WEBVTT

00:08.659 --> 00:10.659
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:چهارم

00:10.660 --> 00:12.900
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شه♪

00:13.060 --> 00:16.580
♪به آرامی زنگ‌های زمان رو به حرکت درمیاره♪

00:16.700 --> 00:20.180
♪هنوز یادت میاد وقتی شکوفه‌های گلابی معطر بودن؟♪

00:20.260 --> 00:24.060
♪آیا زخم‌های عمیق رو میشه ترمیم کرد؟♪

00:24.860 --> 00:27.980
♪در میان لایه‌های توهمات گذشته جستجو کردن♪

00:27.980 --> 00:31.100
♪به دنبال نور در میان ترک‌ها گشتن♪

00:31.180 --> 00:33.900
♪حتی اگه پرتگاه پیش رو باشه♪

00:33.900 --> 00:37.700
♪نمی‌تونه جلوی درخشندگی چشمان تو رو بگیره♪

00:37.900 --> 00:42.140
♪زندگی وسیعه، من با سرنوشت مقابله می‌کنم♪

00:42.140 --> 00:45.100
♪محکم به قولی که دادیم می‌چسبم♪

00:45.100 --> 00:49.340
♪دیگه نمی‌خوام به سختی‌های غیرمنتظره فکر کنم♪

00:49.340 --> 00:52.100
♪در این لحظه، در کنار تو♪

00:52.100 --> 00:56.540
♪عشق و نفرت مثل جزر و مد در این دنیا جریان داره♪

00:56.540 --> 00:59.380
♪سرنوشت رو سخت میشه تعریف کرد♪

00:59.380 --> 01:02.540
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

01:02.540 --> 01:08.220
= رایحه رمز و راز=

01:08.220 --> 01:09.700
=قسمت چهارم=

01:09.980 --> 01:10.620
هان یی

01:11.060 --> 01:13.300
میدونی که این موضوع چقدر مهمه، درسته؟

01:13.810 --> 01:14.600
نگران نباش پدر

01:15.000 --> 01:16.160
مربوط به خانواده ژانگه

01:16.170 --> 01:17.100
پس هیچ تلاشی رو دریغ نخواهم کرد

01:17.100 --> 01:17.620
برو

01:21.700 --> 01:22.140
پدر

01:22.140 --> 01:22.940
چیان لی

01:24.460 --> 01:26.020
اگه این موضوع خوب حل بشه

01:26.660 --> 01:27.620
تو اعتبارشو میبری

01:28.460 --> 01:29.500
اگه نشه

01:30.500 --> 01:31.540
تقصیر اون خواهد بود

01:32.220 --> 01:32.900
فهمیدی؟

01:35.940 --> 01:36.860
ممنون پدر

01:49.820 --> 01:50.540
وقتی غروب میشه

01:51.140 --> 01:52.020
برف وحشیانه میرقصه

01:53.100 --> 01:54.260
پراکنده میشن تو گل و لای

01:54.620 --> 01:55.500
تبدیل به خاک میشن

02:02.500 --> 02:02.980
حتما

02:03.060 --> 02:04.060
گلابی زمستونه

02:04.420 --> 02:05.620
فقط سه روز وقت داریم

02:06.300 --> 02:06.900
سریع باش

02:09.740 --> 02:11.220
(فقط عطر ضعیفی باقی مونده)
(قدم بعدی‌ت چیه؟)

02:11.700 --> 02:14.660
(فرماندار گو لیان چنگ مردی با خلق و خوی خاصه)

02:15.620 --> 02:17.060
(وقتی تحت تاثیر قرار گرفت)

02:17.660 --> 02:19.260
(مطمئنا باهات رابطه برقرار می‌کنه)

02:20.700 --> 02:21.860
(بنابراین، بعد از اینکه تموم کردیم)

02:22.460 --> 02:24.300
(باید شخصا بهش تقدیم کنیم)

02:25.380 --> 02:26.100
(فقط با این کار)

02:26.380 --> 02:28.190
(می‌تونیم جلوی دیگران رو بگیریم که)

02:29.020 --> 02:30.780
اعتبارشو ندزدن و فرصت ملاقات با اون رو به دست بیاریم

02:44.100 --> 02:44.700
تموم شد

02:45.510 --> 02:47.700
عطر دقیقا مثل اون چیزیه که روی دستمال بود

02:47.940 --> 02:48.660
خب

02:48.780 --> 02:49.620
می‌دونستم

02:49.780 --> 02:51.700
ارباب جوان هان یی قطعا موفق میشه

02:52.100 --> 02:53.380
می‌تونم یه بو بکشم؟

03:02.300 --> 03:04.420
هی، فرماندار و ارباب

03:04.420 --> 03:05.180
منتظرن

03:05.380 --> 03:06.260
من میبرمش پیششون

03:06.260 --> 03:08.460
جناب وانگ، می خوام این رو به فرماندار تحویل بدم

03:21.700 --> 03:22.740
چه کسی این عطر رو ساخته؟

03:23.300 --> 03:23.700
فرماندار

03:23.700 --> 03:24.260
هی

03:26.220 --> 03:27.020
پسرم

03:27.340 --> 03:28.140
بود

03:30.000 --> 03:30.900
خودت بو کن

03:41.000 --> 03:42.790
ارباب ژانگ، شما هم این بو رو تند استشمام میکنی؟

03:44.620 --> 03:46.620
پسرت با این مزخرفات منو میخواد گول بزنه؟

03:47.380 --> 03:48.340
برای این عطر

03:48.540 --> 03:50.220
سه بار به عمارت شما اومدم

03:51.000 --> 03:51.420
فرماندار

03:51.420 --> 03:52.780
حتی ژوگه لیانگ هم

03:52.980 --> 03:54.580
بعد از سه بار دیدار خودشو کشید کنار

03:55.260 --> 03:56.340
اما بعد از سه بار دیدار

03:56.900 --> 03:58.980
این مزخرفات رو بهم میدی

03:59.020 --> 03:59.420
ها؟

04:00.780 --> 04:01.100
هی

04:01.380 --> 04:01.820
پدر

04:03.780 --> 04:04.140
پدر

04:05.200 --> 04:05.980
فرماندار، آروم باش

04:06.220 --> 04:07.700
حتما یه سوء تفاهمی شده

04:07.710 --> 04:09.790
این عطر توسط پسر بزرگ من، ژانگ هان یی، ساخته شده

04:09.820 --> 04:10.740
چرا اون رو صدا نمی‌زنین

04:10.940 --> 04:12.140
تا توضیح بده؟

04:20.300 --> 04:21.020
ژانگ هان یی

04:21.180 --> 04:21.700
زانو بزن

04:23.340 --> 04:23.940
ارباب ژانگ

04:24.000 --> 04:25.280
دیگه به اون عطر احتیاج ندارم

04:25.500 --> 04:26.540
اما این توهین بی‌پاسخ

04:26.780 --> 04:27.860
نمیمونه

04:28.220 --> 04:30.090
کشتن پسر شما کار اشتباهی نیست، درسته؟

04:32.060 --> 04:32.660
تنبیه شما رو

04:32.820 --> 04:33.780
قبول می‌کنم

04:35.100 --> 04:36.820
اون عطر محصول نهایی نبود

04:39.780 --> 04:40.960
خدمتکار عجله داشت

04:41.160 --> 04:42.180
و اشتباهی برداشتش

04:48.940 --> 04:50.220
حناب وانگ

04:54.740 --> 04:55.940
حق با تو بود

04:56.600 --> 04:58.410
ارباب اجازه نداد که با فرماندار ملاقات کنم

04:58.420 --> 05:00.560
چطور ممکنه همچین فرصت خوبی به تو برسه؟

05:00.940 --> 05:02.300
وقتی به یه قربانی احتیاج داشته باشن

05:03.220 --> 05:04.220
نوبت توئه که بدرخشی

05:04.700 --> 05:05.460
صبر کن

05:06.300 --> 05:07.220
اون عطر بد فرماندار رو

05:07.660 --> 05:09.260
حتما عصبانی می‌کنه

05:44.000 --> 05:45.680
این عطریه که دو ساله

05:46.300 --> 05:47.780
دنبالش بودم

05:48.000 --> 05:49.580
خانواده شما واقعا به اسمشون اعتبار دارن

05:50.060 --> 05:51.140
ارباب جوان هان یی، بلند شو

05:51.510 --> 05:52.340
متشکرم، فرماندار

05:52.940 --> 05:53.780
در این صورت

05:53.940 --> 05:55.780
لطفا بیشتر از این عطر درست کن

05:56.100 --> 05:57.880
بعدا برای گرفتنش به مغازه‌تون میام

05:58.060 --> 05:59.420
آدرس مغازه‌تون رو بهم بده

06:03.420 --> 06:03.940
فرماندار

06:06.420 --> 06:07.400
عطر فروشی ژانگ

06:08.740 --> 06:09.460
در خیابان شی‌ هه اس

06:13.100 --> 06:13.890
در مغازه میبینمتون

06:16.600 --> 06:17.380
مراقب خودتون باشید، فرماندار

06:25.900 --> 06:27.020
عمدا این کارو کردی

06:27.660 --> 06:28.860
اصلا مغازه داری؟

06:29.900 --> 06:30.900
غافلگیر شدم

06:31.740 --> 06:32.780
ترجیح میدادی

06:32.780 --> 06:33.940
که مغازه ژانگ رو لو بدم؟

06:34.500 --> 06:34.740
تو

06:34.740 --> 06:35.340
کافیه

06:36.660 --> 06:37.890
فکر کردی متوجه این ترفند کوچیک

06:38.220 --> 06:39.460
نشدم؟

06:39.860 --> 06:40.300
من

06:40.620 --> 06:41.260
متاسفم

06:41.980 --> 06:43.100
بر اساس کار اشتباهش تنبیهش کن

06:43.900 --> 06:44.860
در مورد مغازه عطر فروشی

06:45.300 --> 06:46.990
این چیزی نیست که بتونی به میل خودت ادعا کنی

06:47.600 --> 06:48.580
میتونی شلاق رو برداری

06:48.580 --> 06:49.580
بله ارباب

07:02.260 --> 07:03.500
بر اساس کار اشتباهش تنبیهش کن

07:03.900 --> 07:05.770
(با توجه به موفقیتت در ساختن عطر)

07:05.780 --> 07:07.180
(ده ضربه شلاق رو بخشیدم)

07:13.520 --> 07:14.700
ارباب جوان، خوبی؟

07:15.500 --> 07:16.140
چیزی نیست

07:16.620 --> 07:17.500
عادت دارم

07:18.180 --> 07:20.180
حتی بعد از ساختن عطر فرماندار

07:20.480 --> 07:22.740
بعیده که رفتار پدرم نسبت به من تغییر کنه

07:24.420 --> 07:25.020
به نظر میاد

07:25.460 --> 07:27.020
باید بیشتر شعله رو دامن بزنم

07:27.780 --> 07:28.660
مجبور کنم ژانگ ون‌کای

07:29.020 --> 07:29.980
حقیقت رو ببینه

07:30.540 --> 07:31.460
چه کار کنیم؟

07:32.180 --> 07:33.500
بذار از رازهایی که داریم

07:33.940 --> 07:35.100
استفاده کنیم

07:40.540 --> 07:42.020
مطمئن شین که کاملا تمیز کنین

07:42.300 --> 07:43.380
هیچ گوشه‌ای رو دست نخورده نذارین

07:43.860 --> 07:45.700
حتی حوض هم باید کاملا لایروبی بشه

07:47.900 --> 07:49.300
هی، این چیه؟

07:49.300 --> 07:50.460
شاید تفاله دارو باشه

07:50.660 --> 07:52.140
چرا باید همچین تفاله‌ای تو حوض باشه؟

07:52.660 --> 07:53.990
سریع، ببرش پیش خدمتکار

07:54.500 --> 07:55.340
پودر تیان هوا

07:55.340 --> 07:56.140
مشک

07:56.260 --> 07:57.580
هسته هلو و کرچک

07:57.700 --> 07:58.980
اینا برای رفع انسداد و تحریک دفع استفاده میشن

07:59.500 --> 08:00.740
همه برای

08:00.860 --> 08:01.660
سقط جنین

08:02.060 --> 08:03.340
استفاده میشن

08:04.580 --> 08:06.020
این تو کدوم حیاط پیدا شده؟

08:06.100 --> 08:08.380
از حوض باغچه پشتی بیرون کشیده شد

08:08.500 --> 08:10.020
نمی دونم کی انداخته توش

08:10.020 --> 08:11.340
کسی دارو مصرف کرده؟

08:11.420 --> 08:12.100
مطمئن نیستم

08:12.700 --> 08:13.500
اخیرا

08:13.900 --> 08:15.060
هوا سرد و بادی بوده

08:15.420 --> 08:17.380
هر سه بانو سرما خورده‌ان

08:17.540 --> 08:19.580
پس داروی گیاهی تو هر حیاطی دم میشه

08:21.500 --> 08:22.660
فعلا چیزی نگو

08:23.020 --> 08:24.810
امشب به اتاق بازرگانی میرم

08:24.820 --> 08:25.980
وقتی برگشتم بیشتر تحقیق می‌کنم

08:25.990 --> 08:26.340
بله

08:33.300 --> 08:33.940
بچه

08:34.300 --> 08:35.540
دنبالم نیا

08:36.180 --> 08:37.420
مجبور شدم

08:40.140 --> 08:40.660
خبر بد

08:40.940 --> 08:41.660
پدرم فهمیده

08:46.460 --> 08:47.540
پدر بقایای

08:47.980 --> 08:49.340
داروی سقط جنین رو پیدا کرد

08:49.380 --> 08:51.500
مگه چند بار نگفتم که

08:51.500 --> 08:53.460
بیرون از عمارت از بین ببرشون؟

08:53.460 --> 08:54.700
بیرون بردمشون

08:55.140 --> 08:56.700
کی میدونه این بقایا چطور اینجا اومدن؟

08:58.100 --> 08:58.860
چه کار کنیم؟

09:00.700 --> 09:02.060
دیر یا زود به ما میرسه

09:03.300 --> 09:04.300
یه فکری دارم

09:05.220 --> 09:06.420
اون دارو رو گردن بانو مو

09:06.860 --> 09:08.820
می‌ندازیم

09:24.340 --> 09:24.820
ارباب

09:25.100 --> 09:26.340
ارباب، خبر بد

09:26.420 --> 09:27.140
بانو مو

09:28.260 --> 09:29.300
...پشت شما رفتن

09:33.140 --> 09:34.100
چرا داری فرار می‌کنی؟

09:34.500 --> 09:35.460
بهت گفتم فرار نکنی

09:35.900 --> 09:36.700
بانو مو

09:37.300 --> 09:38.860
مهربونیت رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم

09:40.900 --> 09:41.380
زودباش

09:42.700 --> 09:44.180
برهنه شد ولی بیگناهی رو ادعا کرد؟

09:44.580 --> 09:45.020
پدر

09:45.740 --> 09:47.820
با چشمای خودم دیدم که

09:47.980 --> 09:49.820
این سگ از تخت بانو مو بیرون اومد

09:49.900 --> 09:50.900
هنوزم جرات داری انکار کنی؟

09:51.080 --> 09:52.140
بکشیدش بیرون و شلاق بزنیدش

09:52.500 --> 09:53.420
من بی گناهم، ارباب

09:53.430 --> 09:55.700
بانو مو دید که لباسم پاره شده و داشت برام می دوخت

09:56.020 --> 09:57.620
کاری نکردم، ارباب

09:58.060 --> 10:00.940
خانواده ژانگ یه خانواده معروف تو شهر جیانگ هستن

10:01.340 --> 10:01.980
ارباب

10:02.380 --> 10:03.380
این موضوع

10:03.380 --> 10:04.900
باید کاملا بررسی بشه

10:05.020 --> 10:05.540
ارباب

10:05.740 --> 10:06.420
بانو لی

10:06.700 --> 10:08.460
(لی یو، همسر ژانگ ون‌کای)
چه خیانت باشه یا نه

10:08.820 --> 10:10.500
بانو هوا رو از عمارت چین‌هوا بیارید

10:10.900 --> 10:12.220
تا تایید کنه

10:13.380 --> 10:14.020
هوم

10:14.780 --> 10:15.740
ایده خوبیه

10:16.420 --> 10:17.660
بانو هوا رو بیارید

10:38.460 --> 10:39.140
ارباب، بانو

10:39.320 --> 10:40.180
بانو هوا رسید

10:41.900 --> 10:43.100
ارباب، بانو

10:43.300 --> 10:43.980
بانو هوا، با دقت

10:44.260 --> 10:45.660
بررسی کن

10:45.900 --> 10:46.620
بله

10:58.980 --> 11:00.820
از اونجایی که بی گناهه

11:01.860 --> 11:03.380
چرا اینجا بررسی نکنیم؟

11:05.900 --> 11:06.300
بله

11:06.500 --> 11:07.020
پدر

11:07.300 --> 11:08.780
بانو چون شیائو حرف درستی زده

11:09.020 --> 11:09.940
اینجا بررسیش کن

11:15.940 --> 11:16.740
بانو مو

11:17.980 --> 11:19.020
لطفا بشین

12:37.980 --> 12:39.860
بانو هوا

12:40.180 --> 12:41.180
بی گناهی بانو مو رو

12:41.180 --> 12:42.460
تایید کرد

12:42.780 --> 12:43.660
در خانواده ژانگ

12:43.780 --> 12:45.860
چنین رسوایی‌هایی نمی‌تونه وجود داشته باشه

12:47.900 --> 12:48.740
(یه فکری دارم)

12:49.140 --> 12:50.500
(اون دارو رو گردن بانو مو )

12:51.020 --> 12:52.940
(می‌ندازیم)

12:53.640 --> 12:55.480
بعد نقشه شون رو به نفع خودمون برمی‌گردونیم

12:55.620 --> 12:56.940
طبق برنامه عمل می‌کنم

12:57.420 --> 12:58.140
(با این حال)

12:59.220 --> 13:00.940
(باید یه خدمتکار مرد رو بندازیم جلو)

13:03.060 --> 13:03.620
ارباب

13:04.060 --> 13:04.820
بانو لی

13:05.700 --> 13:06.740
من بی گناهم

13:07.020 --> 13:08.260
اما اونا به این شکل به من تهمت می‌زنن

13:08.500 --> 13:09.060
امروز

13:09.500 --> 13:11.060
باید برای خودم عدالت طلب کنم

13:11.220 --> 13:11.700
غیرممکنه

13:12.740 --> 13:13.460
چند روز پیش

13:13.900 --> 13:15.860
بوی دارو رو تو اتاق بانو چون شیائو حس کردم

13:16.340 --> 13:18.500
بوی اون با داروی سرماخوردگی ما فرق داشت

13:18.700 --> 13:19.820
از روی مهربونی ازش پرسیدم

13:19.830 --> 13:20.990
اما اونجا بهم فحش داد

13:21.300 --> 13:21.900
مطمئناً

13:22.180 --> 13:23.700
کاری شرم‌آور انجام داده

13:23.810 --> 13:25.060
و داره از من انتقام می‌گیره

13:25.160 --> 13:25.980
چی داری میگی؟

13:25.980 --> 13:27.180
ارباب، بانو، لطفا تحقیق کنید

13:27.180 --> 13:28.260
کی دارو خوردم؟

13:28.300 --> 13:29.260
کی بهت فحش دادم؟

13:29.660 --> 13:30.100
ارباب

13:30.380 --> 13:31.340
داره مزخرف میگه

13:35.700 --> 13:37.780
بانو هوا، بانو چون شیائو رو هم

13:38.060 --> 13:39.300
معاینه کن

13:39.340 --> 13:40.460
کاری نکردم

13:40.660 --> 13:41.580
چرا باید منو معاینه کنی؟

13:41.700 --> 13:42.420
بشین

13:43.100 --> 13:43.660
بانو هوا

13:43.940 --> 13:44.420
معاینه کن

14:12.500 --> 14:13.180
بانو چون شیائو

14:13.700 --> 14:15.100
بذار نبضم رو بگیرم

14:17.900 --> 14:19.140
ارباب، بانو

14:19.860 --> 14:20.780
بانو چون شیائو اخیرا

14:21.420 --> 14:22.900
سقط جنین کرده

14:24.660 --> 14:25.660
چرت میگی

14:25.900 --> 14:26.140
من

14:26.620 --> 14:27.700
دروغ نمیگم

14:28.420 --> 14:29.260
بانو چون شیائو اخیرا واقعا

14:29.460 --> 14:31.420
سقط جنین کرده

14:36.780 --> 14:37.220
ارباب

14:37.500 --> 14:38.900
ارباب، ببخشید

14:38.980 --> 14:40.180
این دفعه منو ببخش

14:40.380 --> 14:41.660
هر کاری بگی انجام میدم

14:42.220 --> 14:43.860
لطفا جونمو نگیر، ارباب

15:01.180 --> 15:02.340
زن بی‌شرم

15:02.380 --> 15:03.820
آبروی خانواده‌مون رو بردی

15:03.940 --> 15:04.900
ژانگ چیان لی

15:05.780 --> 15:07.020
حیوان

15:07.180 --> 15:08.140
ساکت

15:08.540 --> 15:09.220
خانواده ژانگ

15:09.220 --> 15:09.940
خفه شو

15:10.100 --> 15:11.380
پر از حیوانه

15:25.980 --> 15:26.580
حیوان

15:28.860 --> 15:29.460
حیوان

15:29.780 --> 15:30.500
حیوان

15:33.340 --> 15:33.900
حیوان

15:38.140 --> 15:38.820
حیوان

15:39.100 --> 15:39.820
حیوان

15:40.140 --> 15:40.940
حیوان

15:41.300 --> 15:41.940
حیوان

15:41.964 --> 15:46.964
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:چهارم

15:46.180 --> 15:51.180
♪ مهتاب روی طاقچه پنجره بالا میاد ♪

15:53.180 --> 15:58.260
♪ عطر ضعیفی رو با خودش میاره ♪

15:59.540 --> 16:06.220
♪ وقتی من و تو با هم وارد این پرتگاه شدیم ♪

16:07.300 --> 16:12.460
♪ صدای زنگ‌های نقره‌ای ما رو گرفتار کرد ♪

16:13.140 --> 16:17.020
♪ گلابی‌ها مثل برف روی ابروهات میریزن ♪

16:17.180 --> 16:19.860
♪ خاطره‌ها واقعیت رو در هم می‌پیچن ♪

16:20.140 --> 16:24.220
♪ چرخش ستاره‌ها ادامه داره، فقط تو لنگر منی ♪

16:24.220 --> 16:27.020
♪ تو شادی‌ها و غم‌ها ♪

16:27.300 --> 16:30.700
♪ خیلی وسوسه‌ها، همه بیهوده ♪

16:30.860 --> 16:34.380
♪ خیلی قول‌ها، در نهایت عملی نشد ♪

16:34.780 --> 16:40.860
♪ فقط امیدوارم با تو باشم ♪

16:40.940 --> 16:45.340
♪ باد از سال‌های لکه‌دار می‌گذره؛ مسیر پیش رو خشن است ♪

16:45.580 --> 16:48.980
♪ تو تنها جرقه نوری هستی در تاریکی بی‌پایان ♪

16:49.140 --> 16:52.460
♪ اما، اگه پایان ما رو از هم جدا کنه، زندگی و مرگ ♪

16:52.620 --> 16:54.900
♪ آیا هنوز ارزشش رو داره؟ ♪

16:55.100 --> 16:59.500
♪ ما تو این رودخانه زمان گیر افتادیم، بی صدا از کنار هم رد می‌شیم ♪

16:59.700 --> 17:02.980
♪ عشق‌های مادام العمر مثل گرد و غبار پراکنده شدن ♪

17:03.260 --> 17:06.940
♪ عشق رو سخت میشه رها کرد، اما هنوز هم یادمون میاد ♪

17:06.940 --> 17:10.300
♪ یه بار همدیگه رو بغل کردیم ♪

17:23.740 --> 17:27.340
♪ گلابی‌ها مثل برف روی ابروهات میریزن ♪

17:27.660 --> 17:30.300
♪ خاطره‌ها واقعیت رو در هم می‌پیچن ♪

17:30.620 --> 17:34.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:چهارم

17:34.740 --> 17:37.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:چهارم

17:37.900 --> 17:41.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:چهارم
