WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:28

00:10.660 --> 00:12.900
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شه♪

00:13.060 --> 00:16.580
♪به آرامی زنگ‌های زمان رو به حرکت درمیاره♪

00:16.700 --> 00:20.180
♪هنوز یادت میاد وقتی شکوفه‌های گلابی معطر بودن؟♪

00:20.260 --> 00:24.060
♪آیا زخم‌های عمیق رو میشه ترمیم کرد؟♪

00:24.860 --> 00:27.980
♪در میان لایه‌های توهمات گذشته جستجو کردن♪

00:27.980 --> 00:31.100
♪به دنبال نور در میان ترک‌ها گشتن♪

00:31.180 --> 00:33.900
♪حتی اگه پرتگاه پیش رو باشه♪

00:33.900 --> 00:37.700
♪نمی‌تونه جلوی درخشندگی چشمان تو رو بگیره♪

00:37.900 --> 00:42.140
♪زندگی وسیعه، من با سرنوشت مقابله می‌کنم♪

00:42.140 --> 00:45.100
♪محکم به قولی که دادیم می‌چسبم♪

00:45.100 --> 00:49.340
♪دیگه نمی‌خوام به سختی‌های غیرمنتظره فکر کنم♪

00:49.340 --> 00:52.100
♪در این لحظه، در کنار تو♪

00:52.100 --> 00:56.540
♪عشق و نفرت مثل جزر و مد در این دنیا جریان داره♪

00:56.540 --> 00:59.380
♪سرنوشت رو سخت میشه تعریف کرد♪

00:59.380 --> 01:02.540
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

01:02.540 --> 01:08.220
= رایحه رمز و راز=

01:08.220 --> 01:09.700
=قسمت 28=

01:17.980 --> 01:18.940
هان یی

01:21.300 --> 01:22.380
خیلی بهت اعتماد داشتم

01:22.860 --> 01:24.060
بهم خیانت کردی

01:25.300 --> 01:26.380
"یک فکر"
اینطوریه

01:26.940 --> 01:27.860
توضیح دادم

01:28.100 --> 01:30.260
"با یک فکر یا بودا شو یا شیطان"

01:30.510 --> 01:31.980
چرا هنوز نمیخوای بفهمی؟

01:32.660 --> 01:34.300
"یک فکر"
هنوز کامل نشده

01:34.900 --> 01:36.300
وان یوئه رو بهم تحویل بده

01:37.860 --> 01:39.140
وگرنه میکشمت

01:51.780 --> 01:52.460
بکشیدش

01:52.980 --> 01:53.700
بکشیدش

01:54.260 --> 01:54.900
بکشیدش

01:55.460 --> 01:56.300
بکشیدش

01:56.900 --> 01:57.540
بکشیدش

01:58.100 --> 01:58.780
بکشیدش

02:56.700 --> 02:57.700
آب

02:58.500 --> 02:58.980
آه

02:59.100 --> 02:59.660
باشه

02:59.670 --> 03:00.800
وان یوئه -
آب میارم-

03:00.940 --> 03:01.460
وان یوئه

03:05.220 --> 03:05.740
بلند شو

03:11.500 --> 03:12.100
بیدار شدی

03:12.300 --> 03:13.100
ارباب جوان

03:13.260 --> 03:13.740
چی؟

03:14.860 --> 03:16.380
ارباب جوان، میتونی ببینی

03:16.580 --> 03:17.020
آره

03:17.860 --> 03:18.300
بیا

03:18.500 --> 03:19.700
دارو رو بخور

03:20.860 --> 03:21.500
خانم شو

03:21.780 --> 03:22.580
اینجا چیکار میکنی؟

03:22.580 --> 03:24.420
هان یی منو آورد

03:24.900 --> 03:26.340
هان یی همه داروهای چشم رو برداشت

03:26.620 --> 03:28.220
تا شما رو نجات بده

03:28.420 --> 03:29.700
مگه اون دارو خیلی سمی نیست؟

03:30.100 --> 03:30.860
...اون دارو

03:30.860 --> 03:31.820
مگه من خوب نیستم؟

03:32.100 --> 03:32.740
من خوبم

03:33.100 --> 03:33.620
وان یوئه

03:34.300 --> 03:35.300
ما الان در امانیم

03:43.900 --> 03:44.540
نگران نباش

03:45.100 --> 03:45.860
من خوبم

03:47.080 --> 03:48.300
از این به بعد، همه‌مون خوب خواهیم بود

03:52.300 --> 03:54.700
وقتی بچه بودم، خانم شو اینجا مردم رو درمان می‌کرد

03:54.700 --> 03:55.820
تا برای خانواده پول دربیاره

03:56.580 --> 03:58.700
همیشه بهم می‌گفت ازش یاد بگیرم

03:58.980 --> 04:00.020
تا بتونم جاش رو بگیرم

04:00.700 --> 04:01.620
متاسفانه

04:02.180 --> 04:03.100
اون موقع خیلی تمرکزم

04:03.300 --> 04:04.660
روی انتقام بود

04:05.180 --> 04:06.100
خوب یاد نگرفتم

04:07.100 --> 04:08.060
تا همین امروز

04:08.060 --> 04:09.500
هنوز فقط یه دکتر نیمه‌کاره‌ام

04:12.140 --> 04:12.700
وان یوئه

04:14.180 --> 04:15.620
نظرت چیه دوباره شروع کنیم؟

04:16.460 --> 04:17.700
دوباره شروع کنیم؟

04:17.940 --> 04:19.300
می‌تونیم اینجا رو بازسازی کنیم

04:19.660 --> 04:21.180
تو و خانم شو می‌تونید طبابت کنید

04:21.580 --> 04:22.620
می‌تونیم عود هم بفروشیم

04:22.900 --> 04:24.100
زندگی جدیدی رو شروع می‌کنیم

04:24.300 --> 04:24.900
باشه؟

04:24.940 --> 04:25.700
حتما

04:26.140 --> 04:27.060
یه زندگی جدید رو

04:27.220 --> 04:28.580
همین جا شروع می‌کنیم

04:35.740 --> 04:36.300
هی

04:36.500 --> 04:38.020
شما دو تا، به اون کابینت دست نزنید

04:40.780 --> 04:46.020
♪گل‌های سفید خالص با باد در خاطرات فرو می‌روند♪

04:46.780 --> 04:52.140
♪بچه‌ها همدیگر را محکم در آغوش می‌گیرند، انتظار جدایی بعدی را ندارند♪

04:52.780 --> 04:57.340
♪افکار به ابرهای سرگردان تبدیل می‌شوند♪

04:58.900 --> 05:04.140
♪به منظره دوردست بیرون پنجره خیره شدیم♪

05:04.860 --> 05:10.100
♪اجازه دادیم پروانه‌ها از نوک انگشتانمان پرواز کنند♪

05:10.860 --> 05:16.220
♪آن زمان، نمی‌دانستیم چگونه لحظات خوب را گرامی بداریم♪

05:16.860 --> 05:21.420
♪در حالی که قول می‌دادیم اشک می‌ریختیم♪

05:22.260 --> 05:25.900
♪وقتی باد می‌ایستد و ابرها پراکنده می‌شوند♪

05:25.900 --> 05:28.300
♪و تو در پرتو غروب برمی‌گردی♪

05:28.300 --> 05:31.660
♪من در فضای زمان شکسته می‌دوم♪

05:31.660 --> 05:34.380
♪تلاش می‌کنم دستت را بگیرم♪

05:34.380 --> 05:37.900
♪وقتی باران می‌ایستد و برف آب می‌شود♪

05:37.900 --> 05:40.420
♪تو در انتهای زمان ایستاده‌ای♪

05:40.900 --> 05:43.700
♪نگاهت خیلی مهربان است♪

05:43.700 --> 05:46.660
♪درست مثل قبل♪

06:03.949 --> 06:06.100
(تالار هان یوئه)

06:33.380 --> 06:34.180
وای

06:34.860 --> 06:35.540
نگاه کن

06:37.900 --> 06:39.060
واقعا زیباست

07:01.100 --> 07:01.740
ممنون

07:24.540 --> 07:25.260
ارباب جوان

07:26.100 --> 07:26.900
ارباب جوان

07:27.900 --> 07:28.660
ارباب جوان

07:36.060 --> 07:36.860
وان یوئه

07:38.500 --> 07:39.900
اون رو سرزنش نکن

07:40.020 --> 07:42.220
اون فقط نمیخواست تو ناراحت بشی

07:44.180 --> 07:45.060
در واقع

07:45.260 --> 07:47.220
حتی اگه همه داروها رو هم نمیخوردم

07:47.460 --> 07:48.820
زیاد زنده نمیموندم

07:49.420 --> 07:50.740
میشه یه دروغ برام سر هم کنی؟

07:51.300 --> 07:52.460
به وان یوئه نگو

07:54.460 --> 07:55.340
که دارم میمیرم

07:56.980 --> 07:58.940
فقط میخوام ببینم یه کم بیشتر خوشحاله

07:59.700 --> 08:00.700
میخوام ببینم

08:01.820 --> 08:02.980
یه کم بیشتر لبخند میزنه

08:04.620 --> 08:05.300
میکنی؟

08:06.740 --> 08:07.820
خانم شو بهم بگو

08:08.540 --> 08:09.940
چقدر دیگه وقت داره؟

08:10.700 --> 08:11.900
این چند روز گذشته

08:12.140 --> 08:14.300
اون کاملا به دارو وابسته بوده

08:14.940 --> 08:15.860
فردا

08:16.380 --> 08:19.340
بیناییش کاملا از بین میره

08:20.300 --> 08:22.460
وقتی کاملا کور بشه

08:23.140 --> 08:25.380
زندگیش تموم میشه

08:29.900 --> 08:30.580
ارباب جوان

08:31.220 --> 08:32.300
تصمیمم رو گرفتم

08:32.900 --> 08:34.140
توله سگ کوچولومون

08:34.860 --> 08:35.700
بیا اسمش رو بذاریم

08:35.900 --> 08:36.820
آبنبات گلابی

08:37.180 --> 08:38.060
باشه؟

08:39.860 --> 08:40.700
از این به بعد

08:40.700 --> 08:43.140
هر روز میبرمش کنار رودخونه

08:43.620 --> 08:44.660
برای قدم زدن

08:46.580 --> 08:47.980
به من قول دادی

09:22.020 --> 09:23.660
بیا، بیا غذا بخوریم

09:23.900 --> 09:24.740
چه ضیافتی

09:25.690 --> 09:26.700
همه غذاهای مورد علاقه توس

09:46.700 --> 09:47.380
بیا

10:09.780 --> 10:10.900
بعد از غذا

10:10.900 --> 10:12.300
بریم کنار رودخونه قدم بزنیم؟

10:12.580 --> 10:13.100
حتما

10:13.880 --> 10:15.060
بیا آبنبات گلابی رو هم ببریم

10:15.900 --> 10:16.540
باشه

10:34.620 --> 10:35.060
بیا

10:35.180 --> 10:35.780
آبنبات گلابی

10:36.940 --> 10:37.660
وان یوئه

10:38.180 --> 10:39.300
یه کم خسته‌ام

10:39.740 --> 10:40.860
پس بیا همینجا بشینیم

10:41.220 --> 10:41.700
باشه

10:41.860 --> 10:42.300
بیا

10:53.300 --> 10:54.100
وان یوئه

10:55.180 --> 10:56.060
می‌خوام

10:56.140 --> 10:57.860
یه آبنبات گلابی دیگه بخورم

10:58.740 --> 10:59.340
باشه

11:02.860 --> 11:03.340
بیا

11:18.660 --> 11:19.740
اولین باری که تو زندگیم

11:20.100 --> 11:22.020
آبنبات گلابی خوردم

11:22.700 --> 11:24.340
از طرف تو بود

11:29.100 --> 11:32.140
یه آبنبات، و درد از بین میره

11:39.660 --> 11:40.620
اون موقع

11:42.140 --> 11:43.780
بهت می‌گفتم
"خانم"

11:46.340 --> 11:47.260
حالا

11:47.700 --> 11:49.140
بهت می‌گم
"ارباب جوان"

11:51.700 --> 11:52.580
خانم

11:55.940 --> 11:56.740
ارباب جوان

12:02.740 --> 12:03.540
خانم

12:05.740 --> 12:07.300
یه کم احساس خواب آلودگی می‌کنم

12:08.620 --> 12:09.780
می‌خوام یه کم استراحت کنم

12:12.700 --> 12:13.300
بخواب

12:15.860 --> 12:17.100
یادت نره بیدارم کنی

12:18.620 --> 12:19.820
بعدش، ارباب جوانمون هنوز

12:20.300 --> 12:21.860
باید بره خونه و تمرین خط کنه

12:22.380 --> 12:23.100
باشه

13:27.540 --> 13:33.020
(بهار سال 1945، شهر جیانگ)

13:34.580 --> 13:35.900
هی، این طرف

13:35.900 --> 13:36.700
اوه، دارم میام

13:42.460 --> 13:43.340
وان یوئه

13:45.260 --> 13:45.820
یان ران

13:48.340 --> 13:49.300
سیزده سال گذشته

13:49.700 --> 13:50.700
من برگشتم

14:03.270 --> 14:04.140
خوبه که برگشتی

14:04.700 --> 14:05.500
خوبه

14:08.420 --> 14:09.180
بریم خونه

14:09.700 --> 14:10.220
باشه

14:10.300 --> 14:10.660
بیا

14:13.380 --> 14:13.900
بریم

14:19.580 --> 14:21.180
یان ران رو آوردم تا تو رو ببینه

14:22.380 --> 14:23.300
ژانگ هان یی

14:23.380 --> 14:24.500
اینجا دفن شده؟

14:24.620 --> 14:25.300
آره

14:26.900 --> 14:27.580
ولی

14:28.020 --> 14:29.380
من قبری نمیبینم

14:30.420 --> 14:31.740
اون واقعا اینجا دفن شده

14:32.580 --> 14:34.220
در اولین بهار بعد از مرگش

14:34.780 --> 14:36.620
یه درخت گلابی اینجا رشد کرد

14:37.260 --> 14:38.660
بعدا، بلندتر و بلندتر شد

14:39.580 --> 14:41.020
همونطور که قدیمی ها میگفتن

14:41.500 --> 14:43.180
"حالا، مثل یه عمارت بلند ایستاده"

14:46.020 --> 14:47.300
تو عاشق شکوفه های گلابی هستی

14:47.940 --> 14:49.500
پس یه درخت گلابی اینجا رشد میکنه

14:51.180 --> 14:52.660
حتما یکی اونو کاشته

14:56.660 --> 14:57.940
هان یی اونو کاشته

15:11.980 --> 15:12.780
(وان یوئه)

15:14.300 --> 15:16.100
(وقتی این نامه رو میخونی)

15:17.260 --> 15:18.660
(احتمالا دیگه رفتم)

15:19.340 --> 15:20.420
(به وان یوئه)

15:20.420 --> 15:22.460
(اگه تو این زندگی هرگز تو رو ملاقات نکرده بودم)

15:23.660 --> 15:26.500
(شاید مدت ها پیش دیگه تو این دنیا نمی موندم)

15:28.100 --> 15:29.860
(شاید مدت ها پیش این دنیا رو ترک کرده بودم)

15:32.780 --> 15:34.620
(من اغلب فکر میکردم سرنوشت با من ناعادلانه بوده)

15:35.660 --> 15:37.500
(اما هر وقت کنار تو ایستادم)

15:37.980 --> 15:39.180
(دستت رو گرفتم)

15:40.140 --> 15:41.020
(احساس سپاسگزاری میکردم)

15:41.820 --> 15:43.420
(بخاطر مهربونی که سرنوشت به من نشون داده)

15:45.460 --> 15:47.180
نمیدونم چرا دوستت دارم

15:48.500 --> 15:51.660
(همونطور که نمیدونم چرا مردم زندگی میکنن و میمیرن)

15:53.110 --> 15:54.540
ولی میدونم عمیقا  دوستت دارم

15:55.740 --> 15:56.780
نذار اون بفهمه

15:58.860 --> 15:59.340
هرگز دیگه

15:59.860 --> 16:00.860
دنبال من نیا

16:01.140 --> 16:02.340
(من در اصل برنامه ریزی کردم)

16:02.740 --> 16:05.020
(قبل از رسیدن مرگ بی سر و صدا برم)

16:05.700 --> 16:06.860
(تا تنهایی باهاش روبرو بشم)

16:07.460 --> 16:09.260
(اما در نهایت، شجاعت نداشتم)

16:09.660 --> 16:10.740
به وان یوئه نگو

16:12.140 --> 16:13.140
که دارم میمیرم

16:13.380 --> 16:14.860
(پس لطفا منو ببخش)

16:15.300 --> 16:17.580
(که زودتر در مورد بیماریم بهت نگفتم)

16:18.380 --> 16:20.100
(خودخواهانه، میترسیدم قلبت رو بشکنم)

16:20.780 --> 16:21.700
خودخواهانه

16:22.320 --> 16:24.260
(فقط آرزو داشتم آخرین روزهای زندگیم رو)

16:24.260 --> 16:25.460
(به دیدن لبخندت بگذرونم)

16:26.580 --> 16:27.580
(خودخواهانه)

16:28.340 --> 16:29.780
(قبل از تو رفتم)

16:31.100 --> 16:32.020
(لطفا منو ببخش)

16:32.540 --> 16:34.420
(از این به بعد، دیگه کنار تو نخواهم بود)

16:36.020 --> 16:36.740
(وان یوئه)

16:38.260 --> 16:40.740
(نمیدونم روزهای آینده بهتر خواهد بود یا نه)

16:42.060 --> 16:44.940
(نگرانم که یه روز، جنگ به روستای ما برسه)

16:46.620 --> 16:47.780
(که دلت برای یه آغوش تنگ بشه)

16:47.780 --> 16:49.180
(اما کسی نباشه که بهت آغوش بده)

16:51.180 --> 16:53.060
(اما من وقت زیادی ندارم)

16:55.100 --> 16:57.020
(پس کلی دانه گلابی آوردم)

16:57.900 --> 16:59.580
(تا با من دفن بشن)

17:00.700 --> 17:02.060
(سایه من)

17:02.700 --> 17:04.340
(همیشه اینجا منتظر تو خواهد بود)

17:05.660 --> 17:06.460
(وان یوئه)

17:07.860 --> 17:09.300
(تو باید به زندگی ادامه بدی)

17:10.940 --> 17:12.300
(تو به من قول دادی)

17:13.340 --> 17:14.580
(که چشم های من باشی)

17:16.180 --> 17:17.580
(و دنیا رو برای من ببینی)

17:19.340 --> 17:21.220
(تو باید به اندازه کافی ببینی)

17:21.220 --> 17:22.220
(بعدش بیا منو پیدا کن)

17:23.580 --> 17:25.100
(و بهم )

17:27.300 --> 17:28.700
(داستان های این دنیا رو بگو)

17:28.724 --> 17:38.724
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:28

17:32.500 --> 17:37.660
♪صدای زنگوله های نقره ای ما رو در هم تنید♪

17:38.380 --> 17:42.220
♪شکوفه های گلابی مثل برف روی ابروهات میریزن♪

17:42.300 --> 17:45.140
♪خاطرات با واقعیت در هم می آمیزند♪

17:45.260 --> 17:49.380
♪چرخه ستارگان ادامه داره، فقط تو منو ثابت نگه میداری♪

17:49.380 --> 17:52.220
♪در میان شادی ها و غم ها♪

17:52.540 --> 17:55.820
♪این همه وسواس، همه بیهوده♪

17:55.980 --> 17:59.500
♪این همه وعده، در نهایت محقق نشده♪

17:59.780 --> 18:05.780
♪فقط امیدوارم با تو باشم♪

18:06.100 --> 18:10.540
♪باد در سال های رنگارنگ می وزه، مسیر پیش رو ناهمواره♪

18:11.740 --> 18:20.300
(پایان)

18:20.300 --> 18:24.700
♪ما در این رودخانه زمان به دام افتادیم، بی صدا از کنار هم رد میشیم♪

18:20.301 --> 18:40.303
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:28

18:24.900 --> 18:28.180
♪فداکاری های مادام العمر مثل گرد و غبار پراکنده شدن♪

18:28.460 --> 18:32.060
♪رها کردن عشق سخته، اما هنوز همدیگه رو به یاد میاریم♪

18:32.060 --> 18:35.060
♪ما یه بار همدیگه رو در آغوش گرفتیم♪

18:48.980 --> 18:52.540
♪شکوفه های گلابی مثل برف روی ابروهات میریزن♪

18:52.900 --> 18:55.500
♪خاطرات با واقعیت در هم می آمیزند♪

18:55.860 --> 18:59.940
♪چرخه ستارگان ادامه داره، فقط تو منو ثابت نگه میداری♪

18:59.980 --> 19:02.900
♪در میان شادی ها و غم ها♪

19:03.140 --> 19:06.300
♪این همه وسواس، همه بیهوده♪

19:06.580 --> 19:10.060
♪این همه وعده، در نهایت محقق نشده♪

19:10.380 --> 19:16.580
♪فقط امیدوارم با تو باشم♪

19:16.700 --> 19:21.060
♪باد در سال های رنگارنگ می وزه، مسیر پیش رو ناهمواره♪

19:21.300 --> 19:24.580
♪تو تنها جرقه نور در تاریکی بی پایانی♪

19:24.780 --> 19:28.180
♪با این حال، اگر پایان ما رو با مرگ از هم جدا کنه♪

19:28.380 --> 19:30.620
♪آیا هنوز ارزشش رو داره؟♪

19:30.900 --> 19:35.220
♪ما در این رودخانه زمان به دام افتادیم، بی صدا از کنار هم رد میشیم♪

19:35.500 --> 19:38.940
♪فداکاری های مادام العمر مثل گرد و غبار پراکنده شدن♪

19:39.060 --> 19:42.700
♪رها کردن عشق سخته، اما هنوز همدیگه رو به یاد میاریم♪

19:42.700 --> 19:44.740
♪ما یه بار همدیگه رو در آغوش گرفتیم♪

19:44.940 --> 19:49.340
♪باد در سال های رنگارنگ می وزه، مسیر پیش رو ناهمواره♪

19:49.540 --> 19:52.940
♪تو تنها جرقه نور در تاریکی بی پایانی♪

19:53.020 --> 19:56.460
♪با این حال، اگر پایان ما رو با مرگ از هم جدا کنه♪

19:56.620 --> 19:58.900
♪آیا هنوز ارزشش رو داره؟♪

19:59.140 --> 20:03.500
♪ما در این رودخانه زمان به دام افتادیم، بی صدا از کنار هم رد میشیم♪

20:03.740 --> 20:07.020
♪فداکاری های مادام العمر مثل گرد و غبار پراکنده شدن♪

20:07.300 --> 20:10.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:28

20:10.940 --> 20:14.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:28
