WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:اول

00:09.980 --> 00:11.340
(وان یوئه، خدمتکار)

00:11.500 --> 00:13.380
(رفتارهای نامناسبی داشت )-
(ده ساله که رفتی)-

00:13.380 --> 00:15.340
(و از حد خودش فراتر رفت)  
- (و من زنده ام)

00:15.340 --> 00:16.580
(اون همچنین ارباب رو فریب داد)

00:16.580 --> 00:17.380
(اگه سخت تلاش کرده بودم یادم نیاد)

00:17.380 --> 00:19.450
(طبق قوانین خانواده)  -
(باید بگم که نمی‌تونم نادیده بگیرم)-

00:19.460 --> 00:20.460
(باید تا آخر شب زانو بزنه)

00:20.460 --> 00:21.500
(بیست سال پیش)

00:21.510 --> 00:23.260
(هر کسی که برای بخشش التماس کنه)-
(چنین برف سنگینی هم می‌بارید)-

00:23.260 --> 00:24.330
( هم به همین اندازه مجازات میشه)

00:24.460 --> 00:25.900
(برف همچنان می‌بارید)

00:26.980 --> 00:28.540
(تمام دنیا سفید پوشیده شده بود)

00:29.300 --> 00:31.980
(این برف رسوایی‌های این عمارت رو دفن کرد)

00:32.500 --> 00:35.100
( و لکه‌های خون رو دست‌های خانواده ژانگ رو پنهان کرد)

00:36.380 --> 00:37.980
(دیدم که اون عمارت بلند رو ساختن)

00:38.860 --> 00:40.700
(دیدم که مهمانی‌های باشکوهی برگزار کردند)

00:41.500 --> 00:42.420
(اما برف )

00:43.060 --> 00:44.500
(در نهایت آب میشه)

00:45.500 --> 00:47.060
(روزی که برف سنگین آب بشه)

00:47.740 --> 00:49.100
(می‌خوام ببینم خانواده ژانگ)

00:49.860 --> 00:51.420
( تو رودخانه‌ای از خون غرق بشن)

00:55.100 --> 00:56.020
(به جز تو)

00:58.700 --> 00:59.940
(ژانگ هان یی)

00:59.964 --> 01:29.964
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:اول

01:29.940 --> 01:32.180
♪نسیم عصر خنک‌تر می‌شه♪

01:32.340 --> 01:35.860
♪به آرامی زنگ‌های زمان رو به حرکت درمیاره♪

01:35.980 --> 01:39.460
♪هنوز یادت میاد، وقتی شکوفه‌های گلابی معطر بودن؟♪

01:39.540 --> 01:43.340
♪آیا زخم‌های عمیق رو میشه ترمیم کرد؟♪

01:44.140 --> 01:47.260
♪در میان لایه‌های توهمات گذشته جستجو کردن♪

01:47.260 --> 01:50.380
♪به دنبال نور در میان ترک‌ها گشتن♪

01:50.460 --> 01:53.180
♪حتی اگه پرتگاه پیش رو باشه♪

01:53.180 --> 01:56.980
♪نمی‌تونه جلوی درخشندگی چشمان تو رو بگیره♪

01:57.180 --> 02:01.420
♪زندگی وسیعه، من با سرنوشت مقابله می‌کنم♪

02:01.420 --> 02:04.380
♪محکم به قولی که دادیم می‌چسبم♪

02:04.380 --> 02:08.620
♪دیگه نمی‌خوام به سختی‌های غیرمنتظره فکر کنم♪

02:08.620 --> 02:11.380
♪در این لحظه، در کنار تو♪

02:11.380 --> 02:15.820
♪عشق و نفرت مثل جزر و مد در این دنیا جریان داره♪

02:15.820 --> 02:18.660
♪سرنوشت رو سخت میشه تعریف کرد♪

02:18.660 --> 02:21.820
♪فقط در یک لحظه از خلسه، خاطرات هنوز♪

02:21.820 --> 02:27.500
= رایحه رمز و راز=

02:27.500 --> 02:28.980
=قسمت یک=

02:31.140 --> 02:34.740
(۱۹۳۲، پاییز، شهر جیانگ)

02:35.420 --> 02:37.900
(خانواده ژانگ، تولیدکنندگان ادویه در شهر جیانگ)

03:28.690 --> 03:29.580
ارباب جوان هان یی

03:31.300 --> 03:32.490
امروز کوفته برنجی داریم

03:32.500 --> 03:33.500
چه نوعی دوست دارین؟

03:33.510 --> 03:34.290
براتون میارم

03:34.500 --> 03:35.380
(ارباب جوان هان یی، بزرگترین پسر جوان)
هر چی دوست داری بیار

03:35.860 --> 03:36.620
من اونارو دوست ندارم

03:37.220 --> 03:37.740
ممنون

03:39.140 --> 03:39.580
صبر کن

03:39.820 --> 03:40.140
بله؟

03:40.180 --> 03:41.900
چرا اون در رو اونجا برنمی‌داری؟

03:45.100 --> 03:45.820
مرغ شکم پر؟

03:46.590 --> 03:48.100
ارباب جوان، مرغ شکم پر هست

03:48.340 --> 03:49.820
فراموش کردی امروز چه روزیه؟

03:51.900 --> 03:52.660
تولدته

03:54.740 --> 03:55.460
نوش جان

03:56.460 --> 03:58.540
خیلی اذیتت کردم

03:58.980 --> 03:59.340
اما

03:59.620 --> 04:00.380
هنوز میتونیم

04:00.580 --> 04:01.500
یه مرغ شکم پر بخریم

04:02.510 --> 04:03.560
ممنون، ارباب جوان

04:05.780 --> 04:06.380
ژانگ هان یی

04:09.860 --> 04:10.460
ژانگ هان یی

04:11.320 --> 04:13.460
بانو چون شیائو میگه که باید بری
اتاق کار برای سوزوندن ادویه

04:13.940 --> 04:14.460
عجله کن

04:14.780 --> 04:15.700
اونو معطل نکن

04:18.620 --> 04:19.460
چه مزخرفاتی

04:19.980 --> 04:20.980
چه پررو

04:21.020 --> 04:21.980
جرات داره به تو دستور بده؟

04:22.460 --> 04:22.820
بیخیال

04:23.020 --> 04:23.460
اشکالی نداره

04:24.300 --> 04:25.060
برو غذا رو بخور

04:25.740 --> 04:26.500
زود برمی‌گردم

04:29.220 --> 04:30.740
ارباب جوان، بذار با شما بیام

04:31.260 --> 04:32.460
فقط غذاتو بخور

04:56.700 --> 04:57.820
ارباب جوان هان یی، اومدی

04:58.200 --> 04:58.860
بانو چون شیائو

05:00.780 --> 05:02.180
ارباب رفته بیرون برای کار

05:03.210 --> 05:04.540
کسی اینجا نیست که باهام باشه

05:05.260 --> 05:06.260
کلافه شدم

05:14.860 --> 05:17.340
(چون شیائو، سومین صیغه)

05:19.420 --> 05:21.060
شنیدم که می‌خواستین بوی ادویه‌ها رو حس کنین

05:21.660 --> 05:23.060
پس همه چیز رو

05:23.580 --> 05:24.700
از انبار ادویه آوردم

05:25.660 --> 05:26.580
کدوم رو دوست دارین

05:26.980 --> 05:27.900
امتحان کنین؟

05:28.860 --> 05:30.700
داشتم کتاب "جین پینگ می" رو می‌خوندم

05:31.180 --> 05:33.940
نوشته شده که
پرده‌ها با قلاب‌های طلایی گلدوزی شده‌اند

05:34.180 --> 05:35.900
فرش‌های نقره‌ای و بالش‌های مرجانی وجود دارن

05:36.420 --> 05:38.260
در نزدیکی مهر کوچک

05:39.020 --> 05:40.580
یه مشت عود عربی می‌سوزد

05:41.540 --> 05:42.820
ارباب جوان هان یی

05:43.620 --> 05:44.860
این چه نوع ادویه ایه؟

05:45.220 --> 05:46.100
حتما فراموش کردین

05:46.180 --> 05:47.020
چشمام مشکل داره

05:47.180 --> 05:48.020
خوب نمی‌بینم

05:50.580 --> 05:51.860
پس من نزدیک‌تر میام

05:52.980 --> 05:54.300
تا بتونی ببینی

06:03.220 --> 06:04.980
"دیدار معشوق در خواب‌های خلوتگاه"

06:06.820 --> 06:07.420
حتماً

06:07.820 --> 06:08.780
عمارت عودیه

06:09.620 --> 06:11.540
واقعا که باسوادی

06:12.300 --> 06:12.900
خب

06:13.660 --> 06:14.820
برام روشنش می‌کنی؟

06:15.820 --> 06:16.260
البته

06:19.940 --> 06:20.660
نگاه کن به خودت

06:20.660 --> 06:21.700
چرا عرق کردی؟

06:26.210 --> 06:26.900
بانو چون شیائو

06:27.620 --> 06:29.020
من یه آدم کور و دست و پا چلفتی‌ام

06:29.260 --> 06:30.460
شاید بهتره عقب‌تر بایستین

06:30.900 --> 06:32.540
نمی‌خوام لباساتون کثیف بشه

06:34.900 --> 06:35.700
خب

06:53.900 --> 06:55.900
(ژانگ چیان لی، پسر دوم)

06:59.300 --> 07:00.100
ارباب جوان چیان لی

07:00.420 --> 07:01.660
هیجان انگیزه، نه؟

07:02.540 --> 07:04.380
واقعا که بلدی بازی کنی

07:09.900 --> 07:12.140
آوردن این مرد کور اینجا، حرکت خوبی بود

07:29.980 --> 07:32.340
(چیان لی)

08:00.460 --> 08:01.120
بانو چون شیائو

08:01.600 --> 08:02.420
عود روشن شد

08:06.420 --> 08:06.900
آه

08:08.540 --> 08:09.340
الان میتونی بری

08:10.100 --> 08:11.180
می‌خوام یه کم دیگه کتاب بخونم

08:12.380 --> 08:12.900
بله

08:25.540 --> 08:27.380
برادر بزرگترت ژانگ هان یی

08:28.020 --> 08:29.820
واقعا از تو خوشتیپ‌تره

08:38.820 --> 08:39.340
شیائومان

08:50.660 --> 08:51.180
شیائومان

08:52.660 --> 08:53.140
شیائومان

08:55.780 --> 08:56.900
قانونمون اینه که

08:57.300 --> 08:58.780
هر حیاط سه تا کوفته برنجی میگیره

08:59.940 --> 09:01.460
تو پنج تا برداشتی

09:02.380 --> 09:03.980
دوتا رو دزدیدی که خودت بخوری؟

09:06.500 --> 09:07.540
فقط سه تا برداشتم

09:07.700 --> 09:08.820
دزدی نکردم

09:09.020 --> 09:10.260
دزدی نکردم

09:10.580 --> 09:11.460
هنوزم انکار می‌کنی؟

09:11.580 --> 09:12.820
کوفته برنجی دوست داری، نه؟

09:13.020 --> 09:13.660
وانگ‌کای

09:14.060 --> 09:14.890
ارباب جوان چیان لی

09:15.020 --> 09:15.860
بهش بده

09:16.140 --> 09:16.500
بله

09:18.540 --> 09:19.500
بیا بخور

09:19.740 --> 09:20.700
دزدی نکردم

09:21.040 --> 09:21.990
خوبه-
همشونو بخور-

09:22.740 --> 09:23.580
همشونو بهش بده

09:23.780 --> 09:24.820
یکی رو هم هدر نده

09:25.180 --> 09:25.660
بخور

09:25.660 --> 09:26.100
شیائومان

09:27.140 --> 09:27.620
شیائومان

09:29.260 --> 09:29.820
شیائومان

09:31.140 --> 09:31.660
شیائومان

09:32.140 --> 09:33.540
دزدی نکردم

09:33.900 --> 09:34.340
بخور

09:34.660 --> 09:35.260
نکردم

09:35.260 --> 09:35.990
باشه-
نکردم-

09:36.800 --> 09:37.890
فقط بگو که این برادر منه که

09:38.100 --> 09:39.460
مجبورت کرد بدزدی

09:40.100 --> 09:41.020
وگرنه نمیذارم بری

09:45.180 --> 09:46.020
هنوزم اعتراف نمی‌کنی؟

09:49.140 --> 09:50.620
خیلی ناسپاسی

09:51.620 --> 09:52.740
بزنیدش تا بمیره

09:58.500 --> 10:00.180
دیگه به ارباب جوان من ظلم نکن

10:01.100 --> 10:03.060
ارباب جوان من از تو بهتره

10:19.140 --> 10:19.700
شیائومان

10:20.140 --> 10:20.700
شیائومان

10:21.460 --> 10:22.020
شیائومان

10:24.580 --> 10:25.060
شیائومان

10:26.100 --> 10:26.860
شیائومان

10:27.620 --> 10:28.820
شیائومان، حالت خوبه؟

10:29.860 --> 10:30.300
شیائومان

10:35.940 --> 10:36.780
شیائومان

10:39.180 --> 10:40.900
این نوکرت دزدیه

10:41.000 --> 10:42.900
دو تا کوفته برنجی دزدیده بود و قبول نمی‌کرد

10:43.660 --> 10:44.220
هان یی

10:44.980 --> 10:46.380
من بهش درس دادم

10:47.380 --> 10:48.020
وای

10:49.900 --> 10:50.940
چقدر ضعیفه

10:51.380 --> 10:52.740
فقط با چند تا ضربه

10:52.900 --> 10:53.980
مرد

10:54.340 --> 10:54.860
هان یی

10:55.180 --> 10:57.180
این نوکر ضعیف ارزش نگه داشتن نداره

10:57.500 --> 10:58.540
من چند تا قوی

10:58.540 --> 10:59.380
دارم

10:59.740 --> 11:00.780
اگه ناراحت نمی‌شی

11:00.860 --> 11:01.580
یکی رو بهت میدم

11:01.740 --> 11:03.900
هی، کسی هست که بخواد

11:04.220 --> 11:05.700
بره خدمت ارباب جوان هان یی؟

11:06.380 --> 11:07.380
کسی هست؟

11:08.020 --> 11:09.220
خب، پس همینجا

11:09.380 --> 11:10.500
بهش خدمت کن

11:11.020 --> 11:12.220
ارباب جوان هان یی رو ببر حمام

11:17.780 --> 11:18.540
هی

11:18.580 --> 11:19.340
درست نشونه بگیر

11:25.460 --> 11:25.700
هی

11:26.220 --> 11:27.300
خوب حمام کن

11:31.420 --> 11:31.860
بریم

11:32.820 --> 11:34.620
ببریدش و دفنش کنین

11:44.020 --> 11:44.920
(ارباب جوان هان یی)

11:45.080 --> 11:46.300
(تو واضحا توانایی‌شو داری)

11:46.580 --> 11:48.260
(چرا اجازه میدی اذیتت کنن؟)

11:59.940 --> 12:00.540
ها؟

12:01.220 --> 12:02.100
هنوز نفس می‌کشه؟

12:04.420 --> 12:05.260
مرده؟

12:06.860 --> 12:07.220
هی

12:07.620 --> 12:08.060
کور

12:08.260 --> 12:08.900
مرده؟

12:09.660 --> 12:10.060
بیا

12:12.380 --> 12:13.420
زیاد طول نکشیده

12:13.700 --> 12:14.540
هی، کور

12:29.220 --> 12:30.540
پس داری وانمود می‌کنی؟

12:35.500 --> 12:36.860
ارباب جوان هان یی، ببخشید

12:37.020 --> 12:38.340
ارباب جوان چیان لی مجبورم کرد

12:42.900 --> 12:44.100
من فقط یه نوکرم

12:44.300 --> 12:44.890
لطفا ببخشید

12:51.980 --> 12:52.620
ببخشید

12:52.660 --> 12:53.260
شیائومان

12:59.220 --> 13:01.260
(ژانگ ون‌کای، صاحب خانواده ژانگ)

14:16.140 --> 14:17.460
واقعاً خانواده ثروتمندی هستن

14:18.340 --> 14:19.860
کنیزهای جدید، صف بکشین

14:24.220 --> 14:25.460
وقتی وارد عمارت ژانگ شدین

14:25.500 --> 14:27.380
باید از قوانین ما پیروی کنید

14:27.540 --> 14:28.500
اسم هاتون رو بردارید

14:28.620 --> 14:29.920
به حیاط‌های مربوطه خودتون برید

14:30.100 --> 14:31.580
و به ارباب‌هایتون گزارش بدید

14:31.604 --> 14:31.779
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:اول

14:31.780 --> 14:32.500
فهمیدین؟

14:32.500 --> 14:33.340
فهمیدم

14:33.364 --> 14:42.364
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:اول

14:42.380 --> 14:47.380
♪ مهتاب روی طاقچه پنجره بالا میاد ♪

14:49.380 --> 14:54.460
♪ عطر ضعیفی رو با خودش میاره ♪

14:55.740 --> 15:02.420
♪ وقتی من و تو با هم وارد این پرتگاه شدیم ♪

15:03.500 --> 15:08.660
♪ صدای زنگ‌های نقره‌ای ما رو گرفتار کرد ♪

15:09.340 --> 15:13.220
♪ گلابی‌ها مثل برف روی ابروهات میریزن ♪

15:13.380 --> 15:16.060
♪ خاطره‌ها واقعیت رو در هم می‌پیچن ♪

15:16.340 --> 15:20.420
♪ چرخش ستاره‌ها ادامه داره، فقط تو لنگر منی ♪

15:20.420 --> 15:23.220
♪ تو شادی‌ها و غم‌ها ♪

15:23.500 --> 15:26.900
♪ خیلی وسوسه‌ها، همه بیهوده ♪

15:27.060 --> 15:30.580
♪ خیلی قول‌ها، در نهایت عملی نشد ♪

15:30.980 --> 15:37.060
♪ فقط امیدوارم با تو باشم ♪

15:37.140 --> 15:41.540
♪ باد از سال‌های لکه‌دار می‌گذره؛ مسیر پیش رو خشن است ♪

15:41.780 --> 15:45.180
♪ تو تنها جرقه نوری هستی در تاریکی بی‌پایان ♪

15:45.340 --> 15:48.660
♪ اما، اگه پایان ما رو از هم جدا کنه، زندگی و مرگ ♪

15:48.820 --> 15:51.100
♪ آیا هنوز ارزشش رو داره؟ ♪

15:51.300 --> 15:55.700
♪ ما تو این رودخانه زمان گیر افتادیم، بی صدا از کنار هم رد می‌شیم ♪

15:55.900 --> 15:59.180
♪ عشق‌های مادام العمر مثل گرد و غبار پراکنده شدن ♪

15:59.460 --> 16:03.140
♪ عشق رو سخت میشه رها کرد، اما هنوز هم یادمون میاد ♪

16:03.140 --> 16:06.500
♪ یه بار همدیگه رو بغل کردیم ♪

16:19.940 --> 16:23.540
♪ گلابی‌ها مثل برف روی ابروهات میریزن ♪

16:23.860 --> 16:26.500
♪ خاطره‌ها واقعیت رو در هم می‌پیچن ♪

16:26.820 --> 16:30.940
♪ چرخش ستاره‌ها ادامه داره، فقط تو لنگر منی ♪

16:30.940 --> 16:33.900
♪ تو شادی‌ها و غم‌ها ♪

16:34.100 --> 16:37.300
♪ خیلی وسوسه‌ها، همه بیهوده ♪
