WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:14

00:10.660 --> 00:12.900
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شه♪

00:13.060 --> 00:16.580
♪به آرامی زنگ‌های زمان رو به حرکت درمیاره♪

00:16.700 --> 00:20.180
♪هنوز یادت میاد وقتی شکوفه‌های گلابی معطر بودن؟♪

00:20.260 --> 00:24.060
♪آیا زخم‌های عمیق رو میشه ترمیم کرد؟♪

00:24.860 --> 00:27.980
♪در میان لایه‌های توهمات گذشته جستجو کردن♪

00:27.980 --> 00:31.100
♪به دنبال نور در میان ترک‌ها گشتن♪

00:31.180 --> 00:33.900
♪حتی اگه پرتگاه پیش رو باشه♪

00:33.900 --> 00:37.700
♪نمی‌تونه جلوی درخشندگی چشمان تو رو بگیره♪

00:37.900 --> 00:42.140
♪زندگی وسیعه، من با سرنوشت مقابله می‌کنم♪

00:42.140 --> 00:45.100
♪محکم به قولی که دادیم می‌چسبم♪

00:45.100 --> 00:49.340
♪دیگه نمی‌خوام به سختی‌های غیرمنتظره فکر کنم♪

00:49.340 --> 00:52.100
♪در این لحظه، در کنار تو♪

00:52.100 --> 00:56.540
♪عشق و نفرت مثل جزر و مد در این دنیا جریان داره♪

00:56.540 --> 00:59.380
♪سرنوشت رو سخت میشه تعریف کرد♪

00:59.380 --> 01:02.540
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

01:02.540 --> 01:08.220
= رایحه رمز و راز=

01:08.220 --> 01:09.700
=قسمت 14=

01:09.700 --> 01:11.380
(عمارت ژانگ)

01:11.380 --> 01:11.900
پدر

01:12.100 --> 01:13.780
ماجرای لوران واقعا تقصیر من نبود

01:14.020 --> 01:15.380
برادرم بود که منو تو تله انداخت

01:15.540 --> 01:16.260
اما مطمئن باش

01:16.270 --> 01:17.860
نذاشتم ازم سوءاستفاده کنه

01:18.180 --> 01:19.340
حتی یه سنت هم از دست ندادم

01:19.420 --> 01:20.620
(ارابه، سرباز، توپ)

01:20.620 --> 01:21.260
چیان لی

01:21.500 --> 01:22.300
بیا بشین

01:24.100 --> 01:24.700
اوه

01:33.020 --> 01:33.980
این موضوع عجیبه

01:34.380 --> 01:35.140
هان یی پول باز کردن فروشگاه رو

01:35.500 --> 01:37.420
از کجا آورد؟

01:39.140 --> 01:40.100
این موضوع کوچیکیه

01:40.220 --> 01:41.140
فراموشش کن

01:41.140 --> 01:42.820
(ارابه، سرباز، توپ، پیاده)

01:42.820 --> 01:43.940
با دقت بازی رو تماشا کن

01:44.780 --> 01:46.260
امروز چند تا ترفند بهت یاد می دم

01:47.660 --> 01:48.900
داری شطرنج یادم میدی یا

01:49.180 --> 01:50.900
داری یادم میدی که چطور با هان یی برخورد کنم؟

01:51.740 --> 01:53.460
رودخونه سه قسمت عرض داره

01:53.980 --> 01:55.540
اما استراتژی عمیقه

01:56.500 --> 01:57.540
راه شطرنج با جنگ فرقی نداره

01:58.100 --> 01:59.420
(ارابه، سرباز، توپ، پیاده، اسب)

02:00.180 --> 02:02.260
(فروشگاه وان شیانگ)

02:02.260 --> 02:03.340
فعلا اینجا می مونیم

02:04.100 --> 02:05.460
هنوز خیلی چیزای کمی اینجا هست

02:06.140 --> 02:07.340
بعدا چیزای بیشتری اضافه می کنیم

02:10.100 --> 02:12.420
چرا اینجا پیانو هست؟

02:12.900 --> 02:14.100
اون شب توی عمارت ژانگ

02:14.220 --> 02:15.420
نتونستی پیانو بزنی

02:15.580 --> 02:17.460
خواستم بهت کمک کنم اون آرزوتو برآورده کنم

02:19.500 --> 02:20.580
ممنون که یادت بود

02:20.900 --> 02:22.540
فقط تشکر کردن کافی نیست

02:22.820 --> 02:23.740
می تونی

02:23.740 --> 02:24.820
معلم من باشی

02:25.180 --> 02:26.140
و پیانو زدن رو به من یاد بدی؟

02:26.460 --> 02:27.260
حتما

02:27.860 --> 02:28.860
اما ارباب جوان

02:29.300 --> 02:30.460
من معلم خیلی سختگیری

02:30.580 --> 02:31.900
هستم

02:36.500 --> 02:37.060
بیا

02:45.580 --> 02:46.300
گوش کن

02:46.500 --> 02:48.020
به این ملودی گوش کن

02:49.100 --> 02:50.220
میگه که الان

02:50.700 --> 02:51.820
خیلی خوشحالم

03:10.500 --> 03:11.740
ارباب جوان، تو فوق العاده ای

03:12.140 --> 03:14.300
تو خیلی با استعداد پیانو می زنی

03:15.860 --> 03:16.780
استعداد نیست

03:17.860 --> 03:19.620
وقتی بچه بودم، دیگران رو تماشا می کردم که پیانو می زدن

03:21.260 --> 03:22.100
اون موقع، من

03:22.380 --> 03:23.380
کور نبودم

03:23.740 --> 03:25.540
در واقع، هیچ وقت

03:25.740 --> 03:26.820
به من نگفتی که

03:27.300 --> 03:28.740
چطور چشمات اینجوری شد

03:47.060 --> 03:48.540
(هجده سال پیش)

03:48.540 --> 03:49.700
(مادرم به خاطر بیماری فوت کرد)

03:50.080 --> 03:52.210
(من از شهر خودم پیاده تا)

03:52.220 --> 03:53.420
( شهر جیانگ راه رفتم تا پدرم رو پیدا کنم)

03:53.900 --> 03:54.820
(فقط می دونستم)

03:55.100 --> 03:57.200
(که اون به عنوان خدمتکار در عمارت لین کار می کرد)

03:57.780 --> 03:58.540
(به طور غیر منتظره)

03:58.900 --> 04:00.700
(وقتی به شهر جیانگ رسیدم)
پدر

04:00.820 --> 04:02.700
(عمارت لین به عمارت ژانگ تبدیل شد)

04:02.700 --> 04:03.300
پدر!

04:03.300 --> 04:04.890
(پدرم از یک خدمتکار)
پدر

04:05.300 --> 04:07.100
(به آقای ژانگ تبدیل شد)
پدر

04:07.100 --> 04:07.700
پدر

04:08.220 --> 04:09.460
بچه، چطور می تونی وسط صف بری؟

04:09.470 --> 04:10.540
برو عقب و تو صف وایسا

04:10.780 --> 04:11.300
برو کنار

04:11.860 --> 04:12.820
برو، برو

04:12.860 --> 04:13.500
نه، لطفا

04:13.500 --> 04:13.980
بذار برم

04:13.980 --> 04:14.340
نه

04:14.660 --> 04:15.020
بچه

04:15.060 --> 04:16.300
حتی اگه چیزی نمی گفتی

04:16.300 --> 04:17.380
باز هم بهت غذا می دادم

04:17.980 --> 04:18.380
بگیر

04:18.380 --> 04:19.260
دو تا نان بگیر

04:24.140 --> 04:25.460
ما هم دو تا می خوایم

04:25.460 --> 04:26.180
برو کنار

04:26.380 --> 04:28.100
نمی رم

04:28.780 --> 04:30.220
پدر

04:30.820 --> 04:32.180
من هان ییم

04:32.340 --> 04:34.340
تو قبلا خدمتکار عمارت لین بودی

04:34.340 --> 04:35.820
شهر مادریت شهرستان جونه

04:35.940 --> 04:38.300
همه اونجا می دونن که تو پدر منی

04:38.860 --> 04:39.500
پدر

04:39.900 --> 04:40.900
مادرم مرده

04:41.180 --> 04:43.620
داری منو رها می کنی؟

04:50.860 --> 04:51.660
از من طلاق بگیر

04:52.180 --> 04:52.740
عزیزم

04:52.980 --> 04:53.700
همش تقصیر منه

04:53.900 --> 04:55.100
جوان بودم

04:55.460 --> 04:57.100
و احمقانه رفتار کردم و اشتباه کردم

04:57.940 --> 05:00.060
جوونی مشکلش چیه؟

05:00.700 --> 05:02.180
تو قبلا زن داشتی

05:02.180 --> 05:03.470
اما عمدا از من مخفی کردی

05:04.100 --> 05:04.780
ژانگ ون کای

05:04.900 --> 05:07.020
امروز صادقانه به من بگو

05:07.700 --> 05:09.380
با من ازدواج کردی تا به پول خانواده ام برسی؟

05:09.660 --> 05:11.780
من همیشه به تو وفادار بودم

05:11.780 --> 05:12.780
بهشت می دونه

05:13.300 --> 05:15.420
به خاطر اینکه خیلی بهت اهمیت می دادم بهت نگفتم

05:15.460 --> 05:17.300
ترسیدم اگه بدونی، منو ترک کنی

05:17.900 --> 05:18.500
علاوه بر این

05:18.700 --> 05:20.100
بچه به زودی به دنیا میاد

05:20.380 --> 05:21.780
اگه جدا بشیم

05:22.620 --> 05:23.540
بچه بی پدر

05:24.300 --> 05:25.700
می مونه

05:29.100 --> 05:31.340
داری با بچه تهدیدم می کنی؟

05:32.380 --> 05:33.980
بذار بهت بگم، ژانگ ون کای

05:34.300 --> 05:36.580
خانواده من می تونن از این بچه حمایت کنن

05:36.780 --> 05:38.020
بچه ای که پدر نداره می تونه

05:38.660 --> 05:40.180
زندگی کنه

05:40.980 --> 05:41.380
به هر حال

05:41.860 --> 05:42.900
مادرش دیگه مرده

05:43.700 --> 05:45.100
بذارم اون پسر تو باشه

05:45.180 --> 05:46.340
و به تو مادر بگه، باشه؟

05:47.780 --> 05:49.100
مادر صدام کنه؟

05:49.540 --> 05:50.660
یه آدم روستایی؟

05:50.660 --> 05:51.900
هرگز

05:52.100 --> 05:52.460
عزیزم

05:52.700 --> 05:53.740
لطفا منو ببخش

05:53.740 --> 05:55.060
به پات می افتم

05:55.650 --> 05:58.300
در هر صورت، این موضوع رو طوری حل می کنم که تو راضی باشی

05:58.320 --> 05:59.300
چطور می خوای منو راضی کنی؟

06:00.020 --> 06:01.340
با فرستادنش به خونه اش؟

06:01.580 --> 06:03.300
تا بتونه یه روز بیاد اینجا

06:03.500 --> 06:04.940
جای پسرم رو بگیره

06:05.620 --> 06:07.100
و همه چیزهایی که

06:07.500 --> 06:09.620
مال اونه رو بگیره؟

06:10.300 --> 06:11.140
ژانگ ون کای

06:11.380 --> 06:13.260
توطئه رو تموم کن

06:13.340 --> 06:14.780
تصمیمم رو گرفتم

06:15.340 --> 06:15.660
هی

06:16.100 --> 06:16.660
هی، عزیزم

06:17.180 --> 06:18.220
عزیزم

06:28.180 --> 06:28.780
هان یی

06:31.540 --> 06:32.420
چی شده؟

06:32.940 --> 06:35.020
پدر، می ترسم

06:35.060 --> 06:35.820
نترس

06:36.140 --> 06:37.020
من اینجام

06:37.380 --> 06:37.980
پدر

06:37.980 --> 06:39.180
حالا منو قبول داری؟

06:39.180 --> 06:40.180
البته

06:40.300 --> 06:42.290
فقط یه ساله که ندیدمت

06:42.420 --> 06:43.460
بزرگ شدی

06:44.340 --> 06:45.860
پس نشناختمت

06:46.100 --> 06:46.940
پدر، نگران نباش

06:46.940 --> 06:48.220
برای چیزی نمی جنگم

06:48.220 --> 06:49.340
هیچی نمی گیرم

06:49.780 --> 06:50.700
همچنین

06:50.900 --> 06:52.660
به همسرت احترام میذارم

06:52.660 --> 06:53.780
و مثل مادرم باهاش رفتار می کنم

06:54.580 --> 06:55.380
پسرم خوب

06:58.340 --> 06:59.460
گشنته؟

06:59.620 --> 07:00.060
بله

07:00.220 --> 07:01.940
یه مرغ سوخاری برات آوردم

07:04.700 --> 07:06.060
تو اول بخور، پدر

07:07.020 --> 07:07.740
خوبم

07:08.220 --> 07:09.020
گرسنه نیستم

07:09.300 --> 07:09.820
تو بخور

07:10.340 --> 07:11.540
زیاد بخور

07:11.700 --> 07:13.700
و دیگه لازم نیست رنج بکشی

07:13.940 --> 07:14.740
ها؟

07:28.500 --> 07:29.620
تصمیمم رو گرفتم

07:30.580 --> 07:32.580
اگه اون رو کاملا ناپدید کنم چی؟

07:42.140 --> 07:43.820
می خوای بکشیش؟

08:25.180 --> 08:26.820
بانو، بیشتر فشار بده

08:29.180 --> 08:30.100
بیشتر نیرو بذار

08:30.460 --> 08:31.700
صبر کن، بانو

08:32.060 --> 08:32.580
بانو

08:33.180 --> 08:33.860
بانو

08:34.660 --> 08:36.100
تحمل کن

08:36.100 --> 08:37.140
فشار بده

08:38.020 --> 08:39.140
داره میاد

08:39.580 --> 08:40.340
فشار بده!

08:40.340 --> 08:40.940
بیشتر فشار بده

08:40.940 --> 08:41.980
بانو، آب داره میاد

08:41.980 --> 08:42.700
خوب بود

08:42.860 --> 08:43.340
بانو

08:44.260 --> 08:45.500
فشار بده

08:46.100 --> 08:47.540
صبر کن، بانو

08:47.540 --> 08:48.660
کمی بیشتر تلاش کن

08:48.700 --> 08:49.540
نفس عمیق بکش

08:49.540 --> 08:50.820
بیشتر تلاش کن

08:52.420 --> 08:52.980
بانو

08:55.380 --> 08:56.100
خبر بد

08:56.100 --> 08:57.960
کارگاه عود رو صاعقه زد

09:05.780 --> 09:07.020
ارباب

09:07.100 --> 09:07.900
ارباب

09:08.620 --> 09:09.340
ارباب

09:09.340 --> 09:10.500
سقوط کرد

09:12.460 --> 09:13.420
چطور ممکنه؟

09:13.420 --> 09:14.300
ارباب

09:14.300 --> 09:15.460
بانو بچه دار شد

09:15.620 --> 09:16.180
ارباب

09:16.180 --> 09:17.540
ارباب بانو بچه دار شد

09:17.580 --> 09:18.940
آه، پسره

09:18.940 --> 09:20.300
مادر و بچه سالم هستند

09:20.480 --> 09:21.140
اما زایمان سختی

09:21.700 --> 09:22.580
نبود؟

09:22.580 --> 09:23.180
آه

09:23.180 --> 09:24.300
دکتر گفت

09:24.420 --> 09:26.020
فقط شانسی بود

09:26.020 --> 09:27.220
اگه کس دیگه ای بود

09:27.220 --> 09:28.260
هم مادر و هم بچه

09:28.380 --> 09:29.500
در خطر بودند

09:32.220 --> 09:33.420
ممکنه سرنوشت باشه؟

09:36.800 --> 09:37.860
چرا اینجا وایسادی؟

09:38.260 --> 09:39.940
نجاتش بده

09:40.220 --> 09:41.140
از اون موقع

09:41.420 --> 09:42.820
چشمام رو از دست دادم

09:43.460 --> 09:45.220
همه فکر می کردن که من بی مصرفم

09:45.420 --> 09:47.060
و دیگه تهدیدی نیستم

09:48.420 --> 09:49.460
تمام این سال ها

09:50.100 --> 09:50.880
فقط به تو این راز رو

09:51.020 --> 09:52.100
گفتم

09:52.340 --> 09:53.140
ارباب جوان

09:54.060 --> 09:55.700
دنیا بعد از نابینایی خیلی تاریکه

09:57.140 --> 09:58.300
می ترسی؟

09:58.700 --> 09:59.660
قبلا می ترسیدم

10:01.060 --> 10:02.300
اما دیگه نه

10:03.900 --> 10:04.980
مگه نگفتی که

10:05.380 --> 10:06.580
چشمای منی؟

10:06.980 --> 10:07.700
با تو اینجا

10:08.260 --> 10:09.740
من چه فرقی با بقیه دارم؟

10:12.020 --> 10:12.820
ارباب جوان

10:14.060 --> 10:15.100
می خوام یه قول جدید

10:15.220 --> 10:16.300
بهت بدم

10:17.420 --> 10:18.580
قول می دم

10:18.700 --> 10:19.940
تمام تلاشم رو می کنم

10:19.940 --> 10:21.300
تا چشماتو درمان کنم

10:21.860 --> 10:22.860
می تونم دوباره دنیارو

10:23.340 --> 10:25.260
بهت نشون بدم

10:26.460 --> 10:27.940
به من اعتماد داری؟

10:34.420 --> 10:35.220
بله

10:39.140 --> 10:39.860
ارباب جوان

10:40.380 --> 10:41.460
تا به حال فکر کرده ای که

10:42.340 --> 10:43.900
ترک کردن عمارت ژانگ با من

10:44.380 --> 10:45.860
و مخالفت آشکار با خانواده ژانگ

10:46.780 --> 10:47.500
راه آسونی

10:47.500 --> 10:48.740
هست؟

10:49.460 --> 10:52.020
ژانگ ون کای رئیس اتاق بازرگانیه

10:52.380 --> 10:53.900
مطمئناً از اتاق بازرگانی

10:54.020 --> 10:55.140
برای سرکوب ما استفاده می کنه

10:56.340 --> 10:57.180
می فهمم

10:57.820 --> 10:58.820
اما با تو اینجا

10:59.940 --> 11:00.900
ترسی ندارم

11:28.340 --> 11:31.020
فکر می کنی چه اتفاق میفته؟

11:32.260 --> 11:32.780
هی

11:32.860 --> 11:33.580
آقای ژانگ اینجا هست

11:34.280 --> 11:34.900
رئیس ژانگ

11:34.900 --> 11:35.580
رئیس

11:37.300 --> 11:38.820
رئیس، شما ما رو برای

11:39.000 --> 11:40.540
فروشگاه بزرگ وان شیانگ صدا کردین، درسته؟

11:40.740 --> 11:41.900
شهر جیانگ خیلی بزرگه

11:41.910 --> 11:44.380
اگه یکی سر میز بشینه، یکی دیگه باید بره

11:44.500 --> 11:46.420
و اون کسی که میره ما

11:46.700 --> 11:47.820
نیستیم

11:48.020 --> 11:50.060
سال هاست که تو شهر جیانگ هستیم

11:50.060 --> 11:51.740
تا حالا غریبه ای اینجا نبوده

11:51.780 --> 11:53.900
فروشگاه بزرگ وان شیانگ اولینشونه

11:54.260 --> 11:55.580
ثابت می کنه

11:55.780 --> 11:57.020
یه چیزی هستن

12:01.500 --> 12:02.380
ارباب ژانگ

12:02.380 --> 12:03.860
شما رئیس ما هستی

12:04.420 --> 12:05.340
بعدش باید چیکار کنیم؟

12:05.660 --> 12:06.460
تصمیم بگیرین

12:08.060 --> 12:08.860
کالاها رو پس بگیرین

12:10.460 --> 12:12.860
می خوام ببینم قفسه های فروشگاه بزرگ وان شیانگ

12:13.500 --> 12:14.900
خالی بشه

12:14.924 --> 12:24.924
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:14

12:21.100 --> 12:26.100
♪ماهتاب روی طاقچه پنجره بالا میره♪

12:28.100 --> 12:33.180
♪با خودش یه عطر ملایم میاره♪

12:34.460 --> 12:41.140
♪وقتی من و تو با هم وارد این پرتگاه شدیم♪

12:42.220 --> 12:47.380
♪صدای زنگوله های نقره ای ما رو گرفتار کرد♪

12:48.060 --> 12:51.940
♪گلابی روی ابروهات مثل برف می باره♪

12:52.100 --> 12:54.780
♪خاطرات واقعیت رو در هم می پیچن♪

12:55.060 --> 12:59.140
♪چرخه ستاره ها ادامه داره، فقط تو لنگر منی♪

12:59.140 --> 13:01.940
♪در شادی ها و غم ها♪

13:02.220 --> 13:05.620
♪خیلی وسوسه ها، همه بیهوده♪

13:05.780 --> 13:09.300
♪خیلی قول ها، در نهایت عملی نشدند♪

13:09.700 --> 13:15.780
♪فقط امیدوارم با تو باشم♪

13:15.860 --> 13:20.260
♪باد از میان سال های لکه دار می گذره؛ جاده پیش رو ناهمواره است♪

13:20.500 --> 13:23.900
♪تو تنها جرقه نور در تاریکی بی پایان هستی♪

13:24.060 --> 13:27.380
♪اما اگه پایان ما رو از هم جدا کنه؟♪

13:27.540 --> 13:29.820
♪آیا هنوز ارزشش رو داره؟♪

13:30.020 --> 13:34.420
♪ما در این رودخانه زمان گیر افتادیم، در سکوت از کنار هم می گذریم♪

13:34.620 --> 13:37.900
♪عشق رها کردنش سخته، اما هنوز هم یادمون میاد♪

13:38.180 --> 13:41.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:14

13:41.860 --> 13:45.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:14

13:58.660 --> 14:02.260
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:14

14:02.580 --> 14:05.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:14

14:05.540 --> 14:09.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:14

14:09.660 --> 14:12.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:14

14:12.820 --> 14:16.020
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:14
