WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:دوم

00:10.660 --> 00:12.900
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شه♪

00:13.060 --> 00:16.580
♪به آرامی زنگ‌های زمان رو به حرکت درمیاره♪

00:16.700 --> 00:20.180
♪هنوز یادت میاد وقتی شکوفه‌های گلابی معطر بودن؟♪

00:20.260 --> 00:24.060
♪آیا زخم‌های عمیق رو میشه ترمیم کرد؟♪

00:24.860 --> 00:27.980
♪در میان لایه‌های توهمات گذشته جستجو کردن♪

00:27.980 --> 00:31.100
♪به دنبال نور در میان ترک‌ها گشتن♪

00:31.180 --> 00:33.900
♪حتی اگه پرتگاه پیش رو باشه♪

00:33.900 --> 00:37.700
♪نمی‌تونه جلوی درخشندگی چشمان تو رو بگیره♪

00:37.900 --> 00:42.140
♪زندگی وسیعه، من با سرنوشت مقابله می‌کنم♪

00:42.140 --> 00:45.100
♪محکم به قولی که دادیم می‌چسبم♪

00:45.100 --> 00:49.340
♪دیگه نمی‌خوام به سختی‌های غیرمنتظره فکر کنم♪

00:49.340 --> 00:52.100
♪در این لحظه، در کنار تو♪

00:52.100 --> 00:56.540
♪عشق و نفرت مثل جزر و مد در این دنیا جریان داره♪

00:56.540 --> 00:59.380
♪سرنوشت رو سخت میشه تعریف کرد♪

00:59.380 --> 01:02.540
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

01:02.540 --> 01:08.220
= رایحه رمز و راز=

01:08.220 --> 01:09.700
=قسمت دوم=

01:55.680 --> 01:56.510
ارباب جوان هان یی

01:59.100 --> 01:59.820
خودتی

02:00.540 --> 02:01.540
چی دیدی؟

02:02.940 --> 02:04.580
دیدم نوکرت رو

02:04.660 --> 02:06.580
مردای ارباب جوان چیان لی زدن کشتن

02:07.100 --> 02:08.700
و تو رو تحقیر کردن

02:08.940 --> 02:10.420
و انداختنت تو حوض یخ

02:11.180 --> 02:11.740
و

02:12.740 --> 02:14.740
دیدم که

02:14.940 --> 02:16.620
تو ادم ارباب جوان چیان لی رو غرق کردی

02:17.580 --> 02:19.340
فقط همین کافیه که اعدام بشی

02:19.780 --> 02:20.100
آره

02:20.780 --> 02:22.020
چیزایی رو دیدم که نباید می‌دیدم

02:22.580 --> 02:23.180
ارباب جوان

02:23.340 --> 02:24.780
هر وقت بخوای می‌تونی ساکتَم کنی

02:27.380 --> 02:28.180
ارباب جوان هان یی

02:36.020 --> 02:37.260
نوکرم کجاست؟

02:38.340 --> 02:39.140
چه نوکری؟

02:39.500 --> 02:40.140
نمی‌دونم

02:40.460 --> 02:41.740
اون نوکری که اسمش وانگ‌کایه

02:43.340 --> 02:44.140
وانگ‌کای؟

02:45.460 --> 02:46.260
ارباب جوان چیان لی

02:46.500 --> 02:47.540
یعنی اون آدم

02:47.580 --> 02:50.180
بلند قد و قوی هیکل با صورت چهارگوش و لبای کلفت رو می‌گین؟

02:51.260 --> 02:52.140
دیدیش؟

02:53.260 --> 02:53.780
کجاست؟

02:56.900 --> 02:57.700
ارباب جوان چیان لی

02:58.360 --> 02:59.820
همین الان داشتم از کنار باغچه پشتی رد می‌شدم

03:00.340 --> 03:01.500
که دیدم وانگ‌کای

03:02.700 --> 03:03.860
کنار حوضچه اس

03:04.940 --> 03:05.620
اون

03:05.630 --> 03:06.460
چی شد؟

03:08.020 --> 03:08.700
اون

03:13.620 --> 03:14.900
داشت یه فنجان چای رو از آب بیرون می‌کشید

03:16.500 --> 03:18.460
حتماً خیلی با ارزش بوده

03:19.540 --> 03:22.660
دیدم پاش سر خورد و سرش به سنگ کنار حوض خورد

03:23.380 --> 03:25.020
و افتاد تو آب، دیگه تکون نخورد

03:25.900 --> 03:27.300
به خدمتکار خبر دادم

03:27.500 --> 03:28.940
آدم فرستاده تا نجاتش بدن

03:30.820 --> 03:32.020
چه بد شانس

03:32.380 --> 03:32.780
بریم

03:43.140 --> 03:44.300
تو کی هستی؟

03:47.860 --> 03:48.740
من وان یوئه هستم

03:49.340 --> 03:50.520
(وان یوئه، کنیز خانواده ژانگ)
از حالا به بعد

03:50.660 --> 03:51.820
من کنیز شخصیتون

03:51.900 --> 03:52.900
میشم

03:53.340 --> 03:54.660
اگه دنبال پول اومدی

03:55.190 --> 03:56.540
پیش ادم اشتباه اومدی

03:57.300 --> 03:58.380
من برای پول اومدم

03:58.860 --> 04:00.020
اما نه فقط برای پول

04:00.860 --> 04:03.020
و پیش ادم اشتباهم نیومدم

04:03.800 --> 04:05.180
کسی که دنبالشم تویی

04:05.780 --> 04:06.900
ژانگ هان یی

04:07.540 --> 04:09.860
پسر زن اول ارباب ژانگ

04:11.380 --> 04:12.900
لباساتون یه کم کثیف شده

04:13.220 --> 04:14.740
بذارین کمکتون کنم عوضشون کنین

04:19.540 --> 04:20.260
چرا داری

04:20.900 --> 04:21.980
نزدیکم میای؟

04:22.380 --> 04:23.820
می‌خوام باهاتون کار کنم

04:24.180 --> 04:25.180
با من برای چی کار کنی؟

04:25.900 --> 04:27.340
می‌خوام کمک کنین

04:27.820 --> 04:29.140
خانواده ژانگ رو نابود کنیم

04:30.020 --> 04:31.900
اصلا می‌دونی چی داری می‌گی؟

04:32.700 --> 04:33.220
آره

04:33.580 --> 04:34.940
اما چرا باید با تو کار کنم؟

04:52.620 --> 04:53.580
این جای زخم‌ها

04:54.500 --> 04:56.460
همه به خاطر ژانگ ون‌کایه

04:57.100 --> 04:58.420
و مثل تو

04:59.260 --> 05:01.260
منم یکی‌ام که تو تاریکی داره تقلا می‌کنه

05:40.460 --> 05:41.140
(عزیزم)

05:41.220 --> 05:43.420
(این هدیه تولد از طرف من و پدرته)

05:43.430 --> 05:44.100
(خوشت اومد؟)

05:44.340 --> 05:45.460
(آره)

05:46.060 --> 05:46.980
(ولی مامان)

05:47.180 --> 05:48.420
(این چیه؟)

05:49.220 --> 05:50.860
(به این پیانو میگن)

05:51.060 --> 05:53.180
(می‌تونه خیلی آهنگ‌های قشنگ بزنه)

05:53.340 --> 05:54.220
(عالیه)

05:54.420 --> 05:56.860
(پس می‌خوام همین الان بشنوم که داری پیانو می‌نوازی)

05:56.980 --> 05:57.740
(باشه)

05:58.020 --> 05:58.420
(بیا)

05:58.860 --> 06:00.900
(الان برات می‌نوازم)

06:01.220 --> 06:01.740
(باشه)

06:14.460 --> 06:14.980
صحبت نکن

06:15.300 --> 06:16.020
کسی داره میاد

06:16.020 --> 06:16.620
سریع قایم شو

06:16.720 --> 06:18.020
این اتاق ممنوعه

06:18.100 --> 06:19.620
هیچکس اجازه نداره اینجا باشه

06:36.620 --> 06:37.660
بانو چون شیائو؟

06:43.580 --> 06:44.380
عزیزم

06:45.340 --> 06:47.540
فقط چند روز گذشته، ولی صبر نداشتی؟

06:48.140 --> 06:49.060
دلت برام تنگ شده بود، نه؟

06:51.060 --> 06:51.540
شوخی نکن

06:52.100 --> 06:53.220
کار مهمی دارم

06:53.740 --> 06:54.460
باشه

06:55.220 --> 06:56.180
بریم سراغ

06:57.060 --> 06:58.500
این کار مهم

07:00.140 --> 07:01.380
پریود نشدم

07:02.860 --> 07:03.740
این خبر بزرگیه

07:04.540 --> 07:05.580
یه دکتر برات میارم

07:06.300 --> 07:07.380
شاید سرما خوردی؟

07:08.700 --> 07:09.340
احمق

07:15.940 --> 07:16.660
حامله‌ام

07:25.820 --> 07:26.340
عالیه

07:27.060 --> 07:28.340
حالا یه داداش کوچولو دارم

07:28.700 --> 07:29.140
نه؟

07:29.860 --> 07:30.860
این بچه مال توئه

07:32.100 --> 07:32.780
می‌دونم

07:33.140 --> 07:33.860
اگه تو نگی

07:34.260 --> 07:34.980
و من هم نگم

07:35.740 --> 07:37.740
کی می‌فهمه

07:38.220 --> 07:39.140
این بچه مال منه یا مال پدرم؟

07:39.820 --> 07:41.500
بالاخره، مال خانواده ژانگ اس

07:42.060 --> 07:43.420
وقتی بچه دنیا اومد

07:43.420 --> 07:44.180
شاید بیشتر

07:46.220 --> 07:47.700
شبیه پدرم باشه

07:53.060 --> 07:53.730
کسی داره میاد

07:57.940 --> 07:58.540
سریع قایم شو

07:58.660 --> 07:59.620
تو کمد قایم شو

08:02.100 --> 08:03.340
این کمد باز نمی‌شه

08:05.500 --> 08:06.260
وقت نیست

08:06.500 --> 08:06.940
بیا

08:22.580 --> 08:23.580
بانو مو لان؟

08:26.740 --> 08:31.460
(مو لان، صیغه دوم)

08:50.540 --> 08:57.060
♪ داستانی برای گفتن دارم ♪

08:57.700 --> 09:02.940
♪ برای همه ارباب جوانزاده‌ها تا گوش بدن ♪

09:03.900 --> 09:09.660
♪ ارباب جوانزاده‌ها، لطفا ♪

09:10.260 --> 09:17.540
♪ دلتون رو آروم کنید ♪

09:18.540 --> 09:20.500
♪ بذارید بخونم ♪

09:24.340 --> 09:32.060
♪ آهنگی درباره منظره‌های ووشی ♪

09:48.020 --> 09:48.660
ارباب

09:49.100 --> 09:49.540
...من

09:50.580 --> 09:51.020
...من

09:52.220 --> 09:53.420
مگه بهت نگفتم

09:54.140 --> 09:55.900
دیگه هیچوقت نیای تو اتاق پیانو؟

09:57.260 --> 09:57.740
ببخشید

09:58.100 --> 09:59.220
ارباب، دیگه این کارو نمی‌کنم

09:59.700 --> 10:01.020
آوردمت عمارت ژانگ

10:01.780 --> 10:03.140
لباس‌های خوب و غذاهای خوب بهت دادم

10:03.500 --> 10:05.420
بازم دلت برای اون زندگی قبلیت

10:05.740 --> 10:07.100
به عنوان رز سفید تنگ شده

10:07.460 --> 10:08.780
ارباب-
و میخوای لاس بزنی؟ -

10:08.780 --> 10:09.380
نه

10:09.380 --> 10:11.060
چرا اینقدر پررویی؟

10:11.800 --> 10:13.580
هنوزم به اون عشقت فکر می‌کنی؟

10:13.780 --> 10:14.820
تو مال منی

10:25.780 --> 10:26.940
ارباب، نه

10:31.220 --> 10:31.860
ارباب

10:34.060 --> 10:34.780
لطفا نه

10:34.780 --> 10:35.460
ارباب

10:35.484 --> 11:35.484
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:دوم

12:05.340 --> 12:10.340
♪ مهتاب روی طاقچه پنجره بالا میاد ♪

12:12.340 --> 12:17.420
♪ عطر ضعیفی رو با خودش میاره ♪

12:18.700 --> 12:25.380
♪ وقتی من و تو با هم وارد این پرتگاه شدیم ♪

12:26.460 --> 12:31.620
♪ صدای زنگ‌های نقره‌ای ما رو گرفتار کرد ♪

12:32.300 --> 12:36.180
♪ گلابی‌ها مثل برف روی ابروهات میریزن ♪

12:36.340 --> 12:39.020
♪ خاطره‌ها واقعیت رو در هم می‌پیچن ♪

12:39.300 --> 12:43.380
♪ چرخش ستاره‌ها ادامه داره، فقط تو لنگر منی ♪

12:43.380 --> 12:46.180
♪ تو شادی‌ها و غم‌ها ♪

12:46.460 --> 12:49.860
♪ خیلی وسوسه‌ها، همه بیهوده ♪

12:50.020 --> 12:53.540
♪ خیلی قول‌ها، در نهایت عملی نشد ♪

12:53.940 --> 13:00.020
♪ فقط امیدوارم با تو باشم ♪

13:00.100 --> 13:04.500
♪ باد از سال‌های لکه‌دار می‌گذره؛ مسیر پیش رو خشن است ♪

13:04.740 --> 13:08.140
♪ تو تنها جرقه نوری هستی در تاریکی بی‌پایان ♪

13:08.300 --> 13:11.620
♪ اما، اگه پایان ما رو از هم جدا کنه، زندگی و مرگ ♪

13:11.780 --> 13:14.060
♪ آیا هنوز ارزشش رو داره؟ ♪

13:14.260 --> 13:18.660
♪ ما تو این رودخانه زمان گیر افتادیم، بی صدا از کنار هم رد می‌شیم ♪

13:18.860 --> 13:22.140
♪ عشق‌های مادام العمر مثل گرد و غبار پراکنده شدن ♪

13:22.420 --> 13:26.100
♪ عشق رو سخت میشه رها کرد، اما هنوز هم یادمون میاد ♪

13:26.100 --> 13:29.460
♪ یه بار همدیگه رو بغل کردیم ♪

13:42.900 --> 13:46.500
♪ گلابی‌ها مثل برف روی ابروهات میریزن ♪

13:46.820 --> 13:49.460
♪ خاطره‌ها واقعیت رو در هم می‌پیچن ♪

13:49.780 --> 13:53.900
♪ چرخش ستاره‌ها ادامه داره، فقط تو لنگر منی ♪

13:53.900 --> 13:56.860
♪ تو شادی‌ها و غم‌ها ♪

13:57.060 --> 14:00.260
♪ خیلی وسوسه‌ها، همه بیهوده ♪
