WEBVTT

00:03.700 --> 00:07.100
♫ توی یه خیابون خالی که هیچ کسی در چشم نیست ♫

00:07.100 --> 00:10.550
♫ به تو قول لباس عروسی رو میدم ♫

00:10.550 --> 00:16.120
♫  که مثل لباس سفید برفی، زیبا هست ♫

00:17.260 --> 00:20.900
♫  دنیا قبلا در یک دود و خیال ناپدید شده ♫

00:20.900 --> 00:24.200
♫ با این حال عشق برای مدت طولانی توی آسمان خراشی ایستاده ♫

00:24.200 --> 00:30.160
♫  تو واقعی هستی یا از تخیل من اومدی ♫

00:31.080 --> 00:34.540
♫ فراموش کردن اون عشق به مرور زمان ♫

00:34.540 --> 00:38.000
♫ به تنهایی روی پله های شکسته، نشسته♫

00:38.000 --> 00:44.040
♫  من هنوز هم از آن دنیای آشفته و پریشان خارج نشدم ♫

00:44.860 --> 00:48.260
♫ اون چیزی که بین من و آسمان مانده ♫

00:48.260 --> 00:51.510
♫ فقط طوفان های دلتنگی هست ♫

00:51.510 --> 00:58.080
♫ اگه فقط بتونیم همدیگرو بشناسیم ولی همو دوست نداشته باشیم
بهتر نیست که این فقط یه دیدار کوتاه باشه؟ ♫

00:58.080 --> 01:01.930
♫ درون منظره ای که می بینم دارم تو رو از دست میدم ♫

01:01.930 --> 01:05.370
♫ در هر خیابانی که هستی ♫

01:05.370 --> 01:11.830
♫  هر قدم از گذشته
هر قدم از، از دست دادن تو ♫

01:11.830 --> 01:15.700
♫  همونطور که پاهامو دراز می کنم ♫

01:15.700 --> 01:19.100
♫  وقتی که با خاطرات تو پر میشم ♫

01:19.100 --> 01:24.800
♫ به تنهایی در کنار پرتوت و تنهایی سرگردانم و پرسه می زنم ♫

01:25.500 --> 01:29.300
♫  قدم به قدم با رویاهای گذشته قدم زدن ♫

01:29.300 --> 01:32.800
♫  شاید در زندگی دیگر، روزی دیگر ♫

01:32.800 --> 01:41.000
♫ ما قادر خواهیم بود برای عشق خود داستان جدیدی بنویسیم
قدم به قدم تمام درد های قلبمون رو زیبا تمام کنیم ♫

01:41.800 --> 01:43.100
قسمت سوم (قلب سرخ۲♡)

01:44.300 --> 01:45.900
این مال توهه

01:45.900 --> 01:48.000
من نقاشی ها رو اینجا دیدم

01:48.000 --> 01:50.700
گل های مگنولیا خیلی واقعی ترسیم شده بود

01:50.724 --> 02:00.724
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:01.750 --> 02:04.030
قبلا این انگشتر رو دیدی؟

02:08.990 --> 02:10.960
من نمی دونم

02:11.980 --> 02:15.960
مهم نیست، اون چیزی که الان مهمه استراحت و خوب شدنته

02:15.960 --> 02:18.330
منو در جریان وضعیتش بذار

02:22.330 --> 02:24.470
مراقب رئیس یین باشین

02:26.940 --> 02:29.850
میدونی اون کیه؟

02:29.850 --> 02:32.940
اون رئیس ماهه

02:32.940 --> 02:35.760
به غیر از این چیز دیگه ای هم یادت میاد؟

02:35.760 --> 02:40.800
غیر از این چیز دیگه ای هم هست که باید یادم بیاد

02:40.800 --> 02:44.460
واقعاً حتی یه کوچولو هم یادت نمیاد؟

02:45.110 --> 02:47.880
دقیقاً چه می خوای بگی؟

02:48.930 --> 02:54.910
یین ژنگ، یونگ ژنگ امپراطور؟

02:56.460 --> 02:58.490
یونگ ژنگ؟

02:59.860 --> 03:01.190
سلسله چینگ؟

03:01.190 --> 03:02.640
آره

03:03.940 --> 03:07.040
چه ربطی به من داره؟

03:07.040 --> 03:09.340
چی میگی تو؟

03:10.050 --> 03:12.750
سرم داره گیج میره بذار استراحت کنم

05:01.550 --> 05:06.480
سی هان، تو باید بازی کردنتو تموم کنی و تکلیف هاتو انجام بدی صدامو می شنوی؟

05:08.280 --> 05:11.830
مامان ، من می خوام یه کوچولو دیگه بازی کنم

05:11.830 --> 05:14.550
عزیزم، تو باید سخت مطالعه کنی

05:14.550 --> 05:19.160
تا وقتی بزرگ شدی مثل پدرت بشی

05:47.100 --> 05:49.160
مامان

05:49.160 --> 05:51.370
من برگشته ام

05:53.710 --> 05:56.280
امروز اومدیم خونه

06:05.780 --> 06:07.250
...هوی

06:07.250 --> 06:09.420
تو خیلی خوکی

06:09.420 --> 06:13.100
من فقط چند روزه که رفتم و تو همه جا رو بهم ریختی

06:14.980 --> 06:17.190
من نمی خوام ببینم که حتی یه زن اینجا بوده

06:17.190 --> 06:19.660
وگرنه تو رو بیرون می کنم

06:19.660 --> 06:22.720
هی ، من هر روز توی بیمارستان بودم و ازت مراقبت میکردم

06:22.720 --> 06:24.740
دیگه کی وقت داشتم آپارتمان رو تمیز کنم؟

06:24.740 --> 06:27.090
خیلی حرف میزنی

06:34.700 --> 06:39.410
این کتاب های سلسله چینگ ماله توهه؟

06:39.410 --> 06:42.600
تا حالا کی اینقدر این چیزارو عمیق خوندی؟

06:50.680 --> 06:52.200
...این خوشنویسی

06:52.200 --> 06:54.400
مال تو نیست ، درسته؟

06:57.660 --> 06:59.330
من؟

07:02.110 --> 07:04.330
چطور ممکنه؟

07:04.330 --> 07:07.740
بعد از این که بزرگ شدم همیشه از خوشنویسی متنفر بودم

07:08.380 --> 07:10.720
هرگز در موردش فکر نکن

07:10.720 --> 07:13.150
من همه ی اینجارو تمیز می کنم

07:13.150 --> 07:16.660
دکتر گفت که هنوز هم به استراحت زیادی نیاز داری

07:16.660 --> 07:19.140
فقط بذار همه اشو تمیز کنم

07:19.140 --> 07:20.560
صبر کن

07:20.560 --> 07:22.170
ها؟

07:23.740 --> 07:25.680
چیشده اخه؟

07:25.680 --> 07:27.500
بهم بگو

07:30.120 --> 07:32.440
تو الان واقعا می خوای بدونی؟

07:34.930 --> 07:36.620
تلفنتو بیرون بیار

07:38.970 --> 07:42.890
اسناد خصوصی رو باز کن و بعدم عکس هاتو باز کن

07:42.890 --> 07:45.860
اونجا عکس یه مرد با عینک آفتابیه

08:04.250 --> 08:09.250
یادته چرا اون موقع ازش عکس گرفتی؟

08:09.250 --> 08:11.670
اون موقع به چی فکر می کردی؟

08:16.530 --> 08:18.010
باشه باشه

08:18.010 --> 08:20.570
اشکالی نداره اگه یادت رفته یعنی اینکه مهم نیست

08:20.570 --> 08:22.780
فراموشش کن

08:36.470 --> 08:41.270
اشکالی نداره اگه یادت رفته یعنی مهم نیست فراموشش کن

08:42.120 --> 08:45.500
ژانگ شیائو؟
ژانگ شیائو کیه؟

08:45.500 --> 08:48.440
منم-
نوبت شماست-

08:48.440 --> 08:52.120
در این مرحله ، به نظر می رسه مغزتون هیچ مشکلی نداره

08:52.120 --> 08:55.700
عملکردهای مغزتون به طور کامل خوب شده

08:55.700 --> 08:58.370
با این حال ، خاطره هایی که از دست دادین

08:58.370 --> 09:00.190
احتمالاً فعلا بر نمی گرده

09:00.190 --> 09:04.590
اما این احتمال هم وجود داره که هرگز برنگرده

09:04.590 --> 09:07.240
شما باید آماده قبول کردنش باشین

09:12.100 --> 09:14.190
بچه ها ، لطفاً

09:14.190 --> 09:16.690
اونو با دقت حرکت بده

09:16.690 --> 09:18.410
!اونو بالاتر ببر

09:18.410 --> 09:21.210
بله بله عالیه

09:21.250 --> 09:26.170
کمی پایین تر -
!دوباره-

09:27.120 --> 09:29.400
Z X

09:30.460 --> 09:32.440
این چه شرکتیه؟

09:32.440 --> 09:34.640
اسم من حروف اولشه

09:34.640 --> 09:35.820
پایین تر، کمی بیشتر

09:35.820 --> 09:39.290
باشه باشه

09:39.640 --> 09:41.780
از همه ممنونم

09:46.700 --> 09:49.200
صبح بخیر مدیر یین

09:56.940 --> 10:00.540
بهتر شدی؟

10:00.560 --> 10:03.270
من دیروز برای چکاپ رفتم

10:03.270 --> 10:05.100
دکتر گفت دیگه نگران نباش

10:05.100 --> 10:08.100
خوبه، توی آینده بیشتر مراقب باش

10:08.100 --> 10:10.420
اجازه نده که دیگه تصادفی اتفاق بیوفته

10:10.420 --> 10:12.520
بله می دونم

10:15.280 --> 10:16.850
درسته

10:16.850 --> 10:19.140
شما رو قبلاً توی موزه دیدم؟

10:19.140 --> 10:20.520
چی؟

10:20.520 --> 10:23.100
موزه؟

10:24.300 --> 10:25.730
واقعا؟

10:25.730 --> 10:28.700
ندیدیم؟

10:29.100 --> 10:31.980
...من واقعاً یادم نیست

10:31.980 --> 10:34.560
...میدونین حافظه من

10:34.560 --> 10:36.510
پس ، اصلا مهم نیست

10:36.510 --> 10:39.830
بعداً ، طرح های پوسترت رو به استودیو بیار

10:39.830 --> 10:41.650
من منتظرت هستم

10:41.650 --> 10:43.720
بله

10:44.360 --> 10:46.910
مدیر یین خداحافظ

10:46.910 --> 10:49.500
کیفت بازه

10:50.300 --> 10:53.430
ممنونم

11:01.900 --> 11:04.920
خانم لان ، لطفاً کمی صورتتون رو به این طرف برگردونین

11:04.920 --> 11:07.300
باشه اوکی

11:19.830 --> 11:21.720
رئیس

11:21.720 --> 11:25.400
خب همه برن استراحت کنن

11:28.740 --> 11:30.430
صبح بخیر ، آقای یین

11:30.430 --> 11:31.800
خانم لان لان

11:31.800 --> 11:35.350
شما باید مسئولیت پذیر باشین ، تا بتونین خیلی سریع به کارتون برگردین

11:35.350 --> 11:38.140
چرا چند روز بیشتر توی هنگ کنگ نموندی؟

11:38.140 --> 11:40.920
من شخصی هستم که همیشه به موقع میام

11:40.940 --> 11:43.690
من دوست ندارم مردم رو منتظر بذارم

11:45.470 --> 11:48.160
زنایی که اولین بار ملاقات میکنم و جسور هستن

11:48.160 --> 11:51.020
معمولا بار دوم دیگه نمی بینمشون

11:51.240 --> 11:53.730
ولی می بینیم که توی آینده با هم همکاری می کنیم

11:53.730 --> 11:55.850
اول برگشتم

11:55.850 --> 11:58.220
اوه

11:58.220 --> 12:00.520
فکر کنم اشتباه فهمیدی

12:00.950 --> 12:02.960
وقتی کسی رو دوست دارم

12:02.960 --> 12:06.010
زمان مهم نیست

12:06.140 --> 12:07.650
...عشق

12:07.650 --> 12:10.670
عشقه

12:10.880 --> 12:12.650
برای تو هم همین طور

12:12.730 --> 12:14.910
همکاری تجاری ما

12:14.910 --> 12:17.430
امروز به پایان می رسه

12:17.430 --> 12:20.280
...قرارداد امضا شده

12:20.280 --> 12:22.720
ما از اول اشتباه کردیم

12:22.720 --> 12:26.080
فکر می کنم بهتره که الان بهش پایان بدیم

12:27.860 --> 12:30.440
اینجوری آروم میشی؟

12:31.220 --> 12:35.490
چرا با کمال خونسردی حقارت رو بپذیرم؟

12:36.620 --> 12:38.570
از اونجا که معتقدم رابطه ما

12:38.570 --> 12:41.520
فقط یه بازیه

12:41.600 --> 12:44.510
چه چیز دیگه ای برای گفتن وجود داره؟

12:46.850 --> 12:48.720
من بی توجه بودم

12:48.720 --> 12:50.740
و اشتباه کردم

12:51.030 --> 12:54.100
می تونی عذرخواهی منو قبول کنی؟

12:59.820 --> 13:02.200
آقای یین

13:02.910 --> 13:06.450
وقتتون آزاده؟

13:06.940 --> 13:09.520
البته

13:17.460 --> 13:21.920
...تو

13:24.810 --> 13:26.920
من فراموش کردم که هر دوی شما رو به هم معرفی کنم

13:26.920 --> 13:31.030
خانم لان لان مدل جدیدیه که ما به تازگی برای تبلیغات باهاش قرداد بستیم

13:31.220 --> 13:33.550
ایشون هم طراح از بازاریابیه

13:33.550 --> 13:36.230
ژانگ شیائو

13:36.320 --> 13:39.670
حالتون خوبه خانم لان لان

13:39.760 --> 13:41.710
سلام

13:41.710 --> 13:44.790
شبیه هم هستیم

13:44.790 --> 13:49.230
در واقع، فقط توی ظاهر

13:51.520 --> 13:53.780
به من بده

13:54.700 --> 13:58.430
مدیر یین ، ممکنه وقتتون رو بگیرم؟

14:02.510 --> 14:03.840
چیه؟

14:03.840 --> 14:07.870
من بررسی کردم ، ژانگ شیائو و خانم لان لان به هم ربطی ندارن

14:07.870 --> 14:11.630
ژانگ شیائو توی گان لین به دنیا اومده و توسط یه پدر تنها بزرگ شده

14:11.630 --> 14:15.320
پدرش معلم تربیت بدنی بود و لان لان هم در سو ژو به دنیا اومده

14:15.320 --> 14:17.720
وقتی پنج ساله بود ، خانواده اش به استرالیا مهاجرت کردن

14:17.720 --> 14:21.000
پدر و مادرش هر دو زنده هستن و روشنفکرن

14:21.000 --> 14:24.110
ثانیا ، مترجم ما برای زبان مانچوری برای تحصیل در خارج از کشور رفت

14:24.110 --> 14:27.200
و تا سه ماه بعد بر نمی گرده

14:34.890 --> 14:38.490
من یه رستوران غربی خیلی خوب می شناسم

14:38.490 --> 14:42.200
اگه دوست داری، می تونیم با هم بریم

14:43.100 --> 14:45.350
اگه با هم به اونجا بریم

14:45.350 --> 14:48.990
اونا حتما فکر میکنن که ما دوقلو هستیم

14:52.740 --> 14:56.260
...من
می خوام بپرسم

14:56.690 --> 14:59.680
تولدت کِی هست؟

14:59.680 --> 15:03.460
...شاید
ما واقعاً توی یه روز به دنیا اومدیم

15:03.460 --> 15:05.900
نیازی به گفتن این موضوع نیست

15:05.900 --> 15:08.550
خداحافظ

15:22.670 --> 15:24.730
ببخشید مدیر یین

15:24.730 --> 15:27.860
من خانم لان لان رو ناراحت کردم؟

15:27.860 --> 15:30.640
اون ناراضیه، اما به خاطر تو نیست

15:30.730 --> 15:33.000
اها راستی

15:33.500 --> 15:36.050
من در مورد یه چیزی به کمکت نیاز دارم

15:36.050 --> 15:36.940
چی؟

15:36.940 --> 15:41.130
از امروز ، هر روز گل های مگنولیا رو به اتاق لان لان ببر

15:41.200 --> 15:43.700
اون مگنولیا رو دوست داره؟

15:44.180 --> 15:47.150
می تونین این کار رو از گل فروشی بخواین

15:47.150 --> 15:49.960
من می خوام تو شخصاً اونارو تحویل بدی، خب؟

15:49.960 --> 15:52.100
اینجوری عذرخواهی تو صادقانه تر به نظر می رسه

15:52.100 --> 15:54.790
می تونی همه هزینه ها رو به دستیار کیائو ارائه بدی

15:54.790 --> 15:57.690
متوجه شدی؟

16:48.800 --> 16:50.480
ببخشید ببخشید

16:50.480 --> 16:53.970
مدیر یین به من گفت این گل ها رو به شما برسونم

16:54.220 --> 16:55.720
ممنونم

16:55.720 --> 16:58.320
دفعه بعد یادت باشه که در بزنی

16:58.540 --> 17:00.460
من در زدم

17:00.460 --> 17:01.860
شاید شما نشنیدین

17:01.860 --> 17:03.350
من نشنیدم

17:03.350 --> 17:05.400
بی ادبانه است که فقط همینطوری وارد بشی

17:05.400 --> 17:07.080
متاسفم

17:07.080 --> 17:11.000
پس من این گل ها رو برای شما توی گلدون میذارم

17:20.550 --> 17:22.260
خانم لان

17:22.260 --> 17:26.100
می تونم شما رو لان لان صدا بزنم

17:28.890 --> 17:30.390
لان لان

17:30.390 --> 17:31.740
شما توی استرالیا بزرگ شدین؟

17:31.740 --> 17:35.200
نارنگی های اونجا خوبه؟

17:35.200 --> 17:38.360
چرا اینقدر به من علاقه داری؟

17:38.730 --> 17:42.620
...من
من فقط کنجکاو بودم

17:42.720 --> 17:44.970
من یه فیلم دیدم

17:44.970 --> 17:48.050
در مورد دو دختر از دو مکان مختلفه

17:48.050 --> 17:51.560
که هم خون نبودن اما دقیقاً شبیه هم بودن

17:51.560 --> 17:55.320
اسم اون فیلم "زندگی دوتایی"

17:55.340 --> 17:57.390
اگه فکر می کنی

17:57.390 --> 18:01.960
ما مثل دو دخترِ توی اون فیلم هستیم

18:02.700 --> 18:07.260
...پس کسی که از بیماری می میره

18:07.440 --> 18:10.200
فکر می کنی منم یا تو؟

18:12.800 --> 18:16.760
...من
منظورم این نبود

18:16.770 --> 18:19.190
لطفا اجازه نده تخیلت از دستت در بره

18:19.190 --> 18:22.080
هر رابطه ای بین ما غیرممکنه

18:22.180 --> 18:24.150
اگه چیز دیگه ای نیست لطفا اینجا رو ترک کن

18:24.150 --> 18:27.040
این مکان استراحت خصوصی منه

18:27.790 --> 18:29.510
متاسفم

18:29.510 --> 18:32.170
برای این که مزاحم شدم

18:42.070 --> 18:44.120
آروم آروم

18:52.870 --> 18:55.060
حالت خوبه، خانم؟

18:55.060 --> 18:58.200
متاسفم متاسفم

19:05.400 --> 19:06.910
!مراقب باش

19:06.910 --> 19:08.420
!مواظب شیشه باشین

19:08.420 --> 19:12.000
اینجا

19:23.330 --> 19:25.370
آسیب دیدی؟

19:26.200 --> 19:29.200
معذرت می خوام که ترسیدی

19:29.620 --> 19:32.410
شالتم کثیف شد

19:33.430 --> 19:35.190
ممنونم

19:35.190 --> 19:38.010
توی این محله زندگی می کنی؟

19:38.010 --> 19:39.100
بله

19:39.100 --> 19:41.250
ما توی این چند روز گذشته حرکت کردیم

19:41.250 --> 19:44.090
حتماً مزاحم شدیم

19:46.770 --> 19:49.470
این ماشین شماست؟

19:49.470 --> 19:51.240
آره

19:53.830 --> 19:57.200
ببخشید، من الان ماشین شما رو خراشیدم

19:57.200 --> 19:59.280
مشکلی نیست ، تقصیر تو نیست

19:59.280 --> 20:02.710
این کامیون ما بود که راهتو بسته بود

20:02.710 --> 20:03.740
...اما

20:03.740 --> 20:05.440
واقعاً مشکلی نیست

20:05.440 --> 20:09.240
این ماشین شرکته، بیمه است

20:09.360 --> 20:11.940
پس رئیستون سرتون داد نمی زنه؟

20:11.940 --> 20:15.900
نه ، اون واقعاً پسر خوبیه

20:16.400 --> 20:17.620
بازم ممنون

20:17.620 --> 20:20.290
بیخیالش

20:20.470 --> 20:22.470
اوه راستییی

20:22.990 --> 20:25.950
این هدیه شرکت ما به ساکنان محله های اطرافه

20:25.950 --> 20:29.080
بازسازی ما برای همه شما دردسر درست کرده

20:29.160 --> 20:31.520
رئیس شما بیش از حد بخشنده هست

20:31.520 --> 20:32.850
بسیار متاسفیم

20:32.850 --> 20:35.400
اینو برات اینجا می ذارم

20:35.860 --> 20:38.170
ممنونم

20:39.020 --> 20:41.930
پس من می رم

20:55.870 --> 20:57.710
این عطر محبوب انگلیسی نیست

20:57.710 --> 21:00.760
هوانگ دی گفته؟

21:11.160 --> 21:11.870
من این عطر رو

21:11.870 --> 21:15.280
دوست دارم

21:25.720 --> 21:27.610
یه شیشه عطر

21:27.610 --> 21:30.600
قیمتش صد و بیست و شیش یورو هست؟

21:31.350 --> 21:34.680
رئیس اونا باید دیوونه و کله پوک باشه

22:08.940 --> 22:12.500
من اینجام
!عطر

22:12.500 --> 22:14.300
عطره مشکلی داره؟

22:14.300 --> 22:16.000
عطره هیچ مشکلی نداره

22:16.000 --> 22:17.720
مشکل از قیمتشه

22:17.720 --> 22:19.050
ها؟

22:19.800 --> 22:21.400
...منظور من اینه که

22:21.400 --> 22:23.000
می خواستم بپرسم که

22:23.000 --> 22:27.230
شما این عطر رو به همه همسایه های ما هم هدیه دادین؟

22:27.230 --> 22:30.940
نه هر خانواده ، همه ی آدم های اونجا

22:31.000 --> 22:34.300
چون ما در طول دوره بازسازی باعث ناراحتی بیش از حد شماها شدیم

22:34.300 --> 22:37.400
این ایده رئیس مون بود

22:37.400 --> 22:40.700
رئیس شما واقعاً خیلی خوبه

22:40.700 --> 22:42.760
پس من اینو قبول می کنم

22:42.760 --> 22:44.230
ممنونم

22:45.600 --> 22:47.700
شما اضافه کار می کنین؟

22:47.700 --> 22:52.100
میشه گفت که من‌ اینجا زندگی می کنم

22:52.100 --> 22:56.500
پس شما هم یه کارگر مهاجر هستین؟

22:56.500 --> 22:58.100
کارگر مهاجر؟

22:59.220 --> 23:01.790
فکر کنم اره

23:02.850 --> 23:04.480
همه ما یکسان هستیم

23:04.500 --> 23:07.300
موفق باشین
رئیس شما ادم خیلی خوبیه

23:07.300 --> 23:09.900
آره شما هم موفق باشین

23:09.900 --> 23:12.150
راستی اسم من هم ژانگ شیائوهه

23:12.200 --> 23:16.500
حروف اول همون شركت شما، "ZX" همون حروف اولش

23:16.500 --> 23:17.700
شما؟

23:17.700 --> 23:20.500
تو می تونی منو گروهبان بلک کت صدا کنی

23:20.500 --> 23:22.900
گروهبان بلک کت؟

23:22.900 --> 23:25.000
اسم مستعاره؟

23:25.000 --> 23:27.100
از این به بعد ، ما همسایه هستیم

23:27.100 --> 23:28.700
لطفا از من مراقبت کنین

23:28.700 --> 23:29.900
البته

23:29.900 --> 23:33.400
همه ما یه کارگر مهاجریم

23:33.400 --> 23:35.300
پس دیگه مزاحم نمیشم

23:35.300 --> 23:37.100
من دارم میرم

23:37.100 --> 23:38.300
خدافظ

23:38.300 --> 23:39.800
بای بای شب بخیر

23:39.800 --> 23:41.400
شب بخیر

23:45.500 --> 23:49.900
...گروهبان بلک کت

23:51.700 --> 23:56.300
...ژانگ شیائو

24:24.800 --> 24:29.000
[ تایلند ]

24:43.500 --> 24:45.200
لان

24:45.200 --> 24:48.200
من هرگز اجازه نمی دم کسی دوباره به تو آسیب برسونه

24:48.200 --> 24:50.300
دوباره هرگز

25:00.670 --> 25:05.090
این مرکب بهت صدمه نمی زنه پس لطفاً تحملش کن

25:41.600 --> 25:44.500
[ یین ژنگ ]

25:47.580 --> 25:48.980
الو؟

25:49.470 --> 25:51.100
مدیر یین

25:52.600 --> 25:56.500
بسیار خب، بلافاصله میام پایین

26:28.100 --> 26:31.100
متاسفم که منتظر موندی

26:35.100 --> 26:36.500
اشکالی نداره

26:36.500 --> 26:39.900
از گل هایی که امروز فرستادم خوشت اومد؟

26:39.900 --> 26:41.900
بد نیست

26:41.900 --> 26:44.700
گرسنه ای؟
بیا غذا بخوریم

26:44.700 --> 26:46.900
اول به حرف های من گوش کن

26:48.600 --> 26:50.900
من می خوام همه چیز رو روشن کنم

26:52.100 --> 26:55.100
کاملا جدی به نظر می رسه

26:55.100 --> 26:56.900
ادامه بده

26:58.800 --> 27:02.200
من برای احساسات تو برای خودم ارزش قائلم

27:02.200 --> 27:05.000
من می خوام کارهای ساده رو باهات شروع کنم

27:06.600 --> 27:09.700
ساده شروع کنی؟

27:09.700 --> 27:12.200
منظورت چیه؟

27:12.200 --> 27:15.000
رابطه بین رئیس و کارمند

27:15.000 --> 27:18.400
برای من مهم نیست که بقیه درباره من چه نظری دارن

27:18.400 --> 27:20.180
اما اون چیزی که دیروز اتفاق افتاد

27:20.200 --> 27:23.100
به من فهموند

27:23.100 --> 27:25.600
که من به نظر یه شخص

27:25.600 --> 27:27.600
اهمیت میدم

27:30.800 --> 27:33.300
اشتباه متوجه نشو

27:33.300 --> 27:37.900
من فقط می خوام که تازه شروع کنی و دوباره منو بشناسی

27:37.900 --> 27:40.200
من زیاد بهش فکر نکردم

27:40.200 --> 27:42.100
اگه به هر طریقی تو رو اذیت کردم

27:42.100 --> 27:43.900
لطفا منو ببخش

27:43.900 --> 27:47.000
من فقط به صداقتت عادت نداشتم

27:47.000 --> 27:51.100
اما بدم هم نمیاد

27:52.470 --> 27:55.290
تو گفتی رابطه رئیس و کارمند؟

27:56.700 --> 27:58.600
من با درخواستت موافقت می کنم

28:00.200 --> 28:04.800
پس حاضری با رئیست شام بخوری

28:04.800 --> 28:07.000
البته

28:07.000 --> 28:10.500
لطفا از غذا لذت ببرین

28:17.500 --> 28:20.300
چرا فقط یه گوشواره داری؟

28:20.300 --> 28:23.700
چون فقط یکی دارم

28:23.700 --> 28:26.700
می تونی داستانتو برام تعریف کنی؟

28:26.700 --> 28:28.800
فعلاً نمی خوام درباره اش صحبت کنم

28:30.300 --> 28:32.200
پس یه روز دیگه

28:34.500 --> 28:36.000
تلفن همراهم رو گذاشتم توی ماشین

28:36.000 --> 28:37.460
من برم

28:37.500 --> 28:39.300
تو اول غذا بخور

28:42.550 --> 28:43.270
آقا میز دو نفره؟

28:43.300 --> 28:44.200
بله

28:44.200 --> 28:45.500
لطفا بیاین داخل

28:45.500 --> 28:46.400
لطفا

28:46.800 --> 28:48.300
لطفا

28:48.300 --> 28:50.300
بفرمایین داخل

28:51.500 --> 28:52.260
شما هم اینجا هستین؟

28:52.300 --> 28:53.700
رئيس هیئت مدیره

28:53.700 --> 28:55.000
بذارین معرفی کنم

28:55.000 --> 28:56.600
اون پسر من یین ژنگه

28:56.600 --> 28:59.400
همینطور نایب رئیس شرکت ما

28:59.400 --> 29:03.200
خانم منگ یینان رئیس شرکت یین فنگه

29:03.200 --> 29:06.100
فقط منو خاله منگ صدا کن

29:06.100 --> 29:09.200
خانم منگ خیلی جوان هستن، من خجالت می کشم که شما رو اینجوری صدا کنم

29:09.200 --> 29:12.900
من مدت هاست که می شنوم

29:12.900 --> 29:15.900
مدیر یین بسیار توانا و خوش زبانه

29:15.900 --> 29:17.400
اون جذابیت داره

29:17.400 --> 29:19.600
به نظر می رسه که یه جوان بسیار ماهره

29:19.600 --> 29:23.700
مثل پدرشه

29:23.700 --> 29:28.000
خانم منگ حق داره، رئیس ما واقعا مثل یه ببره

29:28.000 --> 29:33.200
اما من فقط یه گربه ولگرد انتخاب شده هستم

29:33.200 --> 29:35.900
نگاه کن، چه قدر شوخ طبع و فروتنه

29:35.900 --> 29:39.300
اگرچه اون این حرف و می زنه ولی اون چیزی که واقعا فکر کنه نیست

29:39.300 --> 29:42.200
کدوم جوونی خودشو جدی نمی گیره؟

29:42.200 --> 29:46.600
بیا با ما غذا بخور، فردا می تونیم در مورد حراج صحبت کنیم

29:46.600 --> 29:49.500
نه نمیشه، رئیس باید در مورد حراج با شما حرف بزنه

29:49.500 --> 29:52.400
من هنوز مشغول هستم الان باید برم

29:52.400 --> 29:54.200
ببخشید

29:57.870 --> 30:00.520
اون پسر خوبیه، بی ادبی اونو ببخش

30:00.520 --> 30:01.540
اینجا ، از این راه لطفا

30:01.540 --> 30:03.680
باشه

30:05.080 --> 30:07.060
بیا بریم یه جای دیگه

30:07.330 --> 30:08.590
چیه؟

30:08.590 --> 30:11.000
هیچی

30:12.690 --> 30:14.720
چیه؟

30:20.350 --> 30:22.600
اگه چیزی تو رو اذیت می کنه

30:22.600 --> 30:25.160
اگه بیرونش بریزی احساس بهتری داری

30:26.060 --> 30:28.770
مهم نیست ، چیزی برای گفتن نیست

30:28.820 --> 30:31.320
پس چرا اینقدر ناراحت شدی؟

30:34.230 --> 30:36.800
می ترسم اگه بهت بگم درک نکنی

30:41.970 --> 30:43.610
...مشکلی نیست

30:43.610 --> 30:45.920
...اگه این رئیس مایله که به من بگه

30:45.920 --> 30:49.280
پس این کارمند هم دوست داره که گوش کنه

30:58.430 --> 31:00.550
وقتی کوچیک بودم

31:00.550 --> 31:02.880
پدرم بخاطر یه تصادف درگذشت

31:02.880 --> 31:06.230
بعدش مادرم دوباره با کانگ ژن تیان ازدواج کرد

31:07.300 --> 31:10.100
کانگ ژن تیان و پدر من بهترین دوست با هم بودن

31:10.100 --> 31:13.200
هر دوشون به یه سفر رفتن

31:13.200 --> 31:15.490
بقیه مردن

31:15.490 --> 31:19.040
اما اون برگشت

31:19.040 --> 31:21.200
بعد از این که برگشت با مادرم ازدواج کرد

31:21.200 --> 31:24.080
اون تمام دارایی های پدرم رو تحویل گرفت

31:25.620 --> 31:27.990
از اون زمان به بعد

31:27.990 --> 31:31.840
من مجبور شدم این غریبه رو پدرم صدا کنم و باید بهش وابسته می شدم

31:32.330 --> 31:34.710
من همیشه دوست داشتم از این "خانواده" دور بشم

31:34.710 --> 31:37.660
از هر راهی که ممکن بود

31:40.980 --> 31:42.620
تو گفتی

31:42.620 --> 31:45.960
نمی دوم تحقیر شدن چجوریه

31:46.710 --> 31:49.950
با این حال ، من کسی ام که بیشتر درک می کنم

31:51.680 --> 31:54.210
پس وقتی نوزده سالم بود از خونه بیرون اومدم

31:54.210 --> 31:56.780
و به طور مستقل زندگی می کردم

31:59.840 --> 32:03.870
الان توی رستوران به مشتری کانگ ژن تیان برخورد کردم

32:04.760 --> 32:07.460
مشتری رابطه ما رو نمی دونه

32:07.460 --> 32:10.460
اون سعی کرد به من خوش آمد بگه

32:10.460 --> 32:13.960
من فقط تظاهر کردم و تظاهر

32:17.300 --> 32:20.210
تو به ندرت لبخند می زنی

32:20.210 --> 32:21.760
جای تعجب نیست

32:21.760 --> 32:25.330
چون کودکی سختی داشتی؟

32:25.870 --> 32:29.190
دلیلش این نیست

32:29.350 --> 32:33.400
من می تونم لبخند بزنم، حتی بخندم اما نمی تونم واقعیت رو تغییر بدم

32:34.290 --> 32:38.060
علاوه بر این ، دلیل کمی برای لبخند زدن من وجود داره

32:41.020 --> 32:43.170
حتما

32:43.260 --> 32:45.560
خیلی از اتفاق ها که می افته

32:45.560 --> 32:48.430
قابل تغییر نیست

32:48.430 --> 32:51.950
تو فقط می تونی از خودت محافظت کنی

32:53.600 --> 32:55.910
درست مثل من

32:55.910 --> 32:59.040
من یه دوست خوب داشتم ، مثل یه خواهر بود برام

32:59.630 --> 33:01.330
وقتی چهارده سالش بود

33:01.330 --> 33:04.580
توسط ناپدریش مورد تجاوز قرار گرفت

33:04.580 --> 33:08.200
اون روز مثل دیوونه ها به طرف خونه ی من دوید

33:08.200 --> 33:10.380
و زیر تختم پنهان شد

33:10.380 --> 33:13.610
هر چی بود حاضر به بیرون اومدن نشد

33:14.660 --> 33:17.230
فکر نمی کنی

33:17.230 --> 33:20.750
که اون واقعاً بدشانس بود؟

33:22.700 --> 33:25.040
یین ژنگ

33:25.660 --> 33:28.240
من فهمیدم که توی این دنیا

33:28.240 --> 33:31.760
خیلی ادم ها بدشانسن

33:39.130 --> 33:41.720
...خب، آقای بدشانس

33:42.200 --> 33:45.700
حالا میتونیم بریم؟

34:24.370 --> 34:25.720
!مادر

34:25.720 --> 34:27.160
می تونم وارد بشم؟

34:27.160 --> 34:29.430
خونه پسرته ، البته که می تونی وارد بشی

34:29.430 --> 34:32.120
وقتی پسرت بزرگتر میشه، داستان دیگه ای هست

34:32.120 --> 34:35.090
بیا دیگه

34:41.000 --> 34:43.100
چه قدر اینجا رو خوب تمیز نگه داشتی

34:43.480 --> 34:46.440
تقریباً چهار ماهه که اینجا نیستی

34:46.460 --> 34:49.170
آخرین باری که اومدم ،وارد بحث دوست دختر سابقت شدم

34:49.170 --> 34:51.740
می ترسیدم دوباره به اینجا بیام

34:52.020 --> 34:55.700
فکر کنم این بار اومدی که دوباره همینو بگی، مگه نه؟

34:55.700 --> 34:58.460
پسرم منو خوب می فهمه

34:59.780 --> 35:01.910
قهوه؟ چای قرمز؟ چی دوست داری؟

35:01.910 --> 35:03.790
کافه

35:11.490 --> 35:13.430
ژنگ

35:13.940 --> 35:17.650
مامان شنیده که تو یه دوست دختر جدید داری

35:18.840 --> 35:20.350
واقعاً دوست دخترم نیست

35:20.350 --> 35:23.400
ما هر چند وقت یه بار فقط شام می خوریم یا با هم فیلم می بینیم

35:23.790 --> 35:26.170
خب ، این بار چطوره؟

35:26.170 --> 35:28.420
در موردش جدی هستی؟

35:28.420 --> 35:31.740
اینقدر بی تاب نباش وقتی تصمیم گرفتم بهت می گم

35:31.740 --> 35:33.290
باید درمورد جدی شدن

35:33.290 --> 35:35.480
دوست دخترت تصمیم بگیری

35:35.480 --> 35:38.250
تو دیگه سی سالت شده اما یه دوست دختر واقعی نداری

35:38.250 --> 35:41.000
چرا مادرت اینقدر بی تاب نباشه

35:41.000 --> 35:42.610
مهم نیست چی میشه

35:42.610 --> 35:45.970
تو پسر بزرگ این خانواده هستی
نگاه همه به توهه

35:45.970 --> 35:49.500
تو باید مستقر بشی

35:49.870 --> 35:52.920
من عضوی از خانواده کانگ نیستم فامیلی من یین

35:52.920 --> 35:54.530
پسرم، لطفا به مادرت گوش کن

35:54.530 --> 35:58.230
خیلی لجبازی نکن

35:58.230 --> 36:00.120
تو باید ژن تیان رو درک کنی

36:00.120 --> 36:02.520
توی تمام این سال ها با تو خوب رفتار کرده

36:02.520 --> 36:07.130
دیگه خیلی طولانی شده، باید تعصبتو کنار بذاری

36:07.130 --> 36:11.430
مهم نیست چی میشه، اون الان پدر توهه

36:13.020 --> 36:15.210
دیگه نمی خوام درموردش بحث کنم

36:15.210 --> 36:17.720
اگه ادامه بدیم ، یکی از ما ناراحت میشه

36:17.720 --> 36:21.040
من می دونم که برات آسون نبوده که بین درگیری ما گیر کنی

36:21.040 --> 36:23.140
اما تا حالا بهش فکر کردی؟

36:23.140 --> 36:25.770
پدر من بیست و پنج سال پیش درگذشت

36:25.770 --> 36:30.200
من فقط نمی فهمم چطور یه عالمه آدم میرن
و فقط یه نفر بدون هیچ آسیبی برمیگرده

36:30.200 --> 36:32.120
و بعدش املاکی رو از یین ها قبول می کنه

36:32.120 --> 36:33.820
کافیه

36:33.820 --> 36:37.950
حرف های تو خیلی تنده، میدونی چی میگی؟

36:37.950 --> 36:40.440
من حتی نمی دونم این ایده ها رو از کجا آوردی

36:40.440 --> 36:43.400
من اول فکر میکردم وقتی که بزرگ تر شدی درکت بیشتر میشه

36:43.400 --> 36:46.240
اما معلوم شد که اصلا اینطور نیست

36:46.240 --> 36:48.960
خیلی ناامید کننده هست

36:50.800 --> 36:52.300
قند؟

36:55.020 --> 36:57.880
شکر می خوای؟

36:58.230 --> 37:01.450
بسه دیگه هیچی نمیخوام

37:06.220 --> 37:07.920
پسرم

37:07.920 --> 37:10.960
لطفاً حرف های منو در نظر بگیر

37:10.960 --> 37:15.050
پدرت (واقعی) دوست نداره تو رو اینجوری ببینه

37:15.510 --> 37:17.700
اگه هنوز این کینه هارو توی قلبت نگه داری و حفظشون کنی

37:17.700 --> 37:20.340
اون دو نفری که در نهایت بیشتر صدمه می بینن

37:20.340 --> 37:23.130
منو و تو هستیم

37:32.720 --> 37:35.010
لطفا ، اینجا

37:44.180 --> 37:45.800
چی

37:45.800 --> 37:48.710
فقط ما دو تا؟

37:48.710 --> 37:50.560
وقتی که من با تو ام

37:50.560 --> 37:53.560
ترجیح می دم بقیه حرفمونو قطع نکنن

38:34.300 --> 38:36.700
لان لان

38:39.190 --> 38:41.400
نگهم دار

38:42.290 --> 38:44.600
چه مشکلی پیش اومده؟

38:46.120 --> 38:49.170
منو محکمتر نگه دار

39:44.090 --> 39:45.840
ممنونم

39:45.840 --> 39:48.460
برای این که همه ی اینارو برنامه ریزی کردی

39:48.460 --> 39:50.710
...من اون موقع

39:50.710 --> 39:52.940
رفتار بدی انجام دادم

39:52.940 --> 39:55.850
اون چیزها رو دوست داشتی؟

39:56.200 --> 40:00.000
این اولین باره که ظاهر شادتو می بینم

40:00.500 --> 40:03.030
دلیلش این بود که خیلی شوکه شدم

40:03.030 --> 40:05.960
و تحت تأثیر قرار گرفتم

40:06.460 --> 40:09.340
من دوست دارم چشم آدم ها رو تماشا کنم

40:09.340 --> 40:12.600
چون چیزهای زیادی رو میشه داخلش ببینی

40:12.940 --> 40:15.790
اما یک ثانیه پیش ، چشم های تو

40:15.890 --> 40:19.560
غیرقابل توصیف بود

40:21.440 --> 40:23.260
واقعاً اونقدر عمیقه؟

40:23.300 --> 40:25.900
یه فلسفه؟

40:26.480 --> 40:28.670
مثل اینکه

40:28.670 --> 40:31.950
من یه بازیگر عالی ام

40:35.130 --> 40:38.310
پس، باید توی تهیه یه فیلم سرمایه گذاری کنم؟

40:38.370 --> 40:41.080
هرجور دوست داری

40:41.420 --> 40:45.090
اما ، من یک شرط دارم

40:46.460 --> 40:48.230
بگو

40:49.160 --> 40:53.720
می تونی از شخص دیگه ای بخوای که برای من گل بیاره؟

40:54.100 --> 40:56.260
...ژانگ شیائو

40:57.200 --> 41:00.130
واقعاً اینقدر ازش بدش میاد؟

41:00.780 --> 41:02.720
اره

41:02.720 --> 41:04.560
اون بی ادبه

41:04.560 --> 41:06.440
از خود راضی

41:06.440 --> 41:08.390
و گستاخ

41:08.390 --> 41:11.880
غریبه ها رو وارد اتاق من می کنه

41:12.370 --> 41:14.680
کمی خنگه

41:14.680 --> 41:17.880
اما خیلی بد نیست

41:18.340 --> 41:21.240
همه نظر های مختلفی دارن

41:21.500 --> 41:23.280
در هر صورت

41:23.280 --> 41:26.030
نمی خوام دوباره اونو ببینم

41:42.610 --> 41:44.890
بیا بخوریم

41:56.080 --> 41:58.290
ممنون از شام امشب

41:58.290 --> 42:01.080
فردا می بینمت

42:08.480 --> 42:10.080
چیه؟

42:10.080 --> 42:12.800
تو قصد نداری منو برای حرف زدن دعوت کنی؟

42:13.740 --> 42:15.780
هیچ کاری نمیشه انجام داد

42:16.020 --> 42:17.640
همونطور که گفتم

42:17.640 --> 42:20.140
من می خوام ما از نو شروع کنیم

42:20.140 --> 42:22.640
من جدی ام

42:28.360 --> 42:31.450
من هم جدی هستم

42:31.490 --> 42:33.890
فقط می خواستم بیشتر باهات حرف بزنم

42:33.890 --> 42:35.930
خوبه؟

42:36.790 --> 42:39.160
حتما

42:40.240 --> 42:44.490
پس قراره کجا حرف بزنیم؟

42:47.890 --> 42:50.170
درست همین جا

42:51.180 --> 42:54.200
اگه فکر می کنی ناخوشاینده

42:54.200 --> 42:57.160
می تونیم فردا صحبت کنیم

43:00.140 --> 43:02.340
خوبه

43:02.420 --> 43:06.370
امروز ، من فقط می خواستم از داستان زندگیت بیشتر بدونم

43:06.394 --> 43:26.394
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.