WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:23

00:10.660 --> 00:12.900
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شه♪

00:13.060 --> 00:16.580
♪به آرامی زنگ‌های زمان رو به حرکت درمیاره♪

00:16.700 --> 00:20.180
♪هنوز یادت میاد وقتی شکوفه‌های گلابی معطر بودن؟♪

00:20.260 --> 00:24.060
♪آیا زخم‌های عمیق رو میشه ترمیم کرد؟♪

00:24.860 --> 00:27.980
♪در میان لایه‌های توهمات گذشته جستجو کردن♪

00:27.980 --> 00:31.100
♪به دنبال نور در میان ترک‌ها گشتن♪

00:31.180 --> 00:33.900
♪حتی اگه پرتگاه پیش رو باشه♪

00:33.900 --> 00:37.700
♪نمی‌تونه جلوی درخشندگی چشمان تو رو بگیره♪

00:37.900 --> 00:42.140
♪زندگی وسیعه، من با سرنوشت مقابله می‌کنم♪

00:42.140 --> 00:45.100
♪محکم به قولی که دادیم می‌چسبم♪

00:45.100 --> 00:49.340
♪دیگه نمی‌خوام به سختی‌های غیرمنتظره فکر کنم♪

00:49.340 --> 00:52.100
♪در این لحظه، در کنار تو♪

00:52.100 --> 00:56.540
♪عشق و نفرت مثل جزر و مد در این دنیا جریان داره♪

00:56.540 --> 00:59.380
♪سرنوشت رو سخت میشه تعریف کرد♪

00:59.380 --> 01:02.540
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

01:02.540 --> 01:08.220
= رایحه رمز و راز=

01:08.220 --> 01:09.700
=قسمت 23=

01:09.700 --> 01:12.334
(ستاد ارتش ژاپن در شهر جیانگ)

01:15.420 --> 01:16.260
آقای ساتو

01:16.620 --> 01:17.740
ما قراردادی داشتیم

01:18.100 --> 01:19.740
من به شما کمک می‌کنم تا ژانگ هان یی رو اینجا نگه داری

01:20.220 --> 01:21.740
و شما به من کمک می‌کنی

01:22.080 --> 01:24.380
تا جایگزین ژانگ ون کای به عنوان
رئیس کمیته ارتباطات چین و ژاپن بشم

01:25.500 --> 01:26.460
خانم وان‌یوئه

01:27.140 --> 01:29.180
بی‌رحم‌ترین زنی هستی که تا به حال دیدم

01:30.060 --> 01:32.060
حتی می‌تونی به کسی که دوستش داری خیانت کنی

01:33.660 --> 01:34.580
برای من

01:35.460 --> 01:37.820
همه چیز یه قیمت داره

01:38.740 --> 01:40.260
اگه قیمتش درست باشه

01:41.060 --> 01:41.940
می‌شه فروختش، حتی احساسات رو

01:42.180 --> 01:44.260
شاید ظاهراً جاه طلب به نظر برسی

01:44.860 --> 01:46.900
اما همه اینا برای انتقامه، درسته؟

01:53.140 --> 01:55.100
من گذشته تو رو با ژانگ ون کای می‌دونم

01:56.460 --> 01:57.740
پس نیازی نیست منو فریب بدی

02:02.780 --> 02:03.380
درسته

02:04.740 --> 02:06.300
می‌دونم اگه شهر جیانگ رو ترک کنم

02:06.420 --> 02:08.500
هرگز نمی‌تونم ژانگ ون کای رو شکست بدم

02:08.780 --> 02:09.500
به همین دلیل

02:09.940 --> 02:11.180
بهت زنگ زدم

02:11.500 --> 02:12.540
خانم وان‌یوئه

02:13.100 --> 02:15.020
از صداقتت ممنونم

02:16.020 --> 02:17.100
برگرد و منتظر خبر باش

02:18.180 --> 02:19.500
از اونجایی که بهت قول دادم

02:19.940 --> 02:21.540
نمی‌ذارم ناامید بشی

02:24.220 --> 02:25.100
خانم وان‌یوئه

02:46.740 --> 02:48.220
همه اینا رو الان شنیدی، درسته؟

02:48.940 --> 02:50.460
بی‌رحمانه بهت خیانت کرد

02:51.020 --> 02:52.980
و حتی با حق و ناحق در موردش حرف زد

02:56.100 --> 02:57.620
اما خیلی ناراحت نباش

02:58.020 --> 02:59.620
به خاطر تو بهش یه درس درست و حسابی می‌دم

03:00.010 --> 03:01.000
میخوای چیکار کنی؟

03:01.010 --> 03:02.660
به خاطر تو یه درس بهش یاد می‌دم

03:03.540 --> 03:04.700
آخه از همه

03:05.980 --> 03:07.100
بیشتر از خیانت بدم میاد

03:14.460 --> 03:15.140
ژانگ ون کای؟

03:15.140 --> 03:16.420
اون رو به عمارت من ببر

03:23.980 --> 03:24.500
ساتو

03:24.740 --> 03:25.500
بذار بره

03:25.740 --> 03:26.900
نیازی نیست این کارو بکنی

03:27.020 --> 03:27.780
هان یی

03:27.900 --> 03:29.780
چرا هنوز اینقدر ضعیف هستی؟

03:30.300 --> 03:32.300
زنی به بی رحمی اون

03:36.060 --> 03:37.500
باید حذف بشه

03:39.620 --> 03:40.380
خوبه؟

03:42.620 --> 03:43.860
بیشتر می‌خوای؟

03:57.580 --> 03:58.340
بذار بره

03:58.540 --> 03:59.140
وگرنه

03:59.380 --> 04:00.820
هرگز بهت کمک نمی‌کنم عطر درست کنی

04:00.900 --> 04:03.260
اون اینقدر بی‌رحمانه بهت خیانت کرد و اینطور باهات رفتار کرد

04:03.340 --> 04:04.700
هنوزم داری برای اون التماس می‌کنی؟

04:05.900 --> 04:07.540
بیدار شو، هان یی

04:08.980 --> 04:10.100
زنی مثل اون

04:10.620 --> 04:12.100
ارزش قربانی کردن تو رو نداره

04:12.700 --> 04:13.580
خب؟

04:13.940 --> 04:14.740
تو چی می‌دونی؟

04:15.860 --> 04:16.940
از لحظه اولی که ۱۸ سال پیش

04:17.180 --> 04:18.260
دیدمش

04:18.580 --> 04:20.020
همیشه به خودم ربط داشته

04:20.180 --> 04:20.900
دوستش دارم

04:21.620 --> 04:22.660
و هیچ ربطی به این نداره که

04:22.780 --> 04:23.900
چطور باهام رفتار می‌کنه

04:35.660 --> 04:36.460
خیلی روشنه

04:38.140 --> 04:40.060
مثل روزی که برای اولین بار دیدمش

04:41.260 --> 04:42.100
خیره کننده اس

04:43.620 --> 04:44.500
بزنش

04:44.660 --> 04:45.420
بزنش

04:46.220 --> 04:48.500
چرا دارین اذیتم می‌کنین؟

04:49.740 --> 04:50.580
اون موقع

04:51.150 --> 04:51.900
دارین چیکار می‌کنین؟

04:51.900 --> 04:53.660
پدر من سرایدار خانواده لین بود

04:53.660 --> 04:54.220
بدو

04:54.220 --> 04:55.060
خانم لینه

04:55.140 --> 04:56.380
از خدمتکارها دزدی می‌کرد

04:57.700 --> 04:59.140
و خیلی‌ها ازش متنفر بودن

04:59.780 --> 05:01.260
به خاطر اون بهم تهمت زده شد

05:01.540 --> 05:02.820
آب نبات گلابی دارم

05:03.540 --> 05:04.700
یکی بخور

05:05.040 --> 05:06.100
دیگه درد نمیکنه

05:06.200 --> 05:07.740
اون اولین باری بود که طعم آب نبات رو می‌چشیدم

05:09.140 --> 05:10.420
فقط اون موقع بود که فهمیدم

05:11.660 --> 05:13.220
زندگی میتونه

05:13.700 --> 05:14.820
اینقدر شیرین باشه

05:16.540 --> 05:17.460
بعد از اون

05:18.300 --> 05:20.060
هر روز به پیانوی اون گوش می‌دادم

05:21.460 --> 05:22.700
از دور نگاهش می‌کردم

05:23.980 --> 05:25.460
مثل آدمی که شب‌ها ماه رو

05:25.460 --> 05:26.620
دنبال می‌کنه

05:28.180 --> 05:29.900
خوشحال‌ترین زمان زندگیم بود

05:33.140 --> 05:34.260
تا اینکه یه روز

05:34.940 --> 05:35.580
خانم

05:35.580 --> 05:37.100
آتیش بزرگی خانواده لین رو سوزوند

05:37.860 --> 05:39.900
من اون رو از میان شعله‌ها بیرون آوردم

05:40.580 --> 05:41.660
خانم ژو اون رو برد

05:41.660 --> 05:42.500
خانم

05:43.460 --> 05:44.780
اون موقع، نمی‌دونستم

05:45.740 --> 05:47.180
این آخرین دیدار من

05:48.540 --> 05:50.860
و خانم لین مغرور و درخشان

05:51.860 --> 05:53.500
خواهد بود

05:56.540 --> 05:58.620
وقتی دوباره همو دیدیم، همه چیز تغییر کرده بود

05:59.500 --> 06:00.540
بینایی‌م رو از دست داده بودم

06:00.540 --> 06:01.590
عطر گل‌های گلابی

06:01.820 --> 06:03.420
کینه عمیقی به دل داشت

06:04.860 --> 06:07.740
گفت که به من کمک می‌کنه تا همه چیزهایی رو
که به من تعلق داره پس بگیرم

06:09.020 --> 06:10.220
خیلی باهوش بود

06:11.140 --> 06:12.340
اما اشتباه قضاوت کرد

06:14.220 --> 06:15.020
اگه اون نبود

06:15.020 --> 06:16.460
زنده نمی‌موندم

06:16.460 --> 06:17.140
چطور؟

06:17.540 --> 06:18.900
اما برگشت

06:20.140 --> 06:21.860
از لحظه اولی که دوباره دیدمش، فهمیدم

06:23.060 --> 06:24.180
هیجده سال گذشته بود

06:25.940 --> 06:27.380
و بالاخره برگشته بود

06:30.100 --> 06:31.380
میخواستم لطفش رو جبران کنم

06:32.380 --> 06:33.300
همچنین می‌خواستم توبه کنم

06:34.420 --> 06:35.220
از اون لحظه به بعد

06:35.220 --> 06:37.380
آماده بودم که توسط اون قربانی بشم

06:38.500 --> 06:41.020
مایل بودم مهره نهایی اون باشم

06:42.300 --> 06:44.140
می‌تونست روش قدم بذاره تا انتقامش رو بگیره

07:00.060 --> 07:00.860
ساتو

07:02.700 --> 07:03.900
حالا باید بفهمی

07:04.180 --> 07:05.980
که چقدر برام مهمه

07:07.740 --> 07:09.540
اگه می‌خوای بهت کمک کنم عطر درست کنم

07:09.900 --> 07:11.060
بهش دست نزن

07:12.060 --> 07:12.940
باید به قولی که بهش دادی

07:13.180 --> 07:14.060
عمل کنی

07:20.100 --> 07:21.100
هان یی

07:21.420 --> 07:23.580
فقط کسی به صداقت تو

07:23.860 --> 07:25.300
می‌تونه بهترین عطر رو درست کنه

07:26.580 --> 07:28.100
حالا بیشتر مطمئن شدم

07:28.620 --> 07:30.140
فقط تو می‌تونی “یک فکر” رو

07:31.220 --> 07:32.380
دوباره خلق کنی

07:33.180 --> 07:34.100
بهت قول می‌دم

08:02.020 --> 08:02.980
خانم سیکو

08:03.980 --> 08:04.620
رئیس ژانگ

08:04.900 --> 08:05.780
شکنجه رو متوقف کن

08:06.300 --> 08:08.260
آقای ساتو می‌خواد وان‌یوئه رو ببینه

08:14.100 --> 08:14.820
مگه نگفت که

08:14.940 --> 08:15.900
هر طور که می‌خوام

08:16.180 --> 08:17.220
میتونم باهاش رفتار کنم؟

08:17.860 --> 08:19.300
آقای ساتو

08:19.620 --> 08:20.580
دلایل خودشو برای این کار داره

08:20.900 --> 08:21.340
خب

08:26.100 --> 08:26.660
باشه

08:27.110 --> 08:29.180
اجازه دادن اینکه اینقدر زود بمیره خیلی براش آسونه

08:29.540 --> 08:30.620
اون رو به تو می‌سپرم

08:31.860 --> 08:32.420
همچنین

08:33.100 --> 08:34.500
خانم سیکو

08:34.820 --> 08:36.700
لطفا این دعوتنامه رو به آقای ساتو برسون

08:37.500 --> 08:39.390
فردا شب، تو عمارت من یه ضیافتی برگزار می‌کنم

08:39.660 --> 08:41.980
امیدوارم آقای ساتو ما رو با حضورش لایق بدونه

09:03.940 --> 09:04.860
درخواست شما رو

09:05.100 --> 09:06.590
(نامه انتصاب)
قبول کردم

09:06.940 --> 09:09.420
جایگزین ژانگ ون کای به عنوان رئیس خواهی شد

09:10.500 --> 09:11.340
همه اینا

09:11.980 --> 09:14.100
به خاطر هان ییه

09:25.340 --> 09:26.300
میخوام

09:26.700 --> 09:27.940
ژانگ هان یی رو ببینم

09:33.820 --> 09:36.300
میخوام ژانگ هان یی رو ببینم

09:51.580 --> 09:53.660
به نظر میاد هان یی الان نمیخواد تورو ببینه

10:22.900 --> 10:23.620
امروز

10:24.020 --> 10:25.820
به وان‌یوئه اختیار دادم

10:26.180 --> 10:27.900
باید حواست بهش باشه

10:28.260 --> 10:30.380
نذار ژانگ ون کای رو به سمت مرگش هل بده

10:31.300 --> 10:33.420
من نیاز دارم که این دو تا

10:33.900 --> 10:35.020
همدیگه رو کنترل کنن

10:36.020 --> 10:36.900
در مورد اینکه

10:37.540 --> 10:39.220
چطور با هم میجنگن

10:39.980 --> 10:41.380
یا کی برنده میشه و کی بازنده

10:42.220 --> 10:44.500
بستگی به توانایی های خودشون داره

10:44.524 --> 10:54.524
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:23

10:53.260 --> 10:58.260
♪ماهتاب روی طاقچه پنجره بالا می‌رود♪

11:00.260 --> 11:05.340
♪حمل کننده رایحه‌ای ضعیف♪

11:06.620 --> 11:13.300
♪وقتی تو و من با هم وارد این پرتگاه شدیم♪

11:14.380 --> 11:19.540
♪صدای زنگ‌های نقره‌ای ما رو درگیر کرد♪

11:20.220 --> 11:24.100
♪گل‌های گلابی مثل برف روی ابروهای تو می‌بارند♪

11:24.260 --> 11:26.940
♪خاطرات واقعیت رو در هم می‌پیچند♪

11:27.220 --> 11:31.300
♪چرخه ستاره‌ها ادامه داره، فقط تو لنگر منی♪

11:31.300 --> 11:34.100
♪در طول شادی‌ها و غم‌ها♪

11:34.380 --> 11:37.780
♪خیلی وسوسه‌ها، همه بیهوده♪

11:37.940 --> 11:41.460
♪خیلی قول‌ها، در نهایت برآورده نشد♪

11:41.860 --> 11:47.940
♪فقط امیدوارم با تو باشم♪

11:48.020 --> 11:52.420
♪باد از میان سال‌های لکه‌دار می‌گذرد؛ مسیر پیش رو خشن است♪

11:52.660 --> 11:56.060
♪تو تنها جرقه نور در تاریکی بی‌پایان هستی♪

11:56.220 --> 11:59.540
♪با این حال، اگر پایان ما رو توسط زندگی و مرگ جدا کنه♪

11:59.700 --> 12:01.980
♪آیا هنوز ارزشش رو داره؟♪

12:02.180 --> 12:06.580
♪ما در این رودخانه زمان گیر افتادیم، در سکوت از کنار هم رد می‌شیم♪

12:06.780 --> 12:10.060
♪عشق رها کردنش سخته، اما هنوز هم یاد هم می‌افتیم♪

12:10.340 --> 12:14.020
♪یه بار همدیگه رو بغل کردیم♪

12:14.020 --> 12:17.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:23

12:30.820 --> 12:34.420
♪گل‌های گلابی مثل برف روی ابروهای تو می‌بارند♪

12:34.740 --> 12:37.380
♪خاطرات واقعیت رو در هم می‌پیچند♪

12:37.700 --> 12:41.820
♪چرخه ستاره‌ها ادامه داره، فقط تو لنگر منی♪

12:41.820 --> 12:44.780
♪در طول شادی‌ها و غم‌ها♪

12:44.980 --> 12:48.180
♪خیلی وسوسه‌ها، همه بیهوده♪
