WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:25

00:10.660 --> 00:12.900
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شه♪

00:13.060 --> 00:16.580
♪به آرامی زنگ‌های زمان رو به حرکت درمیاره♪

00:16.700 --> 00:20.180
♪هنوز یادت میاد وقتی شکوفه‌های گلابی معطر بودن؟♪

00:20.260 --> 00:24.060
♪آیا زخم‌های عمیق رو میشه ترمیم کرد؟♪

00:24.860 --> 00:27.980
♪در میان لایه‌های توهمات گذشته جستجو کردن♪

00:27.980 --> 00:31.100
♪به دنبال نور در میان ترک‌ها گشتن♪

00:31.180 --> 00:33.900
♪حتی اگه پرتگاه پیش رو باشه♪

00:33.900 --> 00:37.700
♪نمی‌تونه جلوی درخشندگی چشمان تو رو بگیره♪

00:37.900 --> 00:42.140
♪زندگی وسیعه، من با سرنوشت مقابله می‌کنم♪

00:42.140 --> 00:45.100
♪محکم به قولی که دادیم می‌چسبم♪

00:45.100 --> 00:49.340
♪دیگه نمی‌خوام به سختی‌های غیرمنتظره فکر کنم♪

00:49.340 --> 00:52.100
♪در این لحظه، در کنار تو♪

00:52.100 --> 00:56.540
♪عشق و نفرت مثل جزر و مد در این دنیا جریان داره♪

00:56.540 --> 00:59.380
♪سرنوشت رو سخت میشه تعریف کرد♪

00:59.380 --> 01:02.540
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

01:02.540 --> 01:08.220
= رایحه رمز و راز=

01:08.220 --> 01:09.700
=قسمت 25=

01:17.300 --> 01:18.660
چرخ  اقبال  می‌چرخه

01:20.100 --> 01:21.140
فقط  منتظر  باش و ببین

01:22.580 --> 01:24.300
همونطور که

01:25.300 --> 01:26.900
پدر و مادرت رو سوزوندم، تو رو هم می‌سوزونم

01:28.140 --> 01:29.180
بستگی داره  بتونی  از این  شب

01:29.340 --> 01:31.020
جون سالم  به در ببری

01:32.060 --> 01:32.620
ببریش

01:33.060 --> 01:33.460
بله

01:33.540 --> 01:33.820
چی

01:34.100 --> 01:34.380
چی

01:34.700 --> 01:35.900
می‌خوای چیکار کنی؟

01:36.220 --> 01:37.460
چی می‌خوای؟

01:40.460 --> 01:44.940
(به یاد مادر لیانگ چینگ چیو و پدر لین ژن نان)

01:46.380 --> 01:46.940
منو نکش

01:47.340 --> 01:48.100
منو نکش

01:48.620 --> 01:49.020
پدر

01:50.180 --> 01:50.660
مادر

01:52.020 --> 01:53.660
من  ژانگ ون کای  رو اینجا آوردم

01:54.700 --> 01:55.180
ارباب لین

01:55.660 --> 01:56.300
خانم لین

01:57.140 --> 01:58.100
من  ژانگ  هستم

01:58.140 --> 01:59.500
(به یاد مادر لیانگ چینگ چیو و پدر لین ژن نان)

01:59.500 --> 02:00.380
همه اش تقصیر منه

02:01.860 --> 02:02.380
منو ببخش

02:02.940 --> 02:03.860
منو ببخش

02:04.940 --> 02:05.700
منو ببخش

02:06.580 --> 02:07.620
منو ببخش

02:08.540 --> 02:09.140
منو ببخش

02:13.980 --> 02:14.860
منو ببخش

02:15.420 --> 02:16.660
وانگ شو-
وانگ شو-

02:17.340 --> 02:18.700
بیدار شو!  زود باش و برو

02:18.700 --> 02:20.060
برو، وانگ شو

02:20.700 --> 02:22.100
وانگ شو

02:22.780 --> 02:24.580
زود باش، برو

02:28.140 --> 02:28.700
منو ببخش

02:30.060 --> 02:30.740
منو ببخش

02:42.100 --> 02:43.860
قبل از اینکه  ژانگ هان یی  "یه فکر" رو انجام بده

02:44.300 --> 02:45.820
نباید  ژانگ ون کای  رو بکشی

02:46.380 --> 02:47.180
در غیر این صورت

02:47.780 --> 02:49.340
من  تو رو  با  ژانگ هان یی

02:49.620 --> 02:50.700
دفن میکنم

03:03.220 --> 03:04.420
تا  سپیده دم  اینجا زانو میزنی

03:04.940 --> 03:05.380
وگرنه

03:05.820 --> 03:06.820
کاری میکنم

03:07.180 --> 03:08.660
که ارزوی مرگ کنی

03:21.820 --> 03:26.620
(به یاد مادر لیانگ چینگ چیو و پدر لین ژن نان)

03:38.980 --> 03:46.060
(به یاد مادر لیانگ چینگ چیو و پدر لین ژن نان)

03:53.700 --> 03:54.620
آقای ژانگ

03:54.980 --> 03:55.820
رنج کشیدی

03:57.340 --> 03:58.220
آقای ساتو

04:07.500 --> 04:09.100
اول خوب استراحت کن

04:09.900 --> 04:10.620
فردا

04:11.060 --> 04:13.020
یه سورپرایز بزرگ بهت می‌دم

04:15.900 --> 04:17.180
آقای ژانگ

04:19.825 --> 04:22.140
(ستاد فرماندهی ارتش ژاپن در شهر جیانگ)

04:41.420 --> 04:42.340
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

04:44.500 --> 04:46.780
همین الان، هان یی هم همین سوال رو از من پرسید

04:48.100 --> 04:48.660
لطفاً، بنشین

04:53.700 --> 04:55.820
امروز، شما همگی مهمانان ویژه من هستید

04:56.780 --> 04:58.340
قصد دارم نقش یه میانجی رو بازی کنم

05:00.220 --> 05:01.100
آقای ساتو

05:01.540 --> 05:02.980
شما رابطه من با  ژانگ ون کای  رو

05:03.340 --> 05:04.260
میدونین

05:04.820 --> 05:05.740
یه  دشمنی خونی

05:06.100 --> 05:07.420
قابل آشتی نیست

05:08.340 --> 05:09.300
خانم وان یوئه

05:10.140 --> 05:11.820
بعد از  بررسی دقیق، تصمیم گرفتم

05:12.540 --> 05:14.020
شخصاً  جایگاه  رئیس کمیته ارتباط  چین و ژاپن  رو

05:14.700 --> 05:17.620
بر عهده بگیرم

05:18.140 --> 05:19.100
شما دو نفر

05:19.500 --> 05:20.980
به عنوان  معاونین من  خدمت میکنین

05:21.400 --> 05:22.580
قدرت  به طور مساوی  تقسیم خواهد شد

05:23.060 --> 05:24.220
شما می‌تونید  مراقب همدیگه باشید

05:25.500 --> 05:26.180
این چیزی نیست که

05:26.740 --> 05:28.300
قبلاً به من  قول داده بودی

05:28.340 --> 05:29.700
اگر  مخالف باشی

05:30.020 --> 05:31.380
می‌تونم  آقای ژانگ  رو

05:31.780 --> 05:33.700
به  جایگاه  تک نفره  معاونت  برسانم

05:41.620 --> 05:42.060
خیلی خب

05:42.940 --> 05:43.580
هر کدوم نصف

05:44.260 --> 05:44.900
قبول می‌کنم

05:47.860 --> 05:48.660
هان یی

05:49.260 --> 05:50.420
من  به عنوان

05:51.000 --> 05:51.980
یه میانجی  خوب  عمل کردم، مگه نه؟

05:52.780 --> 05:54.460
من  قبلاً  موافقت کردم  که  براتون  عود  درست کنم

05:55.140 --> 05:56.420
به قولم  عمل می‌کنم

05:56.760 --> 05:58.700
نیازی نیست  اینقدر  دراز و  کشدار  مسخره‌ام کنی

06:00.020 --> 06:01.780
هان یی، شما  واقعاً  مرد  خردمندی هستی

06:02.100 --> 06:04.180
اما  نیازی نیست  همه چیز رو  اینقدر  واضح  بیان کنی

06:05.140 --> 06:05.740
خب پس،

06:06.100 --> 06:07.460
حالا که  آشتی کردیم

06:07.940 --> 06:08.740
شما دو نفر

06:09.860 --> 06:10.700
باید  دست بدید

06:14.820 --> 06:15.380
عالیه

06:19.860 --> 06:21.100
هماهنگی بالاتر از همه چیز

06:22.100 --> 06:23.100
هماهنگی بالاتر از همه چیز

06:27.220 --> 06:28.100
این  لازم نیست

06:29.700 --> 06:30.540
خانم وان یوئه

06:31.100 --> 06:32.740
شما  همین الان  گفتید  که  آشتی می‌کنید

06:33.040 --> 06:34.700
بدون  دست دادن  چطور می‌شه  آشتی کرد؟

06:35.300 --> 06:36.180
به آقای ژانگ  نگاه کنید

06:36.420 --> 06:37.460
خیلی  صادقه

06:38.020 --> 06:38.890
بهش  احترام بذارید

06:50.900 --> 06:51.940
این دست‌ها

06:52.500 --> 06:53.940
پدر و مادر من رو  کشتن

06:54.820 --> 06:55.940
اگه می‌خوای  من  باهاشون  دست بدم

06:56.940 --> 06:58.540
همون بهتره  قطعشون کنی

06:59.260 --> 07:00.780
همین الان  گفتیم  هماهنگی بالاتر از همه چیز

07:00.920 --> 07:02.680
حالا  می‌خوای  دست  یکی رو  قطع کنی

07:03.220 --> 07:05.100
اگه  همینطور  ادامه بدی

07:05.500 --> 07:07.020
مجبور می‌شم  آقای ژانگ  رو

07:07.420 --> 07:09.420
به  جایگاه  تک نفره  معاونت  برسانم

07:10.700 --> 07:11.340
مشکلی نیست

07:11.700 --> 07:12.380
آقای ژانگ؟

07:12.380 --> 07:12.900
من  با  نهایت  وفاداری

07:13.220 --> 07:14.220
خدمت خواهم کرد

07:14.700 --> 07:15.820
اما  اگه  این اتفاق بیفته

07:16.340 --> 07:18.860
شما  از  خانم وان یوئه  انتقام  نمی‌گیری؟

07:20.180 --> 07:20.980
من فقط  به خوبی

07:21.340 --> 07:22.900
براش جبرانش می‌کنم

07:24.100 --> 07:25.220
خانم وان یوئه، گوش کن

07:25.740 --> 07:27.540
یه آدم  بزرگوار  مثل  آقای ژانگ

07:27.940 --> 07:29.660
شایسته  این جایگاهه

07:51.340 --> 07:51.780
ساتو

07:52.420 --> 07:54.500
این چیزی نیست که  قبلاً به من  قول داده بودی

08:03.260 --> 08:03.740
ول کن

08:04.300 --> 08:05.060
ول کن

08:11.420 --> 08:11.940
ول کن

08:12.700 --> 08:13.540
ول کن

08:13.540 --> 08:14.540
من فقط  شوخی می‌کردم

08:15.300 --> 08:16.100
هان یی

08:22.900 --> 08:23.580
آقای ژانگ

08:24.420 --> 08:25.380
الان  می‌تونی بری

08:25.860 --> 08:26.340
بله

08:26.460 --> 08:27.060
آقای ساتو

08:27.860 --> 08:28.420
هر وقت  نیاز داشتید

08:28.620 --> 08:29.500
به من  خبر بدید

08:37.300 --> 08:38.940
گاهی  واقعاً  بهتون  حسودی می‌کنم

08:39.700 --> 08:42.060
ای کاش می‌تونستم کسی رو به اندازه شما که

08:43.300 --> 08:44.620
خانم وان یوئه رو دوست داری
عمیقاً دوست داشته باشم

08:47.800 --> 08:49.360
البته، اون هم شما رو به همون اندازه دوست داره

08:55.300 --> 08:55.940
خیلی خب پس

08:56.540 --> 08:57.300
خانم وان یوئه

08:57.780 --> 08:58.780
اجازه بده شما رو  همراهی کنم

09:11.380 --> 09:13.140
هان یی  واقعاً  به شما  اهمیت می‌ده

09:14.420 --> 09:17.420
خانم وان یوئه،  باید  جذابیت خاصی داشته باشی که

09:18.380 --> 09:20.740
یه ارباب عودساز رو رو  اینقدر  عمیقاً
مجذوب خودت کردی

09:21.820 --> 09:24.420
ممکنه  عطر  مسحورکننده‌ای  داشته باشی؟

09:28.060 --> 09:29.340
چیز خاصی نیست

09:32.900 --> 09:33.700
مراقب خودت باش

09:51.300 --> 09:53.460
عطر  روی  زاغ‌ها  باقی می‌مونه

09:54.100 --> 09:55.860
بو به سگ‌های شکاری می‌چسبه
وقتی از میان لولونگ می‌گذرن

09:55.870 --> 09:57.530
"یه فکر"
از  الان  70 درصد  کامل شده

09:58.540 --> 09:59.660
سی درصد  باقی مونده  به  عصاره  یه دختر

10:00.300 --> 10:02.020
برای  کامل کردنش

10:02.740 --> 10:03.900
نیاز داره

10:04.460 --> 10:05.580
من  به  خدمتکارم  گفتم  "افسانه‌های عود" رو

10:06.420 --> 10:07.620
برام  بخونه

10:08.180 --> 10:10.380
نود درصدش  از  سوابق عود  سونگ شمالی  میاد

10:10.710 --> 10:12.390
قدیمی‌ها  دختران  رو  به  هل  تشبیه می‌کردن

10:12.910 --> 10:13.900
طبق  سوابق

10:14.180 --> 10:16.460
عود  به اصطلاح  دخترانه  باید  هل  باشه

10:16.940 --> 10:19.380
حتی  بچه‌ها  می‌دونن  که  دختران  به  هل
تشبیه می‌شن

10:19.580 --> 10:20.660
فکر می‌کنی من نمی‌دونم؟

10:21.060 --> 10:23.100
من  هرگز  نشنیدم  که
از  انسان  به عنوان  ماده  استفاده بشه

10:23.340 --> 10:25.220
هنر عود  مسیر  یه  جنتلمنه

10:25.660 --> 10:27.220
نه  به اصطلاح  جادوگری  شما

10:27.380 --> 10:28.060
پس  به من  بگو

10:28.260 --> 10:29.860
چطور  30 درصد  نهایی  رو  کامل کنیم؟

10:30.020 --> 10:31.500
اما  برای  رسیدن  به  این  30 درصد  نهایی

10:32.380 --> 10:33.060
شاید  به  یه  زندگی

10:33.060 --> 10:34.460
در ازاش  نیاز باشه

10:45.340 --> 10:46.060
هان یی

10:46.860 --> 10:47.980
آماده‌ای؟

10:55.140 --> 10:56.820
منظورت از  یه  زندگی

10:57.700 --> 10:58.860
در ازاش  چیه؟

10:59.060 --> 11:00.520
عود  پرده‌های ابریشمی رو  گرم می‌کنه
و  به  مه  تبدیل می‌کنه

11:00.610 --> 11:02.450
نور آتش  حیاط رو  پر می‌کنه،  شمع‌ها  می‌درخشن

11:02.980 --> 11:04.300
برای  تصفیه  30 درصد  نهایی

11:05.100 --> 11:06.460
ارباب عود  و  ماده

11:06.460 --> 11:07.860
باید  گرمای شدید  رو  تحمل کنن

11:08.100 --> 11:09.300
...پس   نیاز داری

11:09.460 --> 11:10.220
یه  کوره  بخار نیاز دارم

11:22.100 --> 11:23.060
(عطر هل  )

11:23.400 --> 11:24.900
زیر  دمای بالا  تغییر می‌کنه

11:26.060 --> 11:28.380
(ارباب عودساز  باید  تغییرات  عطر  رو  ارزیابی کنه )

11:29.100 --> 11:29.980
(منتظر  کامل‌ترین)

11:30.740 --> 11:31.980
( لحظه  باشه)

11:33.140 --> 11:34.220
(من  اینجا میمونم)

11:34.800 --> 11:35.850
(منتظر  اون لحظه)

11:38.820 --> 11:39.860
پس  اینجا

11:40.540 --> 11:42.940
از  جهنم  دردناک‌تر  میشه

11:43.660 --> 11:45.340
اگه   بخارپز  بشی و  بمیری  چی؟

12:05.100 --> 12:05.700
(اگه  بمیرم)

12:06.260 --> 12:07.020
(پس  می‌میرم)

12:09.220 --> 12:10.060
اما  بهتون  قول می‌دم

12:10.780 --> 12:11.540
قبل از اینکه  بمیرم

12:12.300 --> 12:13.290
براتون  کاملش می‌کنم

12:16.020 --> 12:16.740
خوبه

12:17.180 --> 12:17.660
با این حال

12:18.460 --> 12:19.300
یه  شرط  دارم

12:20.620 --> 12:21.940
وان یوئه  نباید  بدونه

12:58.000 --> 12:59.390
نمی‌خوای  دلش رو  بشکنی؟

13:01.500 --> 13:03.540
من  روز به روز  بیشتر  تو رو
تحسین می‌کنم،  هان یی

13:04.220 --> 13:05.660
پس  همونطور که می‌گی انجام بده

13:06.540 --> 13:07.780
امیدوارم  زنده بمونی

13:10.500 --> 13:12.180
سه روز دیگه  بهت  فرصت می‌دم

13:12.900 --> 13:13.740
در غیر این صورت

13:14.100 --> 13:15.820
از  روش خودم  استفاده می‌کنم

14:15.620 --> 14:17.540
عطری که  بتونه  هان یی رو  مجذوب کنه

14:17.940 --> 14:19.860
باید  کامل‌ترین  عود دخترانه  باشه

14:24.420 --> 14:25.180
گمشو

14:25.380 --> 14:26.060
گمشو

14:27.060 --> 14:27.780
گمشو

14:30.980 --> 14:31.500
گمشو

14:31.620 --> 14:32.460
گمشو

14:32.620 --> 14:34.460
گمشو

14:34.484 --> 14:44.484
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:25

14:42.060 --> 14:47.060
♪مهتاب  روی  طاقچه پنجره  می‌خزه♪

14:49.060 --> 14:54.140
♪حامل  عطر  ملایمی♪

14:55.420 --> 15:02.100
♪وقتی  من و تو  با هم  به این  گرداب  وارد شدیم♪

15:03.180 --> 15:08.340
♪صدای  زنگ‌های نقره‌ای  ما رو  درگیر کرد♪

15:09.020 --> 15:12.900
♪شکوفه‌های گلابی  مثل برف  روی  ابروهات  می‌ریزند♪

15:13.060 --> 15:15.740
♪خاطرات  با  واقعیت  در هم می‌آمیزند♪

15:16.020 --> 15:20.100
♪چرخه  ستارگان  ادامه داره،  فقط  تو  من رو  نگه می‌داری♪

15:20.100 --> 15:22.900
♪در میان  شادی‌ها  و  غم‌ها♪

15:23.180 --> 15:26.580
♪خیلی  وسواس‌ها،  همه  بیهوده♪

15:26.740 --> 15:30.260
♪خیلی  وعده‌ها،  در نهایت  محقق نشد♪

15:30.660 --> 15:36.740
♪فقط  امیدوارم  با تو  باشم♪

15:36.820 --> 15:41.220
♪باد  در میان  سال‌های  لکه دار  می‌وزه؛  مسیر  جلو  ناهمواره♪

15:41.460 --> 15:44.860
♪تو  تنها  جرقه  نور  در  تاریکی  بی‌پایان  هستی♪

15:45.020 --> 15:48.340
♪با این حال،  اگر  پایان  ما رو  با  مرگ  و زندگی  از هم  جدا کنه♪

15:48.500 --> 15:50.780
♪آیا  هنوز  ارزشش رو  داره؟♪

15:50.980 --> 15:55.380
♪ما  در این  رودخانه  زمان  به دام افتادیم،  در سکوت  از کنار هم  می‌گذریم♪

15:55.580 --> 15:58.860
♪فداکاری‌های  همیشگی  مثل  خاکستر  پراکنده  شدن♪

15:59.140 --> 16:02.820
♪عشق  سخته  که  رها بشه،  اما  ما  هنوز  همدیگه  رو  به یاد داریم♪

16:02.820 --> 16:06.180
♪یه بار  همدیگه  رو  در آغوش گرفتیم♪

16:19.620 --> 16:23.220
♪شکوفه‌های گلابی  مثل برف  روی  ابروهات  می‌ریزند♪

16:23.540 --> 16:26.180
♪خاطرات  با  واقعیت  در هم می‌آمیزند♪

16:26.500 --> 16:30.620
♪چرخه  ستارگان  ادامه داره،  فقط  تو  من رو  نگه می‌داری♪

16:30.620 --> 16:33.580
♪در میان  شادی‌ها  و  غم‌ها♪

16:33.780 --> 16:36.980
♪خیلی  وسواس‌ها،  همه  بیهوده♪
