WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:17

00:10.660 --> 00:12.900
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شه♪

00:13.060 --> 00:16.580
♪به آرامی زنگ‌های زمان رو به حرکت درمیاره♪

00:16.700 --> 00:20.180
♪هنوز یادت میاد وقتی شکوفه‌های گلابی معطر بودن؟♪

00:20.260 --> 00:24.060
♪آیا زخم‌های عمیق رو میشه ترمیم کرد؟♪

00:24.860 --> 00:27.980
♪در میان لایه‌های توهمات گذشته جستجو کردن♪

00:27.980 --> 00:31.100
♪به دنبال نور در میان ترک‌ها گشتن♪

00:31.180 --> 00:33.900
♪حتی اگه پرتگاه پیش رو باشه♪

00:33.900 --> 00:37.700
♪نمی‌تونه جلوی درخشندگی چشمان تو رو بگیره♪

00:37.900 --> 00:42.140
♪زندگی وسیعه، من با سرنوشت مقابله می‌کنم♪

00:42.140 --> 00:45.100
♪محکم به قولی که دادیم می‌چسبم♪

00:45.100 --> 00:49.340
♪دیگه نمی‌خوام به سختی‌های غیرمنتظره فکر کنم♪

00:49.340 --> 00:52.100
♪در این لحظه، در کنار تو♪

00:52.100 --> 00:56.540
♪عشق و نفرت مثل جزر و مد در این دنیا جریان داره♪

00:56.540 --> 00:59.380
♪سرنوشت رو سخت میشه تعریف کرد♪

00:59.380 --> 01:02.540
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

01:02.540 --> 01:08.220
= رایحه رمز و راز=

01:08.220 --> 01:09.700
=قسمت 17=

01:09.724 --> 01:10.979
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:17

01:10.980 --> 01:11.380
پدر

01:11.580 --> 01:12.900
وان یوئه از خانواده لینه

01:13.340 --> 01:14.060
نگه داشتن اون زنده

01:14.300 --> 01:15.300
فقط باعث دردسر میشه

01:16.300 --> 01:17.540
چرا اجازه دادی بره؟

01:17.860 --> 01:19.060
اگه باید بمیره

01:19.380 --> 01:21.180
بذار بدون هیچ اثری بمیره

01:21.540 --> 01:22.780
ریشه رو نابود کن، و

01:23.060 --> 01:24.500
هیچ مدرکی باقی نذار

01:24.940 --> 01:26.860
چطور می تونستم

01:26.860 --> 01:28.300
جلوی اون چهار نفر باهوش کاری کنم؟

01:29.060 --> 01:31.060
الان دارن برمی گردن

01:31.700 --> 01:33.580
من قبلا راننده رو هماهنگ کردم

01:34.500 --> 01:36.700
اون در جای مشخص شده می ایسته

01:37.140 --> 01:38.540
اعضای گانگ سبز رو اونجا ببر

01:38.540 --> 01:39.660
سریع باش

01:40.460 --> 01:42.020
اگه جرات کنه بر علیه من کاری کنه

01:42.660 --> 01:44.700
بذار وحشتناک بمیره

01:57.540 --> 01:58.100
پدر

02:26.740 --> 02:27.380
عجله کن

02:27.580 --> 02:28.220
عجله کن

02:29.300 --> 02:29.740
الو؟

02:30.180 --> 02:31.500
من مو لان هستم، دوست وان یوئه

02:33.420 --> 02:34.300
فرماندار رو وصل کن

02:34.300 --> 02:35.540
عجله کن

02:41.140 --> 02:41.820
چرا توقف کردیم؟

02:48.820 --> 02:49.300
الو؟

02:49.860 --> 02:50.740
الو، فرماندار

02:50.900 --> 02:51.380
من

03:29.300 --> 03:30.460
همین الان

03:31.180 --> 03:32.300
دور کننده پشه داره

03:33.580 --> 03:34.820
فروخته میشه

03:37.860 --> 03:39.020
چرا منو اینجا آوردی؟

03:39.620 --> 03:40.940
می خوام درباره همکاری صحبت کنیم

03:41.140 --> 03:41.900
همکاری؟

03:42.820 --> 03:44.460
مگه قرارمون رو نهایی نکردیم؟

03:45.660 --> 03:47.660
از اول، تنها هدف من

03:47.860 --> 03:48.780
برای همکاری تو بودی

03:50.300 --> 03:52.060
اما اون سه نفر دیگه همه

03:52.420 --> 03:54.340
از پدرت لطف دریافت کردن

03:54.460 --> 03:55.900
کار کردن با اونها ؟

03:56.020 --> 03:57.100
امن تر نیست

03:59.300 --> 04:00.700
فقط زن های احمق

04:00.820 --> 04:03.060
امیدشون رو به مردها

04:03.220 --> 04:04.500
و پیوندهای عاطفی می بندن

04:08.460 --> 04:09.900
پس چرا باید من باشم؟

04:10.260 --> 04:11.420
نگو که به خاطر

04:11.860 --> 04:13.180
اینه که زنم

04:13.580 --> 04:14.860
شاید به این خاطره

04:15.180 --> 04:16.380
تو فرق داری

04:18.420 --> 04:20.190
تو تازه وارد اتاق بازرگانی هستی، و

04:20.500 --> 04:22.740
جایگزین شوهر مرحومت شدی

04:23.300 --> 04:24.820
اما اونا دارن تو رو سرکوب می کنن

04:25.660 --> 04:26.700
اگه جای تو بودم

04:26.700 --> 04:27.780
قبول نمی کردم

04:28.260 --> 04:29.860
اگه بخوای با من کار کنی

04:30.260 --> 04:31.380
راهی دارم که بتونی

04:31.460 --> 04:32.260
همه ی اون سه نفر رو

04:32.700 --> 04:33.660
نابود کنی

04:38.460 --> 04:40.100
یا به همه اون سه نفر باخت؟

04:41.500 --> 04:42.620
اونم ممکنه

04:43.860 --> 04:44.900
اما

04:44.940 --> 04:46.020
تا حالا فکر کردی

04:46.860 --> 04:47.940
در این دنیا

04:48.260 --> 04:49.300
در این دوره

04:49.740 --> 04:51.140
برای ما زن ها برای انجام تجارت

04:51.580 --> 04:53.300
باید از مردها بهتر پول در بیاریم؟

04:53.660 --> 04:54.580
فقط پول می تونه

04:54.780 --> 04:56.100
به ما امنیت بده

04:57.140 --> 04:58.500
وقتی موفق شدیم

04:58.540 --> 04:59.580
دشمنی نخواهیم داشت

05:01.420 --> 05:02.420
فقط دوست

05:09.260 --> 05:10.060
بیشتر بگو

05:11.020 --> 05:11.980
درست حدس زدی

05:12.220 --> 05:14.820
هیچکدوم از اون سه نفر به ژانگ ون کای خیانت نکردن

05:14.940 --> 05:16.460
خوشبختانه، تو کالاهای تقلبی رو عوض کردی

05:16.980 --> 05:19.620
حالا، همه ی دور کننده پشه های شهر جیانگ دست توئه

05:20.020 --> 05:20.860
بهت گفتم

05:20.900 --> 05:22.500
کار کردن با ما

05:22.660 --> 05:23.620
تضمین کننده پیروزیه

05:24.820 --> 05:26.060
حالا، بیایید درباره معامله بعدی

05:28.000 --> 05:29.100
(بائو یوان تان)
صحبت کنیم

05:29.100 --> 05:29.860
مشکلی نیست

05:29.860 --> 05:31.820
اما یه شرط داریم

05:32.220 --> 05:33.340
بعد از این موجودی

05:33.580 --> 05:35.020
همه ی دور کننده پشه ها

05:35.140 --> 05:35.980
باید از بسته بندی وان شیانگ

05:36.140 --> 05:37.700
استفاده کنن

05:40.520 --> 05:41.890
(بازگشایی فروشگاه وان شیانگ)

05:41.900 --> 05:43.270
فروش عالی برای دور کننده پشه

05:43.420 --> 05:44.780
فروش عالی برای دور کننده پشه

05:45.380 --> 05:46.760
فروش عالی برای دور کننده پشه

05:46.770 --> 05:48.210
فروش عالی برای دور کننده پشه

05:48.220 --> 05:49.590
فروش عالی برای دور کننده پشه

05:56.100 --> 05:57.300
همه، لازم نیست نگران باشید

05:57.900 --> 05:58.740
امروز

05:58.900 --> 06:00.460
از چیائو خواستم که شما رو اینجا جمع کنه

06:01.100 --> 06:02.580
نه اینکه بخوام شما رو مقصر بدونم

06:02.860 --> 06:03.660
خب

06:04.420 --> 06:05.580
از ما دلخور نیستی؟

06:05.580 --> 06:06.220
دلخوری

06:06.700 --> 06:07.780
فایده ای نداره

06:08.380 --> 06:10.180
دنیا برای سود می چرخه

06:10.540 --> 06:11.260
سود بیشتر

06:11.500 --> 06:13.020
از احساسات دوام میاره

06:13.620 --> 06:14.220
نه؟

06:15.500 --> 06:16.900
پس، هنوز هم حاضرید

06:17.060 --> 06:18.900
دور کننده پشه رو به ما بفروشید؟

06:21.900 --> 06:23.100
تجارت باید به اشتراک گذاشته بشه

06:23.100 --> 06:24.250
پول باید با هم درآورده بشه

06:24.260 --> 06:26.620
این قانون اتاق بازرگانی شهر جیانگ نیست؟

06:30.180 --> 06:30.900
پس بگو

06:31.540 --> 06:32.780
چی می خواین؟

06:36.940 --> 06:38.380
فروشگاه وان شیانگ

06:38.500 --> 06:39.820
می خواد به اتاق بازرگانی بپیونده

06:44.100 --> 06:45.220
به اتاق بازرگانی بپیوندی؟

06:50.460 --> 06:51.260
شایسته ای؟

06:52.500 --> 06:54.140
بهترین عطر امسال

06:54.380 --> 06:55.980
دور کننده پشه منه

06:56.260 --> 06:57.740
من به همه شما کمک کردم پول در بیارید

06:57.940 --> 06:58.740
حالا بگو

06:58.740 --> 06:59.860
شایسته ام؟

07:10.740 --> 07:11.660
جوان ها نباید

07:12.300 --> 07:13.580
خیلی حریص باشن

07:13.780 --> 07:16.420
تو فقط یه محصول داری

07:17.860 --> 07:18.940
هجده سال پیش

07:18.940 --> 07:20.860
مگه با یه محصول

07:21.220 --> 07:22.660
رئیس نشدی؟

07:23.260 --> 07:24.220
علاوه بر این

07:24.460 --> 07:26.500
فرمولی که بهت کمک کرد رئیس بشی

07:26.740 --> 07:28.580
متعلق به خانواده لین بود

07:33.140 --> 07:33.900
ژانگ ون کای

07:34.700 --> 07:35.940
به اندازه کافی

07:36.220 --> 07:37.460
از ما گرفتی

07:38.260 --> 07:39.580
وقتشه پسش بدی

07:42.340 --> 07:43.100
همه

07:43.820 --> 07:44.860
نظر شما چیه؟

07:48.260 --> 07:48.820
مزخرفه

07:49.100 --> 07:50.420
این توهین آمیزه

08:16.740 --> 08:17.380
ارباب جوان

08:17.900 --> 08:19.500
مدتی هست که دارو رو مصرف می کنی

08:19.940 --> 08:21.540
امروز، دوز دارو رو کمی افزایش دادم

08:21.620 --> 08:22.540
تا تاثیرش رو آزمایش کنم

08:22.550 --> 08:23.860
چطور می خوای همکاری کنم؟

08:24.500 --> 08:27.020
قبلا، فقط می تونستی تا فاصله یک قدم رو ببینی

08:27.500 --> 08:28.900
اگه بتونی بیشتر از قبل ببینی

08:29.380 --> 08:30.460
یعنی داره جواب میده

08:32.300 --> 08:32.780
بیا

08:41.500 --> 08:42.140
چشماتو باز کن

08:48.060 --> 08:49.020
می تونی ببینی؟

08:51.260 --> 08:51.900
اصلا؟

08:56.420 --> 08:57.140
حالا چطور؟

09:03.380 --> 09:04.020
حالا چطور؟

09:08.340 --> 09:09.020
اشکالی نداره

09:09.940 --> 09:11.420
مرحله به مرحله پیش میریم

09:17.140 --> 09:18.180
حتی تا فاصله یک قدم هم

09:19.020 --> 09:19.700
نمی تونی ببینی؟

09:21.660 --> 09:22.220
می تونم ببینم

09:23.940 --> 09:25.020
می تونستم ببینمت

09:25.600 --> 09:26.690
از همون اول که ایستادی

09:30.140 --> 09:30.740
واقعا؟

09:32.430 --> 09:33.780
پس بیشتر راه میرم تا آزمایشش کنم

09:40.300 --> 09:40.900
هر چقدر هم که

09:40.900 --> 09:42.260
بتونم ببینم

09:43.260 --> 09:44.020
امیدوارم

09:44.260 --> 09:45.700
همیشه در دسترس من باشی

10:01.900 --> 10:02.380
ببخشید

10:03.700 --> 10:04.670
اثرش از بین رفته

10:05.340 --> 10:06.220
دیگه نمی تونم ببینم

10:08.620 --> 10:09.580
اشکالی نداره

10:10.510 --> 10:11.900
اگه اثرش از بین رفت، اشکالی نداره

10:13.180 --> 10:14.660
حتی اگه نتونستی ببینی، اشکالی نداره

10:25.580 --> 10:26.300
وان یوئه

10:31.400 --> 10:32.100
چرا اینجایی؟

10:32.620 --> 10:33.620
شما دو نفر

10:33.780 --> 10:35.580
خیلی عاشقانه هستین

10:35.610 --> 10:37.260
مگه ضیافت شام رو فراموش کردین؟

10:38.060 --> 10:39.100
البته که نه

10:40.000 --> 10:41.020
بیرونش بیار و ببینیم

10:47.660 --> 10:48.500
خیلی

10:49.300 --> 10:50.500
بزرگه

10:50.660 --> 10:52.060
امشب جشن ارتقا توئه

10:52.180 --> 10:54.220
به مناسبت انتصاب تو به عنوان رئیس

10:54.420 --> 10:56.660
همه ی بازرگانان شهر جیانگ اونجا خواهند بود

10:56.780 --> 10:58.820
می خوام امشب تنها بانوی برجسته باشی

11:00.660 --> 11:01.300
یان ران

11:01.580 --> 11:02.700
می دونم منظورت چیه

11:03.580 --> 11:05.340
ما امشب رو مال خودمون می کنیم

11:05.900 --> 11:07.500
می خوام همه ی شهر جیانگ بدونن

11:08.460 --> 11:09.700
دنیای تجارت اینجا

11:09.900 --> 11:11.300
در حال تغییره

11:11.324 --> 11:16.324
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:17

11:17.820 --> 11:22.820
♪مهتاب روی طاقچه پنجره بالا میره♪

11:24.820 --> 11:29.900
♪حمل کننده رایحه ای ضعیف♪

11:31.180 --> 11:37.860
♪وقتی تو و من با هم وارد این پرتگاه شدیم♪

11:38.940 --> 11:44.100
♪صدای زنگ های نقره ای ما را در هم پیچید♪

11:44.780 --> 11:48.660
♪گلابی مانند برف روی ابروهای تو می بارد♪

11:48.820 --> 11:51.500
♪خاطرات واقعیت را در هم می آمیزند♪

11:51.780 --> 11:55.860
♪چرخه ستاره ها ادامه دارد، فقط تو لنگر من هستی♪

11:55.860 --> 11:58.660
♪از طریق شادی ها و غم ها♪

11:58.940 --> 12:02.340
♪چقدر وسواس، همه بیهوده♪

12:02.500 --> 12:06.020
♪چقدر قول، در نهایت برآورده نشد♪

12:06.420 --> 12:12.500
♪من فقط امیدوارم با تو باشم♪

12:12.580 --> 12:16.980
♪باد از میان سال های لکه دار می وزد؛ مسیر پیش رو خشن است♪

12:17.220 --> 12:20.620
♪تو تنها جرقه نور در تاریکی بی پایان هستی♪

12:20.780 --> 12:24.100
♪با این حال، اگر پایان ما را توسط زندگی و مرگ جدا کند♪

12:24.260 --> 12:26.540
♪آیا هنوز ارزشش را دارد؟♪

12:26.740 --> 12:31.140
♪ما در این رودخانه زمان گیر افتاده ایم، در سکوت از کنار هم می گذریم♪

12:31.340 --> 12:34.620
♪فداکاری های مادام العمر مانند گرد و غبار پراکنده شده اند♪

12:34.900 --> 12:38.580
♪عشق را رها کردن سخت است، اما ما هنوز یکدیگر را به یاد می آوریم♪

12:38.580 --> 12:41.940
♪ما یک بار در آغوش گرفتیم♪

12:55.380 --> 12:58.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:17

12:59.300 --> 13:01.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:17

13:02.260 --> 13:06.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:17

13:06.380 --> 13:09.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:17

13:09.540 --> 13:12.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:17
