WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:هفتم

00:10.660 --> 00:12.900
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شه♪

00:13.060 --> 00:16.580
♪به آرامی زنگ‌های زمان رو به حرکت درمیاره♪

00:16.700 --> 00:20.180
♪هنوز یادت میاد وقتی شکوفه‌های گلابی معطر بودن؟♪

00:20.260 --> 00:24.060
♪آیا زخم‌های عمیق رو میشه ترمیم کرد؟♪

00:24.860 --> 00:27.980
♪در میان لایه‌های توهمات گذشته جستجو کردن♪

00:27.980 --> 00:31.100
♪به دنبال نور در میان ترک‌ها گشتن♪

00:31.180 --> 00:33.900
♪حتی اگه پرتگاه پیش رو باشه♪

00:33.900 --> 00:37.700
♪نمی‌تونه جلوی درخشندگی چشمان تو رو بگیره♪

00:37.900 --> 00:42.140
♪زندگی وسیعه، من با سرنوشت مقابله می‌کنم♪

00:42.140 --> 00:45.100
♪محکم به قولی که دادیم می‌چسبم♪

00:45.100 --> 00:49.340
♪دیگه نمی‌خوام به سختی‌های غیرمنتظره فکر کنم♪

00:49.340 --> 00:52.100
♪در این لحظه، در کنار تو♪

00:52.100 --> 00:56.540
♪عشق و نفرت مثل جزر و مد در این دنیا جریان داره♪

00:56.540 --> 00:59.380
♪سرنوشت رو سخت میشه تعریف کرد♪

00:59.380 --> 01:02.540
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

01:02.540 --> 01:08.220
= رایحه رمز و راز=

01:08.220 --> 01:09.700
=قسمت هفتم=

01:18.260 --> 01:19.060
خیلی خب

01:19.940 --> 01:20.940
همینه

01:22.740 --> 01:23.420
مو لان

01:24.020 --> 01:25.660
تو هیچ آزادی در خانواده ژانگ نداری

01:27.620 --> 01:28.700
اگه فرصتی پیدا کردم

01:29.860 --> 01:31.020
میام پیشت

01:37.900 --> 01:38.740
(مو لان)

01:39.020 --> 01:40.260
(قول دادیم، باشه؟)

01:41.140 --> 01:43.060
(در این زندگی، همیشه مثل الان )

01:43.300 --> 01:44.500
با هم آواز می‌خونیم

01:44.860 --> 01:45.660
(باشه)

01:46.260 --> 01:47.060
(قول میدم)

01:52.180 --> 01:52.980
خیلی خب

01:53.620 --> 01:54.500
باید برگردی

01:56.100 --> 01:56.820
برو

02:05.060 --> 02:05.860
بانو مو

02:10.260 --> 02:11.060
متشکرم

02:13.980 --> 02:15.380
میشه یه چیز دیگه هم ازت بخوام؟

02:16.580 --> 02:17.980
می‌خوام صدای رز سفید رو

02:17.980 --> 02:19.020
بشنوم

02:20.220 --> 02:21.220
اشکالی نداره

02:22.820 --> 02:24.100
ارباب متوجه نمیشه

03:11.180 --> 03:11.900
راه رو باز کنید

03:13.780 --> 03:14.900
راه رو باز کنید

03:14.900 --> 03:15.940
(عطر فروشی چنگ)
بیست و نه

03:15.940 --> 03:16.940
سی

03:17.980 --> 03:18.860
سی هزار

03:18.860 --> 03:19.780
یک سنت هم کمتر نه

03:21.220 --> 03:22.500
اینو ببر پیش ارباب

03:23.420 --> 03:24.380
خبر بد

03:24.380 --> 03:25.350
شیائو هو دردسر درست کرده

03:25.360 --> 03:26.420
پلیس جلوی دره

03:27.020 --> 03:27.540
چی؟

03:31.820 --> 03:32.980
شما رئیس شیائو هو هستید؟

03:33.620 --> 03:34.100
بله

03:34.520 --> 03:35.460
چی شد؟

03:35.540 --> 03:36.340
با ما بیا

03:37.660 --> 03:38.540
افسران، اجازه بدید بپرسم

03:38.860 --> 03:39.820
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

03:39.820 --> 03:40.780
کارمند شما به زنی دست درازی کرد

03:40.780 --> 03:42.220
و توسط ما دستگیر شد

03:42.340 --> 03:42.860
افسر

03:43.140 --> 03:44.820
لطفا عدالت رو اجرا کنید

03:44.900 --> 03:45.820
این حرومزاده

03:45.820 --> 03:47.020
به باسن زنم دست درازی کرد

03:47.060 --> 03:48.460
باید دستش رو قطع کنی

03:48.740 --> 03:50.100
تا از ناموس زنم انتقام بگیرم

03:50.540 --> 03:51.500
این کار رو کردی یا نه؟

03:52.860 --> 03:54.620
حتی خودم هم بهش دست نمی‌زدم

03:54.860 --> 03:56.060
افسر محترم

03:56.220 --> 03:57.540
باید عدالت رو برای همسرم اجرا کنی

03:57.540 --> 03:58.540
هی

03:59.060 --> 03:59.700
هان یی

03:59.860 --> 04:01.380
بالاخره اومدی

04:01.380 --> 04:02.420
اگه نمیومدی

04:02.420 --> 04:03.620
کارمند خانواده ژانگ ما

04:03.740 --> 04:04.860
دستش رو از دست می‌داد

04:09.310 --> 04:09.980
چی شده؟

04:09.980 --> 04:10.580
شیائو هو

04:10.590 --> 04:12.540
نترس-
پول مامورد  هدف قرار گرفته-

04:12.550 --> 04:13.640
حتی اگه اشتباه کردی،

04:13.860 --> 04:15.180
من و برادرم پشتت

04:15.180 --> 04:16.540
هستیم

04:16.550 --> 04:18.700
افسر داره می‌پرسه که آیا به باسن زن دست درازی کردی یا نه

04:18.700 --> 04:20.060
فقط به همه حقیقت رو بگو

04:20.420 --> 04:20.900
این کار رو

04:21.980 --> 04:23.100
کردی یا نه؟

04:29.120 --> 04:31.020
یه مرد واقعی مسئولیت کارهاش رو قبول می‌کنه

04:31.300 --> 04:32.380
حتی اگه این کار رو کردی

04:32.780 --> 04:33.740
ما خانواده ژانگ

04:33.980 --> 04:34.900
پشت

04:35.140 --> 04:36.740
تو و مادرت

04:37.060 --> 04:38.420
هستیم

04:39.300 --> 04:39.700
بگو

04:40.020 --> 04:41.220
این کار رو کردی یا نه؟

04:47.020 --> 04:47.660
سرشو تکون داد

04:48.260 --> 04:49.100
سرشو تکون داد

04:49.100 --> 04:50.820
اعتراف کرد که به باسن زنم دست درازی کرده

04:51.180 --> 04:52.700
امروز، باید یکی از دست‌هاش رو قطع کنم

04:53.330 --> 04:54.060
یک دقیقه صبر کن

04:54.580 --> 04:55.620
ببینیم کی جرات داره

04:55.620 --> 04:57.900
به کارمند خانواده ژانگ دست بزنه

04:57.900 --> 04:59.100
فقط پول می‌خواین، درسته؟

04:59.100 --> 05:00.820
برادرم پول رو آورده

05:01.020 --> 05:01.890
هر چقدر می‌خواین

05:01.900 --> 05:02.990
خانواده ژانگ پرداخت می‌کنه

05:03.180 --> 05:03.860
درسته

05:03.860 --> 05:04.540
هان یی؟

05:08.220 --> 05:10.020
اگه نتونست تو سه روز پول رو جمع کنه

05:10.700 --> 05:11.900
این خدمتکار رو بفروش

05:12.060 --> 05:12.940
تا مبلغ رو جبران کنه

05:19.340 --> 05:20.380
مهم نیست، درسته؟

05:20.620 --> 05:21.020
خوبه

05:21.260 --> 05:22.340
دستش رو قطع می‌کنم

05:26.060 --> 05:26.860
صبر کن

05:28.540 --> 05:29.100
هان یی

05:29.420 --> 05:31.060
اون برای مغازه عطر فروشی کار می‌کنه

05:31.060 --> 05:32.180
واقعا می‌خوای فقط تماشا کنی

05:32.260 --> 05:33.700
و ببینی شیائو هو دستش رو از دست میده؟

05:34.100 --> 05:34.860
فکر می‌کنم

05:34.860 --> 05:36.780
اگه بشه با پول حلش کرد

05:37.120 --> 05:38.180
مشکلی نیست

05:38.810 --> 05:39.500
چطوره اینجوری؟

05:39.620 --> 05:40.940
باهاش مذاکره می‌کنم

05:45.900 --> 05:46.740
قیمت رو بگو

05:47.540 --> 05:48.700
پول همه چیزه؟

05:48.900 --> 05:50.980
پول می‌تونه ناموس زنمو بخره؟

05:50.980 --> 05:52.180
کافیه

05:53.820 --> 05:54.220
خیلی خب

05:55.380 --> 05:57.100
از اونجایی که خیلی جدی هستی

05:57.710 --> 05:58.740
زیاد درخواست نمی‌کنم

05:59.540 --> 06:00.140
پنجاه هزار

06:00.340 --> 06:00.940
سکه نقره

06:01.020 --> 06:02.060
پنجاه هزار؟

06:02.060 --> 06:03.700
دیوانه شدی

06:03.900 --> 06:04.260
هی

06:04.500 --> 06:06.740
فکر می‌کنی پول برادرم از آسمون میاد؟

06:07.740 --> 06:08.180
هان یی

06:08.620 --> 06:09.740
هان یی، فکر می‌کنم

06:10.020 --> 06:10.660
پنجاه هزار یه کم زیاده

06:11.260 --> 06:12.060
نظرت چیه؟

06:15.040 --> 06:15.980
هان یی، چطوره اینجوری؟

06:16.500 --> 06:17.820
دوباره سعی می‌کنم مذاکره کنم

06:20.760 --> 06:21.660
بیست هزار سکه

06:22.140 --> 06:22.820
یک سنت بیشتر نه

06:22.900 --> 06:24.140
پس چهل هزار

06:24.180 --> 06:25.300
گفتم بیست هزار، و

06:25.300 --> 06:26.340
بیست هزار هم هست

06:27.410 --> 06:28.120
سی هزار

06:28.700 --> 06:29.820
بله، سی هزار سکه

06:30.110 --> 06:31.780
یک سنت هم کمتر نه، وگرنه دستش رو قطع می‌کنم

06:32.140 --> 06:32.900
هی

06:33.940 --> 06:34.740
هان یی

06:35.340 --> 06:36.300
سی هزار چطوره؟

06:36.820 --> 06:38.660
واقعا بهترین تلاشم رو کردم

06:43.540 --> 06:43.820
خوبه

06:49.500 --> 06:51.300
شاید بتونه قیمت خوبی بگیره

06:52.060 --> 06:53.300
این خدمتکار رو بفروش

06:53.300 --> 06:54.020
تا مبلغ رو جبران کنه

06:59.700 --> 07:00.180
بسه

07:07.620 --> 07:08.940
ارباب جوان چی میگی؟

07:12.060 --> 07:12.980
من پرداخت می‌کنم

07:13.100 --> 07:13.820
بذاریدش بره

07:14.100 --> 07:14.900
هی، هان یی

07:15.110 --> 07:15.900
سی هزار

07:15.900 --> 07:16.900
گفتم که من پرداخت می‌کنم

07:17.180 --> 07:18.020
بذاریدش بره

07:18.660 --> 07:20.060
این ۳۰ هزار سکه نقره

07:20.420 --> 07:21.060
برای یک دسته

07:21.540 --> 07:22.340
ارزشش رو نداره

07:23.060 --> 07:23.900
می‌خوای دوباره فکر کنی؟

07:24.140 --> 07:26.020
دقیقا ۳۰ هزار تا اینجا

07:27.740 --> 07:28.860
خیلی سخاوتمند هستی

07:29.300 --> 07:30.180
چه تصادفی

07:30.780 --> 07:31.380
ارگو

07:31.980 --> 07:32.940
دنبال ۳۰ هزار سکه

07:32.940 --> 07:35.220
برادر منی؟

07:35.380 --> 07:36.500
حرف بزن
مزخرفات رو قطع کن

07:37.260 --> 07:37.820
رهاش کن

07:40.020 --> 07:40.980
خیلی خب، هان یی

07:41.380 --> 07:42.460
بهش تحویل می‌دم

07:46.460 --> 07:47.300
شیائو هو

07:47.460 --> 07:49.580
ما ۳۰ هزار سکه نقره خرج کردیم

07:49.940 --> 07:51.060
تا دستت رو نجات بدیم

07:51.420 --> 07:53.940
باید لطف بزرگ ما رو فراموش نکنی

07:56.620 --> 07:58.220
مردم شهر جیانگ

07:58.940 --> 08:00.860
از اونجایی که عدالت اجرا شد

08:01.340 --> 08:02.100
همه شما می‌تونید

08:02.980 --> 08:03.940
پراکنده بشید

08:05.660 --> 08:06.260
پراکنده بشید

08:20.940 --> 08:21.740
خب

08:27.400 --> 08:28.980
تا غروب خورشید چقدر وقت داریم؟

08:28.980 --> 08:30.060
کمتر از دو ساعت

08:30.880 --> 08:32.140
من رو به عمارت فرماندار ببر

08:36.780 --> 08:37.580
دفعه قبل

08:37.780 --> 08:39.180
به فرماندار توهین کردی

08:39.260 --> 08:40.460
شاید بهتره که بعدا خودم

08:41.220 --> 08:42.260
این موضوع رو مطرح کنم

08:42.340 --> 08:42.980
در این موضوع

08:43.300 --> 08:44.220
دخالت نکن

08:47.340 --> 08:49.100
هنوز نگران اون روز هستی؟

08:50.940 --> 08:52.900
اگه بتونم با فرماندار روابط خوبی برقرار کنم

08:53.140 --> 08:55.300
فقط به برنامه‌های آینده ما کمک می‌کنه

08:55.300 --> 08:56.780
اگه زن فرماندار بشی

08:57.540 --> 08:58.860
پس چشم‌های من کی خواهد بود؟

09:05.900 --> 09:06.540
ارباب جوان

09:07.660 --> 09:09.500
قول دادم که چشم‌های تو باشم

09:09.500 --> 09:10.880
و هیچوقت زیر حرفم نمیزنم

09:28.140 --> 09:29.060
تو ماشین منتظرم باش

09:55.710 --> 09:56.900
فرماندار به زودی برمی‌گرده

09:57.020 --> 09:58.280
ارباب جوان ژانگ لطفا صبر کنید

09:58.620 --> 09:59.100
این طرف

10:06.780 --> 10:08.020
(ارباب جوان ژانگ؟)

10:22.020 --> 10:23.420
اگه اشتباه نکنم

10:23.660 --> 10:24.420
تو باید صاحب دستمالی باشی

10:24.430 --> 10:26.660
که فرماندار خیلی دوستش داره

10:27.400 --> 10:28.900
تو بوی رو شویی رو داری

10:30.540 --> 10:31.660
رو شویی رو می‌شناسی؟

10:31.860 --> 10:33.660
من رو شویی رو برای فرماندار ساختم

10:34.260 --> 10:36.020
رو شویی به وضوح

10:36.220 --> 10:38.180
توسط یک صنعتگر مسن به نام ژانگ هان یی ساخته شده بود

10:38.460 --> 10:40.540
برادرم تمام شهر جیانگ رو گشت

10:40.580 --> 10:41.980
و بالاخره این ارباب رو پیدا کرد

10:42.610 --> 10:43.890
من خودم رو ارباب نمی‌دونم

10:43.900 --> 10:44.500
اما من ژانگ هان یی

10:44.820 --> 10:45.940
هستم

10:46.620 --> 10:47.860
تو ژانگ هان یی هستی؟

10:48.700 --> 10:49.140
بانو

10:49.340 --> 10:49.900
میشه بپرسم

10:49.900 --> 10:50.780
اسم من گو یان ران است

10:50.800 --> 10:51.860
گو لیان‌چنگ برادر منه

10:52.100 --> 10:53.580
ممنون که رو شویی رو ساختی

10:53.580 --> 10:54.900
بانو گو، خواهش می‌کنم

10:54.980 --> 10:56.340
فرماندار کی برمی‌گرده؟

10:56.340 --> 10:57.340
من  کار فوری دارم

11:02.340 --> 11:02.900
فرماندار

11:05.610 --> 11:06.740
سی هزار سکه نقره؟

11:07.100 --> 11:08.380
بعد از شام

11:08.380 --> 11:09.620
از کسی می‌خوام که تحویل بده

11:09.620 --> 11:10.060
بانو گو

11:10.060 --> 11:11.860
باید قبل از غروب خورشید این پول رو داشته باشم

11:11.860 --> 11:12.600
غذا نمی‌خوری؟

11:12.600 --> 11:13.060
معذرت می‌خوام

11:13.060 --> 11:14.060
وضعیت فوریه

11:15.060 --> 11:15.460
خوبه

11:15.660 --> 11:16.260
پس اینجا صبر کن

11:17.500 --> 11:18.300
وایسا

11:20.180 --> 11:21.180
اینجا چیکار می‌کنی؟

11:21.620 --> 11:22.180
فرماندار

11:22.540 --> 11:24.460
ارباب جوان هان یی اومده پیش شما

11:25.260 --> 11:26.020
ژانگ هان یی اومده

11:26.180 --> 11:27.020
پیش من؟

11:27.260 --> 11:27.620
بله

11:29.640 --> 11:30.540
سی هزار سکه

11:30.740 --> 11:31.500
این هم هست

11:32.240 --> 11:33.020
ممنون، بانو گو

11:33.220 --> 11:34.160
لطفا یه یادداشت بدهی بنویس

11:34.170 --> 11:34.860
به زودی پس می‌دم

11:34.860 --> 11:35.700
من اینو نمی‌خوام

11:36.620 --> 11:37.620
تو رو

11:37.780 --> 11:38.500
می‌خوام

11:40.380 --> 11:41.180
کجاست؟

11:41.420 --> 11:42.220
ارباب جوان

11:49.100 --> 11:49.620
فرماندار

11:49.980 --> 11:50.500
فرماندار

11:54.200 --> 11:55.180
لیان‌چنگ، برگشتی

11:55.520 --> 11:56.540
داری با خواهرم

11:57.000 --> 11:57.620
چیکار می‌کنی؟

11:59.180 --> 11:59.940
لیان‌چنگ

11:59.940 --> 12:01.540
اشتباه میکنی

12:01.660 --> 12:02.860
اون ژانگ هان یی واقعیه

12:03.060 --> 12:04.460
نه یه پیرمرد

12:05.540 --> 12:06.860
کار دیگه نداری؟

12:07.180 --> 12:08.060
برو به کارات برس

12:09.140 --> 12:10.940
قولی که به من دادی رو

12:10.964 --> 12:11.699
فراموش نکن

12:11.700 --> 12:12.100
خوبه

12:14.820 --> 12:15.260
خداحافظ

12:16.780 --> 12:17.500
فراموش نکن

12:17.700 --> 12:18.380
ارباب جوان

12:18.404 --> 12:28.404
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:هفتم

12:27.220 --> 12:32.220
♪ماهتاب روی طاقچه پنجره بالا می‌رود♪

12:34.220 --> 12:39.300
♪حامل عطر ضعیفی است♪

12:40.580 --> 12:47.260
♪وقتی تو و من با هم وارد این پرتگاه شدیم♪

12:48.340 --> 12:53.500
♪صدای زنگوله‌های نقره‌ای ما را در هم پیچید♪

12:54.180 --> 12:58.060
♪گلابی مانند برف روی ابروهای تو می‌بارد♪

12:58.220 --> 13:00.900
♪خاطرات واقعیت را در هم می‌پیچند♪

13:01.180 --> 13:05.260
♪چرخه ستاره‌ها ادامه دارد، فقط تو لنگر من هستی♪

13:05.260 --> 13:08.060
♪در شادی‌ها و غم‌ها♪

13:08.340 --> 13:11.740
♪خیلی وسوسه‌ها، همه بیهوده هستند♪

13:11.900 --> 13:15.420
♪خیلی وعده‌ها، در نهایت برآورده نشدند♪

13:15.820 --> 13:21.900
♪فقط امیدوارم با تو باشم♪

13:21.980 --> 13:26.380
♪باد از میان سال‌های لکه‌دار می‌وزد؛ مسیر پیش رو خشن است♪

13:26.620 --> 13:30.020
♪تو تنها جرقه نور در تاریکی بی‌پایان هستی♪

13:30.180 --> 13:33.500
♪با این حال، اگر پایان ما را با زندگی و مرگ جدا کند♪

13:33.660 --> 13:35.940
♪آیا هنوز ارزشش را دارد؟♪

13:36.140 --> 13:40.540
♪ما در این رودخانه زمان گیر افتاده‌ایم و در سکوت از کنار هم می‌گذریم♪

13:40.740 --> 13:44.020
♪عشق و علاقه مادام العمر مانند گرد و غبار پراکنده شده است♪

13:44.300 --> 13:47.980
♪رها کردن عشق سخت است، اما هنوز هم به یاد یکدیگر هستیم♪

13:47.980 --> 13:51.340
♪یک بار در آغوش هم بودیم♪

14:04.780 --> 14:08.380
♪گلابی مانند برف روی ابروهای تو می‌بارد♪

14:08.700 --> 14:11.340
♪خاطرات واقعیت را در هم می‌پیچند♪

14:11.660 --> 14:15.780
♪چرخه ستاره‌ها ادامه دارد، فقط تو لنگر من هستی♪

14:15.780 --> 14:18.740
♪در شادی‌ها و غم‌ها♪

14:18.940 --> 14:22.140
♪خیلی وسوسه‌ها، همه بیهوده هستند♪
