WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:22

00:10.660 --> 00:12.900
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شه♪

00:13.060 --> 00:16.580
♪به آرامی زنگ‌های زمان رو به حرکت درمیاره♪

00:16.700 --> 00:20.180
♪هنوز یادت میاد وقتی شکوفه‌های گلابی معطر بودن؟♪

00:20.260 --> 00:24.060
♪آیا زخم‌های عمیق رو میشه ترمیم کرد؟♪

00:24.860 --> 00:27.980
♪در میان لایه‌های توهمات گذشته جستجو کردن♪

00:27.980 --> 00:31.100
♪به دنبال نور در میان ترک‌ها گشتن♪

00:31.180 --> 00:33.900
♪حتی اگه پرتگاه پیش رو باشه♪

00:33.900 --> 00:37.700
♪نمی‌تونه جلوی درخشندگی چشمان تو رو بگیره♪

00:37.900 --> 00:42.140
♪زندگی وسیعه، من با سرنوشت مقابله می‌کنم♪

00:42.140 --> 00:45.100
♪محکم به قولی که دادیم می‌چسبم♪

00:45.100 --> 00:49.340
♪دیگه نمی‌خوام به سختی‌های غیرمنتظره فکر کنم♪

00:49.340 --> 00:52.100
♪در این لحظه، در کنار تو♪

00:52.100 --> 00:56.540
♪عشق و نفرت مثل جزر و مد در این دنیا جریان داره♪

00:56.540 --> 00:59.380
♪سرنوشت رو سخت میشه تعریف کرد♪

00:59.380 --> 01:02.540
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

01:02.540 --> 01:08.220
= رایحه رمز و راز=

01:08.220 --> 01:09.700
=قسمت 22=

01:10.380 --> 01:11.580
خبر بزرگ

01:11.780 --> 01:13.980
فرماندار شهر جیانگ، گو لیانچنگ، ناگهان درگذشت

01:14.340 --> 01:16.100
(شهر جیانگ)
ارتش ژاپن کنترل رو در دست گرفت

01:16.160 --> 01:18.380
رئیس سابق اتاق بازرگانی، ژانگ ون کای

01:18.380 --> 01:20.990
به عنوان رئیس کمیته ارتباطات چین و ژاپن منصوب شد

01:21.000 --> 01:22.300
و داوطلبانه به خیانت تبدیل شد

01:22.580 --> 01:23.540
خبر بزرگ

01:23.800 --> 01:26.060
فرماندار شهر جیانگ، گو لیانچنگ، ناگهان درگذشت

01:26.460 --> 01:28.420
ارتش ژاپن کنترل رو در دست گرفت

01:30.580 --> 01:32.380
(نامه انتصاب)

01:32.560 --> 01:33.700
(ژانگ ون کای رئیس منصوب شد)

01:33.740 --> 01:34.500
میبینی

01:34.500 --> 01:36.580
ژانگ ون کای می خواد به ژاپنی ها مالیات بدیم

01:36.660 --> 01:38.540
و مبلغ حتی بیشتر از درآمد ماست

01:38.820 --> 01:40.020
این چه حرف مزخرفیه؟

01:40.300 --> 01:40.900
وان‌یوئه

01:41.100 --> 01:42.380
تو رئیس ما هستی

01:42.540 --> 01:44.260
حتماً یه نقشه ای داری، درسته؟

01:44.460 --> 01:45.700
اون داره به تو گیر میده

01:45.710 --> 01:47.680
همه ما ازت پیروی کردیم
و تو رو به عنوان رئیس انتخاب کردیم

01:47.690 --> 01:48.800
پس باید مسئولیت رو قبول کنی

01:48.800 --> 01:49.420
باشه

01:49.540 --> 01:50.780
همه آروم باشین

01:50.820 --> 01:52.420
این کاملاً تقصیر وان‌یوئه نیست

01:52.620 --> 01:54.200
الان ژاپنی‌ها مسئول هستن

01:54.200 --> 01:55.500
و همه ما تو زمان سختیم

01:55.500 --> 01:55.900
هی

01:55.900 --> 01:56.820
چطور میتونی اینو بگی؟

01:56.820 --> 01:57.860
اون رئیسه

01:57.860 --> 01:59.300
پس نمیتونه کاری نکنه

01:59.300 --> 02:00.420
حالا باید چیکار کنیم؟

02:00.540 --> 02:01.620
چیزی بگو

02:12.780 --> 02:13.460
ژانگ ون کای

02:13.900 --> 02:14.780
چی می‌خوای؟

02:21.380 --> 02:22.700
البته که می‌خوام ادم بکشم

02:27.220 --> 02:28.100
اما

02:29.740 --> 02:30.820
هنوز نه

02:31.500 --> 02:32.460
ساتو می خواد ببیندت

02:32.580 --> 02:33.100
ببرشون

02:33.220 --> 02:33.660
وان‌یوئه

02:33.740 --> 02:34.180
وان‌یوئه

02:34.980 --> 02:35.420
وان‌یوئه

02:40.940 --> 02:42.940
(ستاد ارتش ژاپن در شهر جیانگ)

02:51.900 --> 02:52.780
آقای ساتو

02:57.820 --> 02:58.900
اینجا هستن

03:10.500 --> 03:11.220
هان یی

03:11.500 --> 03:12.660
خیلی درباره تو شنیدم

03:13.140 --> 03:14.380
بالاخره همدیگه رو دیدیم

03:15.180 --> 03:15.780
لطفا بشینین

03:33.260 --> 03:33.900
هان یی

03:35.380 --> 03:35.980
یه بو بکش

03:44.380 --> 03:45.180
ضد پشه؟

03:49.700 --> 03:50.260
نه

03:51.540 --> 03:53.300
نه، این فرمول ما نیست

03:54.580 --> 03:55.260
این حاوی

03:55.420 --> 03:56.260
گل همیشه بهاره

03:57.820 --> 04:00.940
گل همیشه بهار من از جایی دورتر و گرم‌تر میاد

04:01.460 --> 04:03.100
پس عطر قوی‌تری داره

04:03.460 --> 04:04.660
حتی چنین تفاوت ظریفی

04:04.660 --> 04:06.140
از چشمت دور نمی‌مونه

04:06.700 --> 04:08.360
تو واقعاً در ساخت عطر نابغه هستی

04:08.540 --> 04:09.620
چرا ما رو

04:09.740 --> 04:10.500
دستگیر کردی؟

04:10.600 --> 04:11.420
مستقیم بگو

04:11.900 --> 04:12.780
راستش

04:13.300 --> 04:15.260
به فرهنگ عطر چینی علاقه‌مند شدم

04:15.380 --> 04:16.340
ازت قدردانم

04:16.860 --> 04:17.540
امیدوارم بتونیم

04:17.980 --> 04:19.460
یه بحث خصوصی داشته باشیم

04:34.020 --> 04:34.900
شبنم گل

04:34.980 --> 04:35.660
روشویی

04:35.940 --> 04:36.900
سوفیا

04:37.020 --> 04:37.980
ضد پشه

04:38.660 --> 04:39.460
هان یی

04:39.980 --> 04:42.180
من همه عطرهایی رو که می سازی دوست دارم

04:42.300 --> 04:43.580
اما با استعداد تو

04:43.820 --> 04:46.380
ساختن اینا واقعاً زیر تواناییته

04:46.690 --> 04:48.180
می‌خوای برات عطر بسازم؟

04:48.420 --> 04:49.020
دقیقا

04:49.380 --> 04:52.500
می‌خوام عطری رو که در متون باستانی
به عنوان عطر افسانه‌ای ثبت شده، دوباره خلق کنی

04:52.780 --> 04:54.140
فقط اینا

04:54.660 --> 04:56.940
لایق استعداد تو هستن، هان یی

04:59.140 --> 05:00.300
در افسانه‌های عطر

05:00.660 --> 05:01.860
نامی از عطری

05:02.700 --> 05:03.900
به نام “یک فکر” اومده

05:04.860 --> 05:06.020
با یک فکر به بودا تبدیل شو

05:06.500 --> 05:07.990
(افسانه‌های عطر)
یا به شیطان

05:08.020 --> 05:09.300
خیلی کنجکاوم بدونم

05:09.540 --> 05:11.380
چه نوع رایحه‌ای میتونه

05:11.660 --> 05:13.580
تا این حد مست کننده باشه؟

05:33.100 --> 05:33.740
هان یی

05:34.900 --> 05:35.500
هان یی

05:41.660 --> 05:42.260
می‌ترسم

05:42.400 --> 05:43.380
ناامید بشی

05:44.220 --> 05:45.260
نمی‌تونم عطرهای گمشده رو

05:45.300 --> 05:46.300
بازسازی کنم

05:46.300 --> 05:47.820
اگه تو نتونی انجامش بدی

05:48.500 --> 05:50.140
پس دیگه چه کسی تو این دنیا میتونه؟

05:50.380 --> 05:50.940
ببخشید

05:51.420 --> 05:52.500
اما نمی‌تونم کمکی کنم

05:54.380 --> 05:55.100
هان یی

05:58.500 --> 06:01.180
بهت توصیه می‌کنم پیشنهاد من رو دوباره بررسی کنی

06:01.700 --> 06:04.020
آخه محافظت رو از دست دادی

06:04.740 --> 06:06.420
اینجا زنده موندن راحت نیست

06:13.140 --> 06:13.900
موافق نیستی

06:13.900 --> 06:14.940
خانم وان‌یوئه؟

06:24.860 --> 06:26.020
با دقت بهش فکر می‌کنم

06:28.340 --> 06:29.100
آزادشون کن

06:29.700 --> 06:30.060
بله

06:41.020 --> 06:41.570
ارباب جوان

06:42.140 --> 06:44.380
امروز دیدم

06:44.780 --> 06:46.340
چند تا دختر نوجوان رو بردن به اتاق ژاپنی‌ها

06:48.420 --> 06:49.460
من هم متوجه شدم

06:49.860 --> 06:51.340
اون کارگاه عطر عجیب بود

06:52.100 --> 06:54.060
نمی‌تونستم مطمئن باشم که چی بو کردم

06:54.380 --> 06:55.260
اما مطمئنم

06:55.620 --> 06:56.460
خطرناک بود

06:59.940 --> 07:01.580
نباید با ساتو همکاری کنیم

07:06.980 --> 07:07.860
هر طور صلاح می‌دونی عمل کن

07:26.710 --> 07:27.340
کسی اینجا نیست

07:29.140 --> 07:29.980
آقا، کسی اینجا نیست

07:31.900 --> 07:32.820
آقا، کسی اینجا نیست

07:33.900 --> 07:34.980
شهر جیانگ رو ترک کن

07:35.500 --> 07:36.300
کی؟

07:36.460 --> 07:36.980
الان

07:37.540 --> 07:38.020
باشه

07:38.380 --> 07:38.980
کمکت می‌کنم

07:45.200 --> 07:46.300
تعقیب سراسری در شهر رو شروع کنین

07:46.580 --> 07:48.180
اجازه نمی‌دم شهر جیانگ رو ترک کنن

07:59.210 --> 08:00.990
(خیابان‌ها پر از سربازان ژاپنیه)

08:01.260 --> 08:02.700
(حتماً دنبال ما هستن)

08:40.980 --> 08:41.500
(شهر جیانگ)
ارباب جوان

08:42.000 --> 08:43.560
وقتی سوار قطار شدیم، در امان خواهیم بود

08:45.240 --> 08:45.940
چند تاس؟

08:46.140 --> 08:46.500
دو تا

08:47.180 --> 08:47.780
چند تا؟

08:47.820 --> 08:48.420
سه تا

08:49.260 --> 08:49.860
چند تا؟

08:49.900 --> 08:50.460
دو تا

08:51.100 --> 08:51.700
چند تا؟

08:51.740 --> 08:52.340
ارباب جوان

08:52.580 --> 08:53.780
نابیناها رو هدف گرفتن

08:57.500 --> 08:58.100
چند تا؟

08:58.180 --> 08:58.860
این سه تاست

09:00.100 --> 09:00.700
چند تا؟

09:00.700 --> 09:01.300
چهار

09:01.900 --> 09:02.380
چند تا؟

09:02.380 --> 09:03.180
یک

09:05.500 --> 09:05.980
چند تا؟

09:06.860 --> 09:07.460
سه

09:07.980 --> 09:08.420
برو

09:10.660 --> 09:11.300
چند تا؟

09:14.100 --> 09:14.940
جواب بده

09:15.220 --> 09:15.900
چند تا انگشت؟

09:21.100 --> 09:22.100
خیلی بی‌دقتی

09:22.740 --> 09:23.460
افسر

09:23.500 --> 09:24.500
ما با هم هستیم

09:27.660 --> 09:28.180
صبر کن

09:32.380 --> 09:33.820
به سوال من جواب ندادی

09:36.100 --> 09:37.220
چند تاس؟

09:48.660 --> 09:49.180
پنج

09:50.220 --> 09:50.700
برو

09:53.780 --> 09:54.500
به جلو حرکت کن

09:57.300 --> 09:57.860
چند تا؟

10:04.340 --> 10:04.820
وان‌یوئه

10:04.940 --> 10:05.420
بله؟

10:06.380 --> 10:07.500
وقتی از شهر جیانگ خارج شدیم

10:07.780 --> 10:09.100
همه چیز رو فراموش کنیم

10:10.340 --> 10:11.420
همه چیز رو فراموش کنیم؟

10:11.820 --> 10:12.420
بله

10:14.020 --> 10:16.260
می‌دونم شهر جیانگ برات چه معنایی داره

10:16.980 --> 10:18.420
برای من هم همینطوره

10:19.300 --> 10:21.100
همه چیزهایی که در شهر جیانگ اتفاق افتاد

10:21.900 --> 10:22.580
خوب

10:22.940 --> 10:23.660
بد

10:24.700 --> 10:25.220
عشق

10:25.820 --> 10:26.620
یا نفرت

10:27.340 --> 10:28.060
اما

10:28.940 --> 10:30.220
ما فقط آدمای عادی هستیم

10:30.700 --> 10:31.820
اگه جنگ نبود

10:32.460 --> 10:33.900
شاید می‌تونستیم برای چیزی بجنگیم

10:34.940 --> 10:36.500
اما در این زمان‌ها

10:37.700 --> 10:39.060
ما فقط دانه‌های شن هستیم

10:39.580 --> 10:40.660
و نمی‌تونیم در برابر سیل مقاومت کنیم

10:47.780 --> 10:48.540
وان‌یوئه

10:49.620 --> 10:51.300
کسایی که زنده هستند باید خوب زندگی کنن

10:52.140 --> 10:53.940
این بزرگترین احترام به مردگانه

10:54.700 --> 10:56.220
وقتی به جای جدیدی رسیدیم

10:56.600 --> 10:57.860
بیا مغازه عطر فروشی باز نکنیم

10:58.300 --> 10:59.500
بیا یه درمانگاه باز کنیم، باشه؟

10:59.580 --> 11:00.980
تو صاحبش می‌شی

11:01.260 --> 11:02.500
و من دستیارت می‌شم

11:03.020 --> 11:04.900
یه درخت گلابی تو حیاط می‌کاریم

11:05.940 --> 11:07.220
و یه توله سگ کوچولو

11:07.420 --> 11:08.420
میگیریم

11:09.020 --> 11:10.890
یه عمر با هم دعوا می‌کنیم و می‌خندیم

11:11.860 --> 11:12.660
باشه؟

11:49.220 --> 11:49.660
وان‌یوئه

11:50.140 --> 11:50.700
وان‌یوئه

11:52.100 --> 11:52.780
ولم کن

11:54.380 --> 11:54.940
وان‌یوئه

11:56.300 --> 11:56.940
وان‌یوئه

12:00.340 --> 12:00.980
وان‌یوئه

12:02.700 --> 12:03.300
وان‌یوئه

12:03.620 --> 12:04.220
وان‌یوئه

12:04.940 --> 12:05.500
وان‌یوئه

12:06.700 --> 12:07.260
وان‌یوئه

12:09.100 --> 12:09.700
وان‌یوئه

12:17.420 --> 12:18.580
خانم وان‌یوئه

12:19.220 --> 12:23.820
(شهر جیانگ)

12:29.180 --> 12:29.740
(الو؟)

12:30.100 --> 12:31.820
(اینجا اتاق بازرگانی ژاپنه؟)

12:32.180 --> 12:33.380
(باید با ساتو صحبت کنم)

12:37.660 --> 12:38.660
(برگشتی)

12:39.020 --> 12:40.020
(همه چیز رو)

12:40.340 --> 12:41.340
( با چیائو)

12:41.700 --> 12:42.700
( هماهنگ کردی؟)

12:43.000 --> 12:43.990
(همه چیز ترتیبتش داده شده)

12:44.700 --> 12:45.380
(نگران نباش)

12:46.380 --> 12:47.180
(خوبه)

12:50.900 --> 12:52.220
کمکت کردم تا اونو نگه داری

12:52.380 --> 12:53.220
کی به قولت عمل می‌کنی؟

12:53.500 --> 12:54.700
(صدا نداره)

12:54.940 --> 12:56.340
قطار داره حرکت می‌کنه

12:56.860 --> 12:58.420
چرا جایی دیگه نریم

12:58.780 --> 12:59.700
تا حرف بزنیم؟

13:01.060 --> 13:01.700
وان‌یوئه

13:06.540 --> 13:07.180
وان‌یوئه

13:07.204 --> 13:19.204
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:22

13:22.340 --> 13:27.340
♪ماهتاب روی طاقچه پنجره بالا می‌رود♪

13:29.340 --> 13:34.420
♪حمل کننده رایحه‌ای ضعیف♪

13:35.700 --> 13:42.380
♪وقتی تو و من با هم وارد این پرتگاه شدیم♪

13:43.460 --> 13:48.620
♪صدای زنگ‌های نقره‌ای ما رو درگیر کرد♪

13:49.300 --> 13:53.180
♪گل‌های گلابی مثل برف روی ابروهای تو می‌بارند♪

13:53.340 --> 13:56.020
♪خاطرات واقعیت رو در هم می‌پیچند♪

13:56.300 --> 14:00.380
♪چرخه ستاره‌ها ادامه داره، فقط تو لنگر منی♪

14:00.380 --> 14:03.180
♪در طول شادی‌ها و غم‌ها♪

14:03.460 --> 14:06.860
♪خیلی وسوسه‌ها، همه بیهوده♪

14:07.020 --> 14:10.540
♪خیلی قول‌ها، در نهایت برآورده نشد♪

14:10.940 --> 14:17.020
♪فقط امیدوارم با تو باشم♪

14:17.100 --> 14:21.500
♪باد از میان سال‌های لکه‌دار می‌گذرد؛ مسیر پیش رو خشن است♪

14:21.740 --> 14:25.140
♪تو تنها جرقه نور در تاریکی بی‌پایان هستی♪

14:25.300 --> 14:28.620
♪با این حال، اگر پایان ما رو توسط زندگی و مرگ جدا کنه♪

14:28.780 --> 14:31.060
♪آیا هنوز ارزشش رو داره؟♪

14:31.260 --> 14:35.660
♪ما در این رودخانه زمان گیر افتادیم، در سکوت از کنار هم رد می‌شیم♪

14:35.860 --> 14:39.140
♪عشق رها کردنش سخته، اما هنوز هم یاد هم می‌افتیم♪

14:39.420 --> 14:43.100
♪یه بار همدیگه رو بغل کردیم♪

14:43.100 --> 14:46.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:22

14:59.900 --> 15:03.500
♪گل‌های گلابی مثل برف روی ابروهای تو می‌بارند♪

15:03.820 --> 15:06.460
♪خاطرات واقعیت رو در هم می‌پیچند♪

15:06.780 --> 15:10.900
♪چرخه ستاره‌ها ادامه داره، فقط تو لنگر منی♪

15:10.900 --> 15:13.860
♪در طول شادی‌ها و غم‌ها♪

15:14.060 --> 15:17.260
♪خیلی وسوسه‌ها، همه بیهوده♪
