WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:ششم

00:11.820 --> 00:13.460
راه رو باز کنید

00:15.260 --> 00:17.340
(عطر فروشی لین)

00:17.340 --> 00:18.140
مواظب خودت باش

01:09.540 --> 01:10.260
پدر

01:11.020 --> 01:11.660
مادر

01:12.180 --> 01:13.180
برگشتیم

01:15.460 --> 01:16.540
از هیچ عضو خانواده ژانگ

01:17.500 --> 01:19.060
نمیگذرم

01:19.084 --> 01:21.084
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:ششم

01:21.860 --> 01:24.100
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شود♪

01:24.260 --> 01:27.780
♪به آرامی زنگ‌های زمان را تکان می‌دهد♪

01:27.900 --> 01:31.380
♪هنوز یادت میاد وقتی گلابی معطر بود؟♪

01:31.460 --> 01:35.260
♪آیا می‌توان زخم‌های عمیق را ترمیم کرد؟♪

01:36.060 --> 01:39.180
♪با پیمایش لایه‌های توهمات گذشته♪

01:39.180 --> 01:42.300
♪جستجوی نور در میان شکاف‌ها♪

01:42.380 --> 01:45.100
♪حتی اگر پرتگاه پیش رو باشد♪

01:45.100 --> 01:48.900
♪نمی‌تواند درخشندگی را در چشمان شما پنهان کند♪

01:49.100 --> 01:53.340
♪زندگی وسیع است من موانع سرنوشت را به چالش می‌کشم♪

01:53.340 --> 01:56.300
♪با محکم گرفتن وعده‌ای که دادیم♪

01:56.300 --> 02:00.540
♪دیگر نمی‌خواهم در سختی‌های غیرمنتظره غرق شوم♪

02:00.540 --> 02:03.300
♪در این لحظه، در کنار تو♪

02:03.300 --> 02:07.740
♪عشق و نفرت مانند جزر و مد در این جهان جریان دارد♪

02:07.740 --> 02:10.580
♪سرنوشت تعریف سختی دارد♪

02:10.580 --> 02:13.740
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

02:13.740 --> 02:19.420
=عطر طلوع نو=

02:19.420 --> 02:20.900
=قسمت ۶=

02:31.780 --> 02:33.180
چرا نمی‌تونی شوخی رو تحمل کنی

02:33.260 --> 02:33.620
ها؟

02:34.180 --> 02:34.620
رها کن

02:38.180 --> 02:39.340
الاغ لگد به سرت زده؟

02:39.340 --> 02:40.690
درباره مرگ حرف زدن مثل اینکه هیچ چیز نیست

02:40.700 --> 02:42.980
اگه خیلی مشتاق مرگ هستی، دنبالم بیا به میدان جنگ

02:43.100 --> 02:44.460
حداقل قهرمان می‌شی

02:44.780 --> 02:45.980
حتما دیوونه شدی

02:46.460 --> 02:47.500
چه حوصله‌سربر

02:47.740 --> 02:48.100
بریم

02:52.460 --> 02:53.260
ارباب جوان

03:00.660 --> 03:01.460
ارباب جوان

03:02.380 --> 03:04.140
نباید با فرماندار مقابله می‌کردی

03:04.860 --> 03:06.580
از همه مهم‌تر، ممکنه به اون نیاز داشته باشیم

03:07.780 --> 03:08.620
اگه جلوی فرماندار رو

03:09.540 --> 03:10.740
نمی‌گرفتم

03:11.500 --> 03:12.620
باهاش میرفتی؟

03:12.900 --> 03:13.900
می‌رفتم

03:14.540 --> 03:15.900
اما مطمئنا برمی‌گشتم

03:16.780 --> 03:17.740
هنوز انتقاممون رو

03:18.300 --> 03:19.340
نگرفتیم

03:20.580 --> 03:21.220
اگه به عمارت اون

03:21.580 --> 03:22.700
می‌رفتی

03:23.300 --> 03:24.460
نمی‌ترسیدی که

03:24.460 --> 03:25.300
مدت‌هاست که ترس رو احساس

03:26.060 --> 03:27.540
نکرده‌ام

03:30.180 --> 03:32.220
کسانی که ناامیدی و وحشت رو تجربه کرده‌ان

03:32.940 --> 03:34.540
زره‌ای بر روی قلبشان می‌سازن

03:35.580 --> 03:36.900
و دیگر نمی‌ترسن

03:37.860 --> 03:39.260
ارباب جوان، شما هم همینطور نیستید؟

03:49.980 --> 03:50.900
متاسفانه

03:51.780 --> 03:52.900
در زره من ترک

03:53.300 --> 03:54.260
وجود داره

03:55.580 --> 03:56.220
اما

03:56.900 --> 03:58.660
این تنها جاییه که نور می تونه وارد شه

04:02.700 --> 04:04.540
ارباب جوان، شما الان گفتین
که منو دوست دارین

04:04.710 --> 04:05.660
واقعا منظورتون این بود؟

04:08.460 --> 04:09.060
من

04:09.580 --> 04:10.380
فقط با حرف‌های فرماندار

04:10.500 --> 04:12.060
موافق بودم

04:12.060 --> 04:12.660
خوبه

04:13.260 --> 04:15.220
نباید کسی مثل منو دوست داشته باشی

04:16.540 --> 04:17.700
اگه اون ترک

04:17.980 --> 04:19.140
ضعف تو باشه

04:19.620 --> 04:21.420
بهت توصیه می‌کنم که اونو ببندی

04:21.940 --> 04:22.820
اون نور برای ما

04:23.540 --> 04:25.340
نبود

04:35.340 --> 04:36.980
(اما اون نور شخص دیگری نیست)

04:38.100 --> 04:38.900
(تو هستی)

04:40.300 --> 04:41.220
(بانو)

04:43.300 --> 04:47.980
(شهر جیانگ)

05:00.860 --> 05:02.540
چه آقایی باکلاسه

05:04.510 --> 05:05.780
حتما اومده کسی رو ببره

05:07.460 --> 05:08.900
چه خوش شانسه

05:10.860 --> 05:11.980
چه تشریفات باشکوهی

05:11.980 --> 05:12.740
دقیقا

05:12.740 --> 05:13.980
برای کیه؟

05:16.900 --> 05:19.420
(گو یان ران، خواهر گو لیان‌چنگ)

05:19.420 --> 05:19.980
لیان‌چنگ

05:27.600 --> 05:28.020
لیان‌چنگ

05:28.030 --> 05:28.800
به دوربین نگاه کن

05:32.810 --> 05:33.990
خیلی وقته که خارج از کشور درس خوندی

05:34.100 --> 05:35.580
اما هنوز مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی

05:35.660 --> 05:36.940
بذار ببینم تغییر کردی یا نه

05:37.220 --> 05:38.220
دو سال گذشته

05:38.220 --> 05:39.020
دلت برام تنگ شده؟

05:39.180 --> 05:39.780
نه

05:40.180 --> 05:41.340
ده تا نامه برات نوشتم

05:41.480 --> 05:42.580
و فقط به یکی از اون‌ها جواب دادی

05:43.060 --> 05:43.900
فکر نمی‌کنم

05:43.980 --> 05:44.740
به من اهمیت بدی

05:44.860 --> 05:45.660
کی اینو گفت؟

05:45.820 --> 05:46.860
یه هدیه برات آوردم

05:49.140 --> 05:50.500
گل مروارید از فرانسه

05:50.520 --> 05:52.090
با من از اقیانوس عبور کردن

05:52.260 --> 05:53.180
دیدم که جوانه زدن

05:53.260 --> 05:54.140
و رشد کردن

05:54.380 --> 05:56.020
کاملا به موقع رسیدم

05:56.020 --> 05:57.280
دقیقا وقتی رسیدم، شکوفه دادند

05:57.460 --> 05:58.140
دوستشون داری؟

05:59.580 --> 06:00.060
همینه؟

06:00.420 --> 06:01.340
فقط گل‌های گلدانی؟

06:01.580 --> 06:02.260
و اینقدر کم؟

06:02.540 --> 06:04.490
چیزهای جالب و خوشمزه زیادی تو فرانسه هست

06:04.500 --> 06:05.800
و این همه چیزیه که آوردی؟

06:05.810 --> 06:06.500
البته که نه

06:06.580 --> 06:06.900
بیا

06:07.000 --> 06:07.700
با من بیا خونه

06:07.900 --> 06:08.740
چیزای بیشتری هست

06:08.740 --> 06:10.380
(شهر جیانگ)

06:10.380 --> 06:11.180
بذار ازت بپرسم

06:11.620 --> 06:13.340
تو فرانسه، خارجی‌ها

06:13.620 --> 06:14.580
دنبالت می‌کردن؟

06:17.380 --> 06:17.860
ها؟

06:31.620 --> 06:36.860
♪باران نرم آرامی در رویاهایم می‌بارد♪

06:37.700 --> 06:42.940
♪گل‌های سفید خالص با باد به درون خاطرات می‌ریزند♪

06:43.700 --> 06:49.060
♪کودکانی که محکم یکدیگر را در آغوش گرفته‌اند، انتظار جدایی بعدی را ندارند♪

06:49.700 --> 06:54.260
♪افکار به ابرها پراکنده می‌شوند♪

06:55.820 --> 07:01.060
♪ما به منظره دوردست بیرون پنجره خیره شدیم♪

07:01.780 --> 07:07.020
♪اجازه دادیم پروانه‌ها روی نوک انگشتانمان پرواز کنند♪

07:07.780 --> 07:13.140
♪در آن زمان، نمی‌دانستیم چگونه بهترین لحظات را گرامی بداریم♪

07:13.780 --> 07:18.340
♪هنگام قول دادن اشک ریختیم♪

07:19.180 --> 07:22.820
♪وقتی باد می‌ایستد و ابرها پراکنده می‌شوند♪

07:22.820 --> 07:25.220
♪و تو در درخشش غروب آفتاب برمی‌گردی♪

07:25.220 --> 07:28.580
♪من از میان فضای شکسته‌ی زمان می‌دوم♪

07:28.580 --> 07:31.300
♪تلاش می‌کنم دستت رو بگیرم♪

07:31.300 --> 07:34.820
♪وقتی باران می‌ایستد و برف آب می‌شود♪

07:34.820 --> 07:37.340
♪تو در انتهای زمان ایستاده‌ای♪

07:37.860 --> 07:40.660
♪نگاهت خیلی ملایم است♪

07:43.500 --> 07:46.180
در این دنیا، بیشتر از همه برادرم رو دوست دارم

07:47.380 --> 07:48.140
در آینده

07:48.140 --> 07:51.540
گل‌های زیادی برای تو می‌فرستم

07:52.780 --> 07:56.780
می‌خوام برای همیشه با برادرم بمونم

08:01.900 --> 08:02.500
لیان‌چنگ

08:02.700 --> 08:04.860
مگه تو تو نامه‌هات نگفتی که زن می‌گیری؟

08:04.870 --> 08:06.230
دوباره به حرفت عمل نکردی

08:06.240 --> 08:08.220
برای من، ازدواج کردن آسانه

08:08.980 --> 08:10.140
پس عجله کن

08:10.150 --> 08:12.160
شاید عجله نداشته باشی، اما من نگران تو هستم

08:12.620 --> 08:13.780
چرا عجله داری؟

08:13.780 --> 08:14.340
خب

08:14.660 --> 08:15.980
درباره رتبه‌ست

08:16.200 --> 08:18.180
اگه ازدواج نکنی، منم باید منتظر بمونم

08:18.900 --> 08:20.140
تو عجله نداری ازدواج کنی

08:20.380 --> 08:21.780
اما من دوست دارم زودتر ازدواج کنم

08:22.180 --> 08:25.820
♪وقتی باد می‌ایستد و ابرها پراکنده می‌شوند♪

08:25.820 --> 08:28.220
♪و تو در درخشش غروب آفتاب برمی‌گردی♪

08:28.220 --> 08:31.580
♪من از میان فضای شکسته‌ی زمان می‌دوم♪

08:31.580 --> 08:34.300
♪تلاش می‌کنم دستت رو بگیرم♪

08:37.100 --> 08:38.620
لیان‌چنگ

08:40.780 --> 08:41.260
کیه؟

08:41.260 --> 08:41.980
این

08:42.110 --> 08:42.580
چیه؟

08:42.740 --> 08:43.020
این

08:43.540 --> 08:43.860
این

08:46.340 --> 08:47.500
عطر رو شویی

08:48.400 --> 08:49.700
کسی رو پیدا کردی که دوباره بسازتش؟

08:50.100 --> 08:51.060
وای خدای من

08:51.340 --> 08:52.740
فکر کردم اتفاقی افتاده

08:52.750 --> 08:54.340
کله صبح داری داد و هوار میکنی

08:54.740 --> 08:56.100
تو نامه بهت گفتم

08:56.100 --> 08:57.460
کسی اونو دوباره ساخت

08:57.940 --> 08:58.580
اوه

08:58.700 --> 09:00.020
حالا یادم اومد

09:00.380 --> 09:01.340
یه سازنده عود به

09:01.540 --> 09:02.980
اسم ژانگ هان یی

09:03.100 --> 09:04.260
اون جوان با استعدادی نیست؟

09:04.540 --> 09:05.540
میشه باهاش آشنا بشم؟

09:05.540 --> 09:05.940
نه

09:06.260 --> 09:07.020
اون پیرمردیه

09:07.060 --> 09:08.220
و تو جیانگ نیست

09:09.180 --> 09:09.740
خوبه

09:11.020 --> 09:11.780
داد نزنی ها

09:17.500 --> 09:18.420
دیروز شنیدم که مغازه

09:18.580 --> 09:19.700
(عمارت ژانگ)
روز خوبی داشت

09:20.620 --> 09:21.820
به خاطر اینکه فرماندار

09:22.460 --> 09:23.980
همه چیز رو خرید

09:23.980 --> 09:26.460
اون گو لیان‌چنگ که اسلحه رو به سرم گرفت؟

09:28.220 --> 09:29.140
به نظر می‌رسه که

09:29.460 --> 09:30.300
خوب میشناسیش

09:52.100 --> 09:53.180
پدر، شما اشتباه می‌کنید

09:53.380 --> 09:54.300
در واقع، گو لیان‌چنگ

09:54.500 --> 09:55.820
تقریبا منو کشت

09:55.900 --> 09:57.220
همه تو مغازه دیدن

09:57.460 --> 09:58.140
من و اون

09:58.460 --> 09:59.260
دشمنیم

09:59.540 --> 10:00.180
علاوه بر این

10:00.300 --> 10:01.180
به شما بی‌احترامی کرد

10:01.420 --> 10:02.580
من هیچوقت بهش نزدیک نمی‌شم

10:02.740 --> 10:03.260
خوبه

10:03.700 --> 10:05.620
از اونجایی که می‌خوای به خانواده کمک کنی

10:05.980 --> 10:07.260
یه فرصت بهت می‌دم

10:07.720 --> 10:09.380
دولت نان جینگ پول می‌خواد

10:09.580 --> 10:10.180
در سه روز

10:10.540 --> 10:12.900
به نمایندگی از اتاق بازرگانی ما به نان جینگ می‌رم

10:13.260 --> 10:14.340
در مورد جمع‌آوری پول

10:14.740 --> 10:15.620
به تو واگذار می‌کنم

10:16.220 --> 10:17.260
پدر، چقدر

10:17.360 --> 10:18.100
باید جمع کنم؟

10:20.000 --> 10:21.180
سی هزار سکه نقره

10:22.860 --> 10:24.180
دو روز وقت داری

10:24.780 --> 10:25.740
باید کافی باشه

10:33.340 --> 10:34.140
ارباب

10:34.740 --> 10:37.380
سی هزار مقدار کمی نیست

10:37.740 --> 10:40.020
اگه نتونست تو سه روز پول رو جمع کنه

10:40.420 --> 10:42.860
به تجارت شما در نان جینگ آسیب نمی‌رسونه؟

10:43.620 --> 10:45.220
از کارکنان مغازه شنیدم

10:45.500 --> 10:46.660
که گو لیان‌چنگ

10:46.660 --> 10:49.380
به وان‌یوئه خیلی علاقه داره

10:49.700 --> 10:51.540
شاید بتونه قیمت خوبی بگیره

10:55.140 --> 10:56.100
پس تصمیم گرفته شد

10:56.520 --> 10:58.220
اگه نتونست تو سه روز پول رو جمع کنی

10:58.460 --> 10:59.700
این خدمتکار رو بفروش

10:59.900 --> 11:00.540
تا مبلغ رو جبران کنه

11:01.540 --> 11:03.260
تمام تلاشم رو می‌کنم

11:03.620 --> 11:04.780
تا پول رو جمع کنم

11:12.900 --> 11:14.340
درآمد روزانه مغازه

11:14.520 --> 11:15.540
فقط ۷۰۰ سکه نقره است

11:16.340 --> 11:17.460
با توجه به شرایط فعلی

11:17.860 --> 11:20.660
جمع‌آوری ۳۰ هزار در دو روز از مغازه غیرممکنه

11:21.380 --> 11:22.660
ارباب جوان، اگه ناراحت نمی‌شید

11:22.700 --> 11:24.020
شاید یه ایده‌ای داشته باشم

11:24.660 --> 11:25.460
چی هست؟

11:25.900 --> 11:26.700
فکر می‌کنم

11:26.900 --> 11:28.380
بتونم ۳۰ هزار رو

11:28.380 --> 11:29.460
از فرماندار قرض بگیرم

11:29.500 --> 11:30.260
اجازه نمی‌دم

11:38.500 --> 11:40.340
یادمه که در گذشته، اتاق بازرگانی

11:40.620 --> 11:42.980
با دعوت از بازیگران زن معروف برای اجرا در تئاتر، پول جمع می‌کرد

11:43.340 --> 11:44.420
پول حاصل از فروش بلیط

11:44.940 --> 11:45.980
حراج

11:46.620 --> 11:47.300
و کمک‌های مالی

11:47.300 --> 11:48.500
مبلغ مورد نیاز رو پوشش می‌داد

11:49.060 --> 11:51.220
می‌دونی الان معروف‌ترین بازیگر کیه؟

11:55.060 --> 11:55.860
اون

11:56.020 --> 11:56.620
رز

11:56.620 --> 11:57.260
سرخه

11:57.380 --> 11:59.460
(خواننده رز سرخ)

11:59.460 --> 12:01.340
اما شنیدم که

12:01.540 --> 12:02.520
از خانواده ژانگ کینه داره

12:03.260 --> 12:04.940
ارباب جوان ژانگ با دقت گوش کن

12:05.340 --> 12:06.540
من به هر کسی کمک می‌کنم

12:06.540 --> 12:07.790
جز اعضای خانواده ژانگ

12:08.060 --> 12:08.780
بانو رز سرخ

12:09.420 --> 12:10.140
بعدا درباره کنسرت

12:10.540 --> 12:11.460
صحبت می‌کنیم

12:12.420 --> 12:13.540
امروز، شما رو دعوت کردم اینجا

12:14.000 --> 12:15.320
چون کسی می‌خواد ببینت

12:15.700 --> 12:16.900
بانو، بریم

12:17.260 --> 12:18.460
حرف زدن با اونو ول کن

12:27.540 --> 12:28.260
چن فنگ

12:30.180 --> 12:31.060
مو لان

12:36.180 --> 12:37.140
مدت‌هاست که ندیدمت

12:47.180 --> 12:47.940
مو لان

12:48.540 --> 12:49.660
دلت برام تنگ شده

12:49.900 --> 12:50.900
منم دلتنگتم

12:52.140 --> 12:53.100
دلتنگ

12:55.100 --> 12:56.460
روزهایی که با هم بودیم

13:02.900 --> 13:04.140
(معلوم شد که بانو مو)

13:04.380 --> 13:06.620
(رز سفید معروف در شانگهایه)

13:07.380 --> 13:10.220
(قبلا، رز سفید و رز سرخ)

13:10.220 --> 13:11.310
( مثل خواهر بودند)

13:11.420 --> 13:12.100
(بعدا)

13:12.220 --> 13:14.180
(صاحب رز سفید رو به خانواده ژانگ )

13:14.820 --> 13:17.500
و رز سرخ رو به لانگ وو، رهبر گانگ سبز، فروخت

13:18.020 --> 13:19.120
(این دو دختر به ندرت همو )

13:19.380 --> 13:20.460
میدیدن

13:21.900 --> 13:22.980
(سرنوشت اونا برای همیشه )

13:23.460 --> 13:24.820
تغییر کرد

13:40.900 --> 13:41.380
مادر

13:41.780 --> 13:43.220
با پول حاصل از حراج

13:43.220 --> 13:43.960
کمک‌های مالی و فروش بلیط، ۳۰ هزار

13:44.380 --> 13:45.580
جمع‌آوری کردند

13:45.820 --> 13:48.100
اخیرا، ژانگ هان یی توجه‌ها رو به خودش جلب کرده

13:48.260 --> 13:49.540
و همه جا سایه شما رو کم رنگ کرده

13:49.940 --> 13:53.060
پدرت بخاطر رابطه تو با چون شیائو از قبل از تو بدش میاد

13:53.500 --> 13:55.860
اگه اجازه بدی اون بچه شیطون بیشتر پیشرفت کنه

13:56.380 --> 13:57.700
چطور زنده میمونی؟

13:59.220 --> 13:59.700
(نه)

13:59.700 --> 14:00.020
خیلی خب

14:00.100 --> 14:00.770
بریم خونه

14:00.770 --> 14:01.745
(پول نباید به دست پدر برسه)

14:01.745 --> 14:02.327
رانندگی کن

14:02.351 --> 14:12.351
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:پنجم

14:07.940 --> 14:12.940
♪ماهتاب روی طاقچه پنجره بالا می‌رود♪

14:14.940 --> 14:20.020
♪حامل عطر ضعیفی است♪

14:21.300 --> 14:27.980
♪وقتی تو و من با هم وارد این پرتگاه شدیم♪

14:29.060 --> 14:34.220
♪صدای زنگوله‌های نقره‌ای ما را در هم پیچید♪

14:34.900 --> 14:38.780
♪گلابی مانند برف روی ابروهای تو می‌بارد♪

14:38.940 --> 14:41.620
♪خاطرات واقعیت را در هم می‌پیچند♪

14:41.900 --> 14:45.980
♪چرخه ستاره‌ها ادامه دارد، فقط تو لنگر من هستی♪

14:45.980 --> 14:48.780
♪در شادی‌ها و غم‌ها♪

14:49.060 --> 14:52.460
♪خیلی وسوسه‌ها، همه بیهوده هستند♪

14:52.620 --> 14:56.140
♪خیلی وعده‌ها، در نهایت برآورده نشدند♪

14:56.540 --> 15:02.620
♪فقط امیدوارم با تو باشم♪

15:02.700 --> 15:07.100
♪باد از میان سال‌های لکه‌دار می‌وزد؛ مسیر پیش رو خشن است♪

15:07.340 --> 15:10.740
♪تو تنها جرقه نور در تاریکی بی‌پایان هستی♪

15:10.900 --> 15:14.220
♪با این حال، اگر پایان ما را با زندگی و مرگ جدا کند♪

15:14.380 --> 15:16.660
♪آیا هنوز ارزشش را دارد؟♪

15:16.860 --> 15:21.260
♪ما در این رودخانه زمان گیر افتاده‌ایم و در سکوت از کنار هم می‌گذریم♪

15:21.460 --> 15:24.740
♪عشق و علاقه مادام العمر مانند گرد و غبار پراکنده شده است♪

15:25.020 --> 15:28.700
♪رها کردن عشق سخت است، اما هنوز هم به یاد یکدیگر هستیم♪

15:28.700 --> 15:32.060
♪یک بار در آغوش هم بودیم♪

15:45.500 --> 15:49.100
♪گلابی مانند برف روی ابروهای تو می‌بارد♪

15:49.420 --> 15:52.060
♪خاطرات واقعیت را در هم می‌پیچند♪

15:52.380 --> 15:56.500
♪چرخه ستاره‌ها ادامه دارد، فقط تو لنگر من هستی♪

15:56.500 --> 15:59.460
♪در شادی‌ها و غم‌ها♪

15:59.660 --> 16:02.860
♪خیلی وسوسه‌ها، همه بیهوده هستند♪
