WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:18

00:10.660 --> 00:12.900
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شه♪

00:13.060 --> 00:16.580
♪به آرامی زنگ‌های زمان رو به حرکت درمیاره♪

00:16.700 --> 00:20.180
♪هنوز یادت میاد وقتی شکوفه‌های گلابی معطر بودن؟♪

00:20.260 --> 00:24.060
♪آیا زخم‌های عمیق رو میشه ترمیم کرد؟♪

00:24.860 --> 00:27.980
♪در میان لایه‌های توهمات گذشته جستجو کردن♪

00:27.980 --> 00:31.100
♪به دنبال نور در میان ترک‌ها گشتن♪

00:31.180 --> 00:33.900
♪حتی اگه پرتگاه پیش رو باشه♪

00:33.900 --> 00:37.700
♪نمی‌تونه جلوی درخشندگی چشمان تو رو بگیره♪

00:37.900 --> 00:42.140
♪زندگی وسیعه، من با سرنوشت مقابله می‌کنم♪

00:42.140 --> 00:45.100
♪محکم به قولی که دادیم می‌چسبم♪

00:45.100 --> 00:49.340
♪دیگه نمی‌خوام به سختی‌های غیرمنتظره فکر کنم♪

00:49.340 --> 00:52.100
♪در این لحظه، در کنار تو♪

00:52.100 --> 00:56.540
♪عشق و نفرت مثل جزر و مد در این دنیا جریان داره♪

00:56.540 --> 00:59.380
♪سرنوشت رو سخت میشه تعریف کرد♪

00:59.380 --> 01:02.540
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

01:02.540 --> 01:08.220
= رایحه رمز و راز=

01:08.220 --> 01:09.700
=قسمت 18=

01:09.724 --> 01:19.724
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:18

01:17.580 --> 01:18.060
ممنون

01:25.220 --> 01:25.620
به سلامتی

01:26.110 --> 01:27.460
اتاق بازرگانی شهر جیانگ

01:27.820 --> 01:29.940
به سلامتی رئیس وان یوئه

01:38.420 --> 01:39.740
رئیس وان یوئه

01:41.860 --> 01:42.620
ژانگ ون کای؟

01:42.620 --> 01:43.500
چرا اینجاست؟

01:44.740 --> 01:46.660
چرا برای چنین ضیافت بزرگی

01:46.820 --> 01:48.700
دعوت نشدم؟

01:49.740 --> 01:50.660
نیت خوبی نداره

01:50.900 --> 01:52.500
چرا با زنجیر بسته شده؟

01:52.660 --> 01:53.860
این توهین آمیزه

01:54.180 --> 01:55.700
نمیتونه چیز خوبی باشه

01:55.980 --> 01:56.620
وان یوئه

01:57.180 --> 01:57.860
مشکل چیه؟

01:58.300 --> 01:59.060
مو لانه

01:59.660 --> 02:00.500
وایسا

02:01.140 --> 02:02.260
لطفا نگاه کنین

02:10.140 --> 02:10.700
مو لان

02:12.500 --> 02:14.300
اینجا چه خبره؟

02:14.660 --> 02:15.740
این توهین آمیزه

02:23.660 --> 02:25.620
امروز همه خوشحالن

02:26.220 --> 02:27.940
پس می خوام از صیقه ام دعوت کنم

02:27.940 --> 02:29.540
تا برای همه شما آواز بخونه

02:30.020 --> 02:31.060
کمکش کنین بلند بشه

02:31.300 --> 02:31.780
بلند شو

02:39.460 --> 02:40.100
وحشی

02:40.100 --> 02:41.660
چطور می تونه اینطوری به یه نفر ظلم کنه؟

02:41.660 --> 02:42.780
دیگه نمی تونه بایسته

02:42.780 --> 02:43.420
وحشی

02:50.130 --> 02:56.792
♪من داستانی برای گفتن دارم♪

02:57.447 --> 03:02.225
♪برای شنیدن همه آقایون♪

03:03.060 --> 03:03.940
رئیس وان یوئه

03:04.700 --> 03:05.820
دوست داری؟

03:19.980 --> 03:20.780
ژانگ ون کای

03:21.180 --> 03:22.260
هنوز آدمی؟

03:22.660 --> 03:23.820
چطور میتونی برای انتقام

03:24.420 --> 03:26.180
به زنت آسیب بزنی؟

03:26.180 --> 03:27.740
عجله نکن

03:27.820 --> 03:29.820
امروز اینجا اومدم تا آدم خوبی باشم

03:30.300 --> 03:33.260
بهت فرصت می دم که نجاتش بدی

03:33.540 --> 03:36.100
فقط فرمول دور کننده پشه رو به من بده

03:36.340 --> 03:38.060
و اون رو بهت می دم

03:38.580 --> 03:38.980
نگاه کن

03:39.260 --> 03:41.100
من قبلا نامه طلاق رو نوشتم

03:41.180 --> 03:42.820
نه

03:43.780 --> 03:45.380
وان یوئه، نمی تونی بهش بدی

03:45.620 --> 03:46.100
مم؟

03:47.540 --> 03:48.100
وان یوئه

03:48.340 --> 03:50.180
اگه هنوز می خوای رئیس باشی

03:50.300 --> 03:51.620
نمی تونی فرمول رو بهش بدی

03:53.980 --> 03:54.740
ژانگ ون کای

03:54.900 --> 03:56.020
الان دیگه زمانه فرق کرده

03:56.260 --> 03:56.980
بدون اجازه تو اون رو

03:57.100 --> 03:58.020
می برم

03:58.020 --> 03:58.740
خوبه

03:58.740 --> 04:00.180
ببینیم می تونی اون رو ببری

04:01.980 --> 04:02.500
مو لان

04:04.780 --> 04:06.220
هیچ کس نمی تونه اون رو ببره

04:06.540 --> 04:07.540
خیلی ظالمانه است

04:16.300 --> 04:16.980
ژانگ ون کای

04:17.180 --> 04:18.500
دیگه بس کن

04:18.740 --> 04:19.700
داری قانون رو زیر پا میذاری

04:20.140 --> 04:21.860
فکر می کنی هیچ کس نمی بینه؟

04:22.060 --> 04:22.780
دقیقا

04:22.780 --> 04:24.900
مدیریت کردن زنم کار منه

04:25.100 --> 04:26.300
به تو ربطی نداره

04:27.020 --> 04:27.860
رئیس وان یوئه،

04:29.020 --> 04:29.820
فکر تو چیه؟

04:33.780 --> 04:35.100
نه

04:35.560 --> 04:36.100
بهت میدم

04:38.180 --> 04:38.980
واقعا؟

04:41.580 --> 04:43.100
فقط یه فرموله

04:43.460 --> 04:44.300
بیا

04:44.900 --> 04:46.460
این تسلیم شدنه؟

04:47.300 --> 04:48.460
نمی تونی بهش بدی

04:49.620 --> 04:50.620
اه، بیا

04:50.620 --> 04:51.660
این چطور ممکنه؟

04:54.420 --> 04:55.500
وان یوئه

05:15.780 --> 05:16.740
واقعا داد؟

05:20.580 --> 05:22.660
دنیای تجارت شهر جیانگ در حال تغییر است

05:25.220 --> 05:26.020
واقعیه، ارباب

05:34.500 --> 05:35.100
بیا

05:44.260 --> 05:44.900
مو لان

05:44.900 --> 05:46.220
(طلاق)

05:47.380 --> 05:48.340
حالا آزادی

05:55.460 --> 05:56.900
حتی اگه آزاد باشم

05:58.540 --> 06:00.060
کجا می تونم برم؟

06:02.060 --> 06:03.140
به غیر از عمارت ژانگ

06:04.620 --> 06:06.580
کجا منو قبول می کنه؟

06:06.610 --> 06:08.580
مو لان، می تونی به فروشگاه وان شیانگ بیای

06:08.820 --> 06:10.300
ما همیشه ازت استقبال می کنیم

06:18.140 --> 06:19.420
فروشگاه وان شیانگ

06:20.620 --> 06:22.820
میتونه زندگی مجللی به من بده؟

06:24.140 --> 06:25.100
اگه کار نکنم

06:26.260 --> 06:27.380
می تونی از من حمایت کنی؟

06:28.820 --> 06:30.380
من آدم ضعیفی هستم

06:31.900 --> 06:33.380
جای تو جایی نیست که متعلق به من باشه

06:35.980 --> 06:37.020
نمی تونم لطف تو رو

06:40.020 --> 06:41.060
قبول کنم

06:46.780 --> 06:47.820
چی شده؟

06:47.820 --> 06:48.860
چرا پاره اش می کنی؟

06:48.860 --> 06:49.980
این یعنی چی؟

06:52.100 --> 06:52.700
خانم مو

06:52.700 --> 06:54.220
مگه اون رو نجات نداد؟

06:54.220 --> 06:55.100
اون نمی خوادش

06:56.180 --> 06:57.860
واقعا فاسده

06:59.940 --> 07:00.940
حقشه

07:06.660 --> 07:07.180
مو لان

07:22.980 --> 07:23.780
ارباب

07:24.740 --> 07:25.940
بریم خونه

07:26.000 --> 07:27.060
همیشه یه چیز نفرت انگیزی

07:27.060 --> 07:27.980
در مورد یه آدم بدبخت وجود داره

07:27.990 --> 07:29.620
خیلی بد باهاش رفتار شد

07:37.500 --> 07:38.500
حقشه

07:38.580 --> 07:40.020
زن احمقیه، مگه نه؟

07:40.120 --> 07:41.300
اون خیلی زحمت کشید

07:44.380 --> 07:45.660
مشکلش چیه؟

07:45.670 --> 07:46.620
همش تقصیر اونه

07:46.620 --> 07:47.100
آره

07:48.860 --> 07:49.620
خیلی بی ارزشه

07:49.620 --> 07:50.580
بی رحم

07:50.580 --> 07:51.500
چه رسوایی

07:51.500 --> 07:51.860
دقیقا

07:51.860 --> 07:53.860
شاید همه اینها بخشی از بازی اونهاست

07:59.300 --> 08:00.100
مو لان

08:01.420 --> 08:03.260
بالاخره فهمیدی که

08:04.900 --> 08:06.100
ارباب واقعی تو

08:06.300 --> 08:07.580
کیه

08:09.460 --> 08:10.500
بله، ارباب

08:11.900 --> 08:13.340
من تمام عمرم ضعیف بودم

08:15.020 --> 08:15.980
اما این بار

08:17.100 --> 08:19.100
می خوام برای خودم زندگی کنم

08:22.100 --> 08:22.660
خانم مو

08:22.900 --> 08:24.220
انتخاب خودش رو کرد

08:25.300 --> 08:26.420
اون همیشه می خواست بره

08:26.520 --> 08:28.060
اما چرا یهو پشیمون شد؟

08:30.940 --> 08:32.300
حتی اگه آزاد باشم

08:34.060 --> 08:35.580
کجا می تونم برم؟

08:38.420 --> 08:39.420
مو لان در خطره

08:41.980 --> 08:42.500
وان یوئه

08:43.100 --> 08:43.660
وان یوئه

08:47.620 --> 08:48.060
مو لان

08:48.500 --> 08:48.820
مو لان

08:49.940 --> 08:50.300
مو لان

08:51.620 --> 08:52.540
وان یوئه

08:53.540 --> 08:54.140
بلند شو

08:54.980 --> 08:56.180
مو لان، تحمل کن

08:56.340 --> 08:57.620
من تو رو به بیمارستان می برم

08:57.820 --> 08:58.500
وان یوئه،

08:59.740 --> 09:00.660
متاسفم

09:00.980 --> 09:02.500
نتونستم اون رو بکشم

09:04.580 --> 09:05.380
ببخشید

09:06.100 --> 09:07.580
مو لان، چرا انقدر احمقی؟

09:07.740 --> 09:09.100
چرا با من نیومدی؟

09:09.100 --> 09:11.020
تو خیلی به من کمک کردی

09:11.700 --> 09:12.820
منم میخوام

09:13.300 --> 09:15.180
می خوام برای تو کاری کنم

09:22.740 --> 09:23.580
گریه نکن

09:24.540 --> 09:25.740
یه چیزی

09:27.260 --> 09:28.820
می خوام ازت بخوام که به من کمک کنی

09:29.300 --> 09:29.900
بگو

09:30.420 --> 09:31.700
هر چی که باشه می تونم کمکت کنم

09:32.100 --> 09:32.860
بگو

09:35.540 --> 09:36.340
می خوام

09:37.300 --> 09:38.100
می خوام

09:38.380 --> 09:40.700
"منظره وو شی"
رو دوباره برای تو بخونم

09:41.940 --> 09:42.420
اینطوری

09:43.460 --> 09:44.900
پشیمون نخواهم شد

09:47.580 --> 09:48.100
مو لان

09:48.620 --> 09:49.860
مو لان، به من گوش کن

09:50.420 --> 09:51.700
باید زندگی کنی

09:51.940 --> 09:53.420
تو دیگه مو لان هستی

09:53.420 --> 09:54.580
نه بانو مو

09:54.860 --> 09:56.140
تو گل رز سفید منی

09:56.140 --> 09:57.780
بزرگترین صحنه رو بهت می دم

09:57.780 --> 09:59.020
نمی خوام الان بخونی

09:59.020 --> 09:59.900
خیلی دیره-
نمی خوام منو ترک کنی-

09:59.900 --> 10:00.700
خیلی دیره

10:00.700 --> 10:01.940
وان یوئه، به من نگاه کن

10:03.580 --> 10:04.780
نمی خوام پشیمون بشم

10:05.340 --> 10:06.500
نزار پشیمون بشم

10:07.380 --> 10:08.140
باشه؟

10:13.860 --> 10:19.780
♪من داستانی برای گفتن دارم♪

10:20.500 --> 10:27.100
♪برای شنیدن همه آقایون♪

10:28.500 --> 10:34.660
♪آقایان، لطفا♪

10:35.380 --> 10:39.820
♪قلب و ذهن خود را آرام کنید♪

10:40.460 --> 10:42.700
♪اجازه دهید آواز بخوانم♪

10:43.140 --> 10:50.780
♪آهنگی درباره منظره قین هوایی♪

10:51.140 --> 10:55.980
♪آرام می خوانم♪

10:56.420 --> 11:01.740
♪برای شنیدن همه♪

11:09.460 --> 11:14.340
♪همانطور که چین هوایی به آرامی جریان دارد♪

11:15.900 --> 11:16.700
(وان یوئه)

11:18.180 --> 11:20.060
(متشکرم که آنجا بودی)

11:21.180 --> 11:22.500
(وقتی بیشتر از همه به کمک نیاز داشتم)

11:22.524 --> 11:24.524
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:18

11:25.340 --> 11:29.980
♪جذابیت ظریف جین لینگ♪

11:30.500 --> 11:32.660
♪در باغ ژان♪

11:33.100 --> 11:40.380
♪تالارهای باشکوه، حیاط های عمیق♪

11:40.700 --> 11:45.260
♪آب های موج دار جزیره ♪

11:45.740 --> 11:50.580
♪بهشتی پنهان♪

11:50.604 --> 11:55.604
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:18

11:57.300 --> 12:02.300
♪مهتاب روی طاقچه پنجره بالا میره♪

12:04.300 --> 12:09.380
♪حمل کننده رایحه ای ضعیف♪

12:10.660 --> 12:17.340
♪وقتی تو و من با هم وارد این پرتگاه شدیم♪

12:18.420 --> 12:23.580
♪صدای زنگ های نقره ای ما را در هم پیچید♪

12:24.260 --> 12:28.140
♪گلابی مانند برف روی ابروهای تو می بارد♪

12:28.300 --> 12:30.980
♪خاطرات واقعیت را در هم می آمیزند♪

12:31.260 --> 12:35.340
♪چرخه ستاره ها ادامه دارد، فقط تو لنگر من هستی♪

12:35.340 --> 12:38.140
♪از طریق شادی ها و غم ها♪

12:38.420 --> 12:41.820
♪چقدر وسواس، همه بیهوده♪

12:41.980 --> 12:45.500
♪چقدر قول، در نهایت برآورده نشد♪

12:45.900 --> 12:51.980
♪من فقط امیدوارم با تو باشم♪

12:52.060 --> 12:56.460
♪باد از میان سال های لکه دار می وزد؛ مسیر پیش رو خشن است♪

12:56.700 --> 13:00.100
♪تو تنها جرقه نور در تاریکی بی پایان هستی♪

13:00.260 --> 13:03.580
♪با این حال، اگر پایان ما را توسط زندگی و مرگ جدا کند♪

13:03.740 --> 13:06.020
♪آیا هنوز ارزشش را دارد؟♪

13:06.220 --> 13:10.620
♪ما در این رودخانه زمان گیر افتاده ایم، در سکوت از کنار هم می گذریم♪

13:10.820 --> 13:14.100
♪فداکاری های مادام العمر مانند گرد و غبار پراکنده شده اند♪

13:14.380 --> 13:18.060
♪عشق را رها کردن سخت است، اما ما هنوز یکدیگر را به یاد می آوریم♪

13:18.060 --> 13:21.420
♪ما یک بار در آغوش گرفتیم♪

13:34.860 --> 13:38.460
♪گلابی مانند برف روی ابروهای تو می بارد♪

13:38.780 --> 13:41.420
♪خاطرات واقعیت را در هم می آمیزند♪

13:41.740 --> 13:45.860
♪چرخه ستاره ها ادامه دارد، فقط تو لنگر من هستی♪

13:45.860 --> 13:48.820
♪از طریق شادی ها و غم ها♪

13:49.020 --> 13:52.220
♪چقدر وسواس، همه بیهوده♪

13:52.244 --> 13:54.244
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:18
