WEBVTT

00:08.659 --> 00:10.659
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:سوم

00:10.660 --> 00:12.900
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شه♪

00:13.060 --> 00:16.580
♪به آرامی زنگ‌های زمان رو به حرکت درمیاره♪

00:16.700 --> 00:20.180
♪هنوز یادت میاد وقتی شکوفه‌های گلابی معطر بودن؟♪

00:20.260 --> 00:24.060
♪آیا زخم‌های عمیق رو میشه ترمیم کرد؟♪

00:24.860 --> 00:27.980
♪در میان لایه‌های توهمات گذشته جستجو کردن♪

00:27.980 --> 00:31.100
♪به دنبال نور در میان ترک‌ها گشتن♪

00:31.180 --> 00:33.900
♪حتی اگه پرتگاه پیش رو باشه♪

00:33.900 --> 00:37.700
♪نمی‌تونه جلوی درخشندگی چشمان تو رو بگیره♪

00:37.900 --> 00:42.140
♪زندگی وسیعه، من با سرنوشت مقابله می‌کنم♪

00:42.140 --> 00:45.100
♪محکم به قولی که دادیم می‌چسبم♪

00:45.100 --> 00:49.340
♪دیگه نمی‌خوام به سختی‌های غیرمنتظره فکر کنم♪

00:49.340 --> 00:52.100
♪در این لحظه، در کنار تو♪

00:52.100 --> 00:56.540
♪عشق و نفرت مثل جزر و مد در این دنیا جریان داره♪

00:56.540 --> 00:59.380
♪سرنوشت رو سخت میشه تعریف کرد♪

00:59.380 --> 01:02.540
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

01:02.540 --> 01:08.220
= رایحه رمز و راز=

01:08.220 --> 01:09.700
=قسمت سوم=

01:13.660 --> 01:14.300
ارباب

01:15.060 --> 01:16.420
دیگه بهتره اصرار نکنی

01:17.460 --> 01:18.700
خیلی وقته از این رابطه‌های زن و مردی

01:19.420 --> 01:20.780
خسته شدم

01:26.820 --> 01:28.260
هنوز خسته نشدم

01:29.060 --> 01:30.340
هنوز خسته نشدم

01:31.860 --> 01:33.100
هنوز خسته نشدم

01:33.180 --> 01:35.020
هنوز می‌خوام

01:35.220 --> 01:35.980
ارباب

01:37.660 --> 01:39.300
خفه‌ت می‌کنم، زن بدبخت

01:43.700 --> 01:44.660
خفه‌ت می‌کنم

02:12.300 --> 02:13.580
الان برو عمارت خودت

02:14.020 --> 02:14.900
بدون اجازه من

02:15.210 --> 02:16.300
حق نداری بری بیرون

02:16.500 --> 02:17.260
شنیدی؟

02:18.020 --> 02:18.700
بله

03:12.820 --> 03:13.500
پدرم نمی‌تونه

03:14.020 --> 03:14.780
کاری کنه نه؟
(از اون کارا منظورشه)

03:16.140 --> 03:16.580
آره

03:18.500 --> 03:19.860
به خاطر همین نمی‌تونم از اون حامله بشم

03:20.380 --> 03:21.500
داره دیگه شکمم مشخص می‌شه

03:21.620 --> 03:22.500
به یه فکری بکن

03:22.510 --> 03:23.420
نمی‌تونیم بچه رو نگه داریم

03:23.800 --> 03:24.780
نمی‌تونم از عمارت بیرون برم

03:25.000 --> 03:26.140
داروی سقط جنین بخر

03:26.620 --> 03:28.420
یادت باشه، از تو شهر جیانگ نخر

03:28.780 --> 03:29.620
و سریع باش

03:30.580 --> 03:31.420
چقدر دردسر داره

03:33.260 --> 03:33.780
باشه

03:35.340 --> 03:36.220
به من بسپرش

03:36.540 --> 03:37.180
تو دخالت نکن

03:37.500 --> 03:37.900
بریم

03:43.460 --> 03:44.020
رفتن

03:49.400 --> 03:51.180
تو یه شب کلی راز فهمیدی

03:51.540 --> 03:53.020
قدم بعدی‌ت چیه؟

03:55.140 --> 03:56.060
فعلا کاری نکن

03:56.700 --> 03:57.660
رازایی که دستت هستن

03:57.700 --> 03:58.700
مثل یه شمشیرن

03:59.200 --> 04:00.480
اگه تو زمان اشتباه حمله کنی

04:00.520 --> 04:01.580
فقط خودت آسیب می‌بینی

04:02.700 --> 04:03.180
بریم

04:20.740 --> 04:21.380
بانو مو

04:21.660 --> 04:22.700
چرا این رو امتحان نمی‌کنین؟

04:24.180 --> 04:25.300
این جای زخم‌ها رو می‌پوشونه

04:27.900 --> 04:28.940
کی اومدی اینجا؟

04:29.060 --> 04:31.900
دو روز پیش، اتفاقی زخمی شدم و دارم از این مرهم استفاده می‌کنم

04:32.860 --> 04:34.140
می‌بینین؟ کاملا می‌پوشونشون

04:34.140 --> 04:34.660
برو

04:37.300 --> 04:38.300
بانو مو، از من نترسین

04:38.660 --> 04:39.340
بذار کمکتون کنم

04:39.660 --> 04:40.960
بیا، اول این رو بزنین و ببینین

04:41.300 --> 04:41.620
نگا کنین

04:41.740 --> 04:42.300
می‌تونیم امتحان کنیم

04:42.380 --> 04:43.220
فقط امتحان کنین

04:48.700 --> 04:49.300
می‌بینیی؟

04:49.380 --> 04:50.340
کاملا پوشیده شد

04:51.740 --> 04:52.620
واقعا از بین رفت

04:54.660 --> 04:55.660
فقط نمیخوام

04:57.220 --> 04:58.100
کسی ببینه

04:58.380 --> 04:59.980
زخم دارم

05:00.500 --> 05:01.260
می‌فهمم

05:03.140 --> 05:04.940
شما هم یه جای زخم روی گردنتون دارین

05:05.540 --> 05:06.060
تکون نخورین

05:19.380 --> 05:19.940
تموم شد

05:21.780 --> 05:23.220
این فرمول مخفی مادرمه

05:23.460 --> 05:24.460
اثرش خوب نیست؟

05:27.460 --> 05:28.300
فکر کنم

05:28.380 --> 05:29.620
قبلا هیچوقت تو رو ندیده باشم

05:29.940 --> 05:31.100
از کدوم عمارتی؟

05:31.500 --> 05:32.300
بانو مو

05:32.310 --> 05:33.900
من از عمارت ارباب جوان هان یی هستم

05:34.300 --> 05:35.620
می‌تونین صدام کنین وان یوئه

05:37.860 --> 05:38.460
متشکرم

05:52.940 --> 05:53.700
وایسا

05:54.940 --> 05:56.220
تو وان یوئه ایی؟

05:57.500 --> 05:58.060
بله

05:58.300 --> 05:59.060
بانو چون شیائو

06:00.220 --> 06:02.620
تو همونی هستی که چیان لی گفت

06:03.630 --> 06:04.390
اون زن بدبخت

06:09.020 --> 06:09.780
بانو چون شیائو

06:10.460 --> 06:11.940
کاری کردم؟

06:12.100 --> 06:13.140
تو کنیز هستی

06:13.380 --> 06:14.860
من احتیاج به دلیل دارم که بزنمت؟

06:20.820 --> 06:21.700
چطور جرئت کردی بزنی؟

06:22.140 --> 06:22.780
بانو چون شیائو

06:22.900 --> 06:23.980
باید جواب این سیلی رو بدم

06:24.000 --> 06:26.210
مادرم می گفت از وقتی بچه بودم
انرژی شیطانی داشتم

06:26.220 --> 06:27.900
اگه کسی منو بزنه، باید جوابشو بدم

06:28.080 --> 06:30.340
وگرنه، کسی که منو زده
خوشبختیشو از دست می‌ده

06:30.660 --> 06:31.660
مسخره ام کنی؟

06:31.660 --> 06:32.820
هنوز تموم نشده

06:33.020 --> 06:33.620
بانو چون شیائو

06:34.220 --> 06:35.380
چیزی که باید بگم خیلی مهمه

06:35.580 --> 06:35.980
اما

06:36.220 --> 06:37.580
فقط میتونم به شما بگم

06:37.900 --> 06:38.620
درسته

06:38.620 --> 06:39.540
لطفا باور کنین

06:41.740 --> 06:42.540
بانو چون شیائو

06:46.260 --> 06:47.620
من رازتو می‌دونم

06:48.260 --> 06:49.100
تحریکم نکن

06:50.100 --> 06:50.700
وگرنه

06:51.020 --> 06:53.340
به کل خونه میگم

06:55.980 --> 06:56.620
بانو چون شیائو

06:56.620 --> 06:57.780
دیگه این کارو نمی‌کنم

06:57.900 --> 06:59.060
لطفا منو ببخش

07:05.900 --> 07:06.420
برو

07:06.900 --> 07:07.820
متشکرم

07:24.620 --> 07:26.380
گفتی می‌خوای از ژانگ ون‌کای انتقام بگیری

07:27.020 --> 07:27.940
نقشه چیه؟

07:28.340 --> 07:29.980
هرچند خانواده ژانگ بزرگه

07:30.340 --> 07:31.820
اما خیلی هم قوی نیست

07:32.340 --> 07:33.660
می‌تونیم قدم به قدم

07:33.900 --> 07:34.740
از داخل به بیرون، اون رو از بین ببریم

07:35.020 --> 07:36.100
با یه آدم کور

07:36.500 --> 07:37.540
و یه کنیز؟

07:49.220 --> 07:50.740
من چشمات میشم

07:51.420 --> 07:52.700
پس کور نیستی

07:54.060 --> 07:55.500
تو ستون فقرات من میشی

07:56.340 --> 07:57.540
پس من دیگه کنیز نخواهم بود

07:59.220 --> 08:00.060
(حتی اگه اینطور باشه)

08:01.260 --> 08:03.780
(ما فقط دو مورچه‌ایم که به هم چسبیدیم تا گرم بشیم)

08:05.100 --> 08:05.940
(بدون قدرت)

08:07.000 --> 08:08.380
(چطور می‌تونیم یه کوه رو پایین بیاریم؟)

08:11.620 --> 08:12.890
(چون قدرت نداریم)

08:13.860 --> 08:15.580
(باید راهی پیدا کنیم)

08:15.620 --> 08:16.500
( تا به دستش بیاریم)

08:18.210 --> 08:19.180
(چه کاری می‌خوای بکنی؟)

08:26.180 --> 08:26.740
ارباب جوان

08:27.260 --> 08:28.420
برای اینکه ژانگ ون‌کای رو

08:29.100 --> 08:29.860
شکست بدیم، به

08:30.300 --> 08:31.740
یه حامی قدرتمند نیاز داریم

08:33.100 --> 08:34.300
و حالا، اون حامی

08:34.700 --> 08:36.420
به دروازه رسیده

08:39.840 --> 08:45.020
(گو لیان چنگ، فرماندار شهر جیانگ)

08:47.740 --> 08:48.380
آه

08:49.300 --> 08:50.780
واقعا اقتدار دارین، فرماندار

08:51.060 --> 08:52.300
واقعا این رفتار یه سرباز واقعی

08:52.340 --> 08:53.540
و ستون کشوره

08:54.000 --> 08:55.060
این تعارف‌ها رو کنار بذار

08:56.020 --> 08:57.680
ازت خواستم یه عطر جدید درست کنی

08:58.420 --> 08:58.860
امروز،

08:59.180 --> 09:00.220
اومدم بگیرمش

09:01.060 --> 09:01.660
البته

09:01.800 --> 09:02.860
فرماندار، لطفا تشریف بیارید داخل

09:06.860 --> 09:07.260
پس

09:07.500 --> 09:08.420
از قبل می‌دونستی

09:08.700 --> 09:09.860
فرماندار اینجا میاد؟

09:10.980 --> 09:11.860
و می‌دونستی

09:12.300 --> 09:13.340
چطور ازش استفاده کنی

09:14.140 --> 09:15.100
یه عطر خاصی هست

09:15.490 --> 09:17.060
که فرماندار دو ساله دنبالشه

09:17.700 --> 09:19.400
هیچکس نتونسته اون رو دوباره بسازه

09:20.140 --> 09:21.380
شنیدم خانواده ژانگ

09:22.220 --> 09:23.980
بهترین سازنده‌های عطر هستن

09:25.820 --> 09:27.340
ارباب ژانگ، منو ناامید نکن

09:27.540 --> 09:28.020
فرماندار

09:28.180 --> 09:29.100
خیالتون راحت باشه

09:29.620 --> 09:30.700
ارباب من

09:31.140 --> 09:32.980
کاملا منظورتون رو می‌فهمه

09:35.420 --> 09:35.940
ارباب جوان

09:36.420 --> 09:37.420
این فرصت توئه

09:37.660 --> 09:39.380
تا وقتی که توجه فرماندار رو جلب کنی

09:40.020 --> 09:41.500
اون حامی ما خواهد بود

09:47.520 --> 09:48.500
می‌دونی که میگن

09:48.640 --> 09:50.760
نزدیک ارباب بودن مثل نزدیک ببر بودنه؟

09:51.180 --> 09:52.660
درسته، اون یه ببره، اما

09:53.220 --> 09:54.540
یه پشتیبان قوی هم هست

09:55.460 --> 09:56.260
با حمایت اون، می‌تونیم

09:56.700 --> 09:58.420
بدون ترس

09:58.660 --> 09:59.940
علیه ژانگ ون‌کای عمل کنیم

10:01.780 --> 10:02.140
عالیه

10:02.660 --> 10:03.500
یکی از اون دو تا گلدون که

10:03.700 --> 10:05.220
امپراطور چونگ ژن استفاده می‌کرد رو

10:05.500 --> 10:06.540
شکستین، و

10:06.560 --> 10:08.380
اون یکی رو به عنوان تنها نمونه باقی گذاشتین

10:08.390 --> 10:08.980
خوب بود

10:09.580 --> 10:10.340
ژانگ ون‌کای

10:11.220 --> 10:12.900
با اینا سعی داری می‌کنی منو گول بزنی؟

10:14.440 --> 10:15.860
چیزی مهم‌تر از اینا هست

10:16.780 --> 10:17.260
بیارشون داخل

10:20.860 --> 10:21.420
فرماندار

10:34.940 --> 10:36.140
اگه دنبال پول بودم،

10:37.860 --> 10:39.540
لازم بود باهاتون بازی کنم؟

10:39.900 --> 10:40.580
سه روز

10:40.780 --> 10:42.180
سه روز دیگه وقت می‌دم

10:42.820 --> 10:44.900
اگه تو سه روز نتونستی عطری که می‌خوام رو درست کنی

10:47.300 --> 10:49.180
فقط گلدون‌ها نیستن که میشکنن،

10:49.740 --> 10:50.220
ها؟

10:55.100 --> 10:55.940
ببرینش

10:56.380 --> 10:58.180
نذار نیت خوب ارباب ژانگ رو خراب کنه

11:01.780 --> 11:03.460
به خودت میسپرم  ارباب ژانگ

11:09.180 --> 11:10.180
خیلی مطمئنی

11:10.940 --> 11:12.420
که این کار رو به من میده؟

11:20.980 --> 11:21.740
ارباب

11:22.500 --> 11:25.500
از همه عطرسازهای شهر جیانگ پرسیدم

11:25.700 --> 11:26.220
گفتن

11:26.580 --> 11:27.220
هیچ عطری

11:27.620 --> 11:28.820
توش نیست

11:29.620 --> 11:30.460
به نظر میاد فرماندار

11:30.700 --> 11:31.980
مصمم به داشتنشه

11:32.780 --> 11:33.860
اما نمی‌تونیم اون رو دوباره بسازیم

11:34.120 --> 11:34.700
ارباب ژانگ

11:35.260 --> 11:37.740
ارباب جوان هان یی خیلی با استعداده

11:38.140 --> 11:39.820
چرا بهش اجازه نمی‌دی امتحان کنه؟

11:40.900 --> 11:41.900
اگه موفق شد

11:42.100 --> 11:43.300
یه غافلگیری خوشایند خواهد بود

11:43.540 --> 11:44.700
اون گوشت و خون منه

11:45.420 --> 11:46.340
اگه شکست بخوره چی؟

11:46.760 --> 11:47.700
بذارم تقصیر اون بشه؟

11:48.020 --> 11:48.660
ببخشید

11:48.940 --> 11:49.700
ببخشید

11:52.820 --> 11:54.140
بعضی گناه‌ها بهتره توسط

11:54.740 --> 11:56.340
گوشت و خون خود آدم

11:57.380 --> 11:58.780
تحمل بشن

11:58.804 --> 12:06.804
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:سوم

12:07.180 --> 12:12.180
♪ مهتاب روی طاقچه پنجره بالا میاد ♪

12:14.180 --> 12:19.260
♪ عطر ضعیفی رو با خودش میاره ♪

12:20.540 --> 12:27.220
♪ وقتی من و تو با هم وارد این پرتگاه شدیم ♪

12:28.300 --> 12:33.460
♪ صدای زنگ‌های نقره‌ای ما رو گرفتار کرد ♪

12:34.140 --> 12:38.020
♪ گلابی‌ها مثل برف روی ابروهات میریزن ♪

12:38.180 --> 12:40.860
♪ خاطره‌ها واقعیت رو در هم می‌پیچن ♪

12:41.140 --> 12:45.220
♪ چرخش ستاره‌ها ادامه داره، فقط تو لنگر منی ♪

12:45.220 --> 12:48.020
♪ تو شادی‌ها و غم‌ها ♪

12:48.300 --> 12:51.700
♪ خیلی وسوسه‌ها، همه بیهوده ♪

12:51.860 --> 12:55.380
♪ خیلی قول‌ها، در نهایت عملی نشد ♪

12:55.780 --> 13:01.860
♪ فقط امیدوارم با تو باشم ♪

13:01.940 --> 13:06.340
♪ باد از سال‌های لکه‌دار می‌گذره؛ مسیر پیش رو خشن است ♪

13:06.580 --> 13:09.980
♪ تو تنها جرقه نوری هستی در تاریکی بی‌پایان ♪

13:10.140 --> 13:13.460
♪ اما، اگه پایان ما رو از هم جدا کنه، زندگی و مرگ ♪

13:13.620 --> 13:15.900
♪ آیا هنوز ارزشش رو داره؟ ♪

13:16.100 --> 13:20.500
♪ ما تو این رودخانه زمان گیر افتادیم، بی صدا از کنار هم رد می‌شیم ♪

13:20.700 --> 13:23.980
♪ عشق‌های مادام العمر مثل گرد و غبار پراکنده شدن ♪

13:24.260 --> 13:27.940
♪ عشق رو سخت میشه رها کرد، اما هنوز هم یادمون میاد ♪

13:27.940 --> 13:31.300
♪ یه بار همدیگه رو بغل کردیم ♪

13:44.740 --> 13:48.340
♪ گلابی‌ها مثل برف روی ابروهات میریزن ♪

13:48.660 --> 13:51.300
♪ خاطره‌ها واقعیت رو در هم می‌پیچن ♪

13:51.620 --> 13:55.740
♪ چرخش ستاره‌ها ادامه داره، فقط تو لنگر منی ♪

13:55.740 --> 13:58.700
♪ تو شادی‌ها و غم‌ها ♪

13:58.900 --> 14:02.100
♪ خیلی وسوسه‌ها، همه بیهوده ♪
