WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:نهم

00:10.660 --> 00:12.900
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شه♪

00:13.060 --> 00:16.580
♪به آرامی زنگ‌های زمان رو به حرکت درمیاره♪

00:16.700 --> 00:20.180
♪هنوز یادت میاد وقتی شکوفه‌های گلابی معطر بودن؟♪

00:20.260 --> 00:24.060
♪آیا زخم‌های عمیق رو میشه ترمیم کرد؟♪

00:24.860 --> 00:27.980
♪در میان لایه‌های توهمات گذشته جستجو کردن♪

00:27.980 --> 00:31.100
♪به دنبال نور در میان ترک‌ها گشتن♪

00:31.180 --> 00:33.900
♪حتی اگه پرتگاه پیش رو باشه♪

00:33.900 --> 00:37.700
♪نمی‌تونه جلوی درخشندگی چشمان تو رو بگیره♪

00:37.900 --> 00:42.140
♪زندگی وسیعه، من با سرنوشت مقابله می‌کنم♪

00:42.140 --> 00:45.100
♪محکم به قولی که دادیم می‌چسبم♪

00:45.100 --> 00:49.340
♪دیگه نمی‌خوام به سختی‌های غیرمنتظره فکر کنم♪

00:49.340 --> 00:52.100
♪در این لحظه، در کنار تو♪

00:52.100 --> 00:56.540
♪عشق و نفرت مثل جزر و مد در این دنیا جریان داره♪

00:56.540 --> 00:59.380
♪سرنوشت رو سخت میشه تعریف کرد♪

00:59.380 --> 01:02.540
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

01:02.540 --> 01:08.220
= رایحه رمز و راز=

01:08.220 --> 01:09.700
=قسمت نهم=

01:12.380 --> 01:13.020
چی گفتی؟

01:14.360 --> 01:15.820
اگه واقعا به خواهرت اهمیت می‌دی

01:16.020 --> 01:17.740
نمی‌خوای که اون عذاب بکشه، درسته؟

01:19.540 --> 01:20.020
یان ران

01:20.300 --> 01:22.180
یان ران حتما می‌خواد که برادرش بهش افتخار کنه

01:22.620 --> 01:23.780
نه اینکه از هم جدا بشن

01:32.620 --> 01:33.500
درسته

01:34.980 --> 01:38.460
هیچ چیز دردناک‌تر از عشق یک‌طرفه تو دنیا وجود نداره

01:39.260 --> 01:40.860
پس لطفا بزرگوارانه رفتار کن

01:41.320 --> 01:43.450
و کارها رو برای ارباب جوان من سخت نکن

01:45.660 --> 01:47.220
تو خدمتکار خیلی جالبی هستی

01:47.980 --> 01:50.020
تو عمرم همچین

01:50.500 --> 01:52.180
خدمتکار فداکاری ندیده بودم

02:08.680 --> 02:09.900
حتی اگه به من پول قرض دادی

02:10.660 --> 02:12.300
به این معنی نیست که هر کاری دلت خواست می‌تونی بکنی

02:12.860 --> 02:14.980
هی، چرا انقدر زود عصبانی شدی؟

02:15.220 --> 02:15.940
همین الان، من

02:16.580 --> 02:17.740
می‌خواستم به

02:17.740 --> 02:18.780
تو بوسه فرانسوی بدم

02:18.800 --> 02:21.100
خیلی وقته تو فرانسه هستم و این عادت شده

02:21.100 --> 02:22.300
چین این رسم رو نداره

02:22.460 --> 02:23.180
پس لطفا دیگه

02:23.340 --> 02:24.380
این کار رو تکرار نکن

02:24.740 --> 02:26.340
دیگه این کار رو نمی‌کنم

02:26.460 --> 02:27.860
معذرت می‌خوام، باشه؟

02:28.620 --> 02:29.380
حالا درست شد؟

02:29.580 --> 02:31.380
درسته

02:34.720 --> 02:35.740
بیا ادامه بدیم

02:36.660 --> 02:37.460
لطفا بشینید

02:39.060 --> 02:40.990
تاریخچه استفاده از بخور در چین بسیار طولانیه

02:41.620 --> 02:42.740
دو هزار سال پیش

02:43.300 --> 02:44.900
مردم شروع کردن به استفاده از کیسه‌های معطر

02:46.500 --> 02:47.300
آقای ژانگ

02:47.620 --> 02:48.980
شما هم یکی داری؟

02:49.300 --> 02:50.460
می‌تونم بو بکشم؟

02:50.980 --> 02:51.740
بانو گو

02:52.220 --> 02:53.820
قبلا راجع به قوانین توافق کردیم

02:54.100 --> 02:55.370
چطور می‌تونی حرفت رو پس بگیری؟

02:55.380 --> 02:56.180
باشه

02:56.380 --> 02:58.140
اینقدر جدی نباش

02:58.140 --> 02:59.380
فقط کنجکاوم

02:59.460 --> 03:00.980
دیگه مزاحمت نمی‌شم، باشه؟

03:00.980 --> 03:01.580
ادامه بده

03:13.180 --> 03:14.220
آفرین، ارباب جوان

03:19.620 --> 03:21.260
فکر می‌کردم کامل پاکش کردم

03:22.420 --> 03:23.580
به نظر می‌رسه که خوب پیش می‌ره

03:23.900 --> 03:25.260
این نتیجه‌ای نیست که می‌خواستی؟

03:25.300 --> 03:26.020
فقط من نیستم

03:26.460 --> 03:27.500
ما هستیم

03:29.510 --> 03:30.820
بریم تولدت رو جشن بگیریم

03:31.260 --> 03:32.620
جایی هست که دوست داشته باشی بریم؟

03:32.630 --> 03:33.280
درسته

03:34.540 --> 03:35.380
خسته‌ام

03:42.860 --> 03:44.980
(فروشگاه عطر و ادکلن ژانگ)

03:58.540 --> 03:59.100
ارباب جوان

03:59.500 --> 04:01.180
برای تولدت نودل عمر طولانی درست کردم

04:02.100 --> 04:02.900
ببرش

04:03.500 --> 04:04.300
اشتها ندارم

04:07.660 --> 04:08.660
پس اینجا می‌ذارمش

04:09.220 --> 04:10.300
تا گرمه بخور

04:39.780 --> 04:45.020
♪بارون ریز آروم تو خوابام میباره♪

04:45.860 --> 04:51.100
♪گل‌های سفید خالص با باد توی خاطره‌ها می‌ریزن♪

04:51.860 --> 04:56.780
♪ بچه‌ها محکم همدیگه رو بغل کردن، بدون اینکه انتظار جدایی رو داشته باشن♪

04:56.780 --> 04:57.460
امروز

04:57.740 --> 04:58.980
تولدته

05:02.300 --> 05:04.460
خیلیا هستن که بهت اهمیت می‌دن

05:04.780 --> 05:05.980
چقدر سخته

05:06.280 --> 05:07.140
که تولدت رو یادشون بره؟

05:14.620 --> 05:15.220
باشه

05:17.460 --> 05:18.460
(خوب به نظر می‌رسی)

05:20.980 --> 05:21.980
( این هدیه رو با صداقت دادی)

05:22.540 --> 05:23.740
یا به خاطر

05:24.100 --> 05:25.060
ظاهر قضیه؟

05:25.380 --> 05:28.500
تا زودتر صاحب املاک خانوادهٔ ژانگ بشی

05:29.940 --> 05:31.300
به نظر می‌رسه که خوب پیش می‌ره

05:31.300 --> 05:32.820
(این نتیجه‌ای نیست که می‌خواستی؟)

05:32.860 --> 05:33.500
(فقط من نیستم)

05:33.900 --> 05:34.860
ما هستیم

05:36.740 --> 05:39.460
♪تلاش می‌کنم دستت رو بگیرم♪

05:39.460 --> 05:42.980
♪وقتی بارون بند میاد و برف آب می‌شه♪

05:42.980 --> 05:45.500
♪تو انتهای زمان می‌ایستی♪

05:46.020 --> 05:48.820
♪نگاهت خیلی ملایمه♪

05:48.820 --> 05:51.780
♪مثل قبل♪

06:05.180 --> 06:05.900
ارباب جوان

06:06.540 --> 06:07.340
بیدار شو

06:11.020 --> 06:11.820
ارباب جوان؟

06:12.500 --> 06:13.460
دارم میام تو

06:18.500 --> 06:19.940
لباس پوشیدی

06:20.500 --> 06:21.500
چرا منو صدا نزدی؟

06:22.100 --> 06:23.680
وقتی فکر کردم که قراره با گو یان ران ملاقات کنم

06:23.860 --> 06:24.540
نتونستم صبر کنم

06:29.380 --> 06:30.580
دیشب خوب خوابیدی

06:31.140 --> 06:31.940
ارباب جوان؟

06:33.020 --> 06:33.500
بله

06:33.820 --> 06:34.860
بهتر از همیشه

06:35.780 --> 06:37.020
حتی خواب گو یان ران رو دیدم

06:42.740 --> 06:43.260
بریم

06:43.270 --> 06:44.820
می‌برمت عمارت فرماندار

06:44.820 --> 06:45.100
هی

06:45.380 --> 06:46.620
فقط بیرون منتظر بمون

06:47.020 --> 06:48.300
به جای اون خودم می‌رم

06:48.780 --> 06:49.660
تا گو یان ران رابطهٔ ما رو

06:50.140 --> 06:51.700
اشتباه برداشت نکنه

08:12.300 --> 08:15.020
برگاموت رو جلوی در بذار تا بوی تازه و شیرین بده

08:15.620 --> 08:16.590
کسایی که وارد و خارج می‌شن

08:16.700 --> 08:17.740
عطر اون رو با خودشون می‌برن

08:19.020 --> 08:21.180
یه کیسه عود آلوئه وود تبت رو

08:21.340 --> 08:22.100
جلوی آینه آویزون کن تا ذهن رو آرام کنه

08:22.340 --> 08:23.300
وقتی جلوی آینه هستی

08:23.540 --> 08:24.580
به خودت فکر کن

08:26.820 --> 08:28.620
پماد توس سفید از کوه چانگبای

08:28.780 --> 08:30.620
مخلوط با قرص‌های عود بودی سیامی

08:31.540 --> 08:32.540
حواس رو

08:33.110 --> 08:34.160
برای خوابی خوب پاک می‌کنه

08:38.380 --> 08:39.260
اینجا، اینجا

08:39.300 --> 08:40.620
لطفا کمکم کن برش دارم

08:42.540 --> 08:43.540
ببخشید که مزاحمت شدم

08:43.740 --> 08:44.740
معذرت می‌خوام

08:47.700 --> 08:48.500
این مال شماست؟

08:48.810 --> 08:49.540
خیلی ممنونم

08:49.540 --> 08:50.660
خیلی مهربونید

08:53.300 --> 08:54.580
ارباب جوان دوباره اومده پیش بانو گو

08:54.580 --> 08:56.380
درس بخونه؟

08:57.420 --> 08:58.020
بله

08:58.580 --> 08:59.500
نمی‌دونستی

08:59.580 --> 09:00.860
قبلا هیچ مردی اجازه

09:00.860 --> 09:02.140
ورود به عمارت فرماندار رو نداشت

09:02.500 --> 09:04.660
فرماندار خیلی از خواهرش محافظت می‌کنه

09:04.780 --> 09:06.060
برادر بزرگ‌تر مثل پدره

09:06.300 --> 09:08.740
و فرماندار خیلی به خواهرش دلبسته‌ست

09:08.780 --> 09:09.980
اشتباه می‌کنی

09:09.980 --> 09:11.060
یه بار شنیدم که خدمتکار پیر می‌گفت

09:11.060 --> 09:12.900
فرماندار و بانو گو خواهر و برادر واقعی

09:13.100 --> 09:16.020
نیستن

09:17.090 --> 09:17.990
سرت تو کار خودت باشه

09:18.900 --> 09:19.740
برگرد سرکارت

09:20.940 --> 09:21.860
چشم

09:40.820 --> 09:42.180
امروز همین قدر کافیه

09:42.820 --> 09:44.140
بذار باهات تا بیرون بیام

09:44.500 --> 09:45.300
نیازی نیست

09:46.940 --> 09:48.540
بانو وان‌یوئه اومده دنبالم

09:49.180 --> 09:50.180
خداحافظی می‌کنم

09:53.540 --> 09:54.220
اشتباه می‌کنی

09:54.220 --> 09:55.180
وان‌یوئه این رو به من داد

09:55.180 --> 09:56.150
هیچ معنی‌ای نداره

09:56.160 --> 09:56.820
وان‌یوئه کیه؟

09:56.820 --> 09:57.740
خدمتکار شخصیمه

09:58.420 --> 09:59.740
باز هم وان‌یوئه

10:32.420 --> 10:33.020
ارباب جوان

10:34.220 --> 10:34.780
بریم

10:35.460 --> 10:36.060
باشه

10:47.980 --> 10:48.420
بانو

10:48.620 --> 10:50.380
این یه نامه از طرف بانو وان‌یوئه برای شماست

11:04.380 --> 11:04.900
راستی

11:05.860 --> 11:06.980
چند تا آب نبات گلابی خریدم

11:07.840 --> 11:08.540
می‌خوای؟

11:12.580 --> 11:13.540
آب نبات گلابی

11:19.820 --> 11:21.180
(آب نبات گلابی دارم)

11:22.020 --> 11:23.220
(یکی بردار)

11:23.500 --> 11:25.220
و دردت خوب میشه

11:41.700 --> 11:43.020
(دیگه درد نمی‌کنه)

12:02.300 --> 12:03.140
آقای چیان لی

12:03.520 --> 12:04.420
بدون ارباب ژانگ

12:04.540 --> 12:05.740
امروزه گانگ سبز وجود نداشت

12:05.860 --> 12:06.740
کارهای شما

12:06.860 --> 12:08.220
کارهای گانگ سبزه

12:08.540 --> 12:09.540
پس من روی تو

12:09.980 --> 12:11.380
حساب می‌کنم

12:19.300 --> 12:22.140
(فروشگاه عطر و ادکلن ژانگ)

12:23.300 --> 12:24.380
ژانگ هان یی

12:25.140 --> 12:26.100
بریم

12:26.100 --> 12:26.860
کجاست؟

12:28.100 --> 12:28.900
بریم

12:29.900 --> 12:30.740
بیا بیرون

12:32.740 --> 12:33.540
ارباب جوان

12:38.460 --> 12:39.540
چی می‌خوای؟

12:41.380 --> 12:42.380
ارباب جوان، مواظب باش

12:45.220 --> 12:45.820
اون خودشه

12:46.860 --> 12:47.300
بزنیدش

13:18.140 --> 13:19.180
اینجا چه خبره؟

13:19.500 --> 13:20.300
دارن دعوا می‌کنن

13:20.300 --> 13:21.000
چه اتفاقی افتاده؟

13:21.010 --> 13:22.330
چرا اینقدر شدید دارن می‌جنگن؟

13:22.340 --> 13:23.420
چیشده؟

13:23.500 --> 13:24.660
بریم

13:48.600 --> 13:49.860
عجله نکن، ارباب جوان

13:49.860 --> 13:50.300
(فروشگاه عطر و ادکلن ژانگ)

13:50.300 --> 13:51.100
گانگ سبزه

13:53.180 --> 13:54.180
ژانگ هان یی

13:54.380 --> 13:56.620
فکر نکن نمی‌دونم چی کار کردی

13:57.180 --> 13:57.820
امروز روز

13:58.140 --> 13:59.380
مرگ توئه

13:59.660 --> 14:00.580
بکشیدش

14:00.604 --> 14:06.604
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:نهم

14:06.540 --> 14:11.540
♪ماهتاب روی طاقچه بالا میاد♪

14:13.540 --> 14:18.620
♪بوی ملایمی رو با خودش میاره♪

14:19.900 --> 14:26.580
♪وقتی من و تو با هم وارد این پرتگاه شدیم♪

14:27.660 --> 14:32.820
♪صدای زنگوله‌های نقره‌ای ما رو گرفتار کرد♪

14:33.500 --> 14:37.380
♪گل‌های گلابی مثل برف روی ابروهات می ریزن♪

14:37.540 --> 14:40.220
♪خاطره‌ها واقعیت رو در هم می‌پیچن♪

14:40.500 --> 14:44.580
♪چرخه ستاره‌ها ادامه داره، فقط تو لنگر منی♪

14:44.580 --> 14:47.380
♪در شادی‌ها و غم‌ها♪

14:47.660 --> 14:51.060
♪خیلی وسوسه‌ها، همه بیهوده♪

14:51.220 --> 14:54.740
♪خیلی قول‌ها، در نهایت عملی نشدند♪

14:55.140 --> 15:01.220
♪فقط امیدوارم با تو باشم♪

15:01.300 --> 15:05.700
♪باد از میان سال‌های لکه‌دار می‌گذره؛ مسیر پیش رو خشن است♪

15:05.940 --> 15:09.340
♪تو تنها جرقه نور در تاریکی بی‌پایان هستی♪

15:09.500 --> 15:12.820
♪اما اگر پایان ما رو توسط زندگی و مرگ جدا کنه♪

15:12.980 --> 15:15.260
♪آیا هنوز ارزشش رو داره؟♪

15:15.460 --> 15:19.860
♪ما در این رودخانه زمان گرفتاریم، به آرامی از کنار هم می‌گذریم♪

15:20.060 --> 15:23.340
♪عشق رها کردنش سخته، اما هنوز هم به یاد هم هستیم♪

15:23.620 --> 15:27.300
♪یک بار همدیگه رو بغل کردیم♪

15:27.300 --> 15:30.660
♪گل‌های گلابی مثل برف روی ابروهات می ریزن♪

15:44.100 --> 15:47.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:نهم

15:48.020 --> 15:50.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:نهم

15:50.980 --> 15:55.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:نهم

15:55.100 --> 15:58.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:نهم

15:58.260 --> 16:01.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:نهم
