WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:پنجم

00:10.660 --> 00:12.900
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شه♪

00:13.060 --> 00:16.580
♪به آرامی زنگ‌های زمان رو به حرکت درمیاره♪

00:16.700 --> 00:20.180
♪هنوز یادت میاد وقتی شکوفه‌های گلابی معطر بودن؟♪

00:20.260 --> 00:24.060
♪آیا زخم‌های عمیق رو میشه ترمیم کرد؟♪

00:24.860 --> 00:27.980
♪در میان لایه‌های توهمات گذشته جستجو کردن♪

00:27.980 --> 00:31.100
♪به دنبال نور در میان ترک‌ها گشتن♪

00:31.180 --> 00:33.900
♪حتی اگه پرتگاه پیش رو باشه♪

00:33.900 --> 00:37.700
♪نمی‌تونه جلوی درخشندگی چشمان تو رو بگیره♪

00:37.900 --> 00:42.140
♪زندگی وسیعه، من با سرنوشت مقابله می‌کنم♪

00:42.140 --> 00:45.100
♪محکم به قولی که دادیم می‌چسبم♪

00:45.100 --> 00:49.340
♪دیگه نمی‌خوام به سختی‌های غیرمنتظره فکر کنم♪

00:49.340 --> 00:52.100
♪در این لحظه، در کنار تو♪

00:52.100 --> 00:56.540
♪عشق و نفرت مثل جزر و مد در این دنیا جریان داره♪

00:56.540 --> 00:59.380
♪سرنوشت رو سخت میشه تعریف کرد♪

00:59.380 --> 01:02.540
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

01:02.540 --> 01:08.220
= رایحه رمز و راز=

01:08.220 --> 01:09.700
=قسمت پنجم=

01:15.580 --> 01:16.220
ارباب

01:22.300 --> 01:22.980
ون کای

01:23.340 --> 01:25.220
به خاطر خانواده‌م، این بار

01:25.660 --> 01:27.100
می‌تونی چیان‌لی رو ببخشی

01:27.100 --> 01:27.580
ها؟

01:27.580 --> 01:29.180
دوباره داری از خانواده‌ت برای تحت فشار گذاشتن من استفاده می‌کنی؟

01:29.680 --> 01:30.620
من منظورم این نبود

01:30.620 --> 01:31.540
بیست سال پیش

01:31.700 --> 01:33.620
به نفوذ خانواده‌ت احترام گذاشتم

01:33.900 --> 01:34.700
اما الان

01:35.220 --> 01:37.140
خانواده من محترم‌ترین خانواده تو جیانگه

01:37.940 --> 01:39.180
ارباب

01:39.460 --> 01:40.420
ارباب

01:40.500 --> 01:41.460
ارباب

01:41.980 --> 01:44.220
اون پسر مورد علاقه شماست

01:44.340 --> 01:45.580
ارباب

01:46.740 --> 01:47.140
پدر

01:47.340 --> 01:48.460
من می‌دونم اشتباه کردم

01:48.780 --> 01:49.660
احمقانه رفتار کردم

01:50.020 --> 01:50.460
پدر

01:50.740 --> 01:51.620
ببخشید

01:59.780 --> 02:01.140
از بچگی تا الان

02:02.100 --> 02:03.860
بی‌اندازه لوس‌ات کردم

02:05.460 --> 02:08.140
و با این حال، چنین کارهای شرم‌آوری انجام دادی

02:11.700 --> 02:12.660
اینو بخور و

02:13.340 --> 02:15.300
آبروی خانواده‌مون رو حفظ کن

02:18.940 --> 02:19.580
پدر

02:48.580 --> 02:49.140
پدر

02:51.380 --> 02:52.420
ما پدر و پسریم

02:54.980 --> 02:56.380
ثروت و تجملات رو به من دادی

02:57.500 --> 02:58.700
و با مهربونی باهام رفتار کردی

02:59.940 --> 03:01.100
من پسری بی‌فایده‌ام

03:01.500 --> 03:02.700
که تابوها رو شکسته

03:03.660 --> 03:04.620
تو زندگی دیگه، لطف

03:06.300 --> 03:07.620
شما رو جبران می‌کنم

03:27.100 --> 03:29.140
این مغازه عطر فروشی متعلق به بانو چون شیائوعه

03:30.060 --> 03:31.380
از این به بعد مال توئه

03:43.900 --> 03:44.700
متشکرم پدر

03:45.620 --> 03:47.980
عطر مخصوص فرماندار رو فراموش نکن

03:49.500 --> 03:50.300
می‌فهمم

04:16.740 --> 04:17.220
پدر

04:17.450 --> 04:18.460
چای سمی نیست

04:18.660 --> 04:20.340
تو عزیزترین پسری منی

04:20.500 --> 04:22.340
چطور می‌تونم تحمل کنم که بمیری؟

04:24.860 --> 04:25.260
پدر

04:25.740 --> 04:27.140
پدر، منو بخشیدی؟

04:32.980 --> 04:34.020
یادته

04:35.140 --> 04:36.780
تو تنها امید خانواده ژانگی هستی

04:37.140 --> 04:38.700
برادرت قابل مقایسه با تو نیست

04:38.940 --> 04:40.540
هر چی که دارم، یه روزی مال تو میشه

04:41.180 --> 04:42.100
تا زمانی که بخوای

04:42.380 --> 04:43.300
هر چی که بخوای

04:44.220 --> 04:45.340
حتی صیغه‌هام، بهت میدم

04:46.460 --> 04:46.860
پدر

04:46.860 --> 04:48.020
من احمقانه رفتار کردم

04:48.220 --> 04:49.340
دیگه هیچ وقت بهت خیانت نمی‌کنم

04:49.580 --> 04:50.620
هیچ وقت دیگه

04:50.780 --> 04:52.540
اون فقط یه زن بود

04:52.620 --> 04:53.580
به نظر من

04:53.940 --> 04:56.180
زن‌ها فقط پول هستن

04:56.900 --> 04:57.780
اما

04:59.780 --> 05:00.860
هر چی که مال منه

05:01.540 --> 05:02.740
حتی یه سوزن یا یه نخ

05:03.260 --> 05:04.220
اگه بهت بدم

05:05.540 --> 05:07.700
مال توئه

05:09.220 --> 05:10.020
اگه ندم

05:10.900 --> 05:11.940
هیچ وقت نباید بدزدی

05:12.900 --> 05:13.860
یا قاپ بزنی

05:14.460 --> 05:15.460
فهمیدی؟

05:16.260 --> 05:17.100
بله پدر

05:17.180 --> 05:17.660
من

05:17.660 --> 05:18.580
می‌دونم اشتباه کردم

05:18.620 --> 05:19.500
من ببخشید

05:19.520 --> 05:20.420
دیگه هیچ وقت این کارو نمی‌کنم

05:20.540 --> 05:20.820
پدر

05:20.820 --> 05:21.780
لطفا باور کن

05:21.980 --> 05:22.700
باشه

05:23.500 --> 05:24.820
مادرت نگرانت شده

05:25.100 --> 05:26.180
برو خیالشو راحت کن

05:32.340 --> 05:32.780
پدر

05:32.980 --> 05:33.940
فورا میرم

05:42.180 --> 05:42.780
ارباب

05:43.700 --> 05:45.580
ارباب جوان هان یی به مغازه رفته

05:47.220 --> 05:48.340
مواظبش باش

05:49.180 --> 05:49.740
بله

05:49.940 --> 05:51.380
فورا آماده می‌شم

05:54.380 --> 05:56.220
(عطر فروشی ژانگ)

05:56.220 --> 05:57.100
دفعه دیگه بیا

05:58.340 --> 05:58.940
هی

05:59.100 --> 05:59.620
کور

05:59.660 --> 06:00.540
داری چیکار می‌کنی؟

06:00.900 --> 06:01.220
هی

06:01.660 --> 06:02.300
اینجا

06:06.300 --> 06:07.660
ارباب دستور داده

06:07.660 --> 06:09.550
مغازه رو ارباب جوان هان یی اداره می‌کنه

06:09.700 --> 06:10.860
حواست به دهنت باشه

06:14.100 --> 06:14.340
تو

06:14.340 --> 06:14.940
خوشحالی؟

06:16.420 --> 06:17.260
بذار واضح بگم

06:17.280 --> 06:18.100
تو خانواده ژانگ

06:18.780 --> 06:20.500
فقط ارباب جوان چیان‌لی وجود داره

06:20.940 --> 06:22.060
ارباب جوان هان یی؟

06:22.280 --> 06:23.100
هیچ وقت نشنیدم

06:23.460 --> 06:24.140
هی، کور

06:24.460 --> 06:25.220
برو بیرون

06:25.420 --> 06:26.340
برو کنار

06:32.380 --> 06:33.020
تو کی هستی؟

06:33.020 --> 06:33.550
یه خدمتکار

06:33.560 --> 06:34.660
خدمتکار ارباب جوان چیان‌لی؟

06:34.700 --> 06:35.740
خدمتکار ارباب جوان هان یی

06:37.900 --> 06:38.500
لعنتی

06:38.500 --> 06:39.890
تو خدمتکار ارباب جوان هان یی هستی

06:41.060 --> 06:41.420
هی

06:41.940 --> 06:42.380
آی

06:46.980 --> 06:47.820
از امروز

06:48.500 --> 06:50.020
من صاحب عطر فروشی ژانگ هستم

06:50.540 --> 06:52.220
شاید اسم منو نشنیده باشی

06:53.460 --> 06:54.900
اما باید به خدمتکار من احترام بذاری

06:55.940 --> 06:57.580
اون کاملا نماینده منه

06:59.380 --> 07:01.380
حالا دیگه واضح گفتم؟

07:05.080 --> 07:05.580
تو فقط

07:05.780 --> 07:06.460
فقط صبر کن

07:08.480 --> 07:09.580
همه، سر کارتون برگردین

07:10.100 --> 07:11.100
بله، ارباب جوان

07:12.860 --> 07:13.420
اونجا بذار

07:13.730 --> 07:14.660
ببخشید، ارباب جوان

07:15.240 --> 07:16.920
نباید خیلی ازتون دور می‌شدم

07:17.500 --> 07:18.340
زخمی شدی؟

07:18.900 --> 07:19.580
خوبم

07:20.180 --> 07:21.620
می‌تونی بررسی کنی

07:21.900 --> 07:23.280
ببینم پودر عطری روی کفشام هست یا نه؟

07:23.300 --> 07:24.380
پودر عطر؟

07:26.420 --> 07:27.260
نه

07:30.380 --> 07:31.180
ارباب جوان

07:32.220 --> 07:32.820
چیزی نیست

07:33.540 --> 07:34.860
خیلی آروم راه می‌ری

07:35.660 --> 07:36.300
این طوری

07:37.100 --> 07:37.980
می‌تونم بشنوم

07:37.980 --> 07:39.020
کجایی

07:40.110 --> 07:42.580
محیط بیرون عمارت ژانگ خیلی برام ناآشناست

07:43.400 --> 07:45.140
باید همیشه کنارم بمونی

07:45.460 --> 07:46.380
تا چشم‌های من باشی

07:47.100 --> 07:47.940
باید همیشه

07:48.450 --> 07:49.900
صدای زنگوله‌های نقره‌ای رو بشنوم

07:50.380 --> 07:51.860
دوباره نذار گم بشم

08:01.100 --> 08:01.780
پس

08:03.100 --> 08:06.020
اول مغازه رو بهت نشون بدم

08:10.820 --> 08:13.100
اولین قسمت، قسمت پیش‌خوانه

08:14.900 --> 08:17.620
همه محصولات اینجا به نمایش گذاشته می‌شن

08:17.620 --> 08:18.780
تا مشتری‌ها انتخاب کنن

08:20.060 --> 08:21.820
اینجا پیشخوان عودهاست

08:22.740 --> 08:25.500
عود، محصول اصلی مغازه ماست

08:28.220 --> 08:30.820
عقب‌تر، اتاق تجربه‌ست

08:32.060 --> 08:32.980
اینجا مراقب باش

08:33.420 --> 08:34.620
یه پرده‌ست

08:38.060 --> 08:38.740
حواست باشه

08:38.820 --> 08:39.820
اینجا یه مبل هست

08:41.100 --> 08:42.140
مبل‌ها

08:42.420 --> 08:44.020
از آخرین مدل‌های غربی هستن

08:45.820 --> 08:46.540
بعدش

08:47.380 --> 08:48.580
می‌تونی بوی عطر رو حس کنی؟

08:50.540 --> 08:51.540
این

09:01.140 --> 09:02.180
این کارگاه

09:02.700 --> 09:04.060
عطرسازی‌ست

09:14.740 --> 09:15.420
ارباب جوان

09:16.140 --> 09:17.700
این کارگاه عطرسازی شماست

09:18.110 --> 09:19.960
ارباب جوان، اگه چیزی خواستی، صدام کن

09:20.500 --> 09:21.260
الان میرم بیرون

09:34.020 --> 09:34.540
بیرون برید

09:35.220 --> 09:35.900
بیرون برید

09:36.100 --> 09:36.980
همه

09:37.100 --> 09:37.500
زود باش

09:38.620 --> 09:39.660
(عطر فروشی ژانگ)

09:43.180 --> 09:44.290
ارباب جوان هان یی اینجا هست؟

09:47.800 --> 09:48.860
برای عطر اومدم

09:49.020 --> 09:50.020
ارباب جوان عطر رو شویی رو

09:50.140 --> 09:51.300
براتون آماده کرده

09:51.540 --> 09:52.540
فورا میارم

09:53.580 --> 09:54.060
فرماندار

09:54.700 --> 09:55.100
فرماندار

09:55.110 --> 09:56.060
یه تلگراف دریافت کردیم

09:56.160 --> 09:58.380
کشتی بانو گو زودتر از موعد به شانگهای برگشته

09:58.380 --> 09:59.220
اون تو شانگ هایه؟

09:59.380 --> 09:59.780
بله

09:59.780 --> 10:00.860
داره برمی‌گرده اینجا

10:01.260 --> 10:02.580
حتی تو تلگراف پرسیده که

10:02.610 --> 10:03.820
شما ازدواج کردین یا نه

10:04.100 --> 10:05.100
عطر رو میبرم

10:05.300 --> 10:05.820
(اوه نه)

10:06.060 --> 10:06.950
(اینو یادم رفت)

10:07.020 --> 10:07.420
فرماندار

10:08.980 --> 10:09.910
عطر سفارشی شما

10:10.420 --> 10:11.900
به محافظاتون تحویل داده شد

10:11.980 --> 10:12.540
(لیان چنگ)

10:12.780 --> 10:14.020
(قبل از اینکه من برگردم)

10:14.020 --> 10:15.180
باید زن بگیری

10:15.560 --> 10:17.020
ارباب جوان داشت کالاها رو بررسی می‌کرد

10:17.420 --> 10:18.500
بابت تاخیر عذرخواهی می‌کنم

10:20.020 --> 10:21.060
میرم دنبالش

10:21.060 --> 10:21.500
لازم نیست

10:22.060 --> 10:23.100
جعبه رو بیار داخل

10:27.300 --> 10:28.260
این

10:29.740 --> 10:31.260
دارم همه موجودی مغازه‌تو می‌برم

10:31.620 --> 10:32.660
امروز زودتر ببندین

10:32.800 --> 10:33.380
با من بیا

10:33.700 --> 10:34.860
میشه بپرسم منظورتون چیه؟

10:39.980 --> 10:41.300
نیازی به این همه استرس نیست

10:41.660 --> 10:43.340
فقط می‌خوام یه روز با من بیای

10:44.100 --> 10:45.940
و زن من بشی

10:46.780 --> 10:47.900
همسرت؟

10:48.260 --> 10:49.500
بعداً بیشتر درباره‌ش صحبت می‌کنیم

10:49.780 --> 10:50.140
بریم

10:50.700 --> 10:51.500
فرماندار

10:55.860 --> 10:56.940
فرماندار، اومدین

10:58.780 --> 10:59.900
یه مهمان عزیز اومده

11:00.060 --> 11:00.980
اما به من نگفتین؟

11:01.420 --> 11:02.380
زود باش چای بیار

11:02.700 --> 11:03.820
بله، ارباب جوان

11:06.300 --> 11:07.740
حضورتون باعث افتخار مغازه کوچیک منه

11:08.500 --> 11:09.800
باید زودتر از این بهتون خوشامد می‌گفتم

11:11.940 --> 11:13.220
نیازی به تشریفات نیست

11:13.580 --> 11:15.100
دلبسته خدمتکارت شدم

11:16.060 --> 11:17.140
یه روز قرضش می‌گیرم

11:17.660 --> 11:18.980
شاید ندونید فرماندار

11:19.540 --> 11:20.860
اما وان یوئه خدمتکار شخصیمه

11:21.210 --> 11:22.590
به خاطر ناتوانی‌ام بهش وابسته‌ام

11:22.780 --> 11:23.900
و نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم

11:25.900 --> 11:27.500
اشتباه نشنیدم، ژانگ هان یی؟

11:28.700 --> 11:30.860
حتی پدرت هم جرات نداره از من سرپیچی کنه

11:31.140 --> 11:32.340
فکر می‌کنی کی هستی

11:32.580 --> 11:33.460
که به من نه بگی؟

11:34.060 --> 11:34.820
تو شهر  جیانگ

11:35.300 --> 11:36.940
کسی به من نه نمی‌گه

11:37.100 --> 11:39.740
و هیچ‌کس نمی‌تونه راحت ازم بگیرتش

11:42.260 --> 11:43.740
اینقدر از این خدمتکار محافظت می‌کنی

11:44.100 --> 11:45.700
نمی‌خوای بگی که بهش علاقه داری؟

11:46.140 --> 11:46.740
بله

11:47.620 --> 11:48.580
بهش اهمیت می‌دم

11:49.580 --> 11:50.980
تا زمانی که درخواستت رو پس بگیری

11:51.420 --> 11:52.860
هر کاری که بخوای می‌کنم

11:57.060 --> 11:59.140
ادمایی که اینقدر وفادارن رو تحسین می‌کنم

11:59.980 --> 12:01.180
از اونجایی که این حرفو زدی

12:02.340 --> 12:03.500
نشونم بده که

12:04.500 --> 12:05.780
احساساتت چقدر عمیقه

12:06.820 --> 12:07.780
چطور ثابت کنم؟

12:08.340 --> 12:10.820
شنیدم قلب مردهای وفادار سنگین‌تره

12:11.260 --> 12:12.380
امروز می‌خوام ببینم

12:13.020 --> 12:15.740
شایعات درستن یا نه

12:17.660 --> 12:19.260
اگه وان یوئه رو آزاد کنی

12:19.740 --> 12:21.860
همین الان قلبم رو بیرون می‌آرم

12:22.380 --> 12:22.820
هوم

12:23.740 --> 12:24.540
من، گو لیان چنگ

12:24.700 --> 12:25.460
رو حرفم هستم

12:26.100 --> 12:26.900
اینکارو کن

12:26.924 --> 12:28.924
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:پنجم

12:41.660 --> 12:46.660
♪ماهتاب روی طاقچه پنجره بالا می‌رود♪

12:48.660 --> 12:53.740
♪حامل عطر ضعیفی است♪

12:55.020 --> 13:01.700
♪وقتی تو و من با هم وارد این پرتگاه شدیم♪

13:02.780 --> 13:07.940
♪صدای زنگوله‌های نقره‌ای ما را در هم پیچید♪

13:08.620 --> 13:12.500
♪گلابی مانند برف روی ابروهای تو می‌بارد♪

13:12.660 --> 13:15.340
♪خاطرات واقعیت را در هم می‌پیچند♪

13:15.620 --> 13:19.700
♪چرخه ستاره‌ها ادامه دارد، فقط تو لنگر من هستی♪

13:19.700 --> 13:22.500
♪در شادی‌ها و غم‌ها♪

13:22.780 --> 13:26.180
♪خیلی وسوسه‌ها، همه بیهوده هستند♪

13:26.340 --> 13:29.860
♪خیلی وعده‌ها، در نهایت برآورده نشدند♪

13:30.260 --> 13:36.340
♪فقط امیدوارم با تو باشم♪

13:36.420 --> 13:40.820
♪باد از میان سال‌های لکه‌دار می‌وزد؛ مسیر پیش رو خشن است♪

13:41.060 --> 13:44.460
♪تو تنها جرقه نور در تاریکی بی‌پایان هستی♪

13:44.620 --> 13:47.940
♪با این حال، اگر پایان ما را با زندگی و مرگ جدا کند♪

13:48.100 --> 13:50.380
♪آیا هنوز ارزشش را دارد؟♪
