WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:هشتم

00:10.660 --> 00:12.900
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شه♪

00:13.060 --> 00:16.580
♪به آرامی زنگ‌های زمان رو به حرکت درمیاره♪

00:16.700 --> 00:20.180
♪هنوز یادت میاد وقتی شکوفه‌های گلابی معطر بودن؟♪

00:20.260 --> 00:24.060
♪آیا زخم‌های عمیق رو میشه ترمیم کرد؟♪

00:24.860 --> 00:27.980
♪در میان لایه‌های توهمات گذشته جستجو کردن♪

00:27.980 --> 00:31.100
♪به دنبال نور در میان ترک‌ها گشتن♪

00:31.180 --> 00:33.900
♪حتی اگه پرتگاه پیش رو باشه♪

00:33.900 --> 00:37.700
♪نمی‌تونه جلوی درخشندگی چشمان تو رو بگیره♪

00:37.900 --> 00:42.140
♪زندگی وسیعه، من با سرنوشت مقابله می‌کنم♪

00:42.140 --> 00:45.100
♪محکم به قولی که دادیم می‌چسبم♪

00:45.100 --> 00:49.340
♪دیگه نمی‌خوام به سختی‌های غیرمنتظره فکر کنم♪

00:49.340 --> 00:52.100
♪در این لحظه، در کنار تو♪

00:52.100 --> 00:56.540
♪عشق و نفرت مثل جزر و مد در این دنیا جریان داره♪

00:56.540 --> 00:59.380
♪سرنوشت رو سخت میشه تعریف کرد♪

00:59.380 --> 01:02.540
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

01:02.540 --> 01:08.220
= رایحه رمز و راز=

01:08.220 --> 01:09.700
=قسمت هشتم=

01:11.300 --> 01:12.340
لطفا تندتر رانندگی کن

01:14.340 --> 01:15.500
ارباب جوان، به بانو گو

01:16.060 --> 01:17.220
چی قول دادی؟

01:19.620 --> 01:21.100
می‌خوام هر روز پیشم بیای

01:22.700 --> 01:24.060
و درباره عطر و کاربردش به من یاد بدی تا پول پس داده بشه

01:26.300 --> 01:26.820
ها؟

01:28.140 --> 01:28.980
یعنی چی؟

01:30.780 --> 01:32.540
یعنی

01:32.540 --> 01:34.100
می‌خوام هر روز بیای اینجا

01:34.140 --> 01:36.180
و درباره عطر و کاربردش به من یاد بدی

01:36.260 --> 01:37.380
تا پول پس داده بشه

01:37.700 --> 01:38.540
هر روز، باشه؟

01:39.020 --> 01:39.460
خیلی خب

01:39.820 --> 01:40.540
قول میدم

01:40.980 --> 01:42.700
از اونجایی که بانو گو خیلی صریحه

01:43.020 --> 01:44.500
باید

01:45.260 --> 01:45.980
به قولت عمل کنی

01:46.500 --> 01:47.620
و خوب انجامش بدی

01:48.260 --> 01:48.780
البته

01:58.980 --> 02:00.060
پول تو

02:01.180 --> 02:01.700
پدر

02:02.110 --> 02:03.610
این پول از منابع مشکوکی اومده

02:03.620 --> 02:04.540
یعنی چی؟

02:05.220 --> 02:06.020
خوب بود

02:06.460 --> 02:07.260
همه چیز رو مرتب کن

02:07.500 --> 02:08.540
داریم به نان جینگ میریم

02:14.700 --> 02:15.380
پدر

02:20.460 --> 02:21.860
از اونجایی که وظیفم رو انجام دادم

02:24.020 --> 02:25.060
می‌خوام

02:25.340 --> 02:26.820
یه چیزی ازتون بخوام

02:29.110 --> 02:30.540
وقتی ارباب بعدا پول رو جمع کرد

02:31.260 --> 02:32.340
فراموش نکن که

02:32.340 --> 02:33.420
ازش چیزی بخوای

02:33.860 --> 02:34.500
بگو

02:35.060 --> 02:35.900
چی می‌خوای؟

02:36.420 --> 02:38.580
حق مدیریت فروشگاه ژانگ

02:40.580 --> 02:41.380
من باور دارم که

02:41.700 --> 02:43.060
مهارت‌های تجاری شما رو

02:43.300 --> 02:44.500
به ارث بردم

02:44.940 --> 02:45.700
پدر، اگه حاضر باشی

02:45.700 --> 02:47.500
فروشگاه چنگ رو

02:47.500 --> 02:48.820
به من بسپری

02:49.740 --> 02:50.740
می‌تونم سودش رو

02:50.740 --> 02:51.700
دو برابر کنم

02:51.740 --> 02:52.300
پررو

02:52.820 --> 02:54.820
چطور جرات می‌کنی مستقیماً از پدرت درخواست کنی؟

02:54.820 --> 02:56.060
ادب نداری؟

02:58.860 --> 03:00.540
(اگه اینجوری رک با ارباب صحبت کنیم)

03:00.900 --> 03:01.580
(می‌ترسم)

03:01.980 --> 03:02.780
(قبول نکنه)

03:03.660 --> 03:05.260
(مهم این نیست که ارباب قبول کنه یا نه)

03:06.020 --> 03:07.580
(چیز مهم واکنش اوست)

03:09.180 --> 03:10.860
اگه ارباب حتی کمی تردید کنه

03:11.220 --> 03:12.180
یعنی هنوز تو رو به

03:12.340 --> 03:14.500
عنوان دشمن ندیده

03:16.060 --> 03:16.820
(و اگه)

03:17.060 --> 03:18.340
( واکنشش متفاوت باشه؟)

03:19.100 --> 03:20.700
(پس یعنی جاه‌طلبی تو )

03:20.700 --> 03:22.180
(توسط او دیده شده)

03:22.340 --> 03:23.700
(و ما راه فراری نخواهیم داشت)

03:24.340 --> 03:25.500
(معادل اعلام رسمی جنگ با )

03:25.700 --> 03:26.940
اوست

03:27.620 --> 03:29.260
جاه‌طلبی چیز خوبیه

03:30.420 --> 03:31.940
مثل وقتی که من جوان بودم

03:33.100 --> 03:34.740
( فکر کردی که اگر این کار رو بکنیم)

03:35.180 --> 03:36.580
(ممکنه به بن‌بست برسیم؟)

03:37.020 --> 03:37.700
انجام این کار دقیقاً برای

03:37.700 --> 03:39.580
دیدن بن‌بسته

03:45.860 --> 03:47.180
وقتی از نان جینگ برگشتم

03:47.340 --> 03:48.460
فکر می‌کنم

03:50.460 --> 03:50.940
بله

03:57.020 --> 03:58.780
پس برای زنده ماندن کدوم مسیر رو انتخاب می‌کنیم؟

03:58.980 --> 03:59.860
تصمیم گرفتی؟

04:03.180 --> 04:03.980
خانواده گو

04:05.380 --> 04:06.100
همین الان

04:06.340 --> 04:07.780
ارباب چه شکلی داشت؟

04:08.500 --> 04:11.420
می‌ترسم که در شرف درگیری مستقیم با اونا باشیم

04:12.260 --> 04:13.180
در راه برگشت

04:13.500 --> 04:14.300
گفتی

04:14.500 --> 04:15.260
خانواده گو

04:15.620 --> 04:16.860
راه فرار بود

04:17.900 --> 04:19.460
دوباره از فرماندار می‌پرسی؟

04:19.820 --> 04:21.700
متوجه شدی که امروز

04:22.060 --> 04:24.140
در عمارت فرماندار

04:24.860 --> 04:25.940
بانو گو یان ران خیلی به تو

04:26.500 --> 04:28.020
علاقه داشت؟

04:30.020 --> 04:31.380
می‌دونم منظورت چیه

04:32.060 --> 04:32.860
این اتفاق نمی‌افته

04:39.100 --> 04:39.900
ارباب جوان

04:43.500 --> 04:44.300
بریم

04:50.540 --> 04:51.780
دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم

04:51.780 --> 04:52.620
اگه دیر کنیم

04:52.620 --> 04:54.420
ژانگ هان یی روت غلبه می‌کنه

04:55.620 --> 04:56.620
وقتی پدر خونه بود

04:56.620 --> 04:57.780
نمی‌تونستم آزادانه عمل کنم

04:58.220 --> 04:59.580
حالا که اون خیلی دور شده

05:00.740 --> 05:01.660
ببین چطور کارش رو

05:02.220 --> 05:03.580
تموم می‌کنم

05:16.700 --> 05:17.500
ارباب جوان

05:17.820 --> 05:18.860
بیدار شو

05:19.740 --> 05:20.540
بیا تو

05:25.400 --> 05:25.980
ارباب جوان

05:26.500 --> 05:28.700
خیاط لباس‌های جدیدت رو آورده

05:28.940 --> 05:29.740
لباس جدید؟

05:30.540 --> 05:31.940
اما من چیزی سفارش ندادم

05:32.340 --> 05:33.420
من برای تو سفارش دادم

05:36.060 --> 05:37.380
چرا داری لباس به من می‌دی؟

05:38.660 --> 05:39.700
چون امروز

05:39.940 --> 05:41.180
تولدته

05:49.260 --> 05:50.260
تولد من؟

05:52.000 --> 05:53.580
حتی پدرم هم تولد من رو نمی‌دونه

05:53.780 --> 05:55.020
چطور فهمیدی؟

05:55.180 --> 05:57.260
خیلیا هستن که به تو اهمیت می‌دن

05:57.420 --> 05:59.620
فهمیدن تولدت چقدر می‌تونه سخت باشه؟

06:01.940 --> 06:03.060
امروز اولین یخبندانه

06:03.780 --> 06:04.860
بعد از فرود آمدن یخبندان

06:04.900 --> 06:06.060
سرما دنبال خواهد آمد

06:06.060 --> 06:07.220
فقط با تحمل یخبندان می‌توان

06:07.820 --> 06:09.260
به شخصیت واقعی دست یافت

06:10.340 --> 06:11.860
فکر کنم اسم ژانگ هان یی

06:12.420 --> 06:13.540
از این احساس گرفته شده باشه

06:14.180 --> 06:15.140
اسم من رو مادرم

06:15.420 --> 06:16.860
انتخاب کرد

06:17.820 --> 06:19.380
اما وقتی خیلی جوان بودم،

06:19.700 --> 06:20.700
مادرم فوت کرد

06:25.820 --> 06:26.380
تکون نخور

06:40.900 --> 06:41.460
خوبه

06:43.060 --> 06:45.100
ارباب جوان، دوست داری بری بیرون قدم بزنی

06:45.580 --> 06:46.380
و یه روز استراحت کنی؟

06:47.020 --> 06:47.500
کجا بریم؟

06:47.660 --> 06:48.820
برای جشن تولدت

06:50.500 --> 06:51.300
خوبه

06:51.380 --> 06:51.820
بیا

06:52.780 --> 06:53.220
بریم

07:17.380 --> 07:19.460
این اولین باره که تولد خودم رو جشن می‌گیرم

07:19.540 --> 07:20.340
متشکرم

07:20.860 --> 07:22.020
الان کجا هستیم؟

07:23.000 --> 07:23.900
عمارت فرماندار

07:32.220 --> 07:33.900
چرا منو اینجا آوردی؟

07:35.460 --> 07:37.900
به بانو گو قول دادی که در مورد عطر و کاربردش بهش یاد بدی

07:37.900 --> 07:38.980
پس باید به قولت عمل کنی

07:39.460 --> 07:41.060
چرا اول قولت رو عملی نمی‌کنی

07:41.300 --> 07:42.860
بعد بریم جشن بگیریم؟

07:44.140 --> 07:45.500
پس به خاطر

07:46.180 --> 07:47.140
خوشحال کردن گو یان ران

07:47.260 --> 07:48.500
به من لباس دادی؟

07:49.520 --> 07:51.690
فقط با حفظ روابط خوب

07:51.700 --> 07:53.700
با خانواده گو می‌تونیم در برابر ارباب بایستیم

07:54.180 --> 07:55.140
از بچگی تا الان

07:55.310 --> 07:57.580
این اولین باره که کسی تولد من رو یادش میاد

07:58.700 --> 07:59.820
این اولین بار هم هست

08:00.700 --> 08:02.100
که کسی به من هدیه داده

08:04.140 --> 08:05.620
پس فقط می‌خوام یه چیز ازت بپرسم

08:06.860 --> 08:08.100
این هدیه رو

08:08.980 --> 08:10.220
با صداقت یا ریا

08:10.740 --> 08:11.820
به من دادی؟

08:14.900 --> 08:18.020
برای اینکه سریعاً صاحب خانواده ژانگ بشی

08:22.220 --> 08:23.020
فهمیدم

08:41.980 --> 08:43.100
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:43.900 --> 08:45.100
یعنی چی، فرماندار؟

08:45.110 --> 08:47.190
شنیدم خواهرم سی هزار سکه نقره به تو قرض داده

08:47.220 --> 08:48.570
بانو گو با سخاوت پول رو فراهم کرد

08:48.700 --> 08:49.940
بسیار سپاسگزارم

08:50.260 --> 08:52.460
پس اومدم تا به بانو گو درباره عطر و کاربردش

08:52.520 --> 08:53.460
یاد بدم و به قولم عمل کنم

08:53.540 --> 08:55.460
همه پول خانواده گو رو من به دست میارم

08:55.780 --> 08:57.300
چرا از من تشکر نمی‌کنی؟

08:58.940 --> 08:59.740
یه کلمه هم نمی‌گی، ها؟

09:00.580 --> 09:00.980
خوبه

09:01.740 --> 09:02.700
با من تمرین کن

09:03.180 --> 09:04.100
در نظر بگیر که

09:04.300 --> 09:05.300
این راه تشکر از منه

09:07.220 --> 09:08.020
خیلی خب

09:08.740 --> 09:10.100
من هم اتفاقاً می‌خوام بجنگم

09:13.500 --> 09:14.300
لیان‌چنگ

09:15.740 --> 09:16.860
داری چیکار می‌کنی؟

09:17.020 --> 09:18.620
ژانگ هان یی مهمان منه

09:19.260 --> 09:20.060
حالت خوبه؟

09:20.070 --> 09:21.060
برادرم اینطوریه

09:21.060 --> 09:21.940
بهش اهمیت نده

09:22.000 --> 09:22.380
بیا

09:22.500 --> 09:23.700
بریم به اتاق عطر

09:28.580 --> 09:29.260
عطر؟

09:29.740 --> 09:30.700
بذار منم امتحان کنم

09:38.100 --> 09:38.500
خوب

09:39.540 --> 09:40.340
بوی خوبی داره

09:44.580 --> 09:45.460
این یکی چطوره؟

09:46.060 --> 09:47.180
این یکی بوی بهتری داره

09:47.820 --> 09:48.500
لیان‌چنگ

09:48.500 --> 09:49.900
نمی‌تونی اذیت نکنی؟

09:50.100 --> 09:51.660
کلاس دارم

09:51.940 --> 09:52.860
برو کار خودت رو بکن

09:52.860 --> 09:53.780
منم می‌خوام یاد بگیرم

09:54.300 --> 09:54.980
فقط می‌شینم

09:54.980 --> 09:55.860
و حرف نمی‌زنم، باشه؟

09:56.020 --> 09:57.100
نه

09:57.100 --> 09:58.380
فقط برو بیرون

09:58.380 --> 09:59.940
برو به کارات برس

10:03.420 --> 10:04.060
آقای ژانگ

10:04.210 --> 10:05.420
بذار درس رو ادامه بدیم

10:05.860 --> 10:06.660
خیلی خب

10:08.140 --> 10:09.300
آقای ژانگ

10:09.820 --> 10:11.620
روی این دستمال گردن چی نوشته شده؟

10:13.420 --> 10:15.180
"عشق مثل باد است"

10:15.360 --> 10:17.940
می‌دونستی من فرانسوی رو می‌فهمم و این رو برای خودم گلدوزی کردم؟

10:17.940 --> 10:18.620
اشتباه میکنی

10:18.630 --> 10:19.560
وان‌یوئه این رو به من داد

10:19.700 --> 10:20.500
وان‌یوئه کیه؟

10:20.860 --> 10:21.980
خدمتکار شخصی من

10:21.980 --> 10:22.780
غیرممکنه

10:22.860 --> 10:24.700
چطور ممکنه یه خدمتکار فرانسوی بدونه؟

10:24.820 --> 10:25.820
داری دروغ می‌گی

10:25.820 --> 10:26.980
تو منو دوست داری، نه؟

10:36.540 --> 10:37.500
فرماندار

10:43.390 --> 10:44.380
کی اومدی اینجا؟

10:44.660 --> 10:46.140
چرا اینقدر آروم راه می‌ری؟

10:47.740 --> 10:48.860
آروم باش، فرماندار

10:49.140 --> 10:50.420
منظور دیگه ای نداشتم

10:50.740 --> 10:51.720
فقط به نظر می‌رسه که ارباب جوان رو

10:51.820 --> 10:53.700
دوست نداری

10:54.340 --> 10:55.740
پس می‌خواستم بدونم چرا

10:55.860 --> 10:57.260
ممکنه به خاطر اینکه بانو گو

10:57.340 --> 10:58.500
ارباب جوان رو دوست داره؟

11:03.580 --> 11:04.900
یان ران خواهر منه

11:05.220 --> 11:07.100
نمی‌تونه یه آدم کور رو دوست داشته باشه

11:07.460 --> 11:09.420
چه حقی داری که بهش نگاه از بالا بکنی؟

11:09.700 --> 11:10.620
اگه اون نبود

11:10.780 --> 11:12.980
بانو گو هیچوقت

11:13.004 --> 11:15.004
بوی رو شویی رو نمی‌شنید

11:15.620 --> 11:16.700
چی گفتی؟

11:17.900 --> 11:19.500
اگه واقعا به خواهرت اهمیت می‌دی

11:19.740 --> 11:21.500
نمی‌خوای ببینی که عذاب می‌کشه، درسته؟

11:23.020 --> 11:23.500
یان ران

11:23.940 --> 11:25.940
یان ران حتما می‌خواد که برادرش

11:26.020 --> 11:27.180
بهش افتخار کنه، نه اینکه از هم جدا بشن

11:27.204 --> 11:37.204
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:هشتم

11:34.780 --> 11:39.780
♪ماهتاب روی طاقچه پنجره بالا می‌رود♪

11:41.780 --> 11:46.860
♪حامل عطر ضعیفی است♪

11:48.140 --> 11:54.820
♪وقتی تو و من با هم وارد این پرتگاه شدیم♪

11:55.900 --> 12:01.060
♪صدای زنگوله‌های نقره‌ای ما را در هم پیچید♪

12:01.740 --> 12:05.620
♪گلابی مانند برف روی ابروهای تو می‌بارد♪

12:05.780 --> 12:08.460
♪خاطرات واقعیت را در هم می‌پیچند♪

12:08.740 --> 12:12.820
♪چرخه ستاره‌ها ادامه دارد، فقط تو لنگر من هستی♪

12:12.820 --> 12:15.620
♪در شادی‌ها و غم‌ها♪

12:15.900 --> 12:19.300
♪خیلی وسوسه‌ها، همه بیهوده هستند♪

12:19.460 --> 12:22.980
♪خیلی وعده‌ها، در نهایت برآورده نشدند♪

12:23.380 --> 12:29.460
♪فقط امیدوارم با تو باشم♪

12:29.540 --> 12:33.940
♪باد از میان سال‌های لکه‌دار می‌وزد؛ مسیر پیش رو خشن است♪

12:34.180 --> 12:37.580
♪تو تنها جرقه نور در تاریکی بی‌پایان هستی♪

12:37.740 --> 12:41.060
♪با این حال، اگر پایان ما را با زندگی و مرگ جدا کند♪

12:41.220 --> 12:43.500
♪آیا هنوز ارزشش را دارد؟♪

12:43.700 --> 12:48.100
♪ما در این رودخانه زمان گیر افتاده‌ایم و در سکوت از کنار هم می‌گذریم♪

12:48.300 --> 12:51.580
♪عشق و علاقه مادام العمر مانند گرد و غبار پراکنده شده است♪

12:51.860 --> 12:55.540
♪رها کردن عشق سخت است، اما هنوز هم به یاد یکدیگر هستیم♪

12:55.540 --> 12:58.900
♪یک بار در آغوش هم بودیم♪

13:12.340 --> 13:15.940
♪گلابی مانند برف روی ابروهای تو می‌بارد♪

13:16.260 --> 13:18.900
♪خاطرات واقعیت را در هم می‌پیچند♪

13:19.220 --> 13:23.340
♪چرخه ستاره‌ها ادامه دارد، فقط تو لنگر من هستی♪

13:23.340 --> 13:26.300
♪در شادی‌ها و غم‌ها♪

13:26.500 --> 13:29.700
♪خیلی وسوسه‌ها، همه بیهوده هستند♪
