WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:15

00:10.660 --> 00:12.900
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شه♪

00:13.060 --> 00:16.580
♪به آرامی زنگ‌های زمان رو به حرکت درمیاره♪

00:16.700 --> 00:20.180
♪هنوز یادت میاد وقتی شکوفه‌های گلابی معطر بودن؟♪

00:20.260 --> 00:24.060
♪آیا زخم‌های عمیق رو میشه ترمیم کرد؟♪

00:24.860 --> 00:27.980
♪در میان لایه‌های توهمات گذشته جستجو کردن♪

00:27.980 --> 00:31.100
♪به دنبال نور در میان ترک‌ها گشتن♪

00:31.180 --> 00:33.900
♪حتی اگه پرتگاه پیش رو باشه♪

00:33.900 --> 00:37.700
♪نمی‌تونه جلوی درخشندگی چشمان تو رو بگیره♪

00:37.900 --> 00:42.140
♪زندگی وسیعه، من با سرنوشت مقابله می‌کنم♪

00:42.140 --> 00:45.100
♪محکم به قولی که دادیم می‌چسبم♪

00:45.100 --> 00:49.340
♪دیگه نمی‌خوام به سختی‌های غیرمنتظره فکر کنم♪

00:49.340 --> 00:52.100
♪در این لحظه، در کنار تو♪

00:52.100 --> 00:56.540
♪عشق و نفرت مثل جزر و مد در این دنیا جریان داره♪

00:56.540 --> 00:59.380
♪سرنوشت رو سخت میشه تعریف کرد♪

00:59.380 --> 01:02.540
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

01:02.540 --> 01:08.220
= رایحه رمز و راز=

01:08.220 --> 01:09.700
=قسمت 15=

01:09.700 --> 01:11.738
(فروشگاه بزرگ وان شیانگ)

01:13.820 --> 01:15.020
الان یه تخفیف ویژه داریم

01:15.020 --> 01:16.100
به اینا نگاه کن

01:22.860 --> 01:23.420
مواظب خودتون باشین

01:23.520 --> 01:24.340
دفعه دیگه بیاین

01:24.500 --> 01:25.260
سلام، مهمان

01:28.980 --> 01:29.540
گمشو

01:29.550 --> 01:30.260
گمشو

01:30.260 --> 01:31.180
زود باش گمشو

01:31.180 --> 01:32.220
برو بیرون

01:32.220 --> 01:33.020
داری چیکار می کنی؟

01:33.020 --> 01:34.340
این دو تا جعبه رو بردار

01:34.340 --> 01:35.540
نه، نمی تونی برداریشون

01:35.540 --> 01:36.340
چرا؟

01:36.660 --> 01:37.500
پولشون رو دادیم

01:37.760 --> 01:38.700
چطور می تونی برداریشون؟

01:38.800 --> 01:39.820
نمی تونیم برداریمشون، ها؟

01:40.180 --> 01:40.740
بزنیدشون

01:40.900 --> 01:41.740
بکشیدشون

01:45.780 --> 01:46.300
وایسا

01:46.700 --> 01:47.220
وایسا

01:47.900 --> 01:48.420
وایسا

01:51.010 --> 01:53.060
اتاق بازرگانی از ما خواست  که اونارو پس بگیریم

01:53.340 --> 01:54.220
(اتاق بازرگانی؟)

01:54.980 --> 01:55.860
بهشون بگو وایسن

01:56.260 --> 01:57.740
من شخصاً کالاها رو برمی گردونم

01:58.420 --> 01:59.580
می تونم بهشون بگم وایسن، اما

01:59.860 --> 02:01.940
اول باید قبول کنی که صیغه من بشی

02:07.140 --> 02:07.860
عالیه

02:08.180 --> 02:09.060
دیدی؟

02:09.260 --> 02:10.420
وسط روز روشن

02:10.420 --> 02:11.820
صاحب مغازه منو زد

02:12.700 --> 02:14.380
تو اول هجوم آوردی و سعی کردی دزدی کنی

02:14.580 --> 02:15.820
حالا داری میزنی زیرش؟

02:15.820 --> 02:17.110
مگه ندیدی که منو زدن؟

02:17.420 --> 02:18.300
پس چی؟

02:18.860 --> 02:19.940
خودت رو خوش شانس بدون

02:20.580 --> 02:21.700
می تونستم بهت شلیک کنم

02:21.740 --> 02:22.340
بانو گو

02:23.340 --> 02:23.820
به من شلیک کن

02:24.300 --> 02:25.180
همینجا، بیا

02:25.340 --> 02:26.060
به من شلیک کن

02:26.340 --> 02:26.980
به من شلیک کن

02:26.980 --> 02:27.860
همینجا به من شلیک کن

02:28.100 --> 02:28.660
یان ران

02:28.700 --> 02:29.940
اینا اومدن اینجا تا دردسر درست کنن

02:30.100 --> 02:31.160
تو دامشون نیوفت

02:34.180 --> 02:35.300
جرات شلیک نداری؟

02:35.310 --> 02:36.480
باید زودتر می گفتی

02:36.540 --> 02:37.340
بیاین، برادرها

02:37.500 --> 02:38.100
کالاها رو بردارید

02:38.300 --> 02:38.700
زود باش

02:39.180 --> 02:39.620
زودتر

02:39.620 --> 02:40.390
نمی تونی برداریشون

02:41.180 --> 02:41.980
تو

02:41.980 --> 02:42.900
داری چیکار می کنی؟

02:42.900 --> 02:44.060
بذاریدش بره
وایسا

02:45.100 --> 02:45.780
ول کن

02:50.380 --> 02:51.020
برو کنار

02:51.180 --> 02:51.940
برو کنار

02:52.860 --> 02:53.700
برو کنار

03:08.900 --> 03:09.580
دیدی؟

03:09.740 --> 03:11.700
صاحب مغازه وسط خیابون تیراندازی کرد

03:12.140 --> 03:13.860
داره به شهروندان بی گناه آسیب می زنه

03:14.860 --> 03:15.740
باز کنید

03:17.660 --> 03:19.060
تیراندازی در خیابان غیرقانونیه

03:19.340 --> 03:19.820
ببریدش

03:19.820 --> 03:20.400
بله
 - بله

03:20.500 --> 03:21.380
می دونی من کیم؟

03:21.620 --> 03:22.940
برادر من گو لیان چنگه

03:22.950 --> 03:24.380
اگه منو ببری، تورو نمی بخشه

03:24.390 --> 03:24.900
وان یوئهئه

03:25.300 --> 03:26.180
اون سر دسته اوناس

03:26.200 --> 03:27.180
اون بود که ما رو زد

03:27.180 --> 03:28.080
و مغازه مون رو خراب کرد

03:28.540 --> 03:29.260
اون رو هم ببرید

03:29.740 --> 03:30.300
بله

03:30.540 --> 03:31.100
و

03:31.420 --> 03:32.380
فروشنده های وان شیانگ

03:32.380 --> 03:33.100
وان یوئه

03:33.620 --> 03:34.620
همه رو ببرید

03:34.620 --> 03:34.940
بله

03:37.140 --> 03:37.700
وان یوئه

03:42.260 --> 03:42.900
برادرها

03:43.100 --> 03:43.660
بله

03:49.140 --> 03:49.700
دنبال من بیاین

03:49.860 --> 03:50.340
بله

03:56.140 --> 03:56.980
اوه، فرماندار

03:57.540 --> 03:58.620
جرات داری به مردم من دست بزنی؟

03:58.620 --> 03:59.940
اوه، فرماندار

04:00.260 --> 04:01.500
این یه سوءتفاهمه

04:01.780 --> 04:02.260
من قبلا

04:02.340 --> 04:03.860
آزادشون کردم

04:09.860 --> 04:10.300
فرماندار

04:10.300 --> 04:11.100
دستگیری خواهر من

04:11.140 --> 04:12.300
خودش جرم بزرگیه

04:12.420 --> 04:13.340
فرماندار، شلیک نکن

04:13.340 --> 04:14.020
چطور جرات می کنم به بانو گو

04:14.020 --> 04:14.780
خواهرتون

04:14.780 --> 04:16.740
آسیب بزنم؟

04:16.820 --> 04:17.380
آی

04:17.380 --> 04:17.940
حرف بزن

04:17.980 --> 04:18.860
کجاست؟

04:19.180 --> 04:19.820
اون

04:20.100 --> 04:20.700
اون

04:20.900 --> 04:21.460
خب

04:21.460 --> 04:22.220
لیان چنگ

04:23.300 --> 04:23.820
فرماندار

04:23.980 --> 04:24.580
نگا کن

04:25.100 --> 04:26.260
مگه اینجا نیست؟

04:26.340 --> 04:28.420
رئیس شما اومد دنبالش برد

04:28.700 --> 04:30.660
چطور می تونستم نه بگم؟

04:31.060 --> 04:32.060
رئیس من؟

04:33.420 --> 04:34.220
برادر گو

04:36.020 --> 04:37.300
چه رئیسی؟

04:37.420 --> 04:38.260
خیلی رسمی حرف میزنی

04:39.060 --> 04:39.900
آقای فنگ؟

04:45.580 --> 04:46.180
برادر گو

04:46.580 --> 04:47.500
از وقتی که در نانجینگ از هم جدا شدیم

04:48.180 --> 04:49.260
خیلی وقته گذشته

04:56.180 --> 04:56.900
برادر گو

04:57.220 --> 04:58.700
خیلی نگران شما بودم

04:59.500 --> 05:00.340
شنیدم

05:00.340 --> 05:01.860
اخیراً مورد حمله قرار گرفتی

05:04.700 --> 05:05.700
الان خوبی؟

05:10.020 --> 05:11.380
ممنون از نگرانی شما، آقای فنگ

05:11.900 --> 05:13.020
الان خوبم

05:13.160 --> 05:14.580
ترور مسئله کوچیکی نیست

05:15.100 --> 05:15.590
راستی

05:16.060 --> 05:17.820
فهمیدی پشت این کار کیه؟

05:18.100 --> 05:18.700
هنوز نه

05:18.700 --> 05:19.740
اما با زمان

05:20.140 --> 05:21.100
میفهمم

05:21.100 --> 05:22.100
این کار جواب نمی ده

05:22.110 --> 05:23.880
این مسائل نیاز به اقدام سریع و دقیق داره

05:24.300 --> 05:25.660
فهمیدنش کمک نمی کنه

05:27.100 --> 05:27.900
چطوره اینجوری کنیم؟

05:28.100 --> 05:28.990
من تو بازجویی کمک می کنم

05:53.820 --> 05:54.540
آقای فنگ

05:55.460 --> 05:56.300
چرا زندانی من

05:56.420 --> 05:57.460
دست توئه؟

05:58.740 --> 05:59.820
یه مسئله کوچیکه

06:00.420 --> 06:01.900
مهم نیست که کی نگهش داره

06:02.500 --> 06:03.700
تا زمانی که به حقیقت برسیم

06:05.500 --> 06:07.700
هیچ کس کامل نیست

06:08.260 --> 06:09.260
اگه صادقانه اعتراف کنی

06:09.260 --> 06:10.300
که کی فرستادت

06:10.740 --> 06:11.740
از فرماندار خواهش می کنم که

06:11.980 --> 06:12.740
بهت رحم کنه

06:12.740 --> 06:13.660
و آزادت کنه

06:15.220 --> 06:15.860
آقای فنگ

06:16.760 --> 06:17.180
این

06:17.780 --> 06:18.900
اشتباه خودم بود

06:19.740 --> 06:20.700
کسی منو نفرستاد

06:21.940 --> 06:22.700
خوب

06:22.860 --> 06:24.900
حداقل مسئولیتشو قبول می کنی

06:25.300 --> 06:25.700
خب،

06:25.900 --> 06:27.260
از فرماندار عذرخواهی کن

06:28.100 --> 06:29.700
اگه بخشنده باشه

06:30.020 --> 06:30.940
تو رو می بخشه

06:37.210 --> 06:38.020
متشکرم، فرماندار

06:38.060 --> 06:38.940
متشکرم، فرماندار

06:39.080 --> 06:39.900
متشکرم، فرماندار

06:40.000 --> 06:40.780
متشکرم، فرماندار

06:41.100 --> 06:41.880
متشکرم، فرماندار

06:41.920 --> 06:42.780
متشکرم، فرماندار

06:42.780 --> 06:43.260
...متشک

06:50.260 --> 06:51.820
یه خائنی که به رئیس خودش خیانت می کنه

06:52.900 --> 06:54.020
حق زندگی نداره

06:58.020 --> 06:59.860
تو قبلا می دونستی پشت این کیه

07:00.220 --> 07:01.900
اما نمی خواستی من بیشتر تحقیق کنم

07:02.420 --> 07:03.860
حرکت خوبی بود، آقای فنگ

07:04.620 --> 07:05.540
خفه کردن شاهد

07:05.940 --> 07:07.020
و قطع کردن سرنخ من

07:07.380 --> 07:08.580
من کسی رو که تو می خواستی بمیره رو

07:09.100 --> 07:10.460
کشتم

07:10.580 --> 07:11.780
من از کسی که تو می خواستی

07:11.980 --> 07:13.340
محافظت کنم محافظت کردم

07:14.540 --> 07:15.540
یه چیزی به من

07:16.060 --> 07:17.580
بدهکاری

07:22.460 --> 07:23.100
اوه، راستی

07:24.100 --> 07:25.220
برادر گو

07:25.380 --> 07:26.580
خوب فکر کن

07:26.940 --> 07:27.900
جایگاه ویژه ای که برات رزرو کردم رو

07:28.380 --> 07:29.860
خراب نکن

07:32.940 --> 07:33.620
بفرما

07:50.980 --> 07:51.740
این آقا یه دوست ژاپنیه

07:51.820 --> 07:53.100
(ساتو، تاجر ژاپنی)

07:53.100 --> 07:53.980
آقای ساتو

07:54.060 --> 07:55.340
داره تو شهر جیانگ تجارت می کنه

07:55.620 --> 07:56.260
و قراره

07:56.300 --> 07:57.580
مدت طولانی اینجا باشه

07:57.760 --> 07:58.980
از اونجایی که سرنوشت ما رو کنار هم قرار داده

07:59.180 --> 08:00.740
پس بیاین در ارتباط بمونیم

08:00.860 --> 08:01.660
همه ما برادر هستیم

08:02.300 --> 08:02.740
اینجا

08:08.900 --> 08:09.580
به نظر میاد فرماندار نمی خواد

08:09.700 --> 08:11.460
با من بنوشه

08:13.580 --> 08:14.540
اینطور نیست

08:16.580 --> 08:17.980
فقط شراب کافی نیست

08:23.220 --> 08:25.060
این کافیه

08:33.580 --> 08:34.700
معذرت می خوام

08:35.740 --> 08:36.900
دیر کردم

08:39.660 --> 08:40.300
تقصیر منه

08:40.580 --> 08:41.620
یه جرعه به عنوان جریمه می خورم

08:42.340 --> 08:43.100
می خورم

08:44.020 --> 08:44.700
تقصیر منه

08:45.020 --> 08:45.780
می خورم

09:03.660 --> 09:04.900
فقط تنها نوشیدن کافی نیست

09:05.660 --> 09:07.220
بزارید کمی از مهمان نوازی خودم رو نشون بدم

09:07.500 --> 09:07.980
بیاین

09:14.660 --> 09:15.540
آقای ژانگ

09:15.700 --> 09:16.900
خیلی صمیمیه

09:17.060 --> 09:17.860
ارباب ژانگ

09:18.000 --> 09:19.390
تو واقعا بلد چطور تجارت کنی

09:19.700 --> 09:20.220
لیان چنگ

09:20.300 --> 09:22.460
بیا برای تابستون امسال

09:22.820 --> 09:24.140
از ارباب ژانگ خاکستر نظامی بخریم

09:24.260 --> 09:25.100
من تایید کردم

09:25.210 --> 09:25.990
در مورد پرداخت

09:26.020 --> 09:27.140
تو اول پرداخت می کنی

09:27.380 --> 09:28.660
بیا، بریم که بیشتر بنوشیم

09:30.100 --> 09:30.580
بیا

09:30.620 --> 09:31.300
بنوش

09:33.300 --> 09:33.900
بنوش

09:36.300 --> 09:37.140
ارباب ژانگ، لطفا

09:50.300 --> 09:50.940
(لیان چنگ)

09:51.300 --> 09:53.180
(باد ممکنه درخت رو از ریشه دربیاره)

09:53.500 --> 09:54.700
(اما نمی تونه علف رو خم کنه)

09:55.380 --> 09:57.460
بعضی وقتا، یه مرد باید سرشو پایین بندازه

09:57.500 --> 09:58.660
اگه من قبول نکنم چی؟

09:59.100 --> 10:01.220
(مار وقتی به نقطه ضعفش ضربه بخوره می میره)

10:01.380 --> 10:03.220
(اژدها وقتی به استخونش دست بخوره زخمی میشه)

10:03.620 --> 10:04.140
(برادر گو)

10:04.300 --> 10:06.860
(تو تو این دنیا تنها نیستی)

10:08.420 --> 10:09.420
(یان ران، منو سرزنش نکن)

10:10.340 --> 10:11.660
(نمی تونم اجازه بدم تو خطر کنی)

10:16.020 --> 10:17.860
از فردا، مواظب بانو گو باش

10:17.860 --> 10:19.460
نمی تونه از عمارت بیرون بره

10:19.660 --> 10:20.140
بله

10:23.940 --> 10:24.380
پدر

10:24.900 --> 10:26.820
شنیدم که نفوذ ژاپنی ها داره بیشتر میشه

10:27.260 --> 10:27.860
فکر نمی کنم

10:28.420 --> 10:29.780
گو لیان چنگ دیگه تهدیدی باشه

10:31.060 --> 10:32.340
گو لیان چنگ؟

10:32.340 --> 10:33.780
اون فقط اینه

10:34.060 --> 10:35.780
(پیاده)

10:35.780 --> 10:37.980
این بازی هنوز تموم نشده

10:38.380 --> 10:38.700
پدر

10:38.980 --> 10:40.300
حرکت بعدی ما چیه؟

10:41.620 --> 10:42.300
(پیاده)
حرکت کن

10:43.340 --> 10:44.560
تو یه لحظه مهم مثل این

10:44.860 --> 10:46.220
یه پیاده چه کاری می تونه بکنه؟

10:46.300 --> 10:48.180
وقتی جلو هستی، هرگز بی دقت نباش

10:48.700 --> 10:50.060
یه پیاده که از رودخونه رد میشه

10:50.260 --> 10:51.300
هنوزم یه تهدیده

10:51.300 --> 10:54.820
(توپ)

10:57.580 --> 10:58.100
قربان

10:58.300 --> 11:00.020
اومدم گرد پودر چوب صندل رو بگیرم

11:01.060 --> 11:02.060
نمی فروشیم

11:03.380 --> 11:03.860
قربان

11:04.180 --> 11:05.300
زیر حرفت نزن

11:05.600 --> 11:06.900
من  سفارش رو اینجا دارم

11:07.140 --> 11:08.020
من پولتو میدم، و

11:08.080 --> 11:09.100
تو کالا رو به من می فروشی

11:10.100 --> 11:10.860
شیائو هو

11:11.380 --> 11:12.460
الان تو شهر جیانگ

11:12.700 --> 11:14.180
پودر چوب صندل پیدا نمی کنی

11:15.020 --> 11:15.660
برگرد

11:15.780 --> 11:16.620
به اربابت بگو

11:16.700 --> 11:17.260
که دست برداره

11:17.580 --> 11:17.940
چی؟

11:18.460 --> 11:18.900
صبر کن

11:19.380 --> 11:20.020
آقا

11:20.420 --> 11:21.860
نمی تونی از فروش امتناع کنی

11:21.880 --> 11:23.570
بدون پودر چوب صندل به عنوان چسب

11:23.580 --> 11:24.500
نمی تونیم بخور بسازیم

11:24.780 --> 11:25.300
آقا

11:25.740 --> 11:26.500
خواهش می کنم

11:26.620 --> 11:27.700
لطفا به من بفروش

11:27.860 --> 11:28.580
اگه بفروشی

11:28.580 --> 11:29.780
هر کاری که بخوای می کنم تا ازت تشکر کنم

11:30.220 --> 11:30.860
نمی تونم بفروشم

11:30.860 --> 11:31.340
صبر کن، آقا

11:31.340 --> 11:31.780
عالیه

11:31.780 --> 11:32.420
شیائو هو

11:32.940 --> 11:33.620
ارگو

11:35.260 --> 11:36.220
هر کاری می کنی؟

11:36.740 --> 11:37.460
خودت گفتی

11:37.620 --> 11:38.700
شیائو هو، کمکم کن

11:39.420 --> 11:40.180
شیائو تاو؟

11:41.810 --> 11:42.660
شیائو هو-
مادر؟-

11:43.060 --> 11:43.540
مادر

11:43.900 --> 11:44.300
تو

11:44.300 --> 11:45.660
شیائو هو، دو انتخاب داری

11:45.900 --> 11:46.380
یا مادرت رو همین الان

11:46.820 --> 11:48.700
می کشیم

11:49.540 --> 11:50.220
یا

11:50.380 --> 11:52.380
زنت رو  جلوی همه

11:52.380 --> 11:53.420
برهنه می کنی

11:55.020 --> 11:56.100
می کشمت

11:56.100 --> 11:56.740
برو

11:57.820 --> 11:58.180
بکشم

11:58.180 --> 11:58.620
شیائو هو

11:58.620 --> 11:59.100
بیا

11:59.540 --> 12:00.300
بکشم

12:00.460 --> 12:00.900
بکشم

12:01.180 --> 12:01.700
بکشم

12:01.740 --> 12:02.620
ولم کن

12:03.220 --> 12:04.620
ولم کن

12:04.620 --> 12:05.600
نگا کن چی کار کردی

12:06.660 --> 12:08.020
خیلی ناسپاسی

12:08.220 --> 12:08.860
اگه من بودم

12:09.020 --> 12:10.500
همین الان لباساشو درمی آوردم

12:10.900 --> 12:11.660
پس فردا

12:11.750 --> 12:12.860
می تونم زن دیگه ای پیدا کنم

12:13.100 --> 12:13.500
درسته؟

12:13.510 --> 12:14.400
درسته، برادر

12:17.860 --> 12:18.660
مادر

12:22.500 --> 12:23.300
ها؟

12:24.180 --> 12:25.900
پس نمی خوای مادرت رو نجات بدی، ها؟

12:26.300 --> 12:27.020
منطقیه

12:27.020 --> 12:29.340
اون پیر شده و دیگه زیاد وقت نداره

12:29.620 --> 12:30.340
اما این زن می تونه

12:30.460 --> 12:31.700
یه مدت تو رو همراهی کنه

12:33.100 --> 12:33.940
انتظارشو نداشتم

12:34.300 --> 12:35.220
شیائو هو

12:35.420 --> 12:36.900
معلوم میشه که آدم وفاداری هستی

12:38.740 --> 12:39.340
ارگو

12:40.100 --> 12:41.450
من پودر چوب صندل رو نمی خوام

12:41.460 --> 12:42.100
نمی خوامش

12:42.100 --> 12:42.580
هی

12:42.700 --> 12:43.540
چطور می تونی اینو بگی؟

12:43.740 --> 12:44.900
من قبلا آوردمش

12:46.280 --> 12:46.860
بیا بگیر

12:47.540 --> 12:48.100
اینجاست

12:48.650 --> 12:49.940
فکر می کنی می تونی فقط درخواست کنی

12:49.940 --> 12:51.000
و بعدش ردش کنی؟

12:51.010 --> 12:52.500
فکر می کنی می تونی مثل سگ با من رفتار کنی؟

12:52.500 --> 12:53.660
پس جونمو سرش می دم

12:53.660 --> 12:54.300
شیائو هو

12:56.660 --> 12:57.300
ارگو

12:59.220 --> 13:00.500
بهشون بگو ولم کنن

13:01.860 --> 13:02.460
من

13:02.960 --> 13:03.990
لباسامو در میارم

13:06.700 --> 13:07.220
نه

13:07.340 --> 13:08.300
نه، شیائو تاو

13:09.780 --> 13:10.260
ارگو

13:10.340 --> 13:11.580
ما از یه جا هستیم

13:11.740 --> 13:13.100
لطفا ما رو ببخش، باشه؟

13:13.300 --> 13:14.100
التماست میکنم

13:14.260 --> 13:14.820
التماس می کنی؟

13:15.060 --> 13:15.700
الان داری التماس می کنی؟

13:16.120 --> 13:17.020
کجا بودی قبلا؟

13:17.020 --> 13:17.610
کجا بودی؟

13:17.620 --> 13:18.490
کجا بودی قبلا؟

13:18.500 --> 13:19.580
حالا می خوای  التماس کنی؟

13:19.660 --> 13:20.100
بیا اینجا

13:22.100 --> 13:22.700
ارگو

13:22.900 --> 13:24.300
ما از یه جا هستیم

13:24.660 --> 13:25.260
خواهش می کنم

13:25.300 --> 13:26.860
باشه  -
- لطفا ما رو ببخش

13:27.780 --> 13:28.860
بزار باهات صادق باشم

13:30.740 --> 13:33.140
از وقتی که برای اولین بار به شیائو تائو نگاه کردم

13:33.540 --> 13:34.100
خب

13:34.900 --> 13:36.300
دارم می میرم تا ببینم

13:37.060 --> 13:37.980
زیر لباساش

13:38.300 --> 13:39.340
چه شکلیه

13:39.580 --> 13:40.820
حیوون

13:40.940 --> 13:42.620
ارگو، تو حیوونی

13:42.780 --> 13:45.220
تو حیوونی -
آدمایی مثل اون-

13:45.340 --> 13:46.460
خیلی بیشورن

13:46.460 --> 13:47.300
ارگو

13:47.940 --> 13:49.380
حیوون

13:49.580 --> 13:50.020
شیائو تائو

13:50.500 --> 13:51.700
بی‌شرم

13:51.710 --> 13:52.160
بیا اینجا

13:52.170 --> 13:52.700
بی‌شرم

13:52.700 --> 13:53.660
بیشتر به من نزدیک شو

13:56.660 --> 13:57.100
شیائو تائو

14:00.580 --> 14:01.180
نه

14:02.540 --> 14:02.940
انجامش بده

14:07.380 --> 14:07.980
بچه ها

14:08.380 --> 14:09.380
از اونجایی که همه شما اینجا هستید

14:09.410 --> 14:10.600
بزارید همه یه نگاهی به این بندازیم

14:10.610 --> 14:11.900
حیوون ارگو

14:16.380 --> 14:17.940
شیائو تائو

14:17.940 --> 14:18.700
قرمزه

14:19.100 --> 14:19.900
قرمز روشن

14:20.100 --> 14:21.300
رنگ مورد علاقه منه

14:23.100 --> 14:24.260
دیدن قرمز منو هیجان زده می کنه

14:24.380 --> 14:25.220
زود باش لباساتو دربیار

14:26.780 --> 14:27.700
بیا

14:27.980 --> 14:28.700
بزار کمکت کنم

14:28.940 --> 14:30.300
نه

14:31.260 --> 14:32.660
ارگو، شیائو تائو رو ول کن

14:32.740 --> 14:34.660
هر کاری که بخوای می کنم

14:35.380 --> 14:36.100
خوب

14:38.900 --> 14:39.980
حالا این یه مرد واقعیه

14:41.620 --> 14:42.820
آه، کافیه

14:42.900 --> 14:44.020
چرا این کارو باهاشون کردی؟

14:48.380 --> 14:49.060
شیائو هو

14:49.420 --> 14:50.660
بهت احترام میذارم

14:51.860 --> 14:53.580
تو مرد وفادار و مهربونی هستی

14:53.940 --> 14:54.660
نگران نباش

14:54.940 --> 14:55.900
نمی کشمت

14:56.220 --> 14:57.340
بهشون هم دست نمی زنم

14:58.060 --> 14:59.060
حتی یه راه فرار هم

15:00.500 --> 15:01.420
بهت می دم

15:18.620 --> 15:18.980
(پیاده)

15:18.980 --> 15:20.420
(توپ)

15:20.980 --> 15:23.900
(تا زمانی که انبار وان شیانگ رو آتیش بزنی)

15:24.860 --> 15:26.540
(میذارم این دو زن رو برن)

15:31.700 --> 15:32.300
مادر

15:34.300 --> 15:35.180
شیائو تائو

15:39.940 --> 15:40.900
متاسفم

15:40.924 --> 16:00.924
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:15

16:01.380 --> 16:06.380
♪ماهتاب روی طاقچه پنجره بالا میره♪

16:08.380 --> 16:13.460
♪با خودش یه عطر ملایم میاره♪

16:14.740 --> 16:21.420
♪وقتی من و تو با هم وارد این پرتگاه شدیم♪

16:22.500 --> 16:27.660
♪صدای زنگوله های نقره ای ما رو گرفتار کرد♪

16:28.340 --> 16:32.220
♪گل های گلابی مثل برف روی ابروهات می ریزن♪

16:32.380 --> 16:35.060
♪خاطره ها واقعیت رو در هم می پیچن♪

16:35.340 --> 16:39.420
♪چرخه ستاره ها ادامه داره، فقط تو لنگر منی♪

16:39.420 --> 16:42.220
♪در طول شادی ها و غم ها♪

16:42.500 --> 16:45.900
♪خیلی وسوسه ها، همه بیهوده♪

16:46.060 --> 16:49.580
♪خیلی قول ها، در نهایت عملی نشد♪

16:49.980 --> 16:56.060
♪فقط امیدوارم با تو باشم♪

16:56.140 --> 17:00.540
♪باد از میان سال های لکه دار می گذره؛ مسیر پیش رو خشن است♪

17:00.780 --> 17:04.180
♪تو تنها جرقه نور در تاریکی بی پایان هستی♪

17:04.340 --> 17:07.660
♪اما اگر پایان ما رو توسط زندگی و مرگ جدا کنه♪

17:07.820 --> 17:10.100
♪آیا هنوز ارزشش رو داره؟♪

17:10.300 --> 17:14.700
♪ما در این رودخانه زمان گیر افتادیم، در سکوت از کنار هم می گذریم♪

17:14.900 --> 17:18.180
♪عشق رها کردنش سخته، اما ما هنوز هم به یاد هم هستیم♪

17:18.460 --> 17:22.140
♪ما یک بار همدیگر رو در آغوش گرفتیم♪

17:22.140 --> 17:25.500
♪گل های گلابی مثل برف روی ابروهات می ریزن♪

17:38.940 --> 17:42.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:15

17:42.860 --> 17:45.500
♪خاطره ها واقعیت رو در هم می پیچن♪

17:45.820 --> 17:49.940
♪چرخه ستاره ها ادامه داره، فقط تو لنگر منی♪

17:49.940 --> 17:52.900
♪در طول شادی ها و غم ها♪

17:53.100 --> 17:56.300
♪خیلی وسوسه ها، همه بیهوده♪
