WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:13

00:10.660 --> 00:12.900
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شه♪

00:13.060 --> 00:16.580
♪به آرامی زنگ‌های زمان رو به حرکت درمیاره♪

00:16.700 --> 00:20.180
♪هنوز یادت میاد وقتی شکوفه‌های گلابی معطر بودن؟♪

00:20.260 --> 00:24.060
♪آیا زخم‌های عمیق رو میشه ترمیم کرد؟♪

00:24.860 --> 00:27.980
♪در میان لایه‌های توهمات گذشته جستجو کردن♪

00:27.980 --> 00:31.100
♪به دنبال نور در میان ترک‌ها گشتن♪

00:31.180 --> 00:33.900
♪حتی اگه پرتگاه پیش رو باشه♪

00:33.900 --> 00:37.700
♪نمی‌تونه جلوی درخشندگی چشمان تو رو بگیره♪

00:37.900 --> 00:42.140
♪زندگی وسیعه، من با سرنوشت مقابله می‌کنم♪

00:42.140 --> 00:45.100
♪محکم به قولی که دادیم می‌چسبم♪

00:45.100 --> 00:49.340
♪دیگه نمی‌خوام به سختی‌های غیرمنتظره فکر کنم♪

00:49.340 --> 00:52.100
♪در این لحظه، در کنار تو♪

00:52.100 --> 00:56.540
♪عشق و نفرت مثل جزر و مد در این دنیا جریان داره♪

00:56.540 --> 00:59.380
♪سرنوشت رو سخت میشه تعریف کرد♪

00:59.380 --> 01:02.540
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

01:02.540 --> 01:08.220
= رایحه رمز و راز=

01:08.220 --> 01:09.700
=قسمت 13=

01:09.701 --> 01:09.709
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:13

01:09.710 --> 01:11.360
کاملا خوب شدم
فکر کنم اشتباه می کنی

01:11.370 --> 01:12.380
چرا باید اصرار کنی؟

01:12.420 --> 01:12.980
باید

01:17.300 --> 01:17.780
لیان چنگ

01:49.180 --> 01:49.660
لیان چنگ

01:50.300 --> 01:51.620
لیان چنگ، حالت چطوره؟

01:51.860 --> 01:52.940
صبر کن

01:53.220 --> 01:53.900
لیان چنگ

01:57.820 --> 01:58.260
وایسا

01:58.540 --> 01:59.180
فرار نکن

01:59.660 --> 02:00.260
وایسا

02:00.780 --> 02:01.300
وایسا

02:10.260 --> 02:11.260
بیمارستان امن نیست

02:11.270 --> 02:12.190
برو مغازه عود فروشی

02:12.740 --> 02:13.180
لیان چنگ

02:13.300 --> 02:14.420
تحمل کن

02:16.300 --> 02:17.140
عجله کن

02:19.580 --> 02:21.260
وان یوئه

02:22.060 --> 02:22.500
زود باش

02:22.500 --> 02:23.700
لطفا به برادرم کمک کن

02:24.980 --> 02:25.780
بیا تو

02:30.740 --> 02:31.460
تحمل کن

02:40.220 --> 02:40.620
یان ران

02:40.620 --> 02:41.180
لیان چنگ

02:41.220 --> 02:42.020
لیان چنگ، من اینجام

02:42.380 --> 02:43.220
یان ران

02:43.420 --> 02:43.980
لیان چنگ

02:44.740 --> 02:45.300
یان ران

02:47.140 --> 02:47.820
نگران نباش

02:47.820 --> 02:49.460
الان دیگه خطری تهدیدش نمی کنه

02:55.500 --> 02:56.820
از هر دوتون ممنونم

02:58.340 --> 02:58.820
فرماندار

03:01.020 --> 03:01.740
همش تقصیر منه

03:01.760 --> 03:03.020
نتونستم تو بیمارستان ازتون محافظت کنم

03:03.420 --> 03:04.780
لطفا منو تنبیه کنین

03:10.780 --> 03:12.100
پیداش کردین؟

03:12.380 --> 03:13.300
فرار کرد

03:13.660 --> 03:14.500
اما می تونم تایید کنم

03:14.580 --> 03:15.740
که کار ژاپنی ها بوده

03:15.750 --> 03:16.740
الان ترورها

03:16.740 --> 03:17.980
در سراسر کشور اتفاق می افته

03:18.260 --> 03:19.060
همه توسط ژاپنی ها

03:19.060 --> 03:20.420
طراحی شده

03:20.980 --> 03:21.500
فرماندار

03:21.800 --> 03:22.980
اینجا هم امن نیست

03:23.220 --> 03:24.300
باید بانو گو رو به عمارت

03:24.380 --> 03:25.180
برگردونیم

03:29.700 --> 03:30.500
باشه

03:34.900 --> 03:35.700
مواظب خودت باش

03:39.220 --> 03:39.620
فرماندار

03:39.620 --> 03:41.620
من و ارباب جوان باید با شما بیایم

03:42.260 --> 03:43.300
لازم نیست

03:43.300 --> 03:44.650
شما تازه از خطر جدی نجات پیدا کردین

03:44.660 --> 03:45.830
و به مراقبت بیشتری نیاز دارین

03:45.840 --> 03:47.740
فکر کنم باید با شما بیام

03:47.820 --> 03:48.580
برو

03:48.580 --> 03:49.420
دارو رو می گیرم

03:49.430 --> 03:50.360
و سریع میام

03:50.380 --> 03:50.900
ها؟

03:58.860 --> 03:59.980
(اون بوی الان)

04:04.780 --> 04:05.620
راه رو باز کنین

04:08.740 --> 04:09.700
(این بو)

04:11.900 --> 04:13.020
آقا، یک لحظه صبر کنید

04:14.540 --> 04:15.100
ارباب جوان

04:16.660 --> 04:17.460
یک لحظه صبر کنید

04:20.580 --> 04:21.540
اینجا کجاست؟

04:22.780 --> 04:23.900
اتاق بازرگانی ژاپن

04:24.660 --> 04:25.980
فرماندار، همش تقصیر منه

04:26.500 --> 04:27.780
نتونستم از بیمارستان محافظت کنم

04:28.100 --> 04:29.300
لطفا منو تنبیه کن

04:30.320 --> 04:31.260
فرماندار در خطره

04:31.260 --> 04:32.140
سریع بهش اطلاع بده

04:33.260 --> 04:33.700
باشه

04:50.620 --> 04:51.060
الو؟

04:51.140 --> 04:52.020
عمارت فرماندار؟

04:52.320 --> 04:53.260
فرماندار در خطره

04:58.060 --> 04:58.900
داری چیکار می کنی؟

04:59.500 --> 05:00.100
آقا

05:00.100 --> 05:01.980
این چای برای بانو گوست

05:02.580 --> 05:03.100
من می برم

05:04.140 --> 05:04.500
برو

05:04.540 --> 05:05.340
بله

05:14.100 --> 05:14.620
لیان چنگ

05:14.860 --> 05:16.620
من مخصوصا این چای رو برای تو درست کردم

05:17.140 --> 05:17.620
بیا

05:30.460 --> 05:31.260
بچش

05:36.340 --> 05:36.900
چطوره؟

05:38.580 --> 05:39.860
چرا یه کم تلخه؟

05:40.100 --> 05:40.940
تلخ؟

05:41.220 --> 05:43.220
غیر ممکنه، کاملا شیرینه

05:46.700 --> 05:48.020
شیرینه

05:48.300 --> 05:49.500
لیان چنگ، چی شده؟

05:50.340 --> 05:50.740
لیان چنگ

05:51.220 --> 05:51.660
لیان چنگ

05:52.100 --> 05:53.480
لیان چنگ، چی شده؟

05:55.180 --> 05:55.980
لیان چنگ

06:14.700 --> 06:15.900
پس تو بودی

06:16.860 --> 06:17.660
عمارت فرماندار؟

06:17.760 --> 06:19.220
باید با بانو گو یان ران صحبت کنم

06:19.460 --> 06:20.140
وان یوئه

06:20.380 --> 06:21.460
یان رانم

06:22.060 --> 06:22.940
فرماندار در خطره

06:22.950 --> 06:23.990
مواظب معاونش باش

06:24.020 --> 06:24.540
چی؟

06:34.100 --> 06:35.060
عملیات رو شروع کنین

06:35.700 --> 06:36.300
بله

06:39.980 --> 06:41.380
کی فرستادت تا منو بکشی؟

06:48.460 --> 06:49.500
حرف نمی زنی؟

06:49.860 --> 06:50.700
خوب

06:52.020 --> 06:52.660
ببریدش

06:52.820 --> 06:54.220
با هر وسیله ای که لازمه

06:54.460 --> 06:55.860
مجبورش کنین حرف بزنه

06:55.980 --> 06:56.780
بله

06:59.580 --> 07:00.460
وان یوئه

07:00.460 --> 07:01.540
به لطف یادآوری تو

07:01.540 --> 07:02.740
از یه فاجعه جلوگیری شد

07:02.740 --> 07:03.700
نیازی نیست تشکر کنی

07:03.740 --> 07:05.340
اگه باید از کسی تشکر کنی، از ارباب جوان تشکر کن

07:05.420 --> 07:06.700
این اون بود که بوی اتاق بازرگانی ژاپن رو

07:06.700 --> 07:08.290
روی معاون حس کرد

07:14.780 --> 07:15.700
عوضی

07:15.700 --> 07:17.360
عمدا کاری کردی که بهت مدیون بشم؟

07:18.860 --> 07:20.300
با هم دعوامون شد

07:20.860 --> 07:21.660
دشمن هم نیستیم

07:21.820 --> 07:23.380
کی با هم دعوا کردین؟

07:23.780 --> 07:24.100
هی

07:24.100 --> 07:25.460
گو لیان چنگ، داری چیکار می کنی؟

07:28.740 --> 07:29.300
لیان چنگ

07:32.980 --> 07:34.780
به هیچ کس مدیون نیستم

07:35.820 --> 07:36.900
دوست داشته باشی یا نه

07:36.910 --> 07:38.380
می خوام با تو برادری کنم

07:38.460 --> 07:39.540
من از تو بزرگترم

07:39.540 --> 07:41.260
من برادر بزرگترم، تو برادر کوچیکه ای

07:41.460 --> 07:42.540
به نام خداوند گوان

07:43.100 --> 07:45.100
از الان به بعد، زندگی من برای برادرم ژانگ هان ییه

07:45.460 --> 07:46.440
بدون هیچ تردیدی

07:46.500 --> 07:47.380
هر کاری برایش انجام می دم

07:57.260 --> 07:57.620
باشه

07:57.660 --> 07:58.340
بلند شو

08:01.620 --> 08:03.020
از من اجازه گرفتی؟

08:04.980 --> 08:06.260
خداوند گوان قبلا شنیده

08:06.660 --> 08:07.860
دوست داشته باشی یا نه

08:07.860 --> 08:08.780
از الان به بعد برادر هستیم

08:09.060 --> 08:09.860
از الان به بعد

08:09.940 --> 08:10.840
همه چیز گذشته

08:11.100 --> 08:11.860
بخشیده شد

08:14.620 --> 08:16.700
می دونم که تو و بانو وان یوئه دارین یه کسب و کاری رو شروع می کنین

08:17.340 --> 08:18.860
به پول زیادی نیاز دارین

08:21.460 --> 08:22.140
این پانصد هزار تا

08:22.300 --> 08:23.500
سرمایه گذاری منه

08:23.610 --> 08:25.380
سهام رو به اسم خواهرم حساب کن

08:25.860 --> 08:26.460
لیان چنگ

08:26.580 --> 08:27.020
تو

08:28.540 --> 08:29.900
خیلی مهربونی

08:29.900 --> 08:31.660
برای یه بارم که شده آدم حسابی شدی

08:31.660 --> 08:33.060
من آدم حسابی نیستم

08:33.180 --> 08:33.920
هی، ول کن

08:33.930 --> 08:34.620
دارن نگاه می کنن

08:34.620 --> 08:34.990
ول نمی کنم

08:35.020 --> 08:35.980
ول نمی کنم

08:36.020 --> 08:36.820
بانو وان یوئه

08:36.820 --> 08:37.980
ول کن

08:37.980 --> 08:39.300
فروشگاه می تونه الان باز بشه

08:39.300 --> 08:41.900
ول نمی کنم

08:42.900 --> 08:43.740
باشه، ول کن

08:45.420 --> 08:46.020
وان یوئه

08:49.700 --> 08:50.740
قرارداد خدمتت

08:51.020 --> 08:52.060
فرماندار اون رو به من داد

08:55.060 --> 08:56.340
بعد از اینکه قرارداد رو گرفتی

08:56.860 --> 08:58.060
منو ترک می کنی؟

09:04.220 --> 09:04.900
فراموشش کن

09:05.180 --> 09:06.260
تو ارباب جوان منی

09:06.460 --> 09:07.220
قرارداد باید پیش تو

09:07.420 --> 09:08.500
بمونه

09:09.060 --> 09:10.100
من

09:10.100 --> 09:11.300
من منظورم این نبود

09:11.460 --> 09:12.100
ارباب جوان

09:12.300 --> 09:14.740
تو دستای تو
دیگه این قرارداد خدمت نیست

09:14.740 --> 09:16.500
این قرارداد همکاری بین ماست

09:17.660 --> 09:18.980
قول منه به تو

09:19.300 --> 09:19.980
یعنی

09:19.980 --> 09:21.060
منو ترک نمی کنی؟

09:23.160 --> 09:25.180
قبل از اینکه تجارت های خانواده ژانگ به دست ما بیاد

09:25.780 --> 09:27.140
تو رو ترک نمی کنم

09:27.140 --> 09:27.940
و بعدش چی؟

09:31.220 --> 09:32.380
آدم ها برای حال زندگی می کنن

09:32.820 --> 09:33.900
وقتی رسید

09:34.100 --> 09:35.100
با آینده اش کنار میایم

09:36.460 --> 09:37.260
باشه

09:39.140 --> 09:39.700
ارباب جوان

09:40.020 --> 09:41.300
یه سوپرایز برات دارم

09:41.500 --> 09:41.940
می خوای؟

09:42.220 --> 09:43.020
چه سوپرایزی؟

09:43.080 --> 09:43.900
نمی گم

09:44.280 --> 09:45.180
تو خونه بهت نشون می دم

09:48.620 --> 09:48.900
بیا

09:49.100 --> 09:49.500
این طرف

09:52.020 --> 09:54.740
(فروشگاه عود ژانگ)

09:57.740 --> 09:58.540
ارباب جوان

09:59.420 --> 10:00.540
فکر کنم

10:01.340 --> 10:03.060
بتونم چشماتو درمان کنم

10:03.080 --> 10:04.420
این دستور پخت مخفی مادرمه

10:04.820 --> 10:06.500
اما درمانش زمان زیادی میبره

10:06.900 --> 10:08.580
باید صبور باشی

10:09.600 --> 10:10.580
اگه یک سال کافی نباشه

10:11.110 --> 10:12.100
ده سال صبر می کنم

10:12.400 --> 10:13.500
اگه ده سال کافی نباشه

10:13.780 --> 10:14.820
بیست سال صبر می کنم

10:15.500 --> 10:16.740
همیشه امید وجود داره

10:17.460 --> 10:18.140
نگا کن

10:18.260 --> 10:19.700
اصلا سرمایه ای نداشتیم

10:19.900 --> 10:21.340
اما قبل از اینکه ارباب برگرده

10:21.700 --> 10:23.100
یه فروشگاه بزرگ باز کردیم

10:24.060 --> 10:24.620
بله

10:25.580 --> 10:26.700
از فردا به بعد

10:27.180 --> 10:28.300
فروشگاه بزرگ

10:28.860 --> 10:30.020
مال ماست

10:45.860 --> 10:48.620
(فروشگاه وان شیانگ)

10:48.620 --> 10:50.660
تبریک میگم

10:50.660 --> 10:55.260
(فروشگاه وان شیانگ)

11:04.780 --> 11:05.580
تبریک میگم

11:05.860 --> 11:07.340
آفرین

11:08.140 --> 11:09.540
تبریک میگم

11:10.330 --> 11:11.420
برای شما آرزوی موفقیت می کنم

11:12.020 --> 11:13.180
برای شما آرزوی موفقیت می کنم

11:13.820 --> 11:14.540
تبریک میگم

11:15.120 --> 11:16.580
برای افتتاحیه بزرگتون آرزوی موفقیت می کنم

11:16.604 --> 11:46.604
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:13

11:47.640 --> 11:52.640
♪ماهتاب روی طاقچه پنجره بالا میره♪

11:54.640 --> 11:59.720
♪با خودش یه عطر ملایم میاره♪

12:01.000 --> 12:07.680
♪وقتی من و تو با هم وارد این پرتگاه شدیم♪

12:08.760 --> 12:13.920
♪صدای زنگوله های نقره ای ما رو گرفتار کرد♪

12:14.600 --> 12:18.480
♪گلابی روی ابروهات مثل برف می باره♪

12:18.640 --> 12:21.320
♪خاطرات واقعیت رو در هم می پیچن♪

12:21.600 --> 12:25.680
♪چرخه ستاره ها ادامه داره، فقط تو لنگر منی♪

12:25.680 --> 12:28.480
♪در شادی ها و غم ها♪

12:28.760 --> 12:32.160
♪خیلی وسوسه ها، همه بیهوده♪

12:32.320 --> 12:35.840
♪خیلی قول ها، در نهایت عملی نشدند♪

12:36.240 --> 12:42.320
♪فقط امیدوارم با تو باشم♪

12:42.400 --> 12:46.800
♪باد از میان سال های لکه دار می گذره؛ جاده پیش رو ناهمواره است♪

12:47.040 --> 12:50.440
♪تو تنها جرقه نور در تاریکی بی پایان هستی♪

12:50.600 --> 12:53.920
♪اما اگه پایان ما رو از هم جدا کنه؟♪

12:54.080 --> 12:56.360
♪آیا هنوز ارزشش رو داره؟♪

12:56.560 --> 13:00.960
♪ما در این رودخانه زمان گیر افتادیم، در سکوت از کنار هم می گذریم♪

13:01.160 --> 13:04.440
♪عشق رها کردنش سخته، اما هنوز هم یادمون میاد♪

13:04.720 --> 13:08.400
♪یه بار همدیگه رو بغل کردیم♪

13:08.400 --> 13:11.760
♪گلابی روی ابروهات مثل برف می باره♪

13:25.200 --> 13:28.800
♪خاطرات واقعیت رو در هم می پیچن♪

13:29.120 --> 13:31.760
♪چرخه ستاره ها ادامه داره، فقط تو لنگر منی♪

13:32.080 --> 13:36.200
♪در شادی ها و غم ها♪

13:36.200 --> 13:39.160
♪خیلی وسوسه ها، همه بیهوده♪

13:39.360 --> 13:42.560
♪خیلی قول ها، در نهایت عملی نشدند♪
