WEBVTT 00:02.906 --> 00:22.906 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:34.930 --> 01:39.500 قسمت پانزدهم (قلب سرخ۲♡) 01:41.560 --> 01:43.420 الو؟ 01:44.050 --> 01:46.390 بذار که ژانگ شیائو جایگزین بشه 01:46.840 --> 01:49.230 تو نباید حقیقت رو فاش کنی 01:49.230 --> 01:51.460 باید یه جوری رفتاری کنی که اون لان لانه 01:51.830 --> 01:54.510 همه باید وانمود کنن که اون لان لانه 01:55.370 --> 01:56.440 بله 01:57.890 --> 02:00.520 لطفاً تلاش بیشتری برای فیلمبرداری کنین 02:00.950 --> 02:03.210 اگه به کمک نیاز داشتین به من اطلاع بدین 02:03.210 --> 02:04.180 حتما 02:04.180 --> 02:05.180 مدیر کانگ 02:05.180 --> 02:06.120 متاسفم مدیر کانگ 02:06.120 --> 02:09.010 تو چته؟ چرا نمی تونی دست از سر ژانگ شیائو برداری 02:10.920 --> 02:14.240 ببخشید بعداً با شما تماس می گیرم 02:22.570 --> 02:25.620 اون فقط جایگزین شده 02:26.220 --> 02:29.860 که شرکت توی دردسر نیوفته 02:30.240 --> 02:32.500 شما اصرار می کنین که واسه ی شرکته 02:32.500 --> 02:36.150 اما شما فقط از مسئولیت های خودتون شونه خالی می کنین 02:38.460 --> 02:40.140 من اینو انکار نمی کنم 02:40.820 --> 02:42.800 اما من قبلاً 02:42.800 --> 02:44.530 همه ی اینارو به ژانگ شیائو گفتم 02:44.530 --> 02:47.730 اون نمی دونه که این شرکت چه قدر خطرناکه 02:47.950 --> 02:49.790 ژانگ شیائو یه آدم مستقله 02:51.160 --> 02:53.040 می تونه تصمیم بگیره و فکر کنه 02:53.040 --> 02:56.070 تو نمی تونی کنترلش کنی کانگ سی هان 02:56.590 --> 02:58.540 اون می تونه واسه ی این موضوع تصمیم بگیره 02:58.540 --> 03:00.580 شما چیزهایی رو ازش مخفی می کنین 03:00.580 --> 03:02.120 شما از مهربونیش استفاده می کنین 03:02.120 --> 03:04.090 مسئولیتشو خودتون به دوش بکشین 03:04.090 --> 03:06.390 من این توانایی رو ندارم 03:06.800 --> 03:09.010 اون قبلاً تصمیمش رو گرفته 03:09.010 --> 03:11.040 تو نیازی نیست صداتو بلند کنی 03:11.040 --> 03:12.980 اگه براش اتفاقی بیوفته 03:13.410 --> 03:15.750 نمیذارم جون سالم به در ببری 03:24.330 --> 03:26.800 بابا سفرت به آمریکا چطور بود؟ 03:27.430 --> 03:30.310 من به همه ی کار ها رسیدگی کردم 03:30.790 --> 03:32.170 این چند روز 03:32.170 --> 03:34.540 وضعیت شرکت خوب بوده؟ 03:35.040 --> 03:36.200 ژنگ اِر 03:36.490 --> 03:39.220 همه چیز با تیم فیلمبرداری خوب پیش می ره؟ 03:40.060 --> 03:41.570 همه چیز به خوبی پیش میره 03:41.750 --> 03:43.260 خوبه 03:43.580 --> 03:45.030 من هنوز عجله ای برای رفتن به خونه ندارم 03:45.100 --> 03:47.100 می خوام از تیم فیلمبرداری بازدید کنم 03:49.310 --> 03:50.640 رئیس 03:50.640 --> 03:52.850 شما یه پرواز 12 ساعته داشتین 03:52.850 --> 03:54.140 سفر باید خسته کننده باشه 03:54.140 --> 03:56.210 و تازه رسیدین 03:56.210 --> 03:58.450 چرا قبل از بازدید، چند روزی رو استراحت نمی کنین؟ 03:58.450 --> 04:00.200 از 34 سالگی 04:00.200 --> 04:02.010 من دور دنیا پرواز می کردم 04:02.010 --> 04:04.280 من حداقل ماهی یه بار پرواز می کنم 04:04.280 --> 04:07.030 برای من ، اختلاف زمان هیچ جای نگرانی نیست 04:07.030 --> 04:09.590 اما تیم فیلمبرداری در حال گرفتن صحنه های بیرونه 04:09.590 --> 04:11.160 محیط خیلی سختیه 04:11.160 --> 04:12.880 بله 04:12.880 --> 04:14.620 من چند روز پیش به اونجا رفتم 04:14.620 --> 04:16.610 محیطش واقعا سخته 04:16.610 --> 04:18.450 درسته 04:18.450 --> 04:20.640 کم پیش میاد که حالم خوب باشه 04:20.640 --> 04:22.240 بیا سریع بریم 04:22.240 --> 04:23.490 درسته 04:23.490 --> 04:26.180 من برای تعیین وقت ، با تیم تماس می گیرم 04:26.180 --> 04:28.200 من فقط می خوام بازدید کنم 04:28.200 --> 04:31.000 نیازی نیست روی کارهای اونا تاثیری بذاره 04:35.760 --> 04:38.390 الو؟ 04:38.390 --> 04:40.630 رئیس تصمیم گرفته از تیم فیلمبرداری بازدید کنه 04:40.630 --> 04:43.490 ایشون یه ساعت دیگه به اونجا می رسه 04:43.490 --> 04:45.950 چی؟ 04:45.950 --> 04:48.510 دیروز خانم لان لان مریض شدن؟ 04:48.510 --> 04:50.520 واقعا؟ 04:50.520 --> 04:52.380 فهمیدم 04:52.380 --> 04:53.550 رئیس 04:53.550 --> 04:56.740 لان لان مریض شده 04:56.740 --> 04:59.200 بیاین یه بار دیگه بریم 05:00.060 --> 05:02.400 نه 05:03.550 --> 05:05.950 بیا فقط بریم ببینیمش 05:06.030 --> 05:08.010 درسته 05:08.010 --> 05:10.630 پس فوراً به اونجا بریم 05:30.550 --> 05:31.330 رئیس 05:31.330 --> 05:32.550 خانم لان 05:32.550 --> 05:35.390 من شنیدم که تو مریض هستی به خاطر همین برای ملاقات اومدم 05:35.390 --> 05:37.320 ممنونم 05:37.320 --> 05:39.670 لطفا بیاین داخل 05:45.780 --> 05:48.000 حالت بهتره؟ 05:49.080 --> 05:51.320 من هنوز احساس مریضی میکنم 05:51.330 --> 05:52.960 اما دکتر به من دارو داده 05:52.960 --> 05:54.100 من باید تا چند روز دیگه خوب بشم 05:54.100 --> 05:55.470 مهم نیست چی باشه 05:55.470 --> 05:58.230 تو همیشه باید به درستی از خودت مراقبت کنی 05:58.230 --> 05:59.970 خانم لان 05:59.970 --> 06:01.880 ...من شنیده ام که 06:01.880 --> 06:05.290 تو باله رو توی استرالیا یاد گرفتی 06:06.630 --> 06:07.910 بله ، کمی یاد گرفتم 06:09.370 --> 06:10.700 خوبه 06:10.700 --> 06:12.860 چند روز دیگه پذیرای مهمون ها هستیم 06:12.860 --> 06:16.380 همسر مشتری من یه رقصنده باله هست 06:16.380 --> 06:18.200 بیا به خونه ی من 06:18.200 --> 06:20.890 و اجرا کن 06:21.410 --> 06:24.250 اما من سرما خوردم - 06:24.250 --> 06:26.130 چند روز دیگه هست نگران نباش 06:26.130 --> 06:27.930 تو تا اون موقع خوب میشی 06:30.680 --> 06:32.880 مدت زیادیه که نمی رقصم 06:32.880 --> 06:37.720 حتی اگه مدت طولانی هم بگذره تو باز هم اصول اولیه رو یادته درسته؟ 06:38.740 --> 06:41.960 خانم لان ، تو میای مگه نه؟ 06:43.960 --> 06:45.500 رئیس 06:46.060 --> 06:47.890 لان لان مریضه 06:47.890 --> 06:49.330 اون نمی تونه زیبا برقصه 06:49.400 --> 06:52.200 من علاقه ای به این ندارم که اون زیبا برقصه 06:52.890 --> 06:55.190 اون چند روز پیش پاهاش رو زخمی کرد 06:55.980 --> 06:57.490 حالت خوبه؟ 06:57.490 --> 06:59.110 نه هنوز 06:59.110 --> 07:00.620 اون واقعا نمی تونه برقصه 07:00.620 --> 07:03.310 من می خوام ببینم که اون اصلا می تونه برقصه یا نه 07:05.560 --> 07:08.180 کی از دروغ گفتن به من دست میکشی؟ 07:08.180 --> 07:09.500 یین ژنگ 07:09.500 --> 07:10.780 تو فکر می کنی که من پیرم 07:10.780 --> 07:12.910 و من می تونم مثل یه یچه 3 ساله رفتار کنم و فریب بخورم؟ 07:12.910 --> 07:13.890 رئیس 07:13.890 --> 07:16.040 کافیه دیگه حرف نزن 07:16.040 --> 07:18.790 چیزی که من بیشتر ازش متنفرم دروغه 07:18.790 --> 07:21.340 من از هر دوی شما خیلی ناامید شدم 07:35.370 --> 07:37.270 شیائو شیائو 07:41.160 --> 07:42.530 رئیس 07:42.530 --> 07:44.740 چرا منو دیدی فرار کردی؟ 07:45.880 --> 07:47.020 متاسفم 07:47.020 --> 07:49.660 در واقع ، من تمام تقصیرات رو به گردن تو نمی اندازم 07:50.060 --> 07:52.150 سی هان به من گفت 07:52.440 --> 07:55.580 من می دونم که حادثه ای که برای لان لان اتفاق افتاد شوک خیلی بزرگی بهت داد 07:55.580 --> 07:57.470 ...من فکر نمی کردم که 07:57.500 --> 07:59.660 اون خواهر واقعی تو باشه 07:59.660 --> 08:01.310 من از چیزی که اتفاق افتاده خیلی ناراحتم 08:01.310 --> 08:03.370 من خیلی ناراحتم 08:03.720 --> 08:05.320 می تونم درک کنم 08:05.320 --> 08:07.040 که می خوای به یینگ ژنگ کمک کنی 08:07.040 --> 08:08.660 اما وقتی می خوای یه فرد خوب باشی 08:08.660 --> 08:11.730 باید از قوانین پیروی کنی 08:11.740 --> 08:13.310 مدیر کانگ 08:13.310 --> 08:15.060 همه چیز رو به شما گفته؟ 08:15.060 --> 08:16.720 بله 08:17.120 --> 08:19.010 او می دونه که چجوری هستی 08:19.010 --> 08:21.180 من باورش دارم 08:21.180 --> 08:23.280 پس 08:23.280 --> 08:25.540 زیاد به خودت فشار نیار 08:25.540 --> 08:28.180 ممنونم 08:39.600 --> 08:41.570 صبح بخیر شیائو شیائو 08:44.750 --> 08:46.170 تو راز رو فاش کردی؟ 08:46.170 --> 08:46.920 چی؟ 08:46.920 --> 08:49.050 تو راز جایگزینی منو با لان لان فاش کردی؟ 08:49.050 --> 08:50.310 چرا رازتو باید فاش کنم؟ 08:50.310 --> 08:52.630 برای این که یین ژنگ رو از شرکت بیرون کنی 08:53.160 --> 08:55.300 من می خوام باهات صادق باشم من واقعا این کارو نکردم 08:55.300 --> 08:57.490 من فقط اون چیزی رو که می دونستم فاش کردم 08:57.490 --> 09:00.950 فقط بعد از این که رئیس همه چی رو فهمید 09:07.300 --> 09:09.170 من هرگز به این فکر نکردم 09:09.970 --> 09:12.600 که تو منو اینجوری شناختی 09:34.500 --> 09:36.600 رسیدی 10:44.810 --> 10:45.840 مدیر یین 10:45.840 --> 10:47.880 بذارین به شما کمک کنم که وسایلتون و بردارین 10:47.890 --> 10:49.400 اشکالی نداره 10:49.400 --> 10:51.550 تو به اندازه کافی کار کردی 10:51.910 --> 10:53.140 راستی 10:53.190 --> 10:55.460 من الان دیگه معاون رئیس نیستم 10:55.460 --> 10:57.500 منو این جوری صدا نکن 10:57.500 --> 11:01.100 وقتی به دردسر افتادین هر جوری شده به شما کمک می کنم 11:03.070 --> 11:06.010 ما باید خونسردی مون رو حفظ کنیم مخصوصاً توی همچین زمانی 11:06.010 --> 11:08.040 شغل خودتو نگه دار 11:08.040 --> 11:10.850 اما نمی تونیم طوری رفتار کنیم که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 11:10.850 --> 11:13.300 رئیس توی آمریکا بود 11:13.300 --> 11:16.270 هیچ راهی وجود نداشت که درمورد لان لان چیزی بشنوه 11:16.270 --> 11:19.170 کانگ سی هان حتما بهش گفته 11:19.170 --> 11:22.390 این کار قطعاً از این راه انجام نمیشه 11:23.120 --> 11:25.570 به خاطر همین باید پیگریش کنم 11:26.420 --> 11:28.360 کمک کن تا خوب انجامش بدم 11:28.360 --> 11:30.940 اگه براتون مشکلی پیش اومد هر موقع خواستی بهم بگو 11:30.940 --> 11:32.710 بله 11:33.210 --> 11:35.460 اجازه نمیدم که اون روی این صندلی بشینه 11:35.460 --> 11:37.830 بدون هیچ مشکلی 11:42.440 --> 11:43.800 بیا بریم 11:48.120 --> 11:51.210 چیزهای زیادی داری؟ کمک می خوای؟ 11:51.210 --> 11:53.720 نه ممنون 11:53.720 --> 11:55.230 درسته 11:55.230 --> 11:56.870 ایشون خانم کیائوهه 11:56.870 --> 11:59.290 ایشون بسیار تواناهه 11:59.390 --> 12:01.970 و یه دستیار عالی 12:02.110 --> 12:03.200 ژو یوو 12:03.200 --> 12:04.970 مطمئن شو که چیزهای زیادی از خانم کیائو یاد بگیری 12:04.970 --> 12:07.020 بله 12:08.960 --> 12:10.300 خانم کیائو 12:10.300 --> 12:12.140 حتماً برای آقای کانگ سخت کار کنین 12:12.140 --> 12:13.200 منو بد جلوه نده 12:13.200 --> 12:14.380 نگران نباشین 12:14.380 --> 12:16.020 بهترین تلاشم رو می کنم 12:16.020 --> 12:16.900 یین ژنگ 12:16.900 --> 12:18.270 بعد از این که به بخش تدارکات رفتی 12:18.270 --> 12:20.660 سعی کن کار جدیدتو خوب یاد بگیری 12:20.660 --> 12:22.950 امیدوارم عاشق تکلیف جدید خودت بشی 12:23.740 --> 12:25.380 درسته 12:25.380 --> 12:27.640 بخت و بدبختی به هم بستگی داره 12:28.020 --> 12:29.740 همینطور 12:29.740 --> 12:34.800 در اطراف ژانگ شیائو هم اویزون نشو با این کار هیچی بدست نمیاری 12:34.800 --> 12:36.250 اون یه دختر ساده هست 12:36.250 --> 12:37.840 اذیتش نکن 12:37.840 --> 12:40.240 از نصیحتت ممنونم 12:48.640 --> 12:50.890 زرنگی زیاد ممکنه ادم و ببره ته دره 12:53.260 --> 12:54.570 خانم کیائو 12:54.570 --> 12:56.670 امیدوارم با یین ژنگ متفاوت باشی 12:56.670 --> 12:58.250 مطمئن شو که بهترین تلاشتو انجام بدی 12:58.830 --> 13:01.600 ژوو یو ، وسایلم رو بیار 13:08.430 --> 13:11.400 بخاطر اینه که اون مسئولیت بازیگری که تصادف کرده رو گردن گرفته؟ 13:12.190 --> 13:15.560 اون پسر واقعی رئیس که نیست مدیر کانگ پسر واقعیشه 13:15.560 --> 13:16.880 ساکت شو 13:29.830 --> 13:32.220 تبریک میگم تبریک میگم 13:36.780 --> 13:38.790 بذار چند تا خبر بهت بگم 13:38.790 --> 13:40.650 مدیر کل یین اخراج شد 13:40.650 --> 13:44.710 و الان مدیر کانگ دستیار رئیسه 13:44.710 --> 13:47.890 از این به بعد تو خانم دستیار رئیسی 13:47.890 --> 13:51.690 اگه به خوش شانسی رسیدی لطفاً منو فراموش نکن 13:56.100 --> 13:57.710 همه گوش کنین 13:57.710 --> 13:59.540 امشب ، ما می خوایم بریم یه کارائوکه بخونیم (اتاق اواز) 13:59.540 --> 14:01.030 !با من 14:03.970 --> 14:06.930 جک حالت خوبه؟ 14:06.930 --> 14:08.660 مشکلی ندارم 14:08.660 --> 14:11.130 من برای تو خوشحالم ، برای تو جشن می گیرم 14:11.130 --> 14:13.210 بیا بیا بغل کنیم 14:13.210 --> 14:15.880 نه ، نه ، من چیز زیادی برای خوشحالی کردن ندارم 14:15.880 --> 14:17.710 اگه خوشحال هستی 14:17.710 --> 14:19.340 می تونی بری دنبال مدیر کانگ 14:19.340 --> 14:21.030 ...مدیر کانگ 14:21.440 --> 14:22.760 سلام مدیر کانگ 14:22.760 --> 14:24.040 شما زمان مناسبی اومدین 14:24.040 --> 14:25.040 برای ارتقا شما خیلی تبریک میگم 14:25.040 --> 14:27.360 من مدت ها پیش می دونستم که شما یه حرفه ی امیدوار کننده ای دارین 14:27.360 --> 14:28.690 در آینده ، سمت رئیس 14:28.690 --> 14:29.940 بدون شک مال شماست 14:29.940 --> 14:31.750 من فقط داشتم به ژانگ شیائو می گفتم 14:31.800 --> 14:33.750 ...امشب ، باید به آبگرم بریم یا 14:33.750 --> 14:34.920 شیائو شیائو ، من می خوام بهت یه چیزی بگم 14:36.350 --> 14:37.840 چیه؟ 14:38.140 --> 14:41.350 اینجا شلوغه بیا بریم یه جای دیگه 14:42.920 --> 14:45.770 مدیر کانگ شما به من جوابی ندادین 14:46.450 --> 14:48.360 من خیلی غبطه می خورم 14:48.360 --> 14:50.370 ژانگ شیائو یه مرد جنتلمن پیدا کرد 14:50.370 --> 14:52.390 که واقعا خوشتیپ و مرغوبه 14:52.390 --> 14:54.470 ...تو چی می فهمی 14:57.510 --> 14:58.640 راستش 14:58.640 --> 15:00.340 همه ی مردا خوشتیپ ان 15:00.340 --> 15:02.040 هیچ سهامی وجود نداره که شما رو پول نرسونه 15:02.040 --> 15:04.620 فقط افرادی هستن که نمی دونن چجوری سرمایه گذاری کنن 15:05.010 --> 15:09.010 برگردین سر کارتون گزارش ها رو سریع تموم کنین 15:10.290 --> 15:11.760 شنیدم که ترفیع پیدا کردی 15:11.760 --> 15:12.880 تبریک میگم 15:13.200 --> 15:14.320 شیائو شیائو 15:14.320 --> 15:16.360 این همون چیزیه که من می خوام در موردش صحبت کنم 15:16.360 --> 15:18.620 لطفا باورم کن منو راز تو رو فاش نکردم 15:19.000 --> 15:20.400 تقصیر منه 15:20.750 --> 15:22.360 باید اینو می گفتم 15:23.000 --> 15:25.530 همین حالا ، کمی گیج شدم 15:25.530 --> 15:26.620 معذرت می خوام 15:26.620 --> 15:30.530 نمی خوام رابطه ما تحت تأثیر آدم دیگه ای باشه 15:30.760 --> 15:32.570 فهمیدم 15:33.130 --> 15:34.120 من واقعا متاسفم 15:34.120 --> 15:35.590 اشکالی نداره 15:35.590 --> 15:37.790 دیگه عذرخواهی نکن 15:37.790 --> 15:40.030 به شرطی که باور کنی 15:40.030 --> 15:41.540 همین برام کافیه 15:41.540 --> 15:43.410 راستش 15:43.420 --> 15:46.060 هنوز یه چیزی رو نمی فهمم 15:46.060 --> 15:47.420 بهم بگو 15:47.420 --> 15:50.250 چرا رئیس فهمید؟ 15:50.250 --> 15:52.510 توی این دنیا هیچ دیوار نفوذناپذیری وجود نداره 15:52.510 --> 15:55.080 بابا توی شرکت خبرچین داره 15:55.080 --> 15:58.160 اون بالاخره دیر یا زود این موضوع رو می فهمید 15:58.160 --> 16:00.160 اولش باهات خیلی مخالف بودم 16:00.160 --> 16:01.660 امیدوار بودم 16:01.660 --> 16:04.470 که درگیر این ماجراها نشی 16:04.520 --> 16:07.230 پدر همیشه از فریب خوردن متنفر بود 16:07.230 --> 16:10.140 یین ژنگ این بار از خط قرمز اون عبور کرد 16:10.140 --> 16:12.520 به خاطر همین شدیداً مجازات شد 16:14.640 --> 16:16.360 پس به خاطر اینه؟ 16:21.020 --> 16:23.220 تو نگران اونی؟ 16:23.900 --> 16:25.540 نه 16:26.010 --> 16:27.430 وقتی خبر ترفیع گرفتنت 16:27.430 --> 16:28.710 همه جا پخش بشه 16:28.710 --> 16:30.170 اونا می خوان جشن بگیرن 16:30.170 --> 16:31.290 نخیر 16:31.290 --> 16:33.210 امشب 16:33.210 --> 16:35.690 بیا فقط خودمون دو تا جشن بگیریم 16:35.690 --> 16:37.620 باشه 16:42.100 --> 16:43.200 وزیر بخش تدارکات 16:51.070 --> 16:52.460 اون چیزی که من نیاز دارم 16:52.460 --> 16:54.960 گزارش پیش از ظهر فرداست 16:54.960 --> 16:58.210 من می خوام شرح جزئیات مربوط به هر کدوم از وضعیت فعلی کار شما رو بدونم 16:58.210 --> 17:00.280 و برای هر مشکلی 17:00.280 --> 17:02.350 یه پیشنهاد موثر و علمی می خوام 17:02.350 --> 17:05.300 که چجوری این مشکل ها رو مدیریت کنم 17:05.300 --> 17:06.440 ...همینطور 17:06.440 --> 17:09.770 اگه شما فکر کردین که چیز غیر منطقی در مورد سیستم فعلی وجود داره 17:09.770 --> 17:11.540 توی گزارش واردش کنین 17:11.600 --> 17:13.080 اخه چی برای نوشتن وجود داره؟ 17:13.080 --> 17:14.950 مسخره و مضحک 17:14.950 --> 17:17.270 ما فقط یه بخش بی سود هستیم 17:17.270 --> 17:19.710 چرا اون اینقدر جدیه؟ 17:22.260 --> 17:23.930 من خدمات این بخش رو می شناسم 17:23.930 --> 17:26.320 سوابقی نداره 17:26.320 --> 17:28.920 اما این به معنای بی اهمیت بودن کار ما نیست 17:28.920 --> 17:30.310 بخش تدارکات 17:30.310 --> 17:31.810 یک محافظ مهم برای همه است 17:31.810 --> 17:34.630 پروژه هر بخش شرکت 17:34.630 --> 17:37.330 به طور غیر مستقیم بر علاقه فوری هر کدوم از کارمند ها تأثیر می ذاره 17:38.660 --> 17:40.500 بهره وری 17:40.500 --> 17:41.980 و پیشرفت توی کار 17:41.980 --> 17:45.080 توی یه زنجیره هست که همه چیز روی اون تاثیر داره 17:45.530 --> 17:49.300 می دونم که شما به تنبلی عادت کردین 17:49.760 --> 17:51.980 اما از امروز به بعد 17:52.280 --> 17:55.460 باید بهتر کار کنین 17:56.770 --> 17:58.280 من امدم اینجا 17:58.280 --> 17:59.970 به بخش تدارکات 17:59.970 --> 18:01.610 برای نوسازی خیلی چیزها 18:01.610 --> 18:03.380 فهمیدین؟ 18:03.380 --> 18:06.080 فهمیدیم 18:07.300 --> 18:10.120 همه ی افراد مسئول بخش تدارکات اینجا هستن؟ 18:10.120 --> 18:12.510 مسئول رستوران اینجا نیست 18:12.510 --> 18:14.150 تقریبا وقت ناهاره 18:14.150 --> 18:16.920 الان باید خیلی شلوغ باشه 18:17.570 --> 18:19.880 من بعد از این جلسه شخصاً با اون صحبت می کنم 18:20.050 --> 18:21.840 شما هم گوش بدین 18:21.840 --> 18:24.780 گزارش رو قبل از ظهر فردا ارسال کنین 18:24.780 --> 18:27.400 البته ، می تونین انتخاب کنین که ارسالش نکنین 18:27.610 --> 18:29.620 و بعدش به جای اون استعفا نامه رو بفرستین 18:29.670 --> 18:32.090 جلسه به تعویق افتاد 18:32.590 --> 18:35.250 یین ژنگ در واقع موافقت کرد که به بخش تدارکات منتقل بشه 18:35.250 --> 18:36.890 من واقعاً نمی دونم که اون به چه کاری مشغوله 18:36.890 --> 18:38.790 فهمیدم 18:42.550 --> 18:44.150 چه قدر بی فایده 18:44.150 --> 18:46.280 واقعا بدون هیچ حرفی به اونجا رفته 18:46.280 --> 18:48.710 من واقعاً نمی دونم که اون تمام روز چه فکری می کنه 18:48.710 --> 18:50.210 اون احمق 18:51.500 --> 18:52.800 هان چینگ 18:53.040 --> 18:54.330 به من کمک کن یه کاری کنم 18:54.330 --> 18:55.470 چی؟ 18:55.470 --> 18:58.610 یه کاری کن همه بدونن که لان لان خودشو توی رودخونه انداخته 18:58.610 --> 19:00.030 رئیس 19:00.030 --> 19:02.590 ماوا گم شده 19:02.970 --> 19:05.120 دقیقاً به خاطر این که اون گم شده 19:05.250 --> 19:06.500 ژنگ اِر من 19:06.500 --> 19:08.330 ...دقیقاً به خاطر گم شدن اون 19:08.330 --> 19:10.150 داره حواسشو پرت می کنه 19:10.150 --> 19:11.500 ...درست مثل تو 19:11.500 --> 19:14.140 ...مثل اون زمانِ تو 19:16.330 --> 19:18.080 فقط می خوام بدونه 19:18.080 --> 19:21.170 اون عوضی مدت هاست که مرده به خاطر همین یه بار برای همیشه از زندگیش بره بیرون 19:21.170 --> 19:23.580 این پیشخوان جدید شرکته 19:23.580 --> 19:26.560 این فروشگاه بزرگ، امسال در روز سال نو افتتاح شد 19:26.560 --> 19:29.110 بهترین فروشنده پیشخوان بطری رنگین کمان یو شی هست 19:29.110 --> 19:32.620 مدلش خانم لان لانه 19:35.190 --> 19:38.890 سلام خانم ، ممکنه چند دقیقه از وقت شما رو داشته باشم؟ 19:39.080 --> 19:41.050 لان لان؟ 19:45.860 --> 19:47.670 لازم نیست با یین ژنگ تماس بگیری 19:48.090 --> 19:50.030 چجوری اون می تونه لان لان باشه؟ 19:50.680 --> 19:54.080 دوست دارین در مورد مقالات سفارشی ساخته شده یو شی بیشتر بدونین؟ 19:54.080 --> 19:55.260 سفارشی ساخته شده؟ 19:55.260 --> 19:56.510 معنیش چیه؟ 19:56.510 --> 19:58.100 شما می تونین اینو متناسب با انواع مختلف پوست بسازین؟ 19:58.100 --> 19:59.880 بله دقیقاً همینه 19:59.880 --> 20:01.600 ما از یه چیز منحصر به فرد استفاده می کنیم 20:01.600 --> 20:02.810 تشخیص طب سنتی چینی 20:02.810 --> 20:04.290 سه مشکل عمده ی پوستی 20:04.290 --> 20:06.660 که زن های چینی رو تحت تأثیر قرار می ده 20:06.660 --> 20:09.030 برای ارائه یه راه حل مخصوص مراقبت از پوسته 20:09.030 --> 20:10.380 چه جالب 20:10.380 --> 20:12.290 پس یه تشخیص روی پوست من انجام بدین 20:12.340 --> 20:14.970 لطفاً از این طرف 20:18.190 --> 20:19.740 این خطوط های تبلیغاتی 20:19.740 --> 20:21.860 کی به اونا پیشنهاد داده؟ 20:22.000 --> 20:23.450 مدیر یین 20:24.140 --> 20:25.500 جای تعجب نیست 20:25.500 --> 20:28.250 اون همیشه در مورد خودش لاف می زنه 20:29.560 --> 20:31.750 اون در مورد خودش لاف نمی زنه 20:32.290 --> 20:34.210 اون به لان لان اشاره می کنه 20:34.210 --> 20:36.470 حتی اگه به نظر برسه که اون مثل یه رباته 20:36.470 --> 20:38.830 اما برای شخصی که دوستش داره خیلی فداکاره 20:38.830 --> 20:40.290 برخلاف خیلی از ادم ها 20:40.290 --> 20:42.400 که به نظر می رسه یه نجیب زاده باشن 20:42.400 --> 20:44.260 اون توی قلبش آدم خیلی خوبیه 20:44.260 --> 20:47.100 دختر باز نیست 20:48.160 --> 20:49.640 دستیار کیائو 20:49.640 --> 20:51.190 در محل کار 20:51.190 --> 20:53.120 خیلی پرخاشگرانه صحبت نکن 20:53.120 --> 20:55.020 در غیر این صورت ممکنه بیای و آدم رو بزنی 20:55.020 --> 20:57.180 شما هم کاملاً یین ژنگ رو درک نمی کنین 20:57.180 --> 20:59.210 من بیش تر از یه دهه است که اونو می شناسم 20:59.210 --> 21:02.720 من فکر می کنم کسی که اونو درک نمی کنه شما هستین 21:03.140 --> 21:04.440 بر اساس اون چیزی که گفتین 21:04.440 --> 21:06.020 منم مدت طولانی تری با رئیس کانگ بودم 21:06.020 --> 21:09.110 و درکش می‌کنم 21:09.110 --> 21:12.940 در مقایسه با افرادی که فقط می دونن که چجوری رفتار کنن و از زن ها برای رسیدن به هدفشون استفاده کنن 21:12.940 --> 21:14.470 ...رئیس کانگ- ژئو یو- 21:14.470 --> 21:16.010 کمتر حرف بزن 21:16.010 --> 21:17.990 و بیشتر کار کن 21:27.710 --> 21:30.240 الان می تونی چشم هاتو باز کنی 21:36.450 --> 21:37.620 تو 21:37.620 --> 21:39.030 فروشگاه زی اکس رو بازسازی کردی 21:41.820 --> 21:43.340 کی قراره باز بشه؟ 21:43.340 --> 21:45.200 فردا 21:45.950 --> 21:47.290 تبریک میگم 21:47.290 --> 21:48.940 آرزوی تو 21:48.940 --> 21:50.810 بالاخره به حقیقت پیوست 21:50.810 --> 21:52.710 ممنون 21:52.850 --> 21:54.820 من به مادرم قول دادم 21:54.820 --> 21:56.500 که یه فروشگاه عطر باز می کنم 21:56.500 --> 21:58.910 که اسم اون و من داخلش باشه 21:59.250 --> 22:01.940 مادرم وقتی زنده بود عاشق عطر بود 22:05.820 --> 22:07.990 رابطه ی تو با مادرت 22:08.130 --> 22:09.510 باید خیلی عمیق بوده باشه 22:11.240 --> 22:13.870 اما مادرم خیلی زود منو ترک کرد 22:14.050 --> 22:17.710 من همیشه بوی اونو به یاد میارم 22:23.440 --> 22:26.660 اون به تو افتخار می کنه 22:30.760 --> 22:32.250 کاپیتان بلک کت 22:32.550 --> 22:35.750 تو دیگه توی ژن تیان کار می کنی 22:35.750 --> 22:38.600 چرا سعی نمی کنی که با یین ژنگ کنار بیای 22:53.390 --> 22:55.390 اینقدر ازش متنفری؟ 22:57.020 --> 22:58.920 اگه بگم که ازش متنفر نیستم 22:58.990 --> 23:01.310 دروغه 23:01.850 --> 23:04.200 اما گاهی وقت ها که بهش فکر می کنم 23:04.200 --> 23:05.810 اونم خیلی سختی کشیده 23:05.810 --> 23:07.660 شاید این کارما باشه 23:07.660 --> 23:09.950 به خاطر همین نمی خوام زیاد بهش فکر کنم 23:11.320 --> 23:12.800 این تنزل رتبه 23:12.800 --> 23:14.300 برای اون 23:14.300 --> 23:16.440 باید یه ضربه بزرگی باشه 23:16.640 --> 23:19.020 مجازات زیادیه 23:21.340 --> 23:22.610 اما 23:23.160 --> 23:27.390 اگر هر دو تون بتونین توی ژن تیان با هم کار کنین 23:27.610 --> 23:29.480 رئیس 23:29.630 --> 23:31.590 خیلی خوشحال میشه 23:33.590 --> 23:36.820 بیا از اسم یین ژن خلاص بشیم 23:36.820 --> 23:38.780 و از دنیا مون خارجش کنیم 23:38.780 --> 23:41.060 بذار فقط ما دو تا باشیم 23:47.600 --> 23:50.000 بیا بریم 23:55.150 --> 23:56.460 من خیلی گشنمه 23:56.460 --> 23:59.440 امیدوارم که توی رستوران گوشت خوک باشه 24:02.210 --> 24:03.560 بیا ببینم 24:03.560 --> 24:06.950 تو رئیس کانگ پیشرفتی هم داشتین؟ 24:08.440 --> 24:10.370 ...شما دو تا 24:13.110 --> 24:14.500 چی؟ 24:14.770 --> 24:17.370 اونو تسخیر کردی؟ 24:17.370 --> 24:19.250 درباره ی چی حرف می زنی؟ 24:19.310 --> 24:20.890 عقل کل دارم بهت میگم 24:20.890 --> 24:23.370 نمی تونین اینو برای مدت طولانی به تاخیر بندازین 24:23.480 --> 24:24.850 یه روزی رو پیدا کن 24:24.850 --> 24:26.520 برین بیرون و کمی لذت ببرین 24:26.520 --> 24:28.490 و بعدش هم یه احساس اشتیاقی میاد سراغتون 24:28.490 --> 24:31.640 ...وقتی برق نگاهشو احساس کردی، به طرف خودت بکشونش 24:32.540 --> 24:33.610 ...اما 24:33.610 --> 24:36.140 بهتره که به اطراف کوه های پکن نرین 24:36.140 --> 24:37.510 چرا؟ 24:37.510 --> 24:39.730 بذار اینو برات بخونم 24:39.730 --> 24:41.810 آقای ژنگ از پکن به رانندگیش ادامه داد 24:41.810 --> 24:45.260 و خانواده اش رو به کوه میائوفنگ در حومه پکن برد 24:45.260 --> 24:46.700 نزدیک یه معبد قدیمی 24:46.700 --> 24:50.800 زن وحشتناکی ناگهان ظاهر شد 24:52.270 --> 24:54.270 خیلی ترسناکه 24:54.550 --> 24:55.590 یه نگاه بهش بنداز ، ببینش 24:55.590 --> 24:57.370 حتی یه عکسی هم ازش هست 24:57.370 --> 24:59.690 به من بگو ، این روزها 24:59.700 --> 25:03.800 چرا مردم دوست دارن برای خودشون دردسر کنن اخه؟ 25:38.930 --> 25:40.240 چرا تو اینجایی؟ 25:40.240 --> 25:41.980 من می خوام یه نفر رو پیدا کنم 25:44.000 --> 25:45.400 لان لان؟ 25:46.500 --> 25:47.920 فکر می‌کنم 25:47.920 --> 25:50.120 اون ممکنه توی کوه باشه 25:50.200 --> 25:52.400 از کجا فهمیدی؟ 25:52.630 --> 25:54.460 از توی ویبو خوندم 25:54.460 --> 25:56.100 ...یکی گفته بود که 25:56.100 --> 25:58.230 یه زن نا خوش احوال توی این کوه بوده 26:01.930 --> 26:03.080 ...پس 26:03.080 --> 26:04.440 چرا اومدی 26:04.490 --> 26:06.190 مثل تو 26:22.210 --> 26:24.560 چقدر در مورد لان لان می دونی؟ 26:27.680 --> 26:29.890 غیر از این که اون خواهر واقیعته 26:29.890 --> 26:31.690 چیز دیگه ای نمی دونی؟ 26:32.280 --> 26:33.880 وقتی که 5 سالش بود 26:33.940 --> 26:36.570 توسط یه خانواده ی پولدار پذیرفته شد 26:36.760 --> 26:39.220 و اون خانواده کمی بعد به استرالیا رفتن 26:40.480 --> 26:41.990 همین؟ 26:44.450 --> 26:45.990 شما چی؟ 26:48.470 --> 26:51.070 حداقل من در موردش کمی بیشتر از تو می دونم 26:51.070 --> 26:53.190 پس میشه بهم بگین؟ 26:53.690 --> 26:55.470 برای چی باید بهت بگم؟ 26:57.190 --> 26:58.930 اون خواهر منه 26:59.260 --> 27:00.500 اون گم شده 27:00.730 --> 27:02.850 من هم احساس وحشت می کنم 27:03.110 --> 27:04.850 وقتی اونو پیدا کردی 27:04.850 --> 27:06.680 خودت می تونی ازش بپرسی 27:18.950 --> 27:20.250 شیائو هه 27:20.390 --> 27:21.420 مدیر کانگ 27:21.420 --> 27:24.070 ژنگ شیائو کجاست ، برنگشته؟ 27:24.070 --> 27:25.850 اون ظهری بیرون رفت 27:25.860 --> 27:28.060 تو می دونی که کجا رفته؟ 27:28.060 --> 27:30.350 من هم مطمئن نیستم 27:30.360 --> 27:33.670 فکر کردم که اون برای قرار ملاقات با شما بیرون رفته 27:33.670 --> 27:35.960 اشکالی نداره می تونی به کارت برسی 27:35.960 --> 27:37.940 مدیر کانگ 27:38.600 --> 27:42.250 امروز ژانگ شیائو بعد از این که یه مقاله ی خبری رو خوند 27:42.250 --> 27:43.860 با عجله بیرون رفت 27:43.860 --> 27:46.210 اون حتی از من خواست که بهش کمک کنم نصف روز رو مرخصی بگیره 27:46.210 --> 27:48.110 چه خبری؟ 27:48.200 --> 27:51.500 ... پیداش کردم، این یکی بهش نگاه کنین 28:00.880 --> 28:04.620 تلفنی که با آن تماس می گیرید قابل اتصال نیست لطفا بعداً تماس بگیرین 28:13.110 --> 28:15.660 این تنها معبد این کوه هست 28:15.920 --> 28:17.680 اگه لان لان بخواد پنهان بشه 28:17.680 --> 28:19.520 باید داخل اینجا باشه 28:20.220 --> 28:21.890 !لان لان 28:25.910 --> 28:27.470 لان لان 28:36.020 --> 28:37.490 لان لان 28:39.470 --> 28:40.710 چیشد؟ 28:52.320 --> 28:53.800 تو اول برگرد 28:53.980 --> 28:55.980 شاید مدتی بیرون رفته باشه 28:56.200 --> 28:58.280 من اینجا می مونم و منتظرش می مونم 29:04.590 --> 29:06.420 من هم اینجا منتظرش می مونم 29:07.900 --> 29:09.790 اون خواهر منه 29:28.680 --> 29:30.150 این برای شماست 29:39.880 --> 29:42.020 شما نمی دونین اینو چجوری بخورین؟ 30:00.430 --> 30:02.840 این خوشبختی مردم های روستاییه 30:03.140 --> 30:04.890 امتحانش کنین 30:08.950 --> 30:10.480 چطوره؟ 30:31.180 --> 30:33.800 اگه اینو به من بدین پس خودتون چی؟ 30:34.320 --> 30:36.320 چرا اینقدر حرف می زنی 30:36.470 --> 30:38.220 آتیش گرفتم 30:42.220 --> 30:44.630 من هیچ وقت فکر نمی کردم که صورت یخی اینجوری باشه 30:44.690 --> 30:47.210 و گاهی می تونه با بقیه گرم باشه 30:47.920 --> 30:49.380 اون می تونه خواهرم رو درمان کنه 30:49.410 --> 30:51.620 با این آرامش و آغوش گرم 30:53.080 --> 30:55.110 اگه کسی که کنار من بود لان لان بود 30:55.110 --> 30:57.230 خیلی خوب می شد 31:01.260 --> 31:04.350 چرا یهویی این حس عجیب و غریب رو دارم؟ 31:05.310 --> 31:07.930 مثل اینکه بیشتر و بیشتر این احساس رو دوست دارم 31:10.640 --> 31:11.980 لان لان 31:12.740 --> 31:14.600 الان از گرسنگی رنج می بری؟ 31:14.660 --> 31:16.440 یا از سرما؟ 31:16.880 --> 31:18.210 من اینجام 31:18.210 --> 31:20.190 لطفا بیا 31:33.380 --> 31:34.820 ویسکی 31:37.750 --> 31:39.660 خودم انجامش میدم 31:39.660 --> 31:41.710 من اینجام 31:41.710 --> 31:44.140 آخر چرا اینقدر دیر کردی؟ 31:58.110 --> 32:00.270 داداش چی شده؟ 32:00.270 --> 32:01.570 چرا اینقدر می نوشی؟ 32:01.570 --> 32:04.080 چه مشکلی داری؟ یه لیوانم به من بده 32:05.510 --> 32:08.270 هر روز و همیشه کارهای بی پایان وجود داره 32:09.180 --> 32:10.760 پس به خاطر کاره؟ 32:11.370 --> 32:13.350 چه چیز دیگه ای می تونه باشه؟ 32:13.560 --> 32:15.840 اگه برای پادشاهی تو نیست ، پس برای ملکه ی توهه 32:15.840 --> 32:17.300 با ژانگ شیائو دعوا کردی؟ 32:17.300 --> 32:18.830 فضول و بی ادب 32:18.830 --> 32:20.600 اینقدر داداشتو اذیت نکن 32:20.620 --> 32:23.070 حداقل خوبه که بتونم باهاش دعوا کنم 32:23.070 --> 32:26.340 اما الان حتی نمی تونم کجاست و تلفنش هم جواب نمیده 32:26.670 --> 32:27.810 به نظر می رسه 32:27.810 --> 32:30.430 که وضعیت برادر بزرگه کمی از تو بهتره 32:30.450 --> 32:33.920 به خاطر اینه که اون یه زندگی بی عاطفه ای دازه 32:35.450 --> 32:36.510 درسته 32:36.610 --> 32:39.260 اخیرا بار تو اوضاعش خوب نیست؟ 32:39.290 --> 32:40.590 راستی چرا اون امروز اینجا نیست؟ 32:40.660 --> 32:42.180 یین ژنگ امروز بعد از ظهر اینجا بود 32:42.180 --> 32:44.010 اون گفت که به کوه میائوفنگ می ره و با عجله اینجا رو ترک کرد 32:44.010 --> 32:45.480 من نمی دونم که واقعا چه مشکلی داره؟ 32:45.480 --> 32:47.310 کوه میائوفنگ؟ 33:19.600 --> 33:21.550 دردسر بزرگی توی راهه 33:21.550 --> 33:25.590 یه شبح وجود داره ، یه شبح داره میاد 33:49.180 --> 33:50.650 عجله کن ، بپوشش 33:55.030 --> 33:56.200 اون کجاست؟ 33:58.180 --> 33:59.560 اون فرار کرد 34:01.050 --> 34:02.360 حالت خوبه؟ 34:02.820 --> 34:04.820 فکر کردم خیلی ترسیدی 34:07.190 --> 34:08.380 یه کم 34:12.600 --> 34:14.000 تو نترسیدی؟ 34:16.700 --> 34:18.320 من این حلقه رو دارم 34:18.340 --> 34:20.470 این می تونه شر رو دفع کنه 34:23.600 --> 34:26.390 به نظر می رسه که علاقه زیادی به این انگشتر داری 34:27.960 --> 34:29.800 اگه اشتباه حدس نزده باشم 34:30.230 --> 34:32.780 تو قبلا یواشکی اومدی توی دفترم و اینو برداشتی و لمسش کردی 34:49.000 --> 34:50.800 ...من 34:51.080 --> 34:53.880 وارد دفتر شما شدم و ازش عکس گرفتم 34:54.850 --> 34:56.350 اما واقعا نمی دونم چرا این کار رو کردم 34:56.760 --> 34:58.450 نمی دونم 35:01.380 --> 35:03.380 مهم نیست 35:05.480 --> 35:07.050 ظاهرا 35:07.080 --> 35:09.510 وقتی شاهزاده یونگ ژنگ بچه بود 35:10.100 --> 35:11.800 امپراتور کانگ شی اینو بهش داد 35:11.800 --> 35:14.710 و باور داشت که این می تونه شر رو دفع کنه 35:15.910 --> 35:17.350 وقتی بچه بودم 35:17.680 --> 35:19.520 من یه بار واقعاً بیمار شدم 35:21.340 --> 35:23.430 ...و یادم میاد که 35:24.980 --> 35:27.140 بیا ، دستت رو بده 35:27.400 --> 35:29.690 بیا اینو بگیر 35:31.480 --> 35:32.450 ژنگ ار ژنگ ار 35:32.450 --> 35:34.290 ژنگ ار 35:46.420 --> 35:47.890 نگران نباش 35:48.100 --> 35:50.030 توی افسانه های امپراتور یونگ ژنگ میگن 35:50.030 --> 35:52.400 اون یه بیماری خیلی بد داشت و در آستانه ی مرگ بود 35:52.450 --> 35:54.860 و وقتی این انگشتر رو پوشید 35:55.120 --> 35:56.890 بیماریش خوب شد 35:56.890 --> 35:58.410 پس 35:58.740 --> 36:00.180 من ژنگ ار رو باور دارم 36:00.180 --> 36:02.530 که خوب میشه 36:02.710 --> 36:05.420 من به کوه میاوفنگ رفتم تا براش دعا کنم 36:05.800 --> 36:08.260 امیدوارم زودی بیدار بشه 36:15.700 --> 36:19.250 پیرمرد احساس کرد که این انگشتر باعث خوب شدن من شده 36:19.650 --> 36:21.700 به خاطر همین اینو به من داد 36:22.400 --> 36:24.120 خیلی عجیبه 36:24.990 --> 36:26.630 اما واقعاً جواب داد 36:26.730 --> 36:28.520 از اون روز به بعد 36:28.660 --> 36:31.260 من این انگشتر رو مثل یه طلسم می دونم که ازم محافظت می کنه 36:31.260 --> 36:33.760 من همیشه هر جایی که برم می پوشمش 36:34.470 --> 36:36.180 راستش من احساس می کنم 36:36.260 --> 36:38.830 که رئیس واقعا با شما خوب رفتار می کنه 36:41.270 --> 36:44.750 خیلی چیزها هست که با چند کلمه قابل توضیح نیست 36:46.200 --> 36:48.960 به خاطر اینه که شما خیلی بهش فکر می کنین و اینجوری پیچیده میشه 36:50.330 --> 36:52.800 اگه بتونین جنبه خوب رئیس رو ببینین 36:53.440 --> 36:55.560 همه چیز خیلی ساده تر میشه 37:10.930 --> 37:12.750 ...هنوز یادتونه که 37:12.970 --> 37:15.050 بابای واقعیتون چه شکلی بوده؟ 37:19.950 --> 37:22.680 وقتی پنچ سالم بود بابام مرد 37:23.630 --> 37:26.330 اگه عکسی ازش نداشتم 37:26.560 --> 37:28.760 اصلا یادم نمی اومد که چه شکلیه 37:32.620 --> 37:34.330 راستش 37:34.780 --> 37:36.640 من واقعا نمی دونم 37:36.640 --> 37:39.180 که بابای واقعیم چه شکلیه 37:39.790 --> 37:41.290 ...اما میدونم که 37:41.290 --> 37:43.550 من واقعا این بابایی که الان دارم رو دوست دارم 37:44.090 --> 37:45.460 ...همینطور می دونم که 37:45.460 --> 37:47.650 اون واقعاً عاشق منه 37:47.650 --> 37:50.460 اون تحمل نداره که من ناراحت باشم و رنج ببرم 37:50.930 --> 37:54.060 حتی اگه بابای واقعیم نباشه 37:54.880 --> 37:56.410 ...می دونم که 37:56.410 --> 37:58.730 اون برای همیشه بابای من می مونه 37:59.430 --> 38:02.370 داشتن یه بابایی که اینجوری بهت سر بزنه خیلی خوبه 38:02.890 --> 38:04.990 اگه من از این بابا ها داشتم همه چی درست میشد 38:06.900 --> 38:09.030 صورت یخی 38:10.330 --> 38:14.130 تو فقط خانواده ی خودتو مقصر می دونی 38:18.960 --> 38:20.830 منو چی صدا کردی؟ 38:21.520 --> 38:24.310 صورت یخی 38:24.640 --> 38:26.950 صورت یخی 39:36.530 --> 39:38.300 خیلی دیره 39:38.300 --> 39:40.550 هنوز لان لان رو ندیدیم 39:41.520 --> 39:42.970 ...ممکنه که 39:42.970 --> 39:45.710 اون واقعا اینجا نباشه 39:49.950 --> 39:52.020 من نمی فهمم 39:52.720 --> 39:54.860 چرا اون بدون گفتن یه کلمه رفت 39:55.120 --> 39:57.250 چرا اون مجبور شد منو ترک کنه 39:59.050 --> 40:02.210 شاید اون باور نداشته که بتونم بهش کمک کنم 40:05.310 --> 40:08.440 من خیلی مطمئن بودم که اونو پیدا می کنم 40:08.760 --> 40:11.470 اما الان آخرین امیدم هم از بین رفت 40:13.180 --> 40:15.870 دقیقاً کجا مخفی شده؟ 40:17.250 --> 40:20.340 لان لان اعتماد به نفس قوی داشت 40:21.100 --> 40:23.330 اون نمی خواد با تو روبرو بشه 40:23.750 --> 40:26.380 احتمالاً به این دلیله که می ترسه بهش ترحم کنین 40:27.560 --> 40:29.480 گرچه حق ندارم اینو بگم 40:29.500 --> 40:32.390 که اون اینجوری فکر می کنه 40:32.610 --> 40:35.540 اما در حال حاضر ، اون از درون و بیرون آسیب دیده 40:36.060 --> 40:37.730 ...درمان اون 40:37.730 --> 40:40.450 خیلی طول می کشه 40:40.830 --> 40:42.660 اون به یه شجاعت نیازه داره 40:42.660 --> 40:45.620 که بتونه رو به رو بشه 40:47.060 --> 40:50.320 سخت ترین چیز برای اون غلبه کردنه 40:51.100 --> 40:56.870 اون می خواد که شما توی قلبتون، بهترین لحظه های اونو یادتون باشه 41:00.630 --> 41:03.630 اگه لان لان واقعا به این فکر می کنه 41:05.190 --> 41:07.380 ...پس نشون میده که 41:07.620 --> 41:09.820 اون به اندازه کافی به من اعتماد نداره 41:13.220 --> 41:15.360 شاید 41:15.440 --> 41:17.940 این یه امتحان برای هردو تونه 41:19.410 --> 41:21.200 الان 41:21.200 --> 41:23.960 مهمترین چیز اینه که اونو پیدا کنین 41:35.040 --> 41:36.400 هوا داره سرد میشه 41:36.400 --> 41:38.500 برو داخل و بخواب 41:38.500 --> 41:41.380 من می خوام تنها باشم 42:06.700 --> 42:08.400 اینو برمیگردونم 42:30.500 --> 42:32.000 کارگاه گربه سیاه 42:32.230 --> 42:34.500 حالت خوبه شیائو شیائو؟ 42:35.830 --> 42:37.310 متاسفم 42:37.530 --> 42:39.240 وقتی دیروز به اینجا رسیدم 42:39.240 --> 42:41.510 ما به طور تصادفی با هم ملاقات کردیم 42:44.620 --> 42:47.160 چرا به من نگفتی که می خوای بیای اینجا؟ 42:47.200 --> 42:50.190 توی کوه هیچ سیگنالی نیست اصلا نمی تونستم بهت زنگ بزنم 42:50.190 --> 42:52.380 حتما سردت بوده 42:52.760 --> 42:54.410 متاسفم 42:57.970 --> 42:59.700 بیا ، اینو بپوش 43:00.840 --> 43:02.300 برو تو ماشین 43:15.190 --> 43:16.540 سلام 43:17.920 --> 43:19.550 دستیار کیائو 43:20.140 --> 43:21.680 چی؟ 43:27.020 --> 43:33.230 ستارگان همیشه در دریای ابرها بوده اند♡ 43:33.270 --> 43:41.290 منتظر خسته شدن خورشید و رفتن هستم ♡ 43:41.310 --> 43:47.530 من همیشه در این منطقه مبهم منتظر بودم ♡ 43:47.570 --> 43:54.070 منتظر خسته شدن و برگشتن تو هستم♡ 43:54.080 --> 43:57.480 فقط بعد از تاریک شدن آسمان ، ما درخشش داریم♡ 43:57.480 --> 44:01.190 و می تونم وجود کم رنگی رو ببینم♡ 44:01.220 --> 44:08.340 من مثل ستاره ها ، هزاران مایل دورتر از تو هستم ♡ 44:08.400 --> 44:11.640 ابرهای سفید همیشه به آسمان آبی بستگی دارند ♡ 44:11.640 --> 44:15.270 عشق من به خاطر تو وجود دارد♡ 44:15.300 --> 44:22.290 حتی اگه اشک و غم منو نفهمیدی ، منتظرم باش♡ 44:22.340 --> 44:29.410 عشق من مثل گرد و غبار است که در بادها پراکنده شده ♡ 44:29.410 --> 44:36.460 دیگر انتظاراتی از کسی ندارم ، این می تواند نوعی آزادی باشد ♡ 44:36.510 --> 44:43.460 و قول ها مانند گرد و غبار هستند ، که مدام توسط زمان دفن می شوند♡ 44:43.460 --> 44:54.300 چه کسی هنوز اعتراف ها را زیر بارانی شدید به خاطر می آورد♡ 44:54.324 --> 45:06.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 45:06.348 --> 45:18.348 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.