WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:26

00:10.660 --> 00:12.900
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شه♪

00:13.060 --> 00:16.580
♪به آرامی زنگ‌های زمان رو به حرکت درمیاره♪

00:16.700 --> 00:20.180
♪هنوز یادت میاد وقتی شکوفه‌های گلابی معطر بودن؟♪

00:20.260 --> 00:24.060
♪آیا زخم‌های عمیق رو میشه ترمیم کرد؟♪

00:24.860 --> 00:27.980
♪در میان لایه‌های توهمات گذشته جستجو کردن♪

00:27.980 --> 00:31.100
♪به دنبال نور در میان ترک‌ها گشتن♪

00:31.180 --> 00:33.900
♪حتی اگه پرتگاه پیش رو باشه♪

00:33.900 --> 00:37.700
♪نمی‌تونه جلوی درخشندگی چشمان تو رو بگیره♪

00:37.900 --> 00:42.140
♪زندگی وسیعه، من با سرنوشت مقابله می‌کنم♪

00:42.140 --> 00:45.100
♪محکم به قولی که دادیم می‌چسبم♪

00:45.100 --> 00:49.340
♪دیگه نمی‌خوام به سختی‌های غیرمنتظره فکر کنم♪

00:49.340 --> 00:52.100
♪در این لحظه، در کنار تو♪

00:52.100 --> 00:56.540
♪عشق و نفرت مثل جزر و مد در این دنیا جریان داره♪

00:56.540 --> 00:59.380
♪سرنوشت رو سخت میشه تعریف کرد♪

00:59.380 --> 01:02.540
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

01:02.540 --> 01:08.220
= رایحه رمز و راز=

01:08.220 --> 01:09.700
=قسمت 26=

03:08.340 --> 03:09.740
مسمومیت با سرب

03:09.740 --> 03:11.860
بین  عودسازها  نایاب نیست

03:12.310 --> 03:14.780
درست کردن  رژ  و  پودر صورت  به  پودر سرب  و  جیوه  نیاز داره

03:15.340 --> 03:16.940
با این حال،  وضعیت  وخیم  اون  احتمالاً

03:17.060 --> 03:19.300
به  دمای بالا  و  کم آبی  مرتبطه

03:20.500 --> 03:21.340
جدیه؟

03:21.860 --> 03:22.700
با  استراحت  مناسب

03:22.710 --> 03:23.700
هنوز  امیدی  هست

03:24.140 --> 03:26.060
اگه  به  کار  در  دمای بالا  ادامه بده

03:26.700 --> 03:27.700
با  این  وضعیت

03:28.180 --> 03:29.500
زمان زیادی  براش  باقی  نمی‌مونه

03:33.180 --> 03:34.300
دکتر رو  بیرون ببر

03:55.380 --> 03:56.340
هان یی

03:56.900 --> 03:58.580
بهتره  اینقدر  راحت  نمیری

03:58.980 --> 04:01.220
اگه  قبل از اینکه  بمیری  "یه فکر" رو  کامل نکنی

04:02.380 --> 04:03.620
وان یوئه رو  می‌کشم

04:06.740 --> 04:08.420
کاملش می‌کنم

05:24.820 --> 05:25.740
هان یی

05:26.220 --> 05:27.900
وان یوئه   دوباره  اومده  شما رو  ببینه

05:28.260 --> 05:29.220
یه کم  استراحت کن

05:45.260 --> 05:46.220
چرا  اینقدر

05:46.380 --> 05:47.580
رنگت  پریده؟

05:48.940 --> 05:49.340
من

05:49.900 --> 05:50.700
من  خوبم

05:51.940 --> 05:53.620
شاید  فقط  این اواخر  خیلی  خسته  بودم

05:54.820 --> 05:55.620
تو چطوری؟

05:56.260 --> 05:57.340
همه چیز  خوب پیش می‌ره؟

06:00.180 --> 06:00.780
هنوز  نه

06:01.540 --> 06:03.500
به خاطر اینه که  من  "یه فکر" رو  تموم نکردم

06:04.460 --> 06:05.420
که  ساتو

06:05.900 --> 06:07.260
نمی‌ذاره   ژانگ ون کای  رو  بکشی؟

06:09.060 --> 06:10.020
پس  اینطوریه

06:10.460 --> 06:11.260
نگران نباش

06:11.620 --> 06:13.140
من  به زودی  "یه فکر" رو  تموم می‌کنم

06:24.900 --> 06:25.660
از  این به بعد

06:26.060 --> 06:27.120
دنبال  من  نیا

06:28.620 --> 06:29.180
راستی

06:30.460 --> 06:31.300
تولدت مبارک

07:04.380 --> 07:05.540
نذار  اون  بدونه

07:08.100 --> 07:09.380
عود دخترانه

07:09.900 --> 07:11.020
داره  چطور  پیش می‌ره؟

07:12.300 --> 07:13.220
نود درصدش  تموم شده

07:14.420 --> 07:15.420
به کارت  ادامه بده

07:16.700 --> 07:17.980
صبر من  داره  تموم می‌شه

07:33.460 --> 07:33.940
ارباب

07:35.540 --> 07:36.220
ارباب

07:36.540 --> 07:37.740
اون  تنهاست

07:37.740 --> 07:39.500
و  این چیز رو  حمل می‌کنه

07:39.510 --> 07:40.890
افراد دیگه‌ای  خارج  از  عمارت  هستن؟

07:40.900 --> 07:41.340
بررسی کردیم

07:41.660 --> 07:43.180
فقط  یه  راننده  و  محافظ  بیرون  ماشین

07:43.180 --> 07:44.900
منتظرن

07:45.900 --> 07:46.500
محاصره‌اش کنید

07:46.900 --> 07:47.740
سریع

08:00.180 --> 08:00.980
ارباب ژانگ

08:01.780 --> 08:02.590
من  18 سال

08:02.740 --> 08:04.260
منتظر  این روز  بودم

08:04.500 --> 08:06.820
نمی‌دونم  چه  نقشه‌ای  داری

08:07.420 --> 08:08.460
اما  مطمئن  باش

08:09.020 --> 08:10.300
من  تو رو  نمی‌کشم

08:12.180 --> 08:14.180
هجده سال  پیش،  بزرگترین  اشتباهت  این بود

08:14.460 --> 08:15.900
که  من رو  نکشتی

08:16.940 --> 08:18.220
ساتو  به من  دستور داده

08:18.780 --> 08:19.980
که  تو رو  نکشم

08:20.140 --> 08:21.140
اما  فکر نکن  که  امروز  سالم

08:21.140 --> 08:23.300
از اینجا  خارج می‌شی

08:23.860 --> 08:24.300
بگو

08:25.100 --> 08:26.300
چرا  پیش من  اومدی؟

08:26.620 --> 08:28.100
البته،  برای  گرفتن  جون  تو

08:28.220 --> 08:29.180
گرفتن  جون  من؟

08:29.380 --> 08:29.700
هومف

08:30.320 --> 08:31.620
اگه  واقعاً  می‌خواستی  من رو  بکشی

08:31.620 --> 08:33.090
تا  امروز  صبر نمی‌کردی

08:33.500 --> 08:34.380
خلاصه

08:34.540 --> 08:36.380
من و تو  هر دو  سگ‌های  ساتو  هستیم

08:37.060 --> 08:39.180
به عنوان  سگ،  ما  از  اراده  صاحبمون  پیروی می‌کنیم

08:39.340 --> 08:40.580
فکر نکن  که  نمی‌دونم

08:40.900 --> 08:42.260
اگه  من  بمیرم

08:43.180 --> 08:44.180
تو  و  ژانگ هان یی  هم

08:44.500 --> 08:45.500
زنده  نمی‌مونید

08:51.940 --> 08:52.900
واقعاً  فکر می‌کنی  به  ارباب  جوان

08:53.220 --> 08:54.940
خیانت  می‌کنم؟

09:00.660 --> 09:01.860
فروختن  تو  به  ساتو؟

09:02.180 --> 09:03.700
ساتو  من رو  مجبور  به  درست کردن  "یه فکر"  می‌کنه

09:04.140 --> 09:05.540
این  از  قبل  مشخص  شده

09:05.940 --> 09:06.740
من  نمی‌تونم  فرار کنم

09:07.300 --> 09:08.580
به جای  اینکه  توسط  اون  گرفته  بشم

09:08.600 --> 09:09.900
بهتره  باهاش  همراه  بشم

09:10.020 --> 09:11.060
بیا  یه  تله  بذاریم

09:11.900 --> 09:12.300
(سلام)

09:12.600 --> 09:13.850
(اینجا  اتاق  ژاپنی‌هاست؟)

09:14.100 --> 09:15.300
(می‌خوام  با  ساتو  صحبت کنم)

09:16.100 --> 09:17.980
(ساتو  همین الان  داره  میاد  جلوی تو رو  بگیره)

09:18.200 --> 09:18.860
(ارباب  جوان)

09:19.260 --> 09:20.820
(الان  نمی‌تونیم  برگردیم)

09:20.940 --> 09:21.460
(وان یوئه)

09:21.820 --> 09:22.660
به من  اعتماد کن

09:22.940 --> 09:24.100
(و  به  خودت  اعتماد کن)

09:24.180 --> 09:24.940
غیر ممکنه

09:25.380 --> 09:26.620
نمیتونین

09:28.020 --> 09:29.260
انتظار  نداشتی  که

09:29.540 --> 09:32.300
ما  ساتو  رو  درست  زیر  نظرش  فریب بدیم،  داشتی؟

09:33.260 --> 09:33.780
نه

09:34.060 --> 09:34.980
به محض  اینکه  به  ساتو  برسی

09:35.220 --> 09:36.420
زیر  نظر  خواهی بود

09:37.140 --> 09:38.100
اگه  چیزی  تغییر کنه

09:38.400 --> 09:39.380
چطور  ارتباط  خواهیم داشت؟

09:39.500 --> 09:40.980
باخ  و  شومان  رو  یادته؟

09:45.500 --> 09:46.620
(یه بار  بچه  که  بودم  شنیدم)

09:46.980 --> 09:48.100
(موسیقیدان  باخ  )

09:48.140 --> 09:49.380
اسمش رو  تو

09:49.540 --> 09:51.060
آهنگ‌هاش  پنهان می‌کرد

09:51.940 --> 09:52.780
(منظورت)

09:53.140 --> 09:54.100
رمز  نت  موسیقی  هست؟

09:54.180 --> 09:54.620
(دقیقاً)

09:55.300 --> 09:57.300
(هر  نت  با  یه  حرف  مطابقت  داره)

09:57.740 --> 09:59.700
(اگه  من  عمداً  نت‌های اشتباه  رو )

09:59.820 --> 10:01.340
تو  یه  قطعه  بنوازم

10:01.660 --> 10:03.460
(این  نت‌های اشتباه  )

10:03.460 --> 10:05.460
یه  پیام  کدگذاری  شده  رو  تشکیل می‌دن

10:06.110 --> 10:07.780
(ساتو  از  دخترها  به عنوان  مواد  عود  استفاده می‌کنه)

10:08.540 --> 10:09.940
(ممکنه  اون  به  تو  نظر  داشته  باشه)

10:10.820 --> 10:12.060
(فعلاً  از  عمارت  ساتو  دوری  کن)

10:12.780 --> 10:13.740
(خیلی  مراقب  باش)

10:13.740 --> 10:15.450
(اینجا  خطرناکه  برنگرد)

10:16.300 --> 10:17.220
من رو  نکش

10:18.340 --> 10:21.300
من  می‌تونم  به  تو  و  ژانگ هان یی  کمک کنم  فرار کنین

10:21.540 --> 10:22.940
ساتو  شما رو  پیدا  نمی‌کنه

10:23.500 --> 10:24.580
ساتو؟

10:25.500 --> 10:26.700
یه  مرد  مرده

10:26.700 --> 10:27.860
نمی‌تونه  من رو  تهدید  کنه

10:28.300 --> 10:28.900
ها؟

10:29.180 --> 10:30.620
اما  اگه  نتونی  "یه فکر" رو  درست کنی،  و

10:30.900 --> 10:32.100
ساتو  سعی  کنه  تو رو  بکشه  چی؟

10:32.740 --> 10:34.100
ساتو  به  این  راحتی  من رو  نمی‌کشه

10:34.740 --> 10:35.920
در عوض،  شاید  من  شانسی

10:36.100 --> 10:37.660
برای  حذف  اون  داشته  باشم

10:37.740 --> 10:38.900
حذف  ساتو؟

10:40.100 --> 10:40.740
چطور؟

10:41.620 --> 10:42.500
با  عود  مسموم

10:43.900 --> 10:44.860
منظورت

10:45.100 --> 10:46.540
مسموم کردن  "یه فکر"  هست؟

10:47.860 --> 10:48.260
بله

10:48.900 --> 10:50.180
...به  همین  دلیله  که  تو  نیاز داری

10:50.180 --> 10:51.020
یه  کوره  بخار نیاز دارم

10:51.500 --> 10:53.940
(عطر  هل  زیر  دمای بالا  تغییر می‌کنه)

10:54.460 --> 10:56.820
(ارباب عودساز  باید  تغییرات  عطر  رو  ارزیابی کنه)

10:57.660 --> 10:58.540
منتظر

10:58.900 --> 11:00.060
کامل‌ترین لحظه  باشه

11:03.300 --> 11:04.700
(این  دارو  برای  چشم‌های  توعه)

11:06.000 --> 11:07.990
(مواد  عود  مسموم  رو)

11:08.220 --> 11:10.140
(  که  داخل  داروی  چشمم  پنهان  شده  قاچاقی  ببر)

11:11.100 --> 11:12.260
(به  محض  اینکه  زمان مناسب  باشه)

11:12.820 --> 11:14.260
(اون رو  با  "یه فکر"  مخلوط  می‌کنم)

11:14.300 --> 11:15.620
(اما  سم  بوی  مشخصی  داره)

11:15.850 --> 11:16.860
(اگه  به  عود  اضافه  بشه)

11:16.900 --> 11:18.060
(ساتو  ممکنه  متوجه  بشه)

11:18.580 --> 11:19.260
(فراموش  نکن)

11:19.500 --> 11:21.580
اون  همچنین  یه  عودساز  ماهره

11:22.060 --> 11:22.580
به  همین  دلیله

11:23.180 --> 11:24.220
که  به  هل  نیاز  دارم

11:24.980 --> 11:26.020
(وقتی  هل  گرم می‌شه)

11:26.360 --> 11:27.770
(به  مرحله‌ای  می‌رسه  که)

11:27.780 --> 11:28.780
عطرش  شبیه  سم  می‌شه

11:29.140 --> 11:30.500
بوی  واقعیش  رو  پنهان می‌کنه

11:40.420 --> 11:42.140
چی  بشه  که  من  رو  ببخشی؟

11:42.140 --> 11:42.820
ببخشم؟

11:43.100 --> 11:44.540
این  پدر  و  مادر  من رو  برمی‌گردونه؟

11:46.980 --> 11:48.540
کشتن  من  هیچی  رو  تغییر  نمی‌ده

11:49.220 --> 11:51.260
مرده‌ها  نمی‌تونن  برگردن

11:51.940 --> 11:53.020
برای  این  روز

11:53.900 --> 11:56.140
ارباب  جوان  و  من  خیلی  سختی  کشیدیم

11:57.300 --> 11:59.220
برای  "تولد  مبارک"  اون

12:00.380 --> 12:01.900
من  18 سال  منتظر  موندم

12:03.420 --> 12:04.020
از  این به بعد

12:04.480 --> 12:05.500
دنبال  من  نیا

12:09.780 --> 12:10.340
راستی

12:12.100 --> 12:13.100
تولدت مبارک

12:21.420 --> 12:22.300
رمز

12:22.700 --> 12:23.740
تولدت مبارک"عه"

12:24.460 --> 12:26.140
وقتی  بهت  "تولد  مبارک"  بگم

12:26.660 --> 12:27.340
معنی‌اش  اینه

12:27.580 --> 12:29.060
که  "یه فکر"  تقریباً  کامل  شده

12:29.380 --> 12:30.260
و  نقشه  شروع  می‌شه

12:30.900 --> 12:32.620
نقشه  شروع  می‌شه

12:33.300 --> 12:34.900
تا  تو  رو  به  کام  مرگ  بفرسته

12:37.220 --> 12:39.060
اینجا  توسط  افراد  من  محاصره  شده

12:39.420 --> 12:40.820
با  من  بیا

12:41.620 --> 12:43.860
و  سالم  خارج  می‌شی

12:44.440 --> 12:45.580
بعد  از  اینکه  ژانگ ون کای  رو  کشتی

12:46.180 --> 12:47.220
چطور  فرار  می‌کنی؟

12:48.420 --> 12:49.100
شاید

12:50.340 --> 12:51.700
یه  نفر  بتونه  به  ما  کمک  کنه

12:52.460 --> 12:53.020
کی؟

13:10.100 --> 13:11.300
"یه فکر"
کامل شد

13:11.820 --> 13:12.780
می‌خوام  ساتو  رو  ببینم

13:36.180 --> 13:36.740
پدر

13:37.900 --> 13:38.460
مادر

13:39.740 --> 13:40.420
مو لان

13:42.260 --> 13:43.860
همه‌تون  این رو  دیدید؟

14:08.700 --> 14:09.940
ارباب  جوان  ژانگ،  کارتون  عالی  بود

14:14.260 --> 14:15.060
ساتو  کجاست؟

14:30.260 --> 14:31.060
خانم  وان یوئه

14:31.540 --> 14:33.460
الان  شما رو  به  مکان  خودم  می‌برم

14:34.420 --> 14:35.300
تا  از  عود  لذت  ببری

14:35.324 --> 16:35.324
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:26

14:44.500 --> 14:49.500
♪مهتاب  روی  طاقچه پنجره  می‌خزه♪

14:51.500 --> 14:56.580
♪حامل  عطر  ملایمی♪

14:57.860 --> 15:04.540
♪وقتی  من و تو  با هم  به این  گرداب  وارد شدیم♪

15:05.620 --> 15:10.780
♪صدای  زنگ‌های نقره‌ای  ما رو  درگیر کرد♪

15:11.460 --> 15:15.340
♪شکوفه‌های گلابی  مثل برف  روی  ابروهات  می‌ریزند♪

15:15.500 --> 15:18.180
♪خاطرات  با  واقعیت  در هم می‌آمیزند♪

15:18.460 --> 15:22.540
♪چرخه  ستارگان  ادامه داره،  فقط  تو  من رو  نگه می‌داری♪

15:22.540 --> 15:25.340
♪در میان  شادی‌ها  و  غم‌ها♪

15:25.620 --> 15:29.020
♪خیلی  وسواس‌ها،  همه  بیهوده♪

15:29.180 --> 15:32.700
♪خیلی  وعده‌ها،  در نهایت  محقق نشد♪

15:33.100 --> 15:39.180
♪فقط  امیدوارم  با تو  باشم♪

15:39.260 --> 15:43.660
♪باد  در میان  سال‌های  لکه دار  می‌وزه؛  مسیر  جلو  ناهمواره♪

15:43.900 --> 15:47.300
♪تو  تنها  جرقه  نور  در  تاریکی  بی‌پایان  هستی♪

15:47.460 --> 15:50.780
♪با این حال،  اگر  پایان  ما رو  با  مرگ  و زندگی  از هم  جدا کنه♪

15:50.940 --> 15:53.220
♪آیا  هنوز  ارزشش رو  داره؟♪

15:53.420 --> 15:57.820
♪ما  در این  رودخانه  زمان  به دام افتادیم،  در سکوت  از کنار هم  می‌گذریم♪

15:58.020 --> 16:01.300
♪فداکاری‌های  همیشگی  مثل  خاکستر  پراکنده  شدن♪

16:01.580 --> 16:05.260
♪عشق  سخته  که  رها بشه،  اما  ما  هنوز  همدیگه  رو  به یاد داریم♪

16:05.260 --> 16:08.620
♪یه بار  همدیگه  رو  در آغوش گرفتیم♪

16:22.060 --> 16:25.660
♪شکوفه‌های گلابی  مثل برف  روی  ابروهات  می‌ریزند♪

16:25.980 --> 16:28.620
♪خاطرات  با  واقعیت  در هم می‌آمیزند♪

16:28.940 --> 16:33.060
♪چرخه  ستارگان  ادامه داره،  فقط  تو  من رو  نگه می‌داری♪

16:33.060 --> 16:36.020
♪در میان  شادی‌ها  و  غم‌ها♪

16:36.220 --> 16:39.420
♪خیلی  وسواس‌ها،  همه  بیهوده♪
