:43.840 --> 16:44.710
واقعا غرق شده مرده

16:44.720 --> 16:45.940
دیگه چی میخوای تست کنی؟

16:46.210 --> 16:47.540
یه آزمایش کامل از بدن

16:47.720 --> 16:49.470
داداش من هنوز شام نخوردم

16:49.720 --> 16:50.990
برنج با توفو و گوشت بریسکت

16:51.000 --> 16:52.390
چای قهوه یخی کم شکر

16:56.480 --> 16:57.270
افسر یائو

17:01.170 --> 17:01.940
چیزی پیدا کردی؟

17:02.450 --> 17:03.270
یه چیزی پیدا کردم

17:03.480 --> 17:05.120
یه جای سوزن روی شونه راستش هست

17:05.130 --> 17:05.710
ببین

17:05.850 --> 17:06.710
اینجاست

17:09.280 --> 17:10.380
جای سوزنه

17:10.450 --> 17:11.300
همینه

17:17.370 --> 17:19.340
بقیه سه قربانی رو هم چک کن

17:19.520 --> 17:20.380
تا جایی که میتونی سریع

17:23.970 --> 17:28.080
(مهد کودک دانا)

17:33.760 --> 17:35.990
خانم میشه بگین دفتر مدیر کجاست؟

17:36.000 --> 17:36.910
اینجاست

17:37.170 --> 17:37.910
ممنون

17:51.240 --> 17:51.990
بفرمایین

17:52.410 --> 17:53.270
اومدش

17:55.439 --> 17:56.869
ببخشید دیر کردم

17:57.320 --> 17:58.780
من پدر یانگ شینگ یائو هستم

17:59.000 --> 17:59.600
اقای یانگ

17:59.610 --> 18:00.120
بله

18:00.130 --> 18:01.470
پونزده دقیقه دیر کردین

18:01.690 --> 18:03.230
یه اتفاقی پیش اومد

18:03.240 --> 18:04.470
تا جایی که تونستم سریع اومدم

18:04.480 --> 18:05.440
یعنی شما

18:05.450 --> 18:06.230
از آموزش

18:06.240 --> 18:08.120
دخترتون مهم تره

18:08.130 --> 18:08.950
درسته؟

18:10.080 --> 18:11.150
راستش

18:11.320 --> 18:12.150
خانم

18:12.450 --> 18:14.300
شوهر من افسر پلیسه

18:14.610 --> 18:16.060
معمولا مجبور میشه

18:16.080 --> 18:18.120
به پرونده‌های فوری رسیدگی کنه

18:18.130 --> 18:19.780
و ساعت‌های کاریش خیلی نامنظمه

18:20.690 --> 18:22.580
حتی پلیس‌ها هم روزای استراحت دارن

18:23.210 --> 18:25.030
اگه شوهرتون

18:25.040 --> 18:26.820
این مصاحبه رو جدی می‌گرفتن

18:26.970 --> 18:28.640
اونوقت براش

18:28.650 --> 18:29.950
مرخصی میگرفتن

18:31.280 --> 18:32.400
اما شوهرم

18:32.410 --> 18:34.510
یه پلیس مسئولیت پذیره

18:34.720 --> 18:35.790
گاهی حتی روزای استراحتش هم

18:35.800 --> 18:37.060
کار میکنه

18:37.370 --> 18:38.030
من و دخترم

18:38.040 --> 18:39.380
باهاش مشکلی نداریم

18:39.800 --> 18:41.150
درسته شینگ یائو؟

18:41.170 --> 18:41.880
آره

18:41.890 --> 18:43.510
بابا پلیس خوبیه

18:48.970 --> 18:49.950
تاکسی

18:51.450 --> 18:52.620
حرف مامانتو گوش کن

18:52.720 --> 18:53.750
عصبیش نکن

18:53.760 --> 18:55.600
من عصبیش نکردم

18:55.610 --> 18:57.030
تو کردی

18:57.040 --> 18:58.400
هیس، الان ضایعمون نکن

18:58.410 --> 18:59.620
قول بده

18:59.970 --> 19:00.990
چی بهش گفتی؟

19:01.000 --> 19:02.270
هیچی-
زودباش-

19:02.480 --> 19:04.020
مراقب باش

19:15.690 --> 19:17.020
(ایستگاه استارلایت شماره 383)

19:17.610 --> 19:18.440
5258

19:18.450 --> 19:19.150
رمز

19:19.560 --> 19:20.580
20784

19:20.800 --> 19:21.860
(شما دو پیام دارید)

19:22.000 --> 19:24.880
پیام اول: پِی جیه میخواست یادآوری کنه که مصاحبه داره شروع میشه

19:24.890 --> 19:25.920
و باید سریع برسین

19:25.930 --> 19:26.880
پیام دوم

19:26.890 --> 19:27.880
یه نفر ناشناس پرسید

19:27.890 --> 19:28.710
میخواین بدونین

19:28.720 --> 19:30.300
چه کسی ژانگ جیاجیان رو کشته؟

19:31.650 --> 19:32.200
اون شخص گفت

19:32.210 --> 19:33.510
قاتل مای ژی‌هونگه

19:41.370 --> 19:42.950
افسر یائو، یه سرنخ پیدا کردیم

19:43.170 --> 19:45.270
قربانی سوم، مددکار اجتماعی ژانگ جیاجیان

19:45.450 --> 19:47.120
یه دانش‌آموز رو برای مشاوره روانی

19:47.130 --> 19:48.240
معرفی کرده بود

19:48.250 --> 19:49.740
شک داشت که دانش‌آموز مشکلات روانی داره

19:49.740 --> 19:50.360
آروم بخور

19:50.450 --> 19:52.540
این دانش‌آموز گوش یه دانش‌آموز دیگه رو گاز گرفته بود

19:52.760 --> 19:54.840
بعد از فارغ‌التحصیلی از دبیرستان، ادامه تحصیل نداد

19:54.840 --> 19:56.690
و الان تکنسین کولر گازیه

19:56.690 --> 19:58.300
تو شم سوی پو پیداش کردیم

19:58.450 --> 19:59.990
اسمش مای ژی‌هونگه

20:01.650 --> 20:02.510
پلیس

20:02.760 --> 20:03.990
مرکز تحقیقات جنایی غرب کولون

20:09.280 --> 20:10.540
این مردو میشناسی؟

20:11.520 --> 20:12.340
آره

20:13.480 --> 20:14.430
کیه؟

20:16.520 --> 20:17.386
ژانگ جیاجیان

20:18.040 --> 20:19.750
مددکار اجتماعی دبیرستانم بود

20:20.130 --> 20:21.880
میدونستی دو روز پیش تو یه

20:21.890 --> 20:23.430
سرقت کشته شده؟

20:23.850 --> 20:24.910
خبرشو دیدم

20:26.130 --> 20:26.880
آخرین بار

20:26.890 --> 20:27.780
کی دیدیش؟

20:29.040 --> 20:30.430
روز مرگش

20:31.700 --> 20:32.450
من برای تعمیر کولر

20:32.460 --> 20:34.120
دبیرستان چی تاک رفته بودم

20:34.130 --> 20:35.270
و اتفاقی دیدمش

20:36.280 --> 20:37.400
آقا، وقتی کارتون تموم شد

20:37.410 --> 20:38.670
در رو ببندین

20:38.690 --> 20:39.340
ممنونم

20:40.110 --> 20:41.830
(پرسنل شیفت: ژانگ جیاجیان)

20:43.560 --> 20:44.790
آقای ژانگ

20:44.800 --> 20:46.230
چرا هنوز نرفتین خونه؟

20:46.556 --> 20:48.446
میخواستیم یه سوال ریاضی بپرسیم

20:48.690 --> 20:49.836
اون موقع باهاش حرف زدی؟

20:51.800 --> 20:53.910
رو سرم کلاه داشتم، شاید منو نشناخت

20:54.170 --> 20:55.750
اون با تو حرف نزد

20:56.170 --> 20:57.820
اما تو میتونستی اول باهاش حرف بزنی

20:58.240 --> 20:59.340
نمیدونم

20:59.480 --> 21:00.310
خلاصه حسش نبود

21:00.320 --> 21:01.340
که باهاش صحبت کنم

21:01.480 --> 21:03.510
چون فرستادت پیش مشاور روانی

21:04.170 --> 21:05.150
و از دستش عصبانی هستی؟

21:07.210 --> 21:08.820
عصبانی بودن ازش

21:08.970 --> 21:10.470
که جرم نیست، نه؟

21:11.210 --> 21:12.160
اون شب

21:12.170 --> 21:13.200
بین ساعت 9

21:13.210 --> 21:14.100
تا 12 کجا بودی؟

21:14.650 --> 21:15.620
فیلم میدیدم

21:16.240 --> 21:18.840
کدوم سینما؟-
سینمای هوایو تو تسیم شا تسوی شرق-

21:18.850 --> 21:19.820
کدوم فیلم؟

21:20.280 --> 21:22.540
داستان ناگفته

21:24.520 --> 21:25.540
با کی؟

21:26.410 --> 21:27.510
تنها بودم

21:28.760 --> 21:30.080
چیزی داری که ثابت کنه؟

21:42.260 --> 21:44.440
(سینمای پلازا هوایو، داستان ناگفته)

21:44.450 --> 21:45.910
من هنوز این فیلمو ندیدم

21:46.720 --> 21:48.100
ولی شنیدم

21:48.130 --> 21:50.150
دنی لی دوباره نقش پلیسو بازی کرده درسته؟

21:53.650 --> 21:54.620
بازی‌اش چطور بود؟

21:55.240 --> 21:56.190
بد نبود

21:56.760 --> 21:57.950
تامى وانگ چی؟

22:01.800 --> 22:03.710
تامى وانگ تو فیلم نیست

22:04.370 --> 22:06.340
میگن فیلم بر اساس داستان واقعیه

22:06.850 --> 22:07.840
ولی شخصیت اصلی

22:07.850 --> 22:09.340
خیلی روانی بود

22:09.760 --> 22:11.300
کلی آدم کشت

22:11.610 --> 22:13.670
گوشتاشونو قیمه کرد و گذاشت تو نون گوشتی

22:15.000 --> 22:15.600
به هر حال آدم بدا

22:15.610 --> 22:17.230
آخر عاقبت خوبی ندارن

22:17.450 --> 22:19.470
آخرش خودش رو کشت

22:21.000 --> 22:22.620
این بستگی داره به تفسیرت

22:23.240 --> 22:25.430
بعضی وقتا جنایت کردن شاید چیز بدی نباشه

22:25.450 --> 22:26.780
میتونه خوبم باشه

22:31.450 --> 22:32.860
چه خوبی‌ای داره؟

22:33.650 --> 22:35.030
اگه هیچکی جنایت نکنه

22:35.040 --> 22:36.750
تو بیکار میشی

22:39.170 --> 22:40.510
وقتی جنایت باشه

22:40.520 --> 22:41.750
میشه به جامعه نشون داد

22:41.760 --> 22:43.533
که خط قرمز اخلاقی‌مون کجاست

22:44.650 --> 22:46.030
میدونیم چی کار میتونیم بکنیم و

22:46.040 --> 22:47.710
چی کارو نکنیم

22:47.930 --> 22:49.750
میشه به مردم نشون داد

22:49.760 --> 22:50.440
که چه مشکلی

22:50.450 --> 22:51.820
تو جامعه هست

22:52.080 --> 22:52.840
اینطوری میشه

22:52.850 --> 22:54.580
سیستممونو بهتر کنیم

22:55.480 --> 22:56.960
جامعه‌ای که نیروی انتظامی نداشته باشه

22:56.970 --> 22:58.600
برای اکثر مردم مثل جهنمه

22:58.610 --> 22:59.960
ولی برای یه سریا

22:59.970 --> 23:01.340
میتونه بهشت باشه

23:05.370 --> 23:06.950
افسر یادداشت نمیکنی؟

23:09.280 --> 23:10.750
میتونم حرفامو تکرار کنم

23:17.746 --> 23:18.456
افسر

23:19.560 --> 23:21.020
زنگ بزن به مرکز پیجینگ

23:21.170 --> 23:22.200
ببین اون ناشناسی که

23:22.210 --> 23:23.340
پیام گذاشته کی بوده

23:23.800 --> 23:24.670
چشم

23:25.610 --> 23:26.340
آ ژی

23:26.760 --> 23:28.270
برو سینما از کارمنداش بپرس

23:28.850 --> 23:30.190
این یارو رو دیدن یا نه

23:30.690 --> 23:31.470
چشم قربان

23:39.280 --> 23:40.100
وی تائو

23:40.750 --> 23:42.400
کولرو تا آخر سرد کن

23:42.400 --> 23:44.470
بهش آب و غذا نده

23:44.480 --> 23:45.510
وقتی نزدیکه کم بیاره

23:45.760 --> 23:47.190
همه سوالارو

23:47.210 --> 23:48.190
دوباره ازش بپرس

23:48.280 --> 23:49.540
ببین جواباش تغییر میکنه یا نه

23:50.560 --> 23:51.340
چشم قربان

24:19.040 --> 24:19.910
افسر یائو

24:19.930 --> 24:20.910
به مرکز پیجینگ زنگ زدیم

24:21.080 --> 24:23.020
ولی نتونستن اون یارو ناشناس رو ردیابی کنن

24:24.040 --> 24:25.430
از کارمندای سینما پرسیدم

24:25.650 --> 24:26.360
ولی هیچکدوم

24:26.370 --> 24:27.750
مطمئن نبودن مای ژی‌هونگ رو دیدن

24:29.520 --> 24:30.640
فعلا مدرک کافی نداریم

24:30.650 --> 24:31.430
افسر یائو

24:33.370 --> 24:34.430
به تحقیقات ادامه بدین

25:03.560 --> 25:05.430
رئیس میشه یه نگاهی به این بندازم؟

25:07.520 --> 25:08.270
افسر یائو

25:08.480 --> 25:09.270
داره چاقو میخره

25:09.280 --> 25:10.300
باید ازش بازجویی کنیم؟

25:10.610 --> 25:12.190
چاقو خریدن غیرقانونی نیست

25:13.170 --> 25:14.300
همچنان تحت نظر بگیرین

25:27.760 --> 25:29.020
دست چپ و راستش یکیه
(از هردو میتونه استفاده کنه)

26:09.850 --> 26:10.710
ببخشید

26:12.560 --> 26:13.190
افسر یائو

26:13.650 --> 26:14.300
افسر یائو

26:14.520 --> 26:15.670
قربانی یه آتش نشان بوده

26:16.850 --> 26:18.270
آ سم، چیشده؟

26:18.370 --> 26:19.310
نتایج اولیه نشون میده

26:19.320 --> 26:20.790
که مقتول چند بار با یه جسم سخت

26:20.800 --> 26:21.920
به سرش ضربه خورده و

26:21.930 --> 26:23.360
از خونریزی مرده

26:23.370 --> 26:24.070
یه جای گردنشم

26:24.080 --> 26:25.360
جای سوزن پیدا کردیم

26:25.370 --> 26:25.880
این آشغال

26:25.890 --> 26:26.990
بابایی

26:27.760 --> 26:28.840
بابایی

26:28.850 --> 26:29.780
عزیزم

26:30.080 --> 26:31.020
خانم

26:31.280 --> 26:32.360
لطفا اروم باشین

26:32.370 --> 26:33.070
اروم باشین

26:33.080 --> 26:34.070
چیکار میکنین؟

26:34.080 --> 26:35.300
پشت خط بمونین

26:35.850 --> 26:37.640
عکس نگیرین!برین عقب

26:37.650 --> 26:38.820
عقب وایسین

26:38.890 --> 26:39.780
عقب وایسین

27:17.930 --> 27:19.340
خبرا رو دیدی؟

27:19.610 --> 27:21.620
یه پدر خوب کشته شده

27:23.240 --> 27:25.820
زن و بچه‌اشو تنها گذاشته

27:25.890 --> 27:27.530
زنشم بارداره

27:30.280 --> 27:30.920
افسر

27:30.930 --> 27:32.300
به نظرت عجیب نیست؟

27:32.450 --> 27:33.750
چرا اخبار دوست دارن

27:33.760 --> 27:35.270
مقتولا رو با برچسبایی

27:35.280 --> 27:37.580
مثل پدر خوب یا مادر خوب معرفی کنن؟

27:37.850 --> 27:39.200
اصلا اینا مقتولو میشناختن؟

27:39.210 --> 27:40.380
منظورت چیه؟

27:41.690 --> 27:43.430
آدما پیچیده‌ان

27:44.480 --> 27:47.150
وقتی یه آدم خوب کار بدی میکنه

27:47.370 --> 27:48.910
هنوزم خوبه؟

27:50.000 --> 27:51.470
وقتی یه آدم بد کار خوبی میکنه

27:51.480 --> 27:53.380
هنوزم بده؟

27:55.130 --> 27:57.340
کشتن اونقدرا که فکر میکنی سخت نیست

27:57.610 --> 27:59.400
وقتی یه حدی رو رد کنی

27:59.410 --> 28:01.300
هرکسی میتونه قتل انجام بده

28:01.930 --> 28:03.670
حتی تو افسر یائو

28:05.370 --> 28:06.430
من کسیو نمیکشم

28:08.080 --> 28:10.190
تو یکیو کشتی

28:11.080 --> 28:13.430
خودم با دستای خودم میفرستمت زندون

28:13.690 --> 28:14.680
چه مدرکی داری که

28:14.690 --> 28:15.670
ثابت کنه من قاتلم؟

28:16.560 --> 28:17.710
یا کسی بهت گفته

28:17.720 --> 28:19.933
مای ژی هونگه قاتله؟

28:21.560 --> 28:22.440
میخوای بدونی

28:22.450 --> 28:23.990
اون خبرچین مهربون کیه؟

28:26.650 --> 28:28.670
خودمم

28:45.480 --> 28:46.380
میخوای چیکار کنی؟

28:53.080 --> 28:53.840
تمومش کن

28:53.850 --> 28:55.020
تمومش کن

29:03.280 --> 29:04.510
کمک

29:04.520 --> 29:05.670
مسخره بازی درنیار

29:05.690 --> 29:07.840
مسخره بازی درنیار

29:07.850 --> 29:09.030
پلیس! چیشده؟

29:09.040 --> 29:09.750
کمک

29:09.760 --> 29:10.710
چیشده؟

29:11.043 --> 29:12.033
منو نزن، افسر

29:12.058 --> 29:12.978
اون چوبو بذار زمین

29:20.720 --> 29:21.860
اسلحه‌تو برگردون

29:22.750 --> 29:24.230
از فردا تعلیق میشی

29:24.520 --> 29:26.020
چند بار بهت گفتم؟

29:26.280 --> 29:27.920
خودش خودشو زده

29:27.930 --> 29:29.230
باورم نمیکنی؟

29:30.210 --> 29:31.540
خب اگه باور کنم چی؟

29:31.610 --> 29:32.910
این دستور رئیس بود

29:37.410 --> 29:38.580
چند روز استراحت کن

29:49.890 --> 29:51.100
مای ژی هونگ چطوره؟

29:51.520 --> 29:52.820
تو بیمارستانه داره چکاپ میشه

29:54.760 --> 29:55.860
بهت بگم

29:56.410 --> 29:57.950
چندبار با این یارو سر و کله زدم

29:58.370 --> 29:59.780
خیلی پرروئه

30:00.080 --> 30:01.510
و همیشه نمایش بازی میکنه

30:01.520 --> 30:02.580
خیلی مشکوکه

30:03.800 --> 30:05.710
وقتی آتشنشانو کشتن

30:06.170 --> 30:07.910
مای ژی هونگ سر کار بوده

30:08.170 --> 30:09.540
رئیسش میتونه شهادت بده

30:11.410 --> 30:12.160
یعنی رئیسش

30:12.170 --> 30:13.820
لحظه‌به‌لحظه حواسش بهش بوده؟

30:14.410 --> 30:15.200
اصلا

30:15.210 --> 30:16.440
شاید همدست باشه

30:16.450 --> 30:17.790
شاید داره دروغ میگه
چک کردی؟

30:17.840 --> 30:18.565
این پرونده رو

30:18.590 --> 30:20.100
بسپر به بقیه همکارا

30:20.846 --> 30:22.430
وقتتو با زنت و

30:22.450 --> 30:23.230
دخترت بگذرون

30:24.026 --> 30:24.750
باشه؟

30:29.930 --> 30:31.230
جدی؟

30:38.690 --> 30:39.620
شینگ یائو

30:39.850 --> 30:41.580
وقتی رسیدی پیش پدربزرگ و مادربزرگت

30:41.720 --> 30:42.510
یادت باشه مودب باشی

30:42.520 --> 30:44.270
شیطونی نکنی فهمیدی؟

30:44.450 --> 30:45.180
باشه

30:45.480 --> 30:46.360
اگه پرسیدن

30:46.370 --> 30:47.160
من کجام

30:47.170 --> 30:48.710
فقط بگو سرکارم

30:49.280 --> 30:50.780
چرا یادش میدی دروغ بگه؟

30:50.800 --> 30:51.470
اگه پدر و مادرت بفهمن

30:51.480 --> 30:52.400
که تعلیق شدم

30:52.410 --> 30:53.950
دوباره شروع میکنن غر زدن

30:56.210 --> 30:56.950
شینگ‌یائو

30:57.370 --> 30:59.030
اگه پدربزرگ و مادربزرگت پرسیدن

30:59.040 --> 31:00.030
بگو بابا خونه استراحت میکنه

31:00.040 --> 31:00.990
باشه؟

31:01.000 --> 31:01.820
باشه

31:02.280 --> 31:03.950
خب دیگه لازم نیست دروغ بگه

31:06.130 --> 31:08.710
دختر خوشگلم وقتی تو ماشین میشینی باید چیکار کنی؟

31:08.720 --> 31:10.990
کمربند ببندم-
آفرین-

31:11.000 --> 31:11.910
بشین اونجا

31:15.663 --> 31:16.670
باشه

31:18.610 --> 31:19.510
شب میبینمت

31:21.800 --> 31:22.750
کمربندشو بست؟

31:22.800 --> 31:23.780
اروم برو

31:24.000 --> 31:24.680
چشم

31:24.690 --> 31:25.270
خداحافظ

31:25.280 --> 31:25.840
خداحافظ دخترم

31:25.850 --> 31:26.860
خداحافظ

31:27.170 --> 31:28.430
برو استراحت کن

31:28.850 --> 31:29.750
خداحافظ

31:49.650 --> 31:50.540
پی جیه

31:51.410 --> 31:52.300
شینگ یائو

31:58.280 --> 32:03.200
(اتاق اورژانس)

32:03.210 --> 32:03.990
گوانگ یائو

32:04.480 --> 32:05.270
افسر یائو

32:05.720 --> 32:06.950
زنت و دخترت چطورن؟

32:07.650 --> 32:08.580
تحت نظرن

32:08.610 --> 32:09.670
حالشون وخیم نیست

32:10.760 --> 32:11.990
تیم خنثی‌سازی تایید کرده

32:12.410 --> 32:13.510
بمب دست‌ساز بوده

32:15.170 --> 32:16.820
معمولا من ماشینو میرونم

32:17.850 --> 32:19.200
شاید هدف من بودم

32:19.210 --> 32:20.620
ممکنه کار مای ژی هونگ باشه؟

32:22.130 --> 32:23.383
اون یه تعمیرکار کولرگازیه

32:24.760 --> 32:26.040
چطور میتونه بمب بسازه؟

32:28.240 --> 32:29.190
بررسی کن ببین

32:29.450 --> 32:30.600
رفیقی داره که

32:30.610 --> 32:31.620
تو شیمی تخصص داشته باشه

32:31.890 --> 32:32.990
شاید همدست داشته

32:33.170 --> 32:33.990
گوانگ‌یائو

32:34.890 --> 32:37.600
تعلیق شدی، پرونده رو ول کن

32:37.610 --> 32:38.470
زن و دخترم

32:38.480 --> 32:41.640
نزدیک بود با یه بمب کشته بشن، حالا میگی ولش کنم؟

32:41.640 --> 32:42.790
مسئله تو نیستی

32:42.800 --> 32:43.990
خانوادته

32:44.690 --> 32:46.380
پلیسا تیمی کار میکنن

32:46.450 --> 32:48.300
به همکارات اعتماد کن باشه؟

32:49.890 --> 32:50.860
باید اینو جواب بدم

32:58.170 --> 32:59.100
درخواست

32:59.210 --> 33:00.340
یه خونه امن بده

33:00.370 --> 33:01.120
که مراقبشون باشن

33:01.130 --> 33:01.750
چشم

33:01.760 --> 33:02.440
همچنین

33:02.450 --> 33:04.030
اگه سرنخی پیدا کردی بهم بگو

33:04.040 --> 33:04.680
...اما، بازرس یه

33:04.690 --> 33:06.100
بازرس یه میفهمه

33:06.520 --> 33:07.692
تا وقتی قاتل آزاده

33:08.170 --> 33:09.620
خانوادم امنیت ندارن

33:09.890 --> 33:10.580
چشم

33:10.760 --> 33:11.990
انجامش میدم

33:15.980 --> 33:20.730
(نودل)

33:37.850 --> 33:38.860
افسر یائو

33:40.000 --> 33:41.540
دیگه نزن

33:42.720 --> 33:44.380
درد میگیره

33:45.370 --> 33:47.670
بیشتر از سی تا بخیه خوردم

33:49.800 --> 33:50.910
دکتر میگه

33:52.800 --> 33:54.580
ممکنه جای زخمش بمونه

33:57.370 --> 33:58.750
میدونم فقط

33:59.410 --> 34:01.340
میخوای ترفیع بگیری

34:03.080 --> 34:04.270
اگه دوباره منو بزنی

34:05.370 --> 34:07.190
نه تنها تعلیق میشی

34:08.640 --> 34:10.630
بلکه میوفتی زندون

34:17.770 --> 34:18.630
به عنوان یه افسر پلیس

34:18.640 --> 34:20.030
کارم ترفیع گرفتن نیست

34:22.520 --> 34:24.230
گرفتنه قاتله

34:29.480 --> 34:30.500
افسر یائو

34:31.600 --> 34:33.030
گریه کردی؟

34:34.370 --> 34:35.460
چیشده؟

34:37.075 --> 34:37.735
فکر میکردم

34:37.760 --> 34:39.140
فقط به سوزن علاقه داری

34:40.040 --> 34:41.630
حالا بمبم اضافه شده؟

34:44.810 --> 34:46.550
کار تو بود؟

34:48.850 --> 34:50.780
دقیقا کدومش؟

34:54.000 --> 34:55.940
چرا به خانوادم آسیب زدی؟

34:56.730 --> 34:58.590
مگه خانوادت چیشدن؟

34:59.290 --> 35:00.230
دارم بهت هشدار میدم

35:03.410 --> 35:05.030
شاید مدرک کافی برای

35:05.040 --> 35:06.030
بازداشتت نداشته باشم

35:07.290 --> 35:08.840
اما اگه اتفاقی برای

35:08.850 --> 35:10.190
دخترم بیوفته

35:11.730 --> 35:13.460
خودم جونتو میگیرم

35:40.730 --> 35:42.440
درد میکنه شینگ یائو؟

35:42.450 --> 35:44.670
مامان، اصلا درد نداره

35:44.730 --> 35:45.670
واقعا میگم مامان

35:45.680 --> 35:47.710
اصلا یه ذره هم درد نداره

35:49.410 --> 35:50.750
دختر خوبم، شینگ یائو

35:50.770 --> 35:52.380
توام مثل بابا شجاعی

35:52.480 --> 35:54.400
کی مرخص میشم؟

35:54.410 --> 35:55.900
به زودی مرخصی میشی

35:56.000 --> 35:56.990
وقتی مرخص شدی

35:57.000 --> 35:58.150
میبرمت پارک، خوبه؟

35:58.160 --> 35:59.710
انقدر قول الکی نده

35:59.830 --> 36:01.720
دفعه قبل هم کاری پیش اومد نتونستی

36:01.730 --> 36:03.030
خیلی ناراحت شد

36:03.640 --> 36:04.750
این بار فرق داره

36:05.200 --> 36:07.270
بابایی، قول انگشتی

36:09.250 --> 36:12.150
اگه دروغ بگی، دندونات میریزه

36:12.680 --> 36:14.110
اگه دندونام بریزه

36:14.120 --> 36:16.070
میشه مال تورو قرض بگیرم؟

36:25.680 --> 36:26.750
یانگ گوانگ یائو

36:30.200 --> 36:31.270
کجا میری؟

36:31.600 --> 36:33.070
زود برمیگردم

36:33.080 --> 36:33.920
فکر میکنی نمیدونم

36:33.930 --> 36:34.840
کجا میری؟

36:34.850 --> 36:35.870
تعلیق شدی

36:35.880 --> 36:37.280
کلی پلیس دیگه هم تو هنگ کنگ هستن

36:37.290 --> 36:38.920
بدون تو هم کارشون میگذره

36:38.920 --> 36:40.150
...نه-
میدونی که-

36:40.330 --> 36:41.590
همیشه حمایتت کردم

36:41.600 --> 36:42.420
درسته؟

36:42.460 --> 36:43.150
هیچوقت حتی اگه

36:43.160 --> 36:44.030
یه هفته هم سرکار بودی

36:44.040 --> 36:45.300
گله ای نمیکردم

36:45.480 --> 36:46.590
خودت خوب میدونی

36:46.640 --> 36:48.030
اما این بار فرق داره

36:48.040 --> 36:49.590
یه اتفاق وحشتناک افتاده

36:49.600 --> 36:51.590
من و دخترت هنوز بیمارستانیم و تو میخوای بری؟

36:51.640 --> 36:52.860
تو چته؟

36:54.890 --> 36:55.720
دارم ازت سوال میپرسم

36:55.730 --> 36:57.030
باز داری میری؟

36:57.120 --> 36:58.590
یه خونه امن هست

36:59.480 --> 37:00.720
همکارام اونجا ازتون

37:00.730 --> 37:02.070
محافظت میکنن

37:02.080 --> 37:02.960
اونجا در امانین

37:02.970 --> 37:04.230
تو چی؟

37:05.480 --> 37:06.670
توام در امانی؟

37:08.200 --> 37:09.150
اگه یه اتفاقی برات بیوفته

37:09.160 --> 37:10.270
ما باید چیکار کنیم؟

37:15.730 --> 37:16.550
عزیزم

37:17.290 --> 37:17.990
ازت خواهش میکنم

37:18.000 --> 37:19.420
نرو، لطفا

37:19.600 --> 37:21.340
این بار واقعا ترسیدم

37:22.890 --> 37:23.670
لطفا؟

37:27.730 --> 37:28.420
واقعا؟

37:30.600 --> 37:31.420
پس برو داخل

37:35.260 --> 37:44.590
(بخش کودکان)

38:17.600 --> 38:19.750
بابایی، کجا میری؟

38:19.970 --> 38:21.510
باید یه تماس بگیرم

38:21.520 --> 38:23.110
من میترسم

38:23.120 --> 38:24.710
دخترکوچولوی من

38:24.810 --> 38:25.670
مگه بهت نگفتم

38:25.680 --> 38:26.880
تو هم مثل بابا

38:26.890 --> 38:28.150
شجاعی؟

38:28.680 --> 38:29.460
خیلی خب

38:30.080 --> 38:31.380
حالا بخواب

38:32.410 --> 38:33.190
وقتی بیدار بشی

38:33.200 --> 38:34.300
و چشماتو باز کنی

38:34.370 --> 38:35.710
میتونی من و

38:35.890 --> 38:37.710
املت موردعلاقت رو

38:38.160 --> 38:39.750
ببینی

38:40.970 --> 38:42.070
حالا، چشماتو ببند

38:42.520 --> 38:43.420
یک،دو،سه

38:44.730 --> 38:46.110
نترس دخترم

38:47.480 --> 38:48.230
بیا

38:51.920 --> 38:54.150
(ایستگاه پرستاری)

38:55.770 --> 38:57.460
خانم میشه از تلفن استفاده کنم؟

38:57.480 --> 38:58.230
بله

39:05.290 --> 39:05.980
وی تائو

39:06.120 --> 39:06.860
چیش ده؟

39:06.930 --> 39:08.190
یه سرنخ پیدا کردیم افسر یائو

39:08.290 --> 39:09.523
ما ژی هونگ به مدت 9 ماه

39:09.548 --> 39:11.070
تو یه پروژه ساختمونی کار کرده

39:11.370 --> 39:12.710
از مدیرش پرسیدم

39:12.770 --> 39:14.630
گفت با مواد منفجره کار میکرده

39:14.890 --> 39:15.710
ضمنا

39:15.810 --> 39:17.460
خونه ی بلک گای تیان رو گشتم

39:17.560 --> 39:18.980
یکی از همکارا گفت

39:19.280 --> 39:20.960
مای ژی‌هونگ رو توی یه لوله زیرزمینی

39:20.970 --> 39:22.460
زیر محل جرم اول دیده

39:23.160 --> 39:24.750
الان درخواست حکم بازداشت داریم

40:40.160 --> 40:41.780
پلیس، چاقو رو بذار زمین

40:53.120 --> 40:53.940
چاقو رو بذار زمین

41:12.770 --> 41:14.030
(هشدار طوفان  )

41:14.160 --> 41:15.400
(سازمان هواشناسی  )

41:15.410 --> 41:17.070
(سیگنال طوفان درجه ۸ رو اعلام کرده)

41:17.160 --> 41:18.550
(هشدار طوفان قرمز و)

41:18.560 --> 41:20.300
(رعد و برق هم داده)

41:20.330 --> 41:21.400
(پیش‌بینی میشه هوا)

41:21.410 --> 41:22.590
(خیلی متغیر بشه)

41:22.600 --> 41:25.230
(سازمان هواشناسی به همه توصیه کرده توی خونه بمونن)

42:30.080 --> 42:31.190
آقا

42:31.526 --> 42:32.716
آقا چی شده؟

42:33.086 --> 42:33.833
حالتون خوبه؟

42:35.080 --> 42:35.860
بیدار شین

42:36.943 --> 42:37.873
به من دست نزن

43:02.250 --> 43:03.350
(تبلیغات)

43:28.730 --> 43:30.300
(گزارش موضوعی سرشماری)

43:30.520 --> 43:31.670
(روی شهروندان بین ۱۵)

43:31.680 --> 43:33.070
(تا ۲۴ سال تمرکز داره)

43:33.080 --> 43:36.340
(...تحلیل جمعیت، آموزش و جنبه‌های مالی‌شون)

43:37.370 --> 43:39.840
(بعد از طوفان دیشب)

43:39.850 --> 43:42.360
(می ۲۰۱۸)
(خیلی از جاده‌ها در هنگ کنگ چین)

43:42.370 --> 43:44.880
(به خاطر درخت‌های افتاده و سیلاب بسته شدن)

43:44.890 --> 43:46.800
(آتش‌نشان‌ها دارن سخت کار میکنن تا زباله‌ها رو تمیز کنن)

43:46.810 --> 43:48.550
(...و ترافیک در خیلی از مناطق در حال بازسازیه)

43:48.560 --> 43:49.550
میخرین؟

43:50.144 --> 44:21.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت اول=

44:22.060 --> 44:25.540
♪روز بعد از روز لعنتی♪

44:29.830 --> 44:34.530
♪روز بعد از روز لعنتی♪

44:37.810 --> 44:43.980
♪چقدر می‌تونی دروغ‌هات رو نگه داری؟♪

44:45.920 --> 44:51.790
♪چقدر می‌تونی محکم نگه‌شون داری؟♪

44:53.890 --> 44:58.480
♪روز بعد از روز لعنتی♪

45:07.800 --> 45:11.830
♪امروز می‌دونی داری می‌جنگی،داری دروغ می‌گی♪

45:11.830 --> 45:13.940
♪داری دروغ می‌گی، داری می‌جنگی♪

45:13.940 --> 45:15.760
♪داری محو می‌شی، داری محو می‌شی♪

45:15.760 --> 45:17.640
♪تو می‌دونی، تو می‌دونی♪

45:17.640 --> 45:19.680
♪داری فریاد می‌زنی، داری می‌جنگی♪

45:19.680 --> 45:21.540
♪داری می‌جنگی، داری دروغ می‌گی♪

45:21.540 --> 45:23.390
♪داری دروغ می‌گی، داری دروغ می‌گی♪

45:23.390 --> 45:25.320
♪داری فریاد می‌زنی، داری فریاد می‌زنی♪

45:25.320 --> 45:28.220
♪داری می‌جنگی، داری می‌جنگی،داری می‌جنگی♪

45:55.320 --> 46:01.180
♪باید مراقب روح‌ت باشی♪

46:02.700 --> 46:10.070
♪قبل از اینکه بدنت دیگه نتونه وزنشو تحمل کنه♪

46:10.490 --> 46:17.770
♪از تاریکی که در هر سانتی از لبخند نهفته‌ست♪

46:18.120 --> 46:24.040
♪از معصومیتی که از هر قتل به وجود میاد♪

46:25.690 --> 46:31.060
♪باید مراقب اراده‌ت باشی♪

46:33.330 --> 46:40.120
♪قبل از اینکه دست‌ها برن داخل مته♪

46:41.070 --> 46:46.070
♪از دست‌های زیادی که نمی‌رسه به آخر راه♪

46:48.660 --> 46:54.820
♪از هیچ‌کدوم از کسانی که می‌تونستن تحمل کنن♪

46:56.390 --> 47:01.350
♪از دست‌های زیادی که نمی‌رسه به آخر راه♪

47:03.820 --> 47:10.000
♪از هیچ‌کدوم از کسانی که می‌تونستن تحمل کنن♪

47:11.740 --> 47:17.450
♪از دست‌های زیادی که نمی‌رسه به آخر راه♪

47:19.420 --> 47:25.430
♪از هیچ‌کدوم از کسانی که می‌تونستن تحمل کنن♪

47:26.950 --> 47:31.000
♪از دست‌های زیادی که نمی‌رسه به آخر راه♪
