WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:11

00:10.660 --> 00:12.900
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شه♪

00:13.060 --> 00:16.580
♪به آرامی زنگ‌های زمان رو به حرکت درمیاره♪

00:16.700 --> 00:20.180
♪هنوز یادت میاد وقتی شکوفه‌های گلابی معطر بودن؟♪

00:20.260 --> 00:24.060
♪آیا زخم‌های عمیق رو میشه ترمیم کرد؟♪

00:24.860 --> 00:27.980
♪در میان لایه‌های توهمات گذشته جستجو کردن♪

00:27.980 --> 00:31.100
♪به دنبال نور در میان ترک‌ها گشتن♪

00:31.180 --> 00:33.900
♪حتی اگه پرتگاه پیش رو باشه♪

00:33.900 --> 00:37.700
♪نمی‌تونه جلوی درخشندگی چشمان تو رو بگیره♪

00:37.900 --> 00:42.140
♪زندگی وسیعه، من با سرنوشت مقابله می‌کنم♪

00:42.140 --> 00:45.100
♪محکم به قولی که دادیم می‌چسبم♪

00:45.100 --> 00:49.340
♪دیگه نمی‌خوام به سختی‌های غیرمنتظره فکر کنم♪

00:49.340 --> 00:52.100
♪در این لحظه، در کنار تو♪

00:52.100 --> 00:56.540
♪عشق و نفرت مثل جزر و مد در این دنیا جریان داره♪

00:56.540 --> 00:59.380
♪سرنوشت رو سخت میشه تعریف کرد♪

00:59.380 --> 01:02.540
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

01:02.540 --> 01:08.220
= رایحه رمز و راز=

01:08.220 --> 01:09.700
=قسمت 11=

01:17.220 --> 01:19.100
پول نقد و موجودی مغازه

01:19.780 --> 01:20.780
در مجموع به ده هزار سکه نقره

01:21.520 --> 01:22.700
می رسه

01:23.260 --> 01:24.260
فقط ده هزار؟

01:25.060 --> 01:26.200
با این مقدار کم

01:26.200 --> 01:28.250
جرات می کنی کسب و کاری به ارزش 200 هزار رو قبول کنی؟

01:28.260 --> 01:30.090
این حتی برای خرید مواد اولیه هم کافی نیست

01:31.940 --> 01:33.100
منظورم اینه که

01:33.580 --> 01:35.780
این خیلی کمتر از 400 هزاره

01:37.180 --> 01:38.140
فراموشش کن

01:38.540 --> 01:39.860
من پول رو بهت قرض میدم

01:40.100 --> 01:41.580
بانو گو، ما از لطف شما سپاسگزاریم

01:41.700 --> 01:42.180
فردا

01:42.200 --> 01:43.700
چهارصد هزار سکه نقره جمع می کنم

01:44.620 --> 01:45.260
خیالتون راحت

01:46.220 --> 01:46.620
بله

01:47.700 --> 01:49.020
دیگه نمی تونیم از پول تو استفاده کنیم

01:49.540 --> 01:50.980
شما به اندازه کافی به ما کمک کردین

01:54.741 --> 01:57.060
( عمارت فرماندار)

01:59.540 --> 02:00.300
لیان چنگ

02:00.820 --> 02:02.380
به من قرض بده

02:02.380 --> 02:03.460
قول میدم که پس بدم

02:04.580 --> 02:05.660
چهارصد هزار؟

02:06.220 --> 02:08.380
حتی اگه سکه ها رو یکی یکی پرت می کردم

02:08.380 --> 02:09.780
به ژانگ هان یی قرض نمی دادم

02:09.860 --> 02:11.660
ژانگ هان یی چه بلایی سر تو آورده؟

02:11.900 --> 02:13.620
برای تو مگه روشویی درست نکرد؟

02:13.780 --> 02:16.100
لطفا به من کمک کن

02:16.300 --> 02:17.180
پس درست و حسابی ازم خواهش کن

02:18.020 --> 02:18.500
لیان چنگ

02:18.700 --> 02:20.940
تو بهترین برادر دنیایی

02:20.940 --> 02:22.340
لطفا، التماست می کنم

02:22.620 --> 02:22.900
هی

02:22.940 --> 02:23.540
بیا اینجا

02:25.700 --> 02:26.420
نخییر

02:32.140 --> 02:33.460
حس خوبی داره آدم پولدار باشه

02:33.460 --> 02:34.020
گو لیان چنگ

02:34.180 --> 02:35.060
دیوانه شدی؟

02:35.610 --> 02:36.660
خوبه، به من قرض نده

02:36.860 --> 02:37.580
فقط صبر کن و ببین

02:40.380 --> 02:41.380
من این کارو می کنم

02:50.980 --> 02:51.420
هی

02:51.700 --> 02:52.900
داری از خونه فرار می کنی؟

02:57.700 --> 02:59.620
داری نقشه می کشی که اینا رو گرو بذاری؟

03:00.340 --> 03:02.700
این گردنبند مورد علاقه تو از فرانسه اس

03:04.940 --> 03:05.260
وای

03:05.380 --> 03:06.940
حتی این یشم رو هم نمی پوشیدی

03:08.340 --> 03:09.300
چه حیف

03:11.940 --> 03:13.460
گران قیمت و بسیار با ارزشه

03:14.780 --> 03:16.020
به هر حال، اونا گنجینه های تو هستن

03:16.140 --> 03:17.380
برام مهم نیست

03:19.300 --> 03:20.300
به تو ربطی نداره

03:24.340 --> 03:25.140
الان میری؟

03:25.220 --> 03:26.610
میدونی مغازه گروگذاری کجاست؟

03:26.700 --> 03:27.580
ببرمت؟

03:27.860 --> 03:28.580
برو گم شو

03:31.740 --> 03:32.540
بانو،

03:33.780 --> 03:35.100
کجا میری این وقت شب تنها؟

03:36.180 --> 03:37.380
اون چمدون سنگینه

03:37.860 --> 03:38.980
سوارت کنم؟

03:40.350 --> 03:41.300
هم مسیر نیستیم

03:41.300 --> 03:42.380
ما مثل هم نیستیم

03:42.620 --> 03:43.100
چی؟

03:43.460 --> 03:44.460
داری میری گروگذاری؟

03:44.600 --> 03:45.660
من هیچوقت پولم تموم نمیشه

03:45.660 --> 03:46.690
ما واقعا مثل هم نیستیم

03:47.020 --> 03:47.740
مواظب خودت باش

04:44.060 --> 04:45.300
خیلی بی رحمی

04:45.500 --> 04:47.500
اینا رو به عنوان هدیه برای جشن ها بهت دادم

04:47.980 --> 04:49.140
و داری میفروشی؟

04:49.420 --> 04:50.180
لیان چنگ

04:50.180 --> 04:52.620
می دونستم تو بهترین هستی

04:53.100 --> 04:54.100
باشه

04:54.400 --> 04:56.220
تمام این سال ها، من همچین قدرنشناسی رو بزرگ کردم

04:56.220 --> 04:57.540
هرچی میخوای بگو

04:58.000 --> 04:59.300
این قدرنشناس الان میره سر کار

04:59.380 --> 05:00.500
دوستت دارم، لیان چنگ

05:00.900 --> 05:01.660
لباسامو عوض می کنم

05:06.580 --> 05:07.580
نگاه کن

05:07.580 --> 05:08.220
مواظب باش

05:08.220 --> 05:09.060
نخوری زمین

05:09.660 --> 05:10.460
آقای لورنت جونیور

05:10.700 --> 05:12.060
فرمول از برادرم بود

05:12.540 --> 05:13.540
فرمول اون بود که

05:13.550 --> 05:14.800
باعث جوش روی صورتت شد

05:14.940 --> 05:15.620
تقصیر اون بود

05:15.700 --> 05:16.820
به من دستور داد این کارو انجام بدم

05:17.860 --> 05:19.260
نگا کن چه بلایی سر من آوردی

05:19.540 --> 05:21.780
صورت من الان چه شکلی شده؟

05:22.500 --> 05:23.070
ببریدش

05:26.220 --> 05:26.780
وایسا

05:30.610 --> 05:31.900
فقط همینجوری کسی رو دستگیر می کنین؟

05:31.900 --> 05:32.860
دیگه قانون وجود نداره؟

05:33.260 --> 05:34.060
بانو گو

05:34.940 --> 05:37.020
این هزار بطری همه سمی هستن

05:37.300 --> 05:38.820
اگه به موقع متوجه نمی شدم

05:39.020 --> 05:40.620
الان تو راه نان جینگ بودن

05:40.940 --> 05:42.340
کالاها از ژانگ چیان لی اومده

05:42.410 --> 05:43.820
پول هم تو جیب ژانگ چیان لی رفت

05:43.980 --> 05:45.060
مقصر مشخصه

05:45.080 --> 05:46.460
چه ربطی به ما داره؟

05:46.540 --> 05:47.900
ببینیم کی جرات داره به ما تهمت بزنه

05:48.020 --> 05:49.100
اما فرمول مال اون بود

05:49.140 --> 05:49.680
درسته

05:49.900 --> 05:50.980
فرمول مال من بود

05:51.100 --> 05:51.580
میدونی؟

05:51.740 --> 05:52.380
خودش اعتراف کرد

05:52.900 --> 05:54.580
فرمولی که دزدیدی

05:54.900 --> 05:55.980
ناقص بود

05:56.620 --> 05:57.740
اگرچه بو درست بود

05:57.750 --> 05:58.990
مواد اولیه متفاوت بود

05:59.140 --> 06:00.060
چون بعدا

06:00.260 --> 06:01.260
فرمول رو اصلاح کردم

06:01.340 --> 06:02.940
و برای غصب کسب و کار ما

06:03.020 --> 06:04.970
فرمول رو دزدیدی و مواد رو انحصار کردی

06:04.980 --> 06:05.540
حالا انگار

06:05.780 --> 06:07.100
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

06:08.340 --> 06:09.140
شنیدی؟

06:09.380 --> 06:10.500
یه ضرب المثل چینی هست

06:10.700 --> 06:12.700
"خودت به خودت گل می زنی"

06:12.710 --> 06:14.220
رفتی پشم برداری، خودت کچل شدی

06:14.260 --> 06:15.500
این تو بودی که با یه آدم رذل

06:15.780 --> 06:17.780
مثل ژانگ چیان لی معامله کردی

06:18.020 --> 06:19.460
سزاوار جوش های روی صورتتی

06:19.500 --> 06:20.740
ما آدم های منطقی هستیم

06:20.750 --> 06:22.490
عطر سمی هیچ ربطی به من نداره

06:22.500 --> 06:23.700
اما مسئولیت

06:23.780 --> 06:24.900
نقض قرارداد رو می پذیرم

06:26.700 --> 06:27.900
من قبلا چهارصد هزار تا

06:28.020 --> 06:29.490
برای جریمه آماده کردم

06:35.380 --> 06:36.300
چهارصد هزار؟

06:38.310 --> 06:39.660
این همه پول رو از کجا آوردی؟

06:39.860 --> 06:40.420
حالا

06:40.700 --> 06:41.740
یه انتخاب بهت میدم

06:45.860 --> 06:46.500
این بطری

06:46.500 --> 06:47.340
عطر واقعی

06:47.540 --> 06:48.580
سوفیا است

06:49.460 --> 06:50.020
و اینم

06:50.300 --> 06:51.540
جریمه 400 هزار

06:52.180 --> 06:54.340
پول رو میخوای یا میخوای دوباره با ما کار کنی؟

06:54.810 --> 06:55.580
انتخاب با توئه

06:55.580 --> 06:56.880
البته که عطر رو میگیرم

06:56.940 --> 06:58.540
رنجاندن مردم نان جینگ

06:58.700 --> 06:59.220
یعنی

06:59.460 --> 07:00.420
هیچکس زنده نمی مونه

07:01.500 --> 07:02.860
اول بهتره امتحانش کنی

07:14.700 --> 07:15.660
اگه باور نداری

07:16.010 --> 07:16.620
پول رو بگیر

07:17.300 --> 07:18.420
این قضیه رو تمیز حل می کنیم

07:34.260 --> 07:35.060
بوش درسته

07:35.700 --> 07:37.900
اما چرا حس خنکی داره؟

07:41.800 --> 07:43.990
پدرت از من خواست که عناصر چینی رو وارد کنم

07:44.440 --> 07:45.580
به اصطلاح عنصر چینی

07:46.000 --> 07:47.710
نباید فقط در بو منعکس بشه

07:47.980 --> 07:49.580
عطر سوفیا کلاسیکه چون

07:49.780 --> 07:51.340
رایحه اون با گذشت زمان

07:51.380 --> 07:52.620
کامل شده

07:52.620 --> 07:53.300
بی عیب و نقصه

07:53.580 --> 07:54.940
بدون هیچ گونه خطایی

07:55.300 --> 07:56.620
بنابراین عناصر چینی رو

07:56.860 --> 07:58.780
در اثر اون گنجاندم

07:58.780 --> 07:59.660
چه اثری؟

08:00.900 --> 08:02.700
خواص سم زدایی بهش اضافه کردم

08:03.180 --> 08:04.140
اگه باور نداری

08:04.220 --> 08:05.140
یه امتحان کن

08:05.500 --> 08:06.380
کمتر از دو روز

08:06.620 --> 08:08.420
جوش های صورتت از بین میره

08:08.540 --> 08:09.460
در این صورت

08:09.500 --> 08:11.260
این دفعه بهت اعتماد می کنم

08:11.280 --> 08:12.380
چقدر موجودی داری؟

08:13.340 --> 08:14.620
اگه با دو شرط موافقت کنی

08:15.220 --> 08:16.140
طی سه روز

08:16.320 --> 08:17.700
هزار بطری تحویل میدم

08:19.140 --> 08:20.100
هزار بطری؟

08:22.980 --> 08:23.900
بگو

08:23.900 --> 08:24.980
شرایطت چیه؟

08:25.300 --> 08:25.900
اول

08:26.260 --> 08:27.540
از جریمه صرف نظر کن

08:27.740 --> 08:29.380
تا زمانی که بتونی سریع تحویل بدی

08:29.820 --> 08:31.300
جریمه رو نمی خوام

08:32.340 --> 08:33.700
شرط دوم چیه؟

08:34.020 --> 08:34.420
دوم

08:35.140 --> 08:36.940
به دلیل مواد گیاهی

08:37.260 --> 08:38.580
این عطر جدید سوفیا

08:38.940 --> 08:40.460
هزینه ها هم دو برابر میشه

08:41.140 --> 08:42.820
دویست هزارتایی که

08:43.060 --> 08:43.900
قبل از این قولش رو دادی باید دو برابر بشه

08:45.500 --> 08:46.500
دیوونه ای

08:47.220 --> 08:49.420
داری باج گیری می کنی

08:50.460 --> 08:51.980
آقای لورنت جونیور، نگران نباش

08:52.110 --> 08:53.780
شما هم قربانی کالاهای تقلبی هستین

08:54.020 --> 08:54.740
در نهایت

08:54.740 --> 08:56.020
همه می دونیم که

08:56.260 --> 08:57.140
واقعا

08:57.380 --> 08:58.620
مقصر کیه

08:59.860 --> 09:00.820
یه خدمتکار مثل تو

09:00.820 --> 09:01.900
حق نداره حرف بزنه

09:02.340 --> 09:03.660
پس فکر می کنم این 400 هزارتا

09:04.540 --> 09:06.180
باید توسط ژانگ چیان لی پرداخت بشه

09:06.780 --> 09:07.500
نظرتون چیه؟

09:09.980 --> 09:11.220
بس کن

09:11.580 --> 09:13.340
یک سنت هم نمی دم

09:14.980 --> 09:16.140
پس ببینیم چی میشه

09:17.860 --> 09:18.660
رییس

09:18.740 --> 09:21.620
آقای فنگ از نان جینگ تماس گرفته و برای کالاها اصرار داره

09:21.820 --> 09:22.860
چیکار کنیم؟

09:23.420 --> 09:24.260
آقای فنگ؟

09:26.940 --> 09:27.740
به من واگذار کنین

09:30.580 --> 09:32.220
ژانگ چیان لی

09:32.700 --> 09:34.180
به خاطر پدرت

09:34.740 --> 09:36.100
یه نصیحتی بهت می کنم

09:36.580 --> 09:38.540
همه خارجی ها فقط دنبال پول هستن

09:38.980 --> 09:40.500
فقط بهشون پول بده

09:44.540 --> 09:45.420
فراموش نکن

09:45.660 --> 09:46.700
پست تو رو

09:47.100 --> 09:48.620
پدر من بهت داد

09:48.620 --> 09:49.740
چطور جرات می کنی اینجوری حرف بزنی؟

09:50.140 --> 09:50.700
ببریدش

09:51.620 --> 09:52.580
چطور جرات می کنی منو دستگیر کنی؟

09:52.620 --> 09:53.680
وقتی پدرم برگرده

09:53.700 --> 09:54.500
پشیمون میشی

09:55.140 --> 09:56.180
فقط می دونم که

09:56.500 --> 09:58.740
اگه آقای فنگ از نان جینگ یه کلمه بگه

09:59.820 --> 10:00.580
پدرت

10:01.140 --> 10:02.700
ممکنه زنده

10:02.900 --> 10:05.140
از نان جینگ خارج نشه

10:05.980 --> 10:06.620
ببریدش

10:07.660 --> 10:08.260
صبر کن

10:12.300 --> 10:13.500
پرداخت می کنیم

10:13.860 --> 10:14.900
رهاش کنین

10:16.180 --> 10:16.660
مامان

10:18.980 --> 10:20.180
من توسط اونا فریب خوردم

10:20.700 --> 10:21.260
حرف نزن

10:21.700 --> 10:22.820
پول رو برای تو جمع می کنم

10:31.100 --> 10:32.500
برو بانک تا پول رو آماده کنی

10:32.500 --> 10:33.180
بله

10:36.260 --> 10:37.580
صبر کن

10:38.860 --> 10:39.740
بریم پسر

10:44.100 --> 10:44.940
آقای لورنت جونیور

10:46.300 --> 10:48.260
میتونید اون هزار بطری عطر سمی رو

10:49.380 --> 10:50.060
به ما بدید؟

10:50.060 --> 10:51.540
همه شون تو انباره من هستن

10:51.900 --> 10:52.740
ببرشون

10:52.740 --> 10:53.260
متشکرم

11:02.500 --> 11:02.940
بریم

11:03.260 --> 11:03.980
باشه

11:05.260 --> 11:06.420
عالیه، ارباب جوان

11:06.420 --> 11:07.540
کسب و کار برگشته

11:16.420 --> 11:17.180
به سلامتی

11:17.180 --> 11:17.500
به سلامتی

11:18.940 --> 11:22.060
پس تو از اول میدونستی فرمول ژانگ چیان لی الکی بود

11:22.220 --> 11:23.420
به همین دلیل نگران نبودی

11:23.460 --> 11:24.300
در واقع

11:24.300 --> 11:25.420
ما خودمون بهش دادیم

11:25.910 --> 11:27.020
تو این کارو کردی؟

11:27.100 --> 11:28.060
بله

11:28.140 --> 11:28.620
خب

11:29.060 --> 11:30.180
میشه

11:31.380 --> 11:32.100
لطفا چند تا ظرف دیگه

11:32.300 --> 11:33.140
اضافه کنین؟

11:33.260 --> 11:34.540
جرات داری اینجا بیای؟

11:34.620 --> 11:34.940
هی

11:35.220 --> 11:35.540
نکن

11:35.740 --> 11:36.020
صبر کن

11:36.180 --> 11:36.580
آروم باش

11:36.580 --> 11:37.620
بشین

11:38.420 --> 11:40.380
شیائو هو این بار کار بزرگی انجام داده

11:45.740 --> 11:46.620
طبق برنامه عمل کن

11:47.060 --> 11:47.860
بله، ارباب جوان

11:49.580 --> 11:50.460
خوب بود

11:51.340 --> 11:52.140
بسیار تاثیرگذار بود

11:52.340 --> 11:53.980
تو از اول جاسوس دو طرفه بودی؟

11:54.100 --> 11:55.140
کار خوبی کردی

11:55.140 --> 11:56.820
خیلی قانع کننده بازی کردی

11:56.820 --> 11:57.860
حتی ما رو هم گول زدی

11:58.300 --> 11:58.900
این بار

11:59.140 --> 12:00.340
واقعا باید از شیائو هو تشکر کنیم

12:00.340 --> 12:01.900
نه، باید از شما تشکر کنم، ارباب جوان

12:02.180 --> 12:03.860
اگه دفعه قبل منو نجات نمیدادین

12:03.980 --> 12:05.100
امروز اینجا نبودم

12:06.460 --> 12:06.940
تو میدونستی

12:06.940 --> 12:09.100
شیائو هو جاسوس ژانگ چیان لی بود

12:09.660 --> 12:10.580
چرا نجاتش دادی؟

12:11.940 --> 12:12.980
اگه نجاتش نمی دادم

12:13.810 --> 12:15.100
دستش قطع می شد

12:15.820 --> 12:17.020
شیائو هو ذاتا بد نیست

12:17.420 --> 12:18.380
سزاوار این نبود

12:18.500 --> 12:19.100
ارباب جوان

12:19.420 --> 12:20.580
از اینکه امروز منو نجات دادین ممنونم

12:20.860 --> 12:21.660
...در واقع، من

12:21.940 --> 12:22.300
...من

12:22.300 --> 12:22.820
می دونم

12:23.900 --> 12:25.140
همیشه می دونستم

12:25.140 --> 12:26.120
پس چرا نجاتم دادین؟

12:26.130 --> 12:27.490
نجات دادن کسی نیازی به دلیل نداره

12:27.500 --> 12:28.100
علاوه بر این

12:28.540 --> 12:29.820
تو توسط ژانگ چیان لی مجبور شدی

12:30.020 --> 12:30.700
ارباب جوان

12:30.900 --> 12:32.180
اگه هنوز بهم اعتماد دارین

12:32.540 --> 12:33.860
بذارین پیشتون بمونم

12:33.860 --> 12:35.060
هر کاری براتون می کنم

12:35.060 --> 12:37.180
جانم رو مدیون شما هستم

12:37.610 --> 12:38.540
یه فرصت بهت میدم

12:39.380 --> 12:39.860
پاشو

12:40.660 --> 12:41.340
حالا

12:41.620 --> 12:43.740
به جاسوسی برای ژانگ چیان لی ادامه بده

12:44.180 --> 12:45.340
نذار متوجه بشه

12:45.660 --> 12:48.060
در آینده برامون مفید خواهی بود

12:48.700 --> 12:49.860
اما من متوجه نمیشم

12:49.860 --> 12:50.940
چرا اون عوضی

12:50.940 --> 12:52.460
ژانگ چیان لی رو

12:52.460 --> 12:53.220
وارد بازی کردیم؟

12:53.220 --> 12:54.980
چرا اینقدر خطر کردیم؟

12:55.220 --> 12:55.740
یان ران

12:56.500 --> 12:58.140
این معامله تجاری بزرگه

12:58.620 --> 12:59.340
اجاره کردن کارخانه

12:59.520 --> 13:00.380
و خرید مواد اولیه

13:00.380 --> 13:02.740
حداقل 80 هزار سکه نقره هزینه داره

13:03.260 --> 13:04.380
هر کاری که بکنیم

13:04.380 --> 13:05.540
مغازه ما کافی نیست

13:06.540 --> 13:07.100
پس

13:07.120 --> 13:09.180
به فکر قرض گرفتن با قایق های پوشالی بودیم

13:10.140 --> 13:12.820
این عطر طبق فرمولی که به ژانگ چیان لی دادم ساخته شد

13:14.020 --> 13:14.420
استفاده از اون باعث

13:14.580 --> 13:15.500
جوش میشه

13:15.700 --> 13:16.340
اما

13:16.620 --> 13:19.260
فقط یک قطره روغن اسانس گیاهی

13:19.620 --> 13:21.580
فوراً اونو به سوفیا تبدیل می کنه

13:21.900 --> 13:22.500
تا اون موقع

13:23.180 --> 13:25.700
عطر سمی ژانگ چیان لی رو پس می گیریم

13:26.220 --> 13:27.500
و یک قطره به هر کدوم اضافه می کنیم

13:28.460 --> 13:30.260
اوه، قرض گرفتن با قایق های پوشالی

13:30.580 --> 13:33.020
ما باعث شدیم ژانگ چیان لی تلاش کنه تا کار ما رو انجام بده

13:33.620 --> 13:34.540
خیلی لذت بخشه

13:34.940 --> 13:35.700
صبر کن

13:36.140 --> 13:37.540
پول نداشتین؟

13:37.940 --> 13:39.140
میخواستم بپرسم

13:39.300 --> 13:41.100
اون 400 هزار جریمه رو

13:41.100 --> 13:42.140
از کجا آوردی؟

13:42.260 --> 13:42.780
شیائو هو

13:47.100 --> 13:47.460
بفرمایین

13:51.740 --> 13:53.380
خیلی جسور هستی

13:53.620 --> 13:54.820
شما سه نفر با هم نقشه کشیدین

13:54.820 --> 13:56.260
بدون اینکه به ما و شیائو تائو چیزی بگین

13:56.260 --> 13:57.820
ما رو جزئی از تیم نمی دونید؟

13:57.830 --> 13:58.990
باید با نوشیدنی مجازات بشید

13:59.020 --> 13:59.340
بله

13:59.340 --> 13:59.700
دقیقا

13:59.940 --> 14:00.580
همه تون

14:00.820 --> 14:01.380
بنوشید

14:02.060 --> 14:03.140
معذرت می خوایم

14:03.380 --> 14:04.140
در واقع

14:04.140 --> 14:05.740
می خواستیم شما رو سورپرایز کنیم

14:06.420 --> 14:07.580
حالا که پول رو داریم

14:07.980 --> 14:08.500
میتونیم

14:08.620 --> 14:10.580
یه فروشگاه بزرگ باز کنیم

14:10.710 --> 14:12.460
این معامله به خاطر تو ممکن شد

14:12.740 --> 14:13.420
پس

14:13.580 --> 14:15.340
ارباب جوان و من می خواهم از شما دعوت کنیم

14:15.340 --> 14:16.300
که شریک ما باشید

14:16.900 --> 14:17.380
واقعا؟

14:17.460 --> 14:18.100
واقعا

14:18.660 --> 14:19.500
از حالا به بعد

14:19.700 --> 14:21.260
تو مالک ما خواهی بود

14:21.540 --> 14:22.900
عالیه

14:25.540 --> 14:26.780
پس دیگه ناراحت نیستم

14:27.060 --> 14:27.900
متشکرم، وان یوئه

14:28.580 --> 14:29.820
متشکرم، آقای ژانگ

14:30.940 --> 14:32.460
متشکرم، بانو گو

14:32.780 --> 14:33.020
بفرمایین

14:33.260 --> 14:35.540
به سلامتی همه صاحبان

14:35.540 --> 14:36.100
به سلامتی

14:36.100 --> 14:36.900
بفرما-
به سلامتی-

14:38.740 --> 14:39.940
( عمارت ژانگ)

14:39.940 --> 14:40.500
مامان

14:40.600 --> 14:42.020
فکر کنم بهتره یه مدت مخفی بشم

14:42.500 --> 14:43.980
وقتی پدرم برگرده منو میکشه

14:44.140 --> 14:45.420
این ژانگ هان یی

14:45.780 --> 14:48.140
داره آشکارا با ما مخالفت می کنه

14:48.700 --> 14:49.740
متوجه نشدی؟

14:49.900 --> 14:52.740
از وقتی که وان یوئه اومده

14:53.580 --> 14:55.660
خانواده ما آرامش نداشت

14:55.660 --> 14:56.300
بله

14:56.820 --> 14:58.100
از وقتی که اومده

14:58.780 --> 15:00.220
ژانگ هان یی کاملا تغییر کرده

15:01.300 --> 15:02.220
به نظر می رسه

15:02.680 --> 15:04.020
وان یوئه از ریشه مشکل داره

15:06.340 --> 15:08.500
اونا دارن به قدرت خانواده گو تکیه می کنن

15:08.500 --> 15:09.940
تا اینقدر مغرور باشن

15:10.620 --> 15:13.100
پس بیای کمی اختلاف ایجاد کنیم

15:14.220 --> 15:15.700
شنیدم گو لیان چنگ می خواست

15:15.940 --> 15:17.820
وان یوئه رو بخره

15:18.860 --> 15:21.300
چرا از این فرصت استفاده نکنیم

15:21.324 --> 15:31.324
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:11

15:38.300 --> 15:43.300
♪ماهتاب روی طاقچه پنجره بالا می ره♪

15:45.300 --> 15:50.380
♪حمل کننده رایحه ای ضعیف♪

15:51.660 --> 15:58.340
♪وقتی تو و من با هم وارد این پرتگاه شدیم♪

15:59.420 --> 16:04.580
♪صدای زنگ های نقره ای ما را در هم پیچید♪

16:05.260 --> 16:09.140
♪گلابی مانند برف روی ابروهای شما می افتد♪

16:09.300 --> 16:11.980
♪خاطرات واقعیت را در هم می آمیزد♪

16:12.260 --> 16:16.340
♪چرخه ستاره ها ادامه دارد، فقط تو لنگر من هستی♪

16:16.340 --> 16:19.140
♪در طول شادی ها و غم ها♪

16:19.420 --> 16:22.820
♪چقدر وسواس، همه بیهوده♪

16:22.980 --> 16:26.500
♪چقدر قول، در نهایت برآورده نشد♪

16:26.900 --> 16:32.980
♪من فقط امیدوارم با تو باشم♪

16:33.060 --> 16:37.460
♪باد از میان سالهای لکه دار می گذرد؛ مسیر پیش رو خشن است♪

16:37.700 --> 16:41.100
♪تو تنها جرقه نور در تاریکی بی پایان هستی♪

16:41.260 --> 16:44.580
♪اما اگر پایان ما را توسط زندگی و مرگ جدا کند♪

16:44.740 --> 16:47.020
♪آیا هنوز ارزشش را دارد؟♪

16:47.220 --> 16:51.620
♪ما در این رودخانه زمان گیر افتاده ایم، در سکوت از کنار هم می گذریم♪

16:51.820 --> 16:55.100
♪عشق رها کردنش سخته، اما هنوز هم به یاد هم هستیم♪

16:55.380 --> 16:59.060
♪ما یک بار در آغوش گرفتیم♪

16:59.060 --> 17:02.420
♪گلابی مانند برف روی ابروهای شما می افتد♪

17:15.860 --> 17:19.460
♪خاطرات واقعیت را در هم می آمیزد♪

17:19.780 --> 17:22.420
♪چرخه ستاره ها ادامه دارد، فقط تو لنگر من هستی♪

17:22.740 --> 17:26.860
♪در طول شادی ها و غم ها♪

17:26.860 --> 17:29.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:11

17:30.020 --> 17:33.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:11
