WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:19

00:10.660 --> 00:12.900
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شه♪

00:13.060 --> 00:16.580
♪به آرامی زنگ‌های زمان رو به حرکت درمیاره♪

00:16.700 --> 00:20.180
♪هنوز یادت میاد وقتی شکوفه‌های گلابی معطر بودن؟♪

00:20.260 --> 00:24.060
♪آیا زخم‌های عمیق رو میشه ترمیم کرد؟♪

00:24.860 --> 00:27.980
♪در میان لایه‌های توهمات گذشته جستجو کردن♪

00:27.980 --> 00:31.100
♪به دنبال نور در میان ترک‌ها گشتن♪

00:31.180 --> 00:33.900
♪حتی اگه پرتگاه پیش رو باشه♪

00:33.900 --> 00:37.700
♪نمی‌تونه جلوی درخشندگی چشمان تو رو بگیره♪

00:37.900 --> 00:42.140
♪زندگی وسیعه، من با سرنوشت مقابله می‌کنم♪

00:42.140 --> 00:45.100
♪محکم به قولی که دادیم می‌چسبم♪

00:45.100 --> 00:49.340
♪دیگه نمی‌خوام به سختی‌های غیرمنتظره فکر کنم♪

00:49.340 --> 00:52.100
♪در این لحظه، در کنار تو♪

00:52.100 --> 00:56.540
♪عشق و نفرت مثل جزر و مد در این دنیا جریان داره♪

00:56.540 --> 00:59.380
♪سرنوشت رو سخت میشه تعریف کرد♪

00:59.380 --> 01:02.540
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

01:02.540 --> 01:08.220
= رایحه رمز و راز=

01:08.220 --> 01:09.700
=قسمت 19=

01:09.724 --> 01:10.259
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:19

01:10.260 --> 01:11.700
همه شما رو دعوت کردم اینجا

01:11.940 --> 01:13.140
تا یه چیزی رو اعلام کنم

01:13.700 --> 01:16.740
ما "دافع حشرات" رو دوباره ساختیم

01:17.140 --> 01:18.740
تا وقتی که منو به عنوان رئیس انتخاب کنید

01:19.300 --> 01:20.980
با قیمت خیلی پایین‌تری

01:21.140 --> 01:22.220
بهتون می‌فروشمش

01:25.340 --> 01:25.860
ارباب ژانگ

01:26.980 --> 01:28.500
روزنامه رو نخوندی، درسته؟

01:29.100 --> 01:30.500
فرمول "دافع حشرات" رایگان شده

01:30.680 --> 01:32.600
(فرمول رایگان منتشر شد)

01:32.660 --> 01:33.540
از الان به بعد

01:33.980 --> 01:34.940
همه مردم شهر جیانگ

01:35.160 --> 01:36.930
(فرمول رایگان منتشر شد)
می‌تونن "دافع حشرات" رو

01:36.940 --> 01:38.020
رایگان درست کنن

01:44.860 --> 01:46.300
حتی بدون
"دافع حشرات"

01:46.380 --> 01:47.700
بر اساس سابقه

01:48.380 --> 01:50.020
باید من رئیس انتخاب بشم

01:50.140 --> 01:51.460
چطور می‌تونه با من مقایسه بشه؟

01:51.460 --> 01:53.260
من خیلی برای شهر جیانگ زحمت کشیدم

01:53.780 --> 01:55.180
اینو شما تصمیم نمی‌گیرید

01:55.220 --> 01:56.880
عدالت تو دل مردم هست

01:57.060 --> 01:57.660
درسته

01:58.780 --> 02:01.860
اگه ارباب ژانگ می‌تونه اینقدر بی‌رحم باشه
نسبت به زن خودش

02:02.220 --> 02:04.100
چطور می‌تونه با ما خوب باشه؟

02:04.700 --> 02:06.180
چطور می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟

02:06.180 --> 02:06.500
درسته

02:06.500 --> 02:08.340
تا حالا به ما تاجرهای کوچک

02:08.340 --> 02:09.280
رحم کردی؟

02:09.300 --> 02:11.820
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

02:11.820 --> 02:12.660
بهت اعتماد ندارم

02:12.660 --> 02:14.460
اگه اینقدر با زنت بی‌رحمی

02:14.540 --> 02:15.740
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

02:16.260 --> 02:18.420
امروز برای شهرت و ثروت خودش

02:18.420 --> 02:20.020
زن خودش رو می‌کشه

02:20.340 --> 02:22.780
فردا به ما پشت می‌کنه

02:22.860 --> 02:23.540
من پیشنهاد می‌کنم که ژانگ رو

02:23.820 --> 02:24.900
از اتاق بازرگانی شهر جیانگ

02:24.980 --> 02:27.060
اخراج کنیم

02:27.580 --> 02:27.820
بله

02:27.820 --> 02:28.580
موافقم

02:28.580 --> 02:28.900
بله

02:28.900 --> 02:29.740
موافقم

02:29.940 --> 02:30.980
اخراج لازمه

02:30.980 --> 02:31.860
بله-
اخراجش کنید-

02:31.860 --> 02:32.300
موافقم

02:32.740 --> 02:33.700
موافقم-
موافقم-

02:33.700 --> 02:34.340
ژانگ ون‌کای

02:34.420 --> 02:35.740
از اتاق بازرگانی برو بیرون

02:36.300 --> 02:38.500
موافقم که اخراجش کنن

02:38.500 --> 02:39.540
از اتاق بازرگانی برو بیرون

02:39.980 --> 02:41.540
از اتاق بازرگانی برو بیرون

02:41.860 --> 02:43.540
از اتاق بازرگانی برو بیرون

02:47.140 --> 02:47.660
پدر

02:48.380 --> 02:49.740
همه کسب‌وکارهای شهر جیانگ

02:49.820 --> 02:51.540
از دادن کالا به ما خودداری می‌کنن

02:51.540 --> 02:53.140
قفسه‌های مغازه‌هامون خالی شده

02:53.700 --> 02:54.220
بگو

02:54.700 --> 02:55.420
چیکار کنیم؟

02:56.340 --> 02:57.140
پدر، من

02:58.020 --> 02:59.020
منم نمی‌دونم

02:59.020 --> 03:00.060
ژانگ چیان‌لی

03:00.100 --> 03:01.980
واقعا که بی‌عرضه‌ای

03:03.900 --> 03:04.300
پدر

03:04.580 --> 03:05.220
ببخشید

03:05.340 --> 03:06.140
بزار فکر کنم

03:06.660 --> 03:07.220
چطوره برم

03:08.020 --> 03:08.740
و ازشون

03:08.900 --> 03:09.860
خواهش کنم؟

03:10.300 --> 03:11.180
یکی یکی میرم

03:11.180 --> 03:12.540
خواهش کردن؟

03:12.580 --> 03:13.860
چه فایده‌ای داره؟

03:14.700 --> 03:15.980
خیلی چیزها بهت یاد دادم

03:16.000 --> 03:17.540
اما از یه کور هم بدتر شدی

03:18.820 --> 03:20.820
واقعا که، پسری بی‌عرضه

03:22.580 --> 03:24.100
خیلی بی‌عرضه‌ای

03:24.540 --> 03:24.940
برو

03:26.300 --> 03:26.700
پدر

03:26.700 --> 03:27.140
برو

03:27.500 --> 03:28.500
برو بیرون

03:30.780 --> 03:31.580
بی‌عرضه

04:03.660 --> 04:04.660
امور خانواده‌ی ژانگ

04:05.500 --> 04:06.700
به من ربطی نداره

04:06.980 --> 04:08.580
گفت که من به اندازه ژانگ هان یی خوب نیستم

04:08.700 --> 04:10.060
اون کور

04:10.140 --> 04:11.460
چطور من از اون بدترم؟

04:17.980 --> 04:19.060
داری چیکار می‌کنی؟

04:19.860 --> 04:20.820
تو هم به من از بالا

04:21.300 --> 04:22.580
نگاه  می‌کنی؟

04:23.660 --> 04:24.700
بهت می‌گم

04:24.820 --> 04:26.100
اون احمقه

04:26.500 --> 04:27.620
چرا به من از بالا نگاه می‌کنی؟

04:27.780 --> 04:28.460
خفه شو

04:29.110 --> 04:29.860
خیلی آزاردهنده‌ای

04:30.380 --> 04:31.100
تو کی هستی؟

04:32.220 --> 04:32.900
احمق

04:38.500 --> 04:39.100
احمق

04:39.310 --> 04:39.940
چینی احمق

04:58.820 --> 04:59.860
این برای توئه

04:59.980 --> 05:00.900
چینی احمق

05:55.140 --> 05:57.860
(فروشگاه وان شیانگ)

06:02.660 --> 06:03.700
امروز تعطیله

06:03.740 --> 06:04.700
فردا بیا

06:05.140 --> 06:05.940
اگه تورو بکشم

06:06.100 --> 06:07.620
پدرم منو می‌بخشه

06:40.820 --> 06:41.620
پدر

06:41.900 --> 06:43.860
من فروشگاه وان شیانگ رو آتیش زدم

06:47.940 --> 06:48.940
آتیشش بزن

06:49.980 --> 06:50.740
آتیشش بزن

07:13.620 --> 07:14.420
(وانگ شو)

07:15.620 --> 07:16.340
(بیا اینجا)

07:17.860 --> 07:19.060
(پیش من بیا)

07:19.340 --> 07:20.060
(پیش مامان بیا)

07:20.380 --> 07:20.980
(بیا)

07:21.100 --> 07:21.660
(بیا)

07:22.180 --> 07:22.820
پدر

07:23.660 --> 07:24.260
پدر

07:25.260 --> 07:25.780
مادر

07:26.540 --> 07:27.980
اینجام

07:29.380 --> 07:30.180
(فرزند عزیزم)

07:30.540 --> 07:31.500
(بیا اینجا)

07:32.020 --> 07:32.720
(نترس)

07:33.220 --> 07:34.020
(هر دو تامون اینجاییم)

07:34.460 --> 07:34.860
(بیا)

07:35.860 --> 07:37.260
(از الان به بعد، ما سه نفر)

07:37.540 --> 07:38.700
(دیگه هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم)

07:39.340 --> 07:40.180
(باشه؟)

07:40.620 --> 07:41.260
پدر

07:42.300 --> 07:42.860
مادر

07:44.180 --> 07:45.220
دارم میام

07:45.220 --> 07:46.100
بانو

07:46.620 --> 07:47.660
بانو!
صبر کن

07:48.340 --> 07:49.260
بانو

07:50.460 --> 07:51.260
بانو

07:51.500 --> 07:52.860
بیدار شو، بانو

07:53.260 --> 07:54.060
بانو

07:54.660 --> 07:55.460
بانو

07:58.460 --> 08:03.820
♪اون موقع‌ها، نمی‌دونستیم چطور بهترین لحظه‌ها رو قدر بدونیم♪

08:08.020 --> 08:08.820
ارباب جوان

08:09.620 --> 08:10.420
ارباب جوان

08:10.980 --> 08:11.340
وان‌یوئه

08:11.340 --> 08:12.060
دیدم

08:12.660 --> 08:14.460
پدر و مادرم رو دیدم

08:14.980 --> 08:17.140
منتظرن که باهاشون برم

08:19.620 --> 08:20.340
نه، نمی‌تونی

08:20.820 --> 08:22.020
نمی‌تونی باهاشون بری

08:22.260 --> 08:23.020
نگا کن

08:25.300 --> 08:26.500
به من قول دادی

08:27.220 --> 08:28.460
که چشم‌های من باشی

08:29.340 --> 08:30.580
نمی‌تونی زیر قولت بزنی

08:33.020 --> 08:33.420
بریم

08:33.980 --> 08:35.140
با هم از اینجا می‌ریم

08:38.420 --> 08:40.180
(با هم از اینجا می‌ریم)

08:40.340 --> 08:41.220
(بانو)

08:45.820 --> 08:46.260
وان‌یوئه،

08:47.460 --> 08:48.660
باید کجا برم؟

08:50.900 --> 08:51.860
راست برو

08:58.340 --> 08:59.140
مواظب خودت باش

09:03.620 --> 09:04.420
چپ بپیچ

09:07.420 --> 09:11.980
♪وقتی قول می‌دادیم گریه می‌کردیم♪

09:16.020 --> 09:16.660
وان‌یوئه

09:17.220 --> 09:18.060
برنگرد

09:19.780 --> 09:20.780
(بانو)

09:21.060 --> 09:22.260
(برنگرد)

09:23.340 --> 09:24.740
هنوز انتقامتو نگرفتی

09:25.100 --> 09:26.700
هنوز چشم‌های منو خوب نکردی

09:27.200 --> 09:29.060
هنوز کارهای زیادی هست که انجام ندادی

09:31.380 --> 09:34.180
♪نگاهت خیلی لطیفه♪

09:34.180 --> 09:37.180
♪مثل قبل♪

09:40.340 --> 09:40.860
وان‌یوئه

09:41.100 --> 09:41.820
بیدار شو

09:42.300 --> 09:42.860
وان‌یوئه

09:43.940 --> 09:45.620
یه چیزی هست که هنوز بهت نگفتم

09:46.500 --> 09:47.340
دوستت دارم

09:47.980 --> 09:48.820
می‌خوام باهات ازدواج کنم

09:49.620 --> 09:51.100
می‌خوام برای همیشه با تو باشم

09:51.580 --> 09:52.380
می‌خوای؟

09:53.700 --> 09:54.260
وان‌یوئه

09:55.620 --> 09:56.220
وان‌یوئه

09:56.940 --> 09:58.020
خبر مهم

09:58.260 --> 09:59.340
خبر مهم

09:59.400 --> 10:00.900
فروشگاه وان شیانگ آتیش گرفته

10:00.940 --> 10:02.020
تلفات نامشخص

10:02.060 --> 10:03.060
خبر مهم

10:03.070 --> 10:04.580
فروشگاه وان شیانگ آتیش گرفته

10:04.590 --> 10:05.580
تلفات نامشخص

10:51.420 --> 10:52.460
احمق

10:53.220 --> 10:54.260
همه چیز رو شنیدم

11:03.380 --> 11:04.820
بله

11:18.820 --> 11:20.060
کی بیدار شدی؟

11:22.020 --> 11:23.380
وقتی منو بوسیدی

11:24.740 --> 11:25.980
یهو فهمیدم که

11:26.980 --> 11:27.860
ممکنه لحظه بعد

11:28.460 --> 11:29.940
اتفاق بدی بیفته

11:32.540 --> 11:33.260
پس، وان‌یوئه

11:56.380 --> 12:01.380
♪ماهتاب روی طاقچه بالا می‌ره♪

12:03.380 --> 12:08.460
♪بوی ضعیفی حمل می‌کنه♪

12:09.620 --> 12:16.580
♪وقتی من و تو با هم وارد این پرتگاه شدیم♪

12:17.420 --> 12:22.580
♪صدای زنگوله‌های نقره‌ای ما رو گرفتار کرد♪

12:22.604 --> 12:24.604
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:19

12:32.380 --> 12:33.100
جناب ساتو

12:33.380 --> 12:34.060
دیشب

12:34.070 --> 12:36.050
(حادثه: قتل یک تاجر ژاپنی)
مرد ما مورد حمله قرار گرفت

12:36.060 --> 12:36.860
  و متاسفانه کشته شد

12:40.620 --> 12:41.780
کی این کارو کرد؟

12:42.140 --> 12:43.420
یه نفر دیده

12:43.420 --> 12:45.940
کار پسر ژانگ ون‌کای، ژانگ چیان‌لی بوده

12:51.940 --> 12:54.780
ما زمان، مکان و فرصت رو یک‌شبه داشتیم

12:55.460 --> 12:59.060
خداوند امپراتوری ژاپن رو حفظ کنه

12:59.340 --> 13:02.220
به همه افراد داخل و خارج شهر اطلاع بدید که الان جمع بشن

13:02.580 --> 13:03.580
(ساتو، تاجر ژاپنی)
 فرصتی که منتظرش بودیم

13:05.220 --> 13:06.220
(ستوان ساتو، فرمانده ژاپنی)
بالاخره رسید

13:06.940 --> 13:07.460
بله، آقا

13:07.484 --> 13:17.484
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:19

13:15.060 --> 13:20.060
♪ماهتاب روی طاقچه بالا می‌ره♪

13:22.060 --> 13:27.140
♪بوی ضعیفی حمل می‌کنه♪

13:28.420 --> 13:35.100
♪وقتی من و تو با هم وارد این پرتگاه شدیم♪

13:36.180 --> 13:41.340
♪صدای زنگوله‌های نقره‌ای ما رو گرفتار کرد♪

13:42.020 --> 13:45.900
♪گل‌های گلابی مثل برف روی ابروهات می‌ریزن♪

13:46.060 --> 13:48.740
♪خاطره‌ها واقعیت رو در هم می‌پیچن♪

13:49.020 --> 13:53.100
♪چرخه ستاره‌ها ادامه داره، فقط تو لنگر منی♪

13:53.100 --> 13:55.900
♪در شادی‌ها و غم‌ها♪

13:56.180 --> 13:59.580
♪خیلی وسوسه‌ها، همه بیهوده♪

13:59.740 --> 14:03.260
♪خیلی قول‌ها، در نهایت عملی نشد♪

14:03.660 --> 14:09.740
♪فقط امیدوارم با تو باشم♪

14:09.820 --> 14:14.220
♪باد از میان سال‌های لکه‌دار می‌گذره؛ مسیر پیش رو خشن است♪

14:14.460 --> 14:17.860
♪تو تنها جرقه نور در تاریکی بی‌پایان هستی♪

14:18.020 --> 14:21.340
♪اما اگر پایان ما رو توسط زندگی و مرگ جدا کنه♪

14:21.500 --> 14:23.780
♪آیا هنوز ارزشش رو داره؟♪

14:23.980 --> 14:28.380
♪ما در این رودخانه زمان گیر افتادیم، در سکوت از کنار هم می‌گذریم♪

14:28.580 --> 14:31.860
♪عشق رها کردنش سخته، اما هنوز هم به یاد هم هستیم♪

14:32.140 --> 14:35.820
♪یک بار همدیگه رو بغل کردیم♪

14:35.820 --> 14:39.180
♪گل‌های گلابی مثل برف روی ابروهات می‌ریزن♪

14:52.620 --> 14:56.220
♪خاطره‌ها واقعیت رو در هم می‌پیچن♪

14:56.540 --> 15:03.620
♪چرخه ستاره‌ها ادامه داره، فقط تو لنگر منی♪

15:03.620 --> 15:06.580
♪در شادی‌ها و غم‌ها♪

15:06.780 --> 15:09.980
♪خیلی وسوسه‌ها، همه بیهوده♪
