WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:21

00:10.660 --> 00:12.900
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شه♪

00:13.060 --> 00:16.580
♪به آرامی زنگ‌های زمان رو به حرکت درمیاره♪

00:16.700 --> 00:20.180
♪هنوز یادت میاد وقتی شکوفه‌های گلابی معطر بودن؟♪

00:20.260 --> 00:24.060
♪آیا زخم‌های عمیق رو میشه ترمیم کرد؟♪

00:24.860 --> 00:27.980
♪در میان لایه‌های توهمات گذشته جستجو کردن♪

00:27.980 --> 00:31.100
♪به دنبال نور در میان ترک‌ها گشتن♪

00:31.180 --> 00:33.900
♪حتی اگه پرتگاه پیش رو باشه♪

00:33.900 --> 00:37.700
♪نمی‌تونه جلوی درخشندگی چشمان تو رو بگیره♪

00:37.900 --> 00:42.140
♪زندگی وسیعه، من با سرنوشت مقابله می‌کنم♪

00:42.140 --> 00:45.100
♪محکم به قولی که دادیم می‌چسبم♪

00:45.100 --> 00:49.340
♪دیگه نمی‌خوام به سختی‌های غیرمنتظره فکر کنم♪

00:49.340 --> 00:52.100
♪در این لحظه، در کنار تو♪

00:52.100 --> 00:56.540
♪عشق و نفرت مثل جزر و مد در این دنیا جریان داره♪

00:56.540 --> 00:59.380
♪سرنوشت رو سخت میشه تعریف کرد♪

00:59.380 --> 01:02.540
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

01:02.540 --> 01:08.220
= رایحه رمز و راز=

01:08.220 --> 01:09.700
=قسمت 18=

01:09.724 --> 01:11.724
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:21

01:11.500 --> 01:16.100
(عمارت ژانگ)

01:16.700 --> 01:27.900
(سوگواری)

01:38.860 --> 01:42.140
هیجده ساله که سوترای الماس رو زمزمه می‌کنم

01:44.580 --> 01:46.340
اما چرا گناهامو

01:47.100 --> 01:48.980
پاک نکرد؟

01:50.260 --> 01:52.860
ژانگ هان یی رو زنده نگذاشتم؟

01:53.420 --> 01:55.820
از اراده آسمان پیروی نکردم؟

02:01.500 --> 02:02.900
کتاب‌های مقدس بودایی

02:03.140 --> 02:04.700
از کارما و تلافی صحبت می‌کنن

02:06.100 --> 02:07.900
اما این‌ها اشتباهات

02:07.900 --> 02:09.300
و گناهان من هستن

02:09.300 --> 02:11.420
چرا مجازات روی من نیست؟

02:11.420 --> 02:13.980
چه ربطی به پسرم داره؟

02:15.820 --> 02:18.140
من هم فریب خوردم

02:18.940 --> 02:21.700
ژانگ ون‌کای منو فریب داد

02:21.940 --> 02:23.220
و پولمو گرفت

02:25.700 --> 02:28.180
اما من قبلا باهاش ازدواج کرده بودم

02:29.300 --> 02:31.140
و بچه‌دار شده بودم

02:33.260 --> 02:35.540
دیگه چه کاری می‌تونستم بکنم؟

02:36.900 --> 02:38.500
دنیا میگه

02:38.820 --> 02:40.540
بودا مهربونه

02:43.380 --> 02:46.460
بودیساتوا رنج‌کشان رو نجات میده

02:48.660 --> 02:50.540
همه اینا دروغه

02:50.620 --> 02:53.180
همه اینا دروغه

03:02.940 --> 03:04.820
چیان لی

03:04.820 --> 03:06.460
پسرم

03:06.460 --> 03:08.100
چیان لی

03:09.900 --> 03:10.700
بانو

03:10.900 --> 03:11.700
بانو

03:12.660 --> 03:14.660
کسی کمک کنه

03:30.100 --> 03:31.100
چیان لی

03:32.740 --> 03:33.780
منو سرزنش نکن

03:35.620 --> 03:37.820
تو آخرین امید خانواده ژانگ بودی

03:39.300 --> 03:40.500
فقط با قربانی کردن تو می تونه

03:41.940 --> 03:44.300
این بازی تا آخر ادامه پیدا کنه

03:44.300 --> 03:49.340
(ارابه، توپ، محافظ)

03:49.340 --> 03:50.220
(عمارت فرماندار)

03:50.220 --> 03:51.140
باز کن

03:52.980 --> 03:53.710
کمیسر چن

03:53.980 --> 03:55.180
نمی‌تونیم این رو تحمل کنیم

03:55.500 --> 03:56.460
فقط کلمه رو بگو

03:56.460 --> 03:58.020
و من اونا رو از شهر جیانگ بیرون می‌کنم

03:58.020 --> 03:59.060
شش کلمه برای تو دارم

03:59.060 --> 03:59.980
با دقت فکر کن

03:59.980 --> 04:01.380
چه شش کلمه‌ای؟

04:01.480 --> 04:03.300
قبل از مقاومت در برابر خارجی‌ها، داخل رو آرام کن

04:03.420 --> 04:04.540
تو همچین زمانی

04:04.540 --> 04:05.820
این فقط مزخرفه

04:07.460 --> 04:07.940
الو؟

04:09.100 --> 04:09.820
کمیسر چن؟

04:10.660 --> 04:11.180
الو؟

04:13.820 --> 04:14.900
ترسو

04:16.100 --> 04:16.900
لیان چنگ

04:22.660 --> 04:23.420
یان ران، متاسفم

04:24.000 --> 04:25.360
خیلی تحت فشار بودم

04:25.370 --> 04:26.420
نترسیدی، نه؟

04:26.860 --> 04:27.860
اشکالی نداره، لیان چنگ

04:27.980 --> 04:29.740
هر کاری بکنی، ازت حمایت می‌کنم

04:30.540 --> 04:31.100
یان ران

04:31.100 --> 04:31.660
لیان چنگ

04:31.900 --> 04:32.820
سال نو نزدیکه

04:32.820 --> 04:34.040
باید خوشحال باشیم

04:34.040 --> 04:35.740
دارم میرم بازار تا کمی غذا بخرم

04:35.740 --> 04:36.740
چیزی می‌خوای؟

04:38.620 --> 04:39.180
حالا بگو

04:39.300 --> 04:40.460
وگرنه چیزی برات نمیارم

04:42.460 --> 04:43.300
به غذا احتیاج ندارم

04:44.020 --> 04:44.900
برام گل بخر

04:46.540 --> 04:47.020
باشه

04:47.900 --> 04:48.820
دیگه غر نزن

04:49.260 --> 04:49.740
حتما

04:56.110 --> 04:57.940
ژانگ ون‌کای با ژاپنی‌ها همدست شده

04:58.420 --> 04:58.900
برادر گو

04:59.300 --> 05:00.500
برنامه بعدی چیه؟

05:00.580 --> 05:01.990
افراد بالاتر نمیخوان کاری کنم

05:02.420 --> 05:03.820
اما من فقط نمی‌شینم و نگاه کنم

05:04.940 --> 05:06.140
پس جنگ اجتناب ناپذیره؟

05:06.620 --> 05:07.020
بله

05:07.500 --> 05:08.220
من سربازم

05:08.580 --> 05:10.380
نمی‌تونم ببینم مردم عذاب می‌کشند

05:11.260 --> 05:12.580
من و وان‌یوئه در موردش صحبت کردیم

05:12.860 --> 05:14.260
اگه جنگ شروع بشه

05:14.700 --> 05:16.160
از موقعیتش به عنوان رئیس استفاده می‌کنه

05:16.180 --> 05:17.900
تا بازرگانان رو برای کمک مالی بسیج کنه

05:18.460 --> 05:19.780
ما می تونیم

05:19.780 --> 05:21.020
از پس تدارکات بربیایم

05:21.580 --> 05:22.300
عالیه

05:22.700 --> 05:23.500
با حمایت شما

05:23.510 --> 05:24.380
بیشتر احساس اعتماد به نفس می‌کنم

05:26.300 --> 05:26.980
اما

05:27.300 --> 05:28.340
یه درخواست دارم

05:28.860 --> 05:29.500
میخوای یان ران رو

05:29.620 --> 05:30.500
بفرستی بره؟

05:34.500 --> 05:35.700
فقط اگه شهر جیانگ رو ترک کنه

05:36.100 --> 05:37.420
می تونم بدون نگرانی بجنگم

05:38.500 --> 05:39.180
اگه من همراهیش کنم

05:39.200 --> 05:40.260
مکانم لو میره

05:40.610 --> 05:41.700
پس باید از کمکتون بخوام

05:41.780 --> 05:43.180
کی می‌خوای بفرستیش؟

05:43.180 --> 05:43.980
فردا بعدازظهر

05:43.980 --> 05:44.580
با چه وسیله‌ای؟

05:44.580 --> 05:45.260
قطار

05:45.500 --> 05:46.460
یان ران می‌دونه؟

05:48.500 --> 05:49.500
اگه می‌دونست

05:49.630 --> 05:51.020
قبول نمی‌کرد تنها بره

05:52.460 --> 05:53.420
یان ران خواهر منه

05:53.700 --> 05:55.100
اگه بمونه، در خطر خواهد بود

05:56.340 --> 05:56.860
وان‌یوئه

05:57.300 --> 05:59.500
تو هم نمی‌خوای یان ران آسیب ببینه، درسته؟

06:00.300 --> 06:01.020
می‌فهمم

06:01.900 --> 06:02.700
قول میدم

06:04.540 --> 06:05.900
فردا آخرین فرصته

06:06.780 --> 06:07.900
مطمئنی میخوای بمونی

06:08.100 --> 06:09.140
و با یان ران نری؟

06:10.980 --> 06:13.100
از اونجایی که توافق کردیم در کنار تو بجنگیم

06:13.420 --> 06:14.740
چطور می‌تونیم الان عقب‌نشینی کنیم؟

06:21.500 --> 06:21.860
باشه

06:26.780 --> 06:28.740
خانم، می‌خواین گل بخرید؟

06:29.860 --> 06:30.380
حتما

06:30.800 --> 06:31.700
گل‌هاتون کجاست؟

06:32.380 --> 06:34.220
اونجاس
میبرمت

06:36.220 --> 06:36.620
باشه

06:36.820 --> 06:37.300
حتما

06:44.420 --> 06:46.460
نگا کن، تازه از تنور بیرون اومده

06:57.163 --> 06:57.985
اونجا

07:14.460 --> 07:15.420
این همه؟

07:19.660 --> 07:20.500
همش مال توئه

07:21.540 --> 07:23.460
خانم، این خیلی زیاده

07:24.260 --> 07:25.580
وقتی سن تو رو داشتم

07:25.580 --> 07:26.540
من هم با برادرم

07:27.100 --> 07:28.100
گل می‌فروختم

07:28.220 --> 07:29.300
گل فروختن کار آسونیه

07:29.860 --> 07:32.100
اگه هیچوقت نتونستی اون‌ها رو بفروشی

07:32.600 --> 07:33.780
بیا عمارت فرماندار

07:34.020 --> 07:34.820
همه رو می‌خرم

07:35.460 --> 07:36.180
اما

07:36.740 --> 07:37.620
خانم

07:38.300 --> 07:40.980
کسی به من پول زیادی داد

07:41.380 --> 07:43.660
تا تورو اینجا بیارم

07:46.100 --> 07:46.820
چی؟

08:06.820 --> 08:07.740
ژانگ ون‌کای

08:08.340 --> 08:09.340
حیوان

08:09.620 --> 08:10.620
داری چیکار می‌کنی؟

08:10.620 --> 08:11.580
دست از سرم بردار

08:11.580 --> 08:12.620
دارم چیکار می‌کنم؟

08:13.340 --> 08:14.980
هنوز خیلی ساده لوحی

08:15.180 --> 08:16.100
حتی الان،

08:16.380 --> 08:17.460
هنوز نمی‌دونی؟

08:17.620 --> 08:18.860
دست از سرم بردار

08:19.260 --> 08:21.260
برادرم ولت نمیکنه

08:21.260 --> 08:22.620
خانم گو

08:22.820 --> 08:24.580
وقتشه بزرگ شی

08:24.580 --> 08:25.860
فقط لذت ببر

08:25.860 --> 08:27.020
دست از سرم بردار

08:28.380 --> 08:29.500
ولم کن

08:29.500 --> 08:30.460
ژانگ ون‌کای

08:30.780 --> 08:31.580
(چیان لی)

08:32.500 --> 08:33.900
(مرگ تو بی فایده نخواهد بود)

08:34.460 --> 08:35.260
لیان چنگ

08:36.180 --> 08:37.260
کمک

08:41.260 --> 08:43.020
(کسانی که مجبورت کردن بمیری)

08:43.300 --> 08:44.500
لیان چنگ

08:44.500 --> 08:46.060
(ژنرال)
(نمی‌ذارم حتی یکیشونم فرار کنه)

08:47.740 --> 08:48.780
کمک

08:49.300 --> 08:50.260
گو لیان چنگ

08:51.780 --> 08:54.340
به زودی دیگه فرماندار شهر جیانگ نخواهی بود

08:56.700 --> 08:58.180
کمک

09:08.420 --> 09:09.900
خانم گو

09:10.180 --> 09:11.260
خانم گو، بیدار شو

09:11.500 --> 09:12.420
کسی هست

09:12.500 --> 09:13.340
کسی هست

09:17.100 --> 09:17.900
برادر گو

09:17.900 --> 09:19.380
الان بی پروا نباش

09:19.400 --> 09:21.420
افراد بالاتر قبلا ارتقاء مقام رو بهت قول دادن

09:21.420 --> 09:22.660
تو رو به نان جینگ منتقل می‌کنن

09:22.670 --> 09:24.500
در این لحظه، باید خودتو کنترل کنی

09:24.620 --> 09:25.740
باید تحمل کنی

09:25.780 --> 09:26.700
باید تحمل کنی

09:27.740 --> 09:28.900
تحمل کن

09:31.300 --> 09:31.900
یان ران

09:33.820 --> 09:34.860
خوب بخواب

09:38.140 --> 09:39.060
وقتی بیدار شدی

09:41.220 --> 09:42.460
میفرستمت فرانسه

09:51.500 --> 09:52.220
لیان چنگ

10:01.260 --> 10:02.140
می‌ترسم

10:05.300 --> 10:06.300
می‌ترسم

10:19.060 --> 10:19.940
من باهاتم

10:21.520 --> 10:22.500
یان ران، نترس

11:02.460 --> 11:02.900
یان ران

11:03.320 --> 11:04.260
وقتی به فرانسه رسیدی

11:04.500 --> 11:05.660
یادت باشه برام نامه بنویسی

11:07.660 --> 11:08.340
لیان چنگ

11:09.060 --> 11:10.580
میای فرانسه پیش من؟

11:10.700 --> 11:11.300
البته

11:11.420 --> 11:12.990
وقتی کارام تو شهر جیانگ تموم شد

11:13.120 --> 11:13.900
پیشت میام

11:15.620 --> 11:16.260
باشه

11:44.300 --> 11:44.900
خب

11:45.260 --> 11:45.860
برادر گو

11:45.940 --> 11:46.580
بهت میگم

11:46.580 --> 11:48.100
این دفعه درست عمل کردی

11:48.110 --> 11:49.590
چیزای بزرگتری رو دیدی

11:49.900 --> 11:50.900
مطمئنم

11:50.910 --> 11:51.860
وقتی به نان جینگ برسی

11:51.860 --> 11:53.940
مرحله به مرحله پیشرفت می‌کنی

11:54.180 --> 11:55.700
این دستور از بالاس

11:56.500 --> 11:57.660
عالیه

12:00.340 --> 12:01.140
گو لیان چنگ

12:03.320 --> 12:04.260
چطور جرات کردی به من شلیک کنی

12:04.260 --> 12:05.620
افراد بالاتر تو رو نمیبخشن

12:12.700 --> 12:14.100
من عواقب امروز رو قبول می‌کنم

12:17.420 --> 12:18.860
کاری هست که باید انجام بدم

12:20.860 --> 12:22.580
اما نمی‌خوام خون شما ریخته بشه

12:41.900 --> 12:44.380
(اتاق بازرگانی ژاپن در شهر جیانگ)

12:46.180 --> 12:46.900
آقای ساتو

12:46.900 --> 12:47.700
به سلامتی شما

13:32.060 --> 13:36.500
(شهر جیانگ)

14:27.500 --> 14:28.460
ژانگ ون‌کای

14:31.940 --> 14:32.820
ژانگ ون‌کای

14:33.745 --> 14:38.420
(شهر جیانگ)

15:05.460 --> 15:06.500
ژانگ ون‌کای

15:06.980 --> 15:08.660
چرا به خواهرم آسیب زدی؟

15:08.800 --> 15:10.300
خواهرت توسط ژاپنی‌ها آسیب دید

15:10.300 --> 15:11.180
نه توسط من

15:11.204 --> 16:01.204
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:21

16:05.700 --> 16:06.500
(لیان چنگ)

16:06.660 --> 16:07.820
(منتظرم)

16:09.220 --> 16:09.700
(بیا)

16:09.700 --> 16:10.700
(بیا، دنبالم کن)

16:10.724 --> 16:12.724
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:21

16:16.700 --> 16:21.940
♪گل‌های سفید خالص با باد به خاطره‌ها می‌ریزند♪

16:22.700 --> 16:28.060
♪کودکانی که محکم همدیگه رو بغل کردن، انتظار جدایی رو نداشتن♪

16:28.700 --> 16:33.260
♪افکار به ابرها تبدیل شدن♪

16:33.284 --> 16:35.284
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:21

16:39.340 --> 16:39.940
لیان چنگ

16:39.940 --> 16:43.740
(شهر جیانگ)

16:46.780 --> 16:52.140
♪اون موقع، نمی‌دونستیم چطور بهترین لحظه‌ها رو قدر بدونیم♪

16:52.780 --> 16:57.340
♪با گریه قول و قرار می‌ذاشتیم♪

16:59.660 --> 17:00.460
لیان چنگ

17:01.820 --> 17:04.220
♪و تو در نور غروب آفتاب برمی‌گردی♪

17:04.220 --> 17:07.580
♪من از میان فضا-زمان شکسته می‌دوم♪

17:07.580 --> 17:10.300
♪سعی می‌کنم دستت رو بگیرم♪

17:10.300 --> 17:13.820
♪وقتی بارون بند میاد و برف آب میشه♪

17:13.820 --> 17:16.340
♪تو در انتهای زمان ایستاده‌ای♪

17:16.860 --> 17:19.660
♪نگاهت خیلی مهربونه♪

17:19.660 --> 17:22.580
♪مثل قبل♪

17:22.604 --> 17:32.604
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:21

17:37.780 --> 17:38.380
لیان چنگ

17:38.580 --> 17:39.300
(شهر جیانگ)
به دوربین نگاه کن

17:39.324 --> 17:41.324
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:21

17:43.740 --> 17:48.980
♪پروانه‌های روی نوک انگشتانمون رو رها می‌کنیم تا پرواز کنن♪

17:49.740 --> 17:55.100
♪اون موقع، نمی‌دونستیم چطور بهترین لحظه‌ها رو قدر بدونیم♪

17:55.740 --> 18:00.300
♪با گریه قول و قرار می‌ذاشتیم♪

18:01.180 --> 18:04.820
♪وقتی باد می‌ایسته و ابرها پراکنده می‌شن♪

18:04.820 --> 18:06.740
♪و تو در نور غروب آفتاب برمی‌گردی♪

18:07.220 --> 18:10.580
♪من از میان فضا-زمان شکسته می‌دوم♪

18:10.580 --> 18:12.780
♪سعی می‌کنم دستت رو بگیرم♪

18:13.260 --> 18:16.740
♪وقتی بارون بند میاد و برف آب میشه♪

18:16.740 --> 18:18.820
♪تو در انتهای زمان ایستاده‌ای♪

18:19.740 --> 18:22.660
♪نگاهت خیلی مهربونه♪

18:22.660 --> 18:25.420
♪مثل قبل♪

18:26.780 --> 18:30.260
♪وقتی باد می‌ایسته و ابرها پراکنده می‌شن♪

18:30.260 --> 18:32.300
♪و تو در نور غروب آفتاب برمی‌گردی♪

18:32.660 --> 18:36.020
♪من از میان فضا-زمان شکسته می‌دوم♪

18:36.020 --> 18:38.220
♪سعی می‌کنم دستت رو بگیرم♪

18:38.700 --> 18:42.180
♪وقتی بارون بند میاد و برف آب میشه♪

18:42.180 --> 18:44.260
♪تو در انتهای زمان ایستاده‌ای♪

18:45.180 --> 18:47.980
♪نگاهت خیلی مهربونه♪

18:47.980 --> 18:50.740
♪مثل قبل♪

19:06.260 --> 19:11.300
♪به منظره دوری که بیرون پنجره بود نگاه می‌کردیم♪

19:12.220 --> 19:17.460
♪پروانه‌های روی نوک انگشتانمون رو رها می‌کنیم تا پرواز کنن♪

19:18.220 --> 19:23.580
♪اون موقع، نمی‌دونستیم چطور بهترین لحظه‌ها رو قدر بدونیم♪

19:24.220 --> 19:28.780
♪با گریه قول و قرار می‌ذاشتیم♪

19:29.660 --> 19:33.300
♪وقتی باد می‌ایسته و ابرها پراکنده می‌شن♪

19:33.300 --> 19:35.380
♪و تو در نور غروب آفتاب برمی‌گردی♪

19:35.700 --> 19:39.060
♪من از میان فضا-زمان شکسته می‌دوم♪

19:39.060 --> 19:41.460
♪سعی می‌کنم دستت رو بگیرم♪

19:41.740 --> 19:45.220
♪وقتی بارون بند میاد و برف آب میشه♪

19:45.220 --> 19:47.780
♪تو در انتهای زمان ایستاده‌ای♪

19:48.220 --> 19:51.020
♪نگاهت خیلی مهربونه♪

19:51.020 --> 19:53.900
♪مثل قبل♪
