WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:24

00:02.001 --> 00:04.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:10.660 --> 00:12.900
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شه♪

00:13.060 --> 00:16.580
♪به آرامی زنگ‌های زمان رو به حرکت درمیاره♪

00:16.700 --> 00:20.180
♪هنوز یادت میاد وقتی شکوفه‌های گلابی معطر بودن؟♪

00:20.260 --> 00:24.060
♪آیا زخم‌های عمیق رو میشه ترمیم کرد؟♪

00:24.860 --> 00:27.980
♪در میان لایه‌های توهمات گذشته جستجو کردن♪

00:27.980 --> 00:31.100
♪به دنبال نور در میان ترک‌ها گشتن♪

00:31.180 --> 00:33.900
♪حتی اگه پرتگاه پیش رو باشه♪

00:33.900 --> 00:37.700
♪نمی‌تونه جلوی درخشندگی چشمان تو رو بگیره♪

00:37.900 --> 00:42.140
♪زندگی وسیعه، من با سرنوشت مقابله می‌کنم♪

00:42.140 --> 00:45.100
♪محکم به قولی که دادیم می‌چسبم♪

00:45.100 --> 00:49.340
♪دیگه نمی‌خوام به سختی‌های غیرمنتظره فکر کنم♪

00:49.340 --> 00:52.100
♪در این لحظه، در کنار تو♪

00:52.100 --> 00:56.540
♪عشق و نفرت مثل جزر و مد در این دنیا جریان داره♪

00:56.540 --> 00:59.380
♪سرنوشت رو سخت میشه تعریف کرد♪

00:59.380 --> 01:02.540
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

01:02.540 --> 01:08.220
= رایحه رمز و راز=

01:08.220 --> 01:09.700
=قسمت 24=

01:10.180 --> 01:11.300
قدیمی‌ها  می‌گفتن

01:11.580 --> 01:13.300
در  50 سالگی،  انسان  سرنوشت  خودشو  می‌فهمه

01:13.780 --> 01:15.700
من  با  پیروی  از  جریان  آب

01:16.260 --> 01:18.500
تا  اینجا  رسیدم

01:18.980 --> 01:19.580
حالا

01:20.300 --> 01:21.580
امپراتوری  ژاپن

01:21.820 --> 01:23.100
در حال  شکوفاییه

01:23.660 --> 01:24.580
و  کشورهای  شرق  آسیا  رو

01:24.580 --> 01:25.660
به  سوی هماهنگی و رونق هدایت می‌کنه

01:25.780 --> 01:27.220
این  یه  نیروی  غیرقابل  توقفه

01:27.860 --> 01:28.860
من  هنوز  ناچیزم

01:29.900 --> 01:31.980
اما  مورد  لطف  آقای  ساتو  قرار  گرفتم

01:32.580 --> 01:33.660
و  به عنوان  رئیس  کمیته  ارتباط  چین  و  ژاپن

01:33.660 --> 01:37.460
خدمت  می‌کنم

01:39.580 --> 01:40.320
از  این به بعد

01:40.380 --> 01:42.860
منتظر  حمایت  شما  هستم

01:43.100 --> 01:43.820
به سلامتی

01:44.820 --> 01:46.900
ممنون،  جناب  رئیس  ژانگ

01:57.060 --> 01:59.100
اوه،  چیائو

01:59.740 --> 02:00.980
خیلی  کم  پیدا  هستی

02:04.180 --> 02:04.980
جناب  فرماندار  وانگ

02:05.700 --> 02:07.060
شما  اهل  شهر  جیانگ  نیستین

02:07.660 --> 02:09.700
بنابراین  داستان  چیائو  رو  نمی‌دونید

02:09.980 --> 02:12.540
بیایید،  بذارید  براتون  بگم

02:12.740 --> 02:14.180
اوه،  یه  داستان؟

02:17.260 --> 02:19.140
این  چیائوی  معروف

02:19.140 --> 02:20.660
شهر  جیانگ  هست

02:20.860 --> 02:22.500
اون  موقع‌ها

02:22.740 --> 02:23.460
چیائوی  شهر  جیانگ

02:23.460 --> 02:25.980
بهترین  فاحشه  خونه  قصر  چین هوای  بود

02:26.380 --> 02:27.180
شب اولش به قیمت خیلی بالایی

02:27.180 --> 02:28.740
فروخته  شد

02:29.460 --> 02:31.780
آقای ما از شهر جیانگ

02:32.060 --> 02:33.980
ثروت زیادی خرج کرد تا چیائو رو به خونه ببره

02:34.420 --> 02:36.820
اما کی فکرش رو می‌کرد که اون شانس
لذت بردن ازش رو نداشت؟

02:37.060 --> 02:39.260
سال  بعد،  وقتی  داشت  به  جنوب  می‌رفت
تا  نمک  قاچاق  کنه

02:39.340 --> 02:40.420
به  راهزن‌ها  برخورد

02:40.700 --> 02:42.340
و  کشته  شد

02:42.940 --> 02:43.740
از  اون  موقع

02:43.780 --> 02:45.260
خانواده  ما

02:45.260 --> 02:46.700
فقط  توسط  چیائو

02:46.700 --> 02:49.060
نگه  داشته  می‌شد

02:49.620 --> 02:52.100
اوه، چه زن فوق‌العاده‌ای

02:52.700 --> 02:55.940
آه، اما شما تخصص واقعی‌اش رو جا گذاشتی

02:56.620 --> 02:57.540
آه،  درسته

02:58.140 --> 03:00.060
تقریباً  فراموش  کردم

03:00.420 --> 03:01.660
اون  موقع  تو  قصر  چین هوای

03:01.660 --> 03:03.580
چیائو  یه  مهارت  منحصر  به  فرد  داشت

03:03.900 --> 03:05.180
مهارتی که حتی پول هم

03:05.340 --> 03:07.860
همیشه نمی‌تونست یه نگاه بهش بکنه

03:08.060 --> 03:09.260
اوه  خدای  من

03:09.500 --> 03:10.580
چه  نوع  مهارتی؟

03:10.660 --> 03:12.260
من یه بار شانس دیدنش رو

03:12.380 --> 03:14.100
تو  قصر چین هوای داشتم

03:14.420 --> 03:15.020
خب

03:15.420 --> 03:16.100
می‌گن

03:16.300 --> 03:19.460
این مهارت یه اسم خارجی داره

03:19.460 --> 03:20.300
داگمن

03:20.620 --> 03:24.380
گفته  می‌شه  از  دربار  غربی

03:24.380 --> 03:25.860
به  ارث  رسیده

03:26.140 --> 03:26.900
داگمن؟

03:26.940 --> 03:27.460
بله

03:27.740 --> 03:30.100
معنیش  مرد  سگ  هست؟

03:30.180 --> 03:33.100
آه،  جناب  فرماندار  وانگ،  شنیدم
شما  خارج  از  کشور  درس  خوندید

03:34.020 --> 03:35.100
شما  خیلی  دانا  هستید

03:35.980 --> 03:36.780
چیائو

03:37.980 --> 03:39.300
این لطف رو به من بکن

03:39.860 --> 03:40.780
و  مهارتت رو برای خنده

03:41.100 --> 03:42.940
به  همه  نشون  بده

03:43.820 --> 03:44.180
بیا

03:45.220 --> 03:45.940
فقط  برای  خنده

03:45.940 --> 03:46.900
زنده  باد

03:48.700 --> 03:49.820
زنده  باد!  به  ما  نشون  بده

03:53.220 --> 03:54.100
به  ما  نشون  بده

03:56.100 --> 03:57.900
داری  از  من  این  لطف  رو  دریغ  می‌کنی؟

04:01.940 --> 04:02.780
بیخیال

04:02.820 --> 04:04.140
فرصت‌های  زیادی  پیش  خواهد  آمد

04:04.660 --> 04:05.460
جناب  رئیس  ژانگ

04:05.700 --> 04:06.620
بیایید  بنوشیم

04:06.620 --> 04:07.140
بنوش

04:08.180 --> 04:11.300
به  مدرسه  ابتدایی  خصوصی  شهر  جیانگ  برو

04:11.300 --> 04:13.700
بچه ای  به  اسم  ما

04:13.980 --> 04:15.100
از  کلاس  سه  رو  برام  بیار

04:15.100 --> 04:15.780
بله

04:18.020 --> 04:19.100
به  پسرم  دست  نزن

04:19.580 --> 04:21.060
این  به تو بستگی  داره

04:21.940 --> 04:24.500
یا  می‌خوای  جلوی  پسرت  اجرا  کنی؟

04:30.340 --> 04:31.060
خدمتکار

04:31.220 --> 04:31.660
بله

04:31.740 --> 04:32.540
من  انجام  می‌دم

04:55.780 --> 04:56.900
این  یه  استخون  برات

04:58.060 --> 04:58.420
بیا

04:58.900 --> 05:00.220
بخز

05:07.540 --> 05:08.340
داگمن

05:09.260 --> 05:09.940
آه

05:16.300 --> 05:16.740
زنده  باد

05:17.020 --> 05:17.620
تشویق  کنید

05:18.100 --> 05:18.820
تشویق  کنید

05:20.340 --> 05:21.300
فوق‌العاده

05:23.860 --> 05:25.580
جناب  فرماندار  وانگ،  یه  چیز  بهتر  هم  هست

05:26.100 --> 05:26.740
از  اینجا  بخز

05:26.980 --> 05:27.620
از  اینجا  بخز

05:28.140 --> 05:29.100
از  اینجا  بخز

05:29.340 --> 05:30.140
از  اینجا  بخز

05:32.860 --> 05:33.500
داگمن

05:34.060 --> 05:34.860
هی

05:38.700 --> 05:39.260
تشویق  کنید

05:39.900 --> 05:40.660
تشویق  کنید

05:53.340 --> 05:55.140
این  عادی  نیست

05:57.420 --> 05:59.380
چیائو،  بلند  شو

06:02.060 --> 06:03.220
اگه  همینطور  به  زانو  بمونی

06:03.740 --> 06:04.860
تو  رو  می‌کشم

06:20.460 --> 06:22.860
اوه،  این  وان یوئه اس

06:23.380 --> 06:24.500
دنبالت  می‌گشتم

06:24.620 --> 06:26.580
انتظار  نداشتم  بدون  دعوت  بیای

06:29.380 --> 06:31.660
من  برای  تولد  ارباب  ژانگ  دعوت  نشده  بودم

06:32.220 --> 06:33.540
بنابراین  مجبور  شدم  خودم  بیام

06:34.180 --> 06:36.580
حتی  یه  هدیه  هم  براتون  آوردم

06:38.860 --> 06:39.540
آه

06:39.740 --> 06:40.260
آه

06:40.340 --> 06:41.380
این  یه  تابوته

06:42.220 --> 06:43.700
این  یه  تابوته

06:43.860 --> 06:44.660
خیلی  وقیحانه  اس

06:44.980 --> 06:45.420
...تو

06:46.260 --> 06:47.220
دارین  چیکار  می‌کنین؟

06:47.340 --> 06:48.140
بگیریدش

06:48.700 --> 06:49.700
زود  باشید،  بندازیدش  بیرون

06:49.700 --> 06:50.420
بندازیدش  بیرون

06:53.860 --> 06:54.420
جناب  رئیس  لی

06:54.980 --> 06:56.020
یه  حمله  جلو در خونمه

06:56.220 --> 06:57.300
دخالت  می‌کنی؟

06:59.420 --> 06:59.860
جناب  رئیس

07:06.900 --> 07:07.540
جناب  رئیس  لی

07:08.180 --> 07:09.500
شما  رئیس  پلیس  هستی

07:09.720 --> 07:10.820
هنوز  هم  شغل‌تون  رو  می‌خواید؟

07:11.220 --> 07:12.340
دستگیرش  کنید

07:15.180 --> 07:16.660
جناب  رئیس  لی،  دخالت  می‌کنید؟

07:18.500 --> 07:19.140
خب

07:19.660 --> 07:20.700
متاسفم،  ارباب  ژانگ

07:21.060 --> 07:21.900
این  موضوع

07:22.140 --> 07:23.740
خارج  از  صلاحیت  ماست

07:23.740 --> 07:24.780
منظورتون  چیه؟

07:28.330 --> 07:30.000
(رئیس  جدید  کمیته  ارتباط  چین  و  ژاپن،  لین  وان یوئه)

07:30.000 --> 07:31.420
(رئیس  جدید  کمیته  ارتباط  چین  و  ژاپن،  لین  وان یوئه)

07:32.300 --> 07:33.620
ساتو  جایگزینت کرده

07:37.140 --> 07:39.420
به  شایعات  نمی‌شه  اعتماد  کرد

07:39.580 --> 07:40.140
جناب  رئیس  لی

07:40.140 --> 07:40.900
ببندیدش

07:41.100 --> 07:42.060
معذرت  می‌خوام،  ارباب  ژانگ

07:42.210 --> 07:43.420
کار  فوری  در  اداره  پلیس دارم

07:43.420 --> 07:44.280
باید  برم

07:44.280 --> 07:44.540
...شما

07:44.540 --> 07:45.780
نرید

07:46.380 --> 07:47.820
هنوز  غذا  تموم  نشده

07:55.020 --> 07:55.980
خانم  لین

07:55.980 --> 07:56.740
خیلی  خب

07:57.420 --> 07:59.180
حالا  که  به  خودتون  اومدین

07:59.220 --> 08:00.580
و  به  آقای  ساتو  پیوستین

08:01.100 --> 08:01.860
پس  از  این  به  بعد

08:01.860 --> 08:03.180
ما  دوست  هستیم

08:03.820 --> 08:05.260
این  تابوت  خوبه

08:05.300 --> 08:06.660
نماد  ترفیع  و  ثروت  هست

08:06.820 --> 08:07.820
شما  مهمون  من  هستید

08:08.460 --> 08:09.380
لطفاً  بفرمایید  داخل

08:13.420 --> 08:14.820
من  هم  می‌خوام

08:14.820 --> 08:16.580
مهارت  ویژه  ارباب  ژانگ  رو  ببینم

08:17.940 --> 08:18.740
مهارت  ویژه؟

08:19.940 --> 08:20.900
هر  کسی  نمی‌تونه

08:21.180 --> 08:22.460
چنین  مهارتی  رو  اجرا  کنه

08:22.820 --> 08:25.100
استاد  ژانگ  یه  آدم  معمولی  نیست

08:38.060 --> 08:38.740
خیلی  خب

08:52.340 --> 08:53.060
برام  واق  واق  کن

08:59.940 --> 09:00.620
نه

09:03.100 --> 09:03.820
اون  طرف

09:44.780 --> 09:45.580
دقت  کنید

09:46.060 --> 09:47.700
نذارید  ژانگ  ون کای  رو  بکشه

09:48.540 --> 09:49.580
(نمایش  تازه  )

09:49.580 --> 09:51.700
(شروع  شده)

10:08.940 --> 10:09.820
دیوونه  شدی؟

10:12.620 --> 10:13.140
آخ

10:24.380 --> 10:25.060
هان  یی

10:25.820 --> 10:26.580
لطفاً

10:27.020 --> 10:28.340
مزاحمتون  نمی‌شم

11:04.120 --> 11:05.540
ارباب  جوان،  هنوز  هم  آهنگی

11:06.220 --> 11:07.820
که  بهتون یاد دادم  رو به یاد دارید؟

11:10.380 --> 11:11.340
اگه به یاد  داشته  باشم  چی؟

11:12.180 --> 11:12.980
و  اگه به یاد

11:13.420 --> 11:14.420
نداشته  باشم  چی؟

11:16.900 --> 11:17.820
اوضاع  تغییر  کرده

11:19.210 --> 11:20.260
دیگه  مهم  نیست

11:21.260 --> 11:22.460
می‌تونی  ازم  متنفر  باشی

11:23.260 --> 11:24.540
خیلی  وقت  پیش  بهت  گفتم

11:25.780 --> 11:27.780
بزرگترین  هدف  زندگی  من

11:28.660 --> 11:29.780
انتقام  هست

11:58.620 --> 12:00.140
این  دارو  برای  چشماته

12:00.940 --> 12:02.220
من  کنارت  نخواهم  بود

12:02.620 --> 12:04.540
پس  باید  خودت  دوزش  رو  کنترل  کنی

12:07.620 --> 12:09.540
دیگه  نمی‌خوام  این  دنیا  رو  ببینم

12:13.060 --> 12:14.060
این  لازمه؟

12:14.900 --> 12:16.340
من  تو  رو  سرزنش  نمی‌کنم

12:17.620 --> 12:18.660
پس  بیا  بگیم

12:19.500 --> 12:20.740
که  قرار  نبود  با  هم  باشیم

12:22.020 --> 12:23.090
اگه  زندگی  دوباره‌ای  باشه

12:23.300 --> 12:24.180
کافیه

12:25.700 --> 12:26.580
نخواهد  بود

12:28.820 --> 12:29.820
من  فقط  می‌دونم  که

12:31.220 --> 12:32.020
تو  این  زندگی

12:32.540 --> 12:33.460
تو  من  رو  دوست  داشتی

12:35.060 --> 12:35.940
همین  کافیه

12:46.800 --> 12:47.820
مراقب  خودت  باش،  ارباب  جوان

14:15.900 --> 14:16.940
این  تویی

14:18.020 --> 14:19.020
این  همون  مردیه

14:19.700 --> 14:22.820
که  شخصاً  پسر  خودت  رو  کشت

14:34.420 --> 14:34.860
هی

14:35.860 --> 14:36.460
هی

14:36.780 --> 14:37.380
در  رو  باز  کن

14:38.100 --> 14:38.940
در  رو  باز  کن

14:39.500 --> 14:40.380
در  رو  باز  کن

14:40.980 --> 14:41.540
بازش  کن

14:42.340 --> 14:43.020
بازش  کن

14:43.100 --> 14:43.500
...بازش

14:53.740 --> 14:54.500
بس  کن

15:00.580 --> 15:01.476
در  رو  باز  کن

15:01.500 --> 15:11.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:24

15:08.780 --> 15:13.780
♪مهتاب  روی  طاقچه  پنجره  می‌خزه♪

15:15.780 --> 15:20.860
♪حامل  عطر  ملایمی♪

15:22.140 --> 15:28.820
♪وقتی  من  و  تو  با  هم  به  این  گرداب  وارد  شدیم♪

15:29.900 --> 15:35.060
♪صدای  زنگ‌های  نقره‌ای  ما  رو  درگیر  کرد♪

15:35.740 --> 15:39.620
♪شکوفه‌های  گلابی  مثل  برف  روی  ابروهات  می‌ریزند♪

15:39.780 --> 15:42.460
♪خاطرات  با  واقعیت  در  هم  می‌آمیزند♪

15:42.740 --> 15:46.820
♪چرخه  ستارگان  ادامه  داره،  فقط  تو  من  رو  نگه  می‌داری♪

15:46.820 --> 15:49.620
♪در  میان  شادی‌ها  و  غم‌ها♪

15:49.900 --> 15:53.300
♪خیلی  وسواس‌ها،  همه  بیهوده♪

15:53.460 --> 15:56.980
♪خیلی  وعده‌ها،  در  نهایت  محقق  نشد♪

15:57.380 --> 16:03.460
♪فقط  امیدوارم  با  تو  باشم♪

16:03.540 --> 16:07.940
♪باد  در  میان  سال‌های  لکه  دار  می‌وزه؛  مسیر  جلو  ناهمواره♪

16:08.180 --> 16:11.580
♪تو  تنها  جرقه  نور  در  تاریکی  بی‌پایان  هستی♪

16:11.740 --> 16:15.060
♪با  این  حال،  اگر  پایان  ما  رو  با  مرگ  و  زندگی  از  هم  جدا  کنه♪

16:15.220 --> 16:17.500
♪آیا  هنوز  ارزشش  رو  داره؟♪

16:17.700 --> 16:22.100
♪ما  در  این  رودخانه  زمان  به  دام  افتادیم،  در  سکوت  از  کنار  هم  می‌گذریم♪

16:22.300 --> 16:25.580
♪فداکاری‌های  همیشگی  مثل  خاکستر  پراکنده  شدن♪

16:25.860 --> 16:29.540
♪عشق  سخته  که  رها  بشه،  اما  ما  هنوز  همدیگه  رو  به  یاد  داریم♪

16:29.540 --> 16:32.900
♪یه  بار  همدیگه  رو  در  آغوش  گرفتیم♪

16:46.340 --> 16:49.940
♪شکوفه‌های  گلابی  مثل  برف  روی  ابروهات  می‌ریزند♪

16:50.260 --> 16:52.900
♪خاطرات  با  واقعیت  در  هم  می‌آمیزند♪

16:53.220 --> 16:57.340
♪چرخه  ستارگان  ادامه  داره،  فقط  تو  من  رو  نگه  می‌داری♪

16:57.340 --> 17:00.300
♪در  میان  شادی‌ها  و  غم‌ها♪

17:00.500 --> 17:03.700
♪خیلی  وسواس‌ها،  همه  بیهوده♪
