WEBVTT 00:09.099 --> 00:19.099 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:03.299 --> 02:06.099 [ عمارت شاهزاده چهاردهم ] 02:09.000 --> 02:11.544 جلوتون رو نگاه کنین خانم جوان 02:17.199 --> 02:21.118 خانم جوان ، شما قصد دارین اجازه بدین که شاهزاده چهاردهم از شما رونمایی کنه 02:21.118 --> 02:23.500 من چن شیانگ هستم - من لو شیا هستم- 02:23.500 --> 02:26.500 سلام بر شما ، همسر شاهزاده - راحت باشین- 02:27.000 --> 02:30.099 چهاردهمین شاهزاده از ما خواسته که از شما مراقبت کنیم 02:30.099 --> 02:32.500 شما باید خانم چیا وی باشین 02:32.500 --> 02:36.699 اگه می تونیم به هر روشی پیشرفت کنیم لطفا به ما اطلاع بدین و ما رو اصطلاح کنین 02:36.699 --> 02:40.199 خانم جوان، من تعجب می کنم که چهاردهمین شاهزاده چجوری تونسته چنین خدمتکارهای باهوشی پیدا کنه 02:40.199 --> 02:44.300 هر دوشون خیلی شیرینن- از تعریفتون متشکریم- 02:44.300 --> 02:48.068 چهاردهمین پرنس ما رو برای مراقبت از پرنسس انتخاب کرد 02:48.068 --> 02:49.500 تا بتونیم لبخند بزنیم 02:49.500 --> 02:52.837 می تونین برین- بله- 02:53.902 --> 02:56.990 چیا وی، به نظرت عجیب نیست؟ 02:56.990 --> 02:59.378 این مکان با رنگ قرمز تزئین شده 02:59.378 --> 03:01.358 ولی به نظر مثل برگزاری مراسم عروسی نمیاد 03:01.358 --> 03:03.389 راستش منم به همین فکر می کردم 03:03.389 --> 03:05.832 وقتی که از در عبور کردم 03:05.832 --> 03:08.177 شاهزاده چهاردهم هم هیچ کسی رو به استقبال شما نفرستاد 03:08.177 --> 03:10.246 خودش هم هیچ جایی دیده نمیشه 03:10.246 --> 03:12.472 من واقعاً نباید ازش تعریف می کردم 03:12.472 --> 03:15.533 چیا وی، چه تعریفی کردی؟ 03:15.533 --> 03:19.387 سلام بر شما، شاهزاده چهاردهم- مشکلی نیست بلند شو- 03:19.387 --> 03:21.569 خسته شدی؟ 03:23.500 --> 03:26.056 بشین 03:29.599 --> 03:31.981 چیا وی، هنوز به من نگفتی 03:31.981 --> 03:34.376 چه تعریفی 03:39.031 --> 03:41.037 وقتی که من اولین بار وارد منزل شما شدم 03:41.037 --> 03:42.925 من با تزئیناتش خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 03:42.925 --> 03:45.008 اما بعد از اینکه وارد شدم 03:45.008 --> 03:47.762 دیدم هیچ عروسی برگزار نشده 03:47.762 --> 03:50.800 از اونجا که شما با هم بزرگ شدین، فکر کردم که شما با هم راحتین 03:51.900 --> 03:54.800 این اتفاق بدیه 03:54.800 --> 03:58.039 داشتن کنیزی که با شما بزرگ شده و همینطور از شما بزرگتره 03:58.426 --> 04:00.195 همش تقصیر توهه 04:00.195 --> 04:03.052 برادر دهم گفت قبلاً چیا وی خیلی مودب بود 04:03.052 --> 04:04.834 قبل از اینکه به منزل برادر هشتم بره 04:04.834 --> 04:08.990 بعدش عادت های بد تو رو یاد گرفت و حتی همینجوری هم ادامه داد 04:08.990 --> 04:10.882 ...من 04:10.882 --> 04:14.145 امپراطور ما رو از برگزاری یه مراسم باشکوه منع کرده 04:15.199 --> 04:17.394 همینطور گفت ما قرار نیست تحمل کنیم 04:17.394 --> 04:18.800 و نباید مراسم عروسی بگیریم 04:20.235 --> 04:22.497 پس دستور امپراطوره؟ 04:22.497 --> 04:26.065 پس چرا بازم حیاط عمارتتون رو با رنگ قرمز تزئین کردین؟ 04:27.100 --> 04:31.040 من نمی خواستم برای شما اتفاقی بیوفته بخاطر همین تصمیم گرفتم از تزئینات ساده استفاده کنم 04:31.500 --> 04:33.466 من اصلاً مخالفتی ندارم 04:33.466 --> 04:35.908 شما نباید امپراطور رو ناراحت کنین 04:35.908 --> 04:37.747 فقط فراموشش کن 04:40.028 --> 04:42.970 اگه کسی درباره اش به امپراطور بگه چی؟ 04:42.970 --> 04:46.475 اخه کی اهمیت می ده من اراده امپراتور مرحوم رو دارم 04:47.824 --> 04:50.750 رو شی، می خوای تو رو به همه معرفی کنم؟ 04:50.750 --> 04:52.281 اشکالی نداره 04:52.281 --> 04:56.321 همونطور که می دونی، تمام چیزی که من می خوام اینه که توی اینجا آرامش داشته باشم 04:59.519 --> 05:02.382 بسیار خوب ، هر جور که خودت دوست داری 05:15.300 --> 05:17.293 مشکلی هست؟ 05:19.970 --> 05:22.487 نامه محرمانه ای از زوئن هوا 05:23.899 --> 05:26.875 مارتای روشی وارد عمارت شاهزاده چهاردهم شد 05:26.875 --> 05:29.764 حجاب قرمز پوشیده؟ 05:31.500 --> 05:34.670 فکر کردم شما اونارو از برگزاری هر مراسم عروسی منع کردین 05:35.000 --> 05:37.543 واضحه که هنوزم لجبازه 05:37.543 --> 05:40.053 لجبازی اون بیشتر هم شده 05:40.053 --> 05:43.524 وقتی که با همسر های دیگه برادر چهاردهم شام می خوره 05:43.524 --> 05:45.774 بعدش اونجارو زود ترک می کنه 05:45.774 --> 05:48.278 مطمئنم که اونا رو حتما آزرده 05:52.862 --> 05:55.627 اون هنوز مثل همیشه خیره سره 05:55.627 --> 05:58.728 و هرگز احترام و ادبی نشون نمیده 06:00.101 --> 06:04.223 به نظر می رسه که اون اصلاً عاشق برادر چهاردهم نیست 06:10.521 --> 06:13.867 [...وقتی به آب فکر می کنی] 06:14.406 --> 06:17.766 خانم جوان ، تمرین خطاطی رو تموم کنین 06:17.766 --> 06:20.684 بیاین بریم و بازی شاتل چان شیانگ رو تماشا کنیم 06:23.415 --> 06:25.600 شما قبلاً خیلی نوشتین 06:26.391 --> 06:27.999 من؟ 06:27.999 --> 06:31.319 حتی متوجه نشدم که این همه نوشتم 06:36.485 --> 06:38.958 شما به راحتی از قلم و کاغذ استفاده می کنین 06:38.958 --> 06:41.454 تا افکارتون رو برای امپراطور بیان کنین 06:41.841 --> 06:44.362 خاله چیا وی ، بیا با ما بازی کن 06:45.209 --> 06:47.961 خانم جوان ، چن شیانگ منتظر ماست 06:48.588 --> 06:50.839 باشه تو می تونی اول بری 06:50.839 --> 06:53.858 من میام اونجا - بیرون منتظرتون می مونم- 07:03.699 --> 07:06.899 کلمه های خیلی زیبایی هستن 07:06.899 --> 07:09.901 ولی دیگه هیچ معنی ندارن 07:38.211 --> 07:40.216 توی قلبم 07:40.216 --> 07:42.523 فقط من و اون وجود داره 07:42.523 --> 07:45.901 و همه چیزهایی که قبلا داشتیم 07:45.901 --> 07:47.625 هر لبخندی 07:47.625 --> 07:49.389 هر خنده ای 07:49.389 --> 07:51.815 و هر دردی 07:52.358 --> 07:55.641 من خودم خواستم که همه رو فراموش کنم 07:55.641 --> 07:59.389 به جز همه چیزهایی که متعلق به ما بود 07:59.858 --> 08:04.014 این اولین باره که هیچ کسی نمی تونه حرف ما رو قطع کنه 08:05.541 --> 08:08.107 اولین باره 08:08.107 --> 08:10.963 که می تونم همه چیز رو فراموش کنم 08:10.963 --> 08:13.550 و شروع به دوست داشتنش کنم 10:55.360 --> 10:58.274 من خیلی معذرت می خوام- تقصیر تو نیست- 10:58.274 --> 11:01.528 کی به من نگاه می کنه، بیا بیرون 11:02.350 --> 11:05.889 چجوری می تونی توی چنین روز سردی اینقدر عصبانی باشی؟ 11:10.700 --> 11:14.418 همسر شاهزاده بیا اینقدر رسمی نباشیم 11:20.899 --> 11:23.159 من دارم میرم، ارباب من 11:28.640 --> 11:32.643 روشی اگه می خواستی منو تماشا کنی 11:32.643 --> 11:34.832 می تونستی به ما ملحق بشی 11:46.908 --> 11:49.461 خیلی سرده شما باید لباستون رو عوض کنین 11:49.461 --> 11:51.390 سرما نخورید 11:51.390 --> 11:54.721 ببینیم دست کی سردتره 11:57.264 --> 12:00.804 واضحه مال من- پس بیا داخل- 12:15.200 --> 12:18.258 ببین برادر چهاردهم چی نوشته 12:22.799 --> 12:25.586 "چگونه لیو بانگ می تونه به امپراطور تبدیل بشه وقتی چنین ترسوییه " 12:25.586 --> 12:28.897 "در حالی که قهرمانی مانند شیانگ یو سرانجام جان خود را می گیرد ؟" 12:28.897 --> 12:32.083 "مدت هاست که ثابت شده قهرمانان هرگز پایان خوبی ندارن" 12:32.083 --> 12:35.613 "و فقط در گورها به خاک سپرده می شن" 12:39.100 --> 12:43.749 من مطمئنم که برادر چهاردهم فقط از روی عصبانیت و ناامیدی اینارو نوشته 12:43.749 --> 12:45.500 شما نباید زیاد بهش اهمیت بدین 12:46.899 --> 12:49.822 من می دونم که اون فقط سعی داره منو عصبانی کنه 12:50.799 --> 12:53.437 اما نمی تونم نامه هاشو نخونم 12:53.437 --> 12:57.094 اعلیحضرت، ما به تازگی نامه محرمانه ای از زوئن هوا دریافت کردیم 13:23.195 --> 13:25.179 شاهزاده سیزدهم 13:26.210 --> 13:29.288 ...وقتی منو متقاعد کردی که بذارم اون بره 13:31.000 --> 13:34.283 فکر کردم گفتی که اون هیچ احساسی نسبت به برادر چهاردهم نداره 13:37.159 --> 13:40.688 می دونی فرستنده این نامه چی دیده؟ 13:46.929 --> 13:50.312 "همسر دوم شاهزاده چهاردهم" 13:50.312 --> 13:53.447 "مارتای روشی، تمرین شمشیر زنی شاهزاده ی چهاردهم رو تماشا کرد" 13:55.200 --> 13:57.639 "... سپس عرق اونو پاک کرد و " 13:59.496 --> 14:01.923 "و دست های هم رو گرفتن که گرم بشن" 14:03.033 --> 14:06.332 "اونا با خوشحالی خندیدن" 14:06.332 --> 14:08.921 "و دست در دست هم قدم برداشتن " 14:09.399 --> 14:11.386 برادر سلطنتی 14:11.386 --> 14:13.639 به نظر من 14:13.639 --> 14:17.865 روشی از دوری ما به خودش خیلی اهمیت میده 14:17.865 --> 14:20.586 چون اون همیشه با ما صادق بود 14:20.586 --> 14:24.910 ثانیا، فرستنده این نامه اصلاً حرف های اونارو نشنیده 14:24.910 --> 14:27.743 فقط خنده های اونا رو شنیده و کارهای اونا رو دیده 14:27.743 --> 14:30.850 حتی اگه به نظر برسه که اونا به هم خیلی نزدیکن 14:30.850 --> 14:34.145 شاید اصلاً اینطوری نباشه 14:35.799 --> 14:39.100 اگه اونا نیمه شب توی همون اتاق اقامت دارن 14:39.100 --> 14:41.678 بازهم لازمه که بفهمم درباره چی صحبت می کنن؟ 14:41.678 --> 14:43.100 لطفا عصبانی نشین، برادر سلطنتی 14:44.000 --> 14:46.676 حتی اگه به برادر چهاردهم اعتماد ندارین 14:46.676 --> 14:50.395 حداقل باید به روشی اعتماد کنین، درسته؟ 14:50.395 --> 14:52.589 !کافیه 14:58.299 --> 15:00.720 از این به بعد 15:00.720 --> 15:03.405 ...دیگه نمی خوام هیچ گزارشی بشنوم 15:04.899 --> 15:07.702 در مورد هر چی که بین اون و روشی می گذره 15:25.399 --> 15:27.240 در رو باز کن 15:27.629 --> 15:29.962 بذار بیام داخل 15:30.804 --> 15:34.275 درو باز کن من می خوام یه نوشیدنی بخورم 15:34.275 --> 15:37.082 روشی، در رو باز کن 15:41.735 --> 15:43.767 روشی 15:43.767 --> 15:46.716 می خوام امشب اینجا بنوشم 16:05.820 --> 16:08.328 روشی 16:08.328 --> 16:10.534 بیا اینجا 16:18.600 --> 16:21.277 می دونم که حتی نباید بهش فکر کنم 16:22.384 --> 16:25.322 اما من فقط نمی خوام تسلیم بشم 16:27.243 --> 16:31.179 اگه پدر سلطنتی اون زمان تاج و تخت رو به من منتقل می کرد 16:31.179 --> 16:34.400 الان من حاکم چینگ بزرگ بودم 16:34.400 --> 16:36.000 من بودم، من 16:37.500 --> 16:41.712 برادر هام سرنوشتشون اینجوری نمیشد 16:43.854 --> 16:49.370 افرادی مثل لانگ کی دو و نیان گنگ یائو 16:49.370 --> 16:52.249 اینقدر مغرور نمی شدن 16:53.671 --> 16:55.899 شاهزاده چهاردهم 16:57.576 --> 17:00.600 من مطمئنم که امپراطور مرحوم 17:00.600 --> 17:02.928 قبل از این که تصمیم بگیره فکر کرده بود 17:06.080 --> 17:08.362 درسته 17:09.917 --> 17:12.611 پس من نمی تونم در این مورد کاری انجام بدم 17:13.799 --> 17:16.491 چه کار دیگه ای از من ساخته است؟ 17:31.794 --> 17:35.400 وقتی ما جوون بودیم 17:35.400 --> 17:38.584 ما قبلاً قهرمان بودیم 17:38.584 --> 17:42.555 و از همدیگه حمایت می کردیم 17:51.500 --> 17:55.738 ... به هم کمک می کردیم 18:00.900 --> 18:06.134 جونمون رو به خاطر می نداختیم 18:07.881 --> 18:12.385 و قول دادیم 18:13.959 --> 18:18.010 که با هم بمیریم 18:20.700 --> 18:24.727 ما قبلاً به همه قول هامون عمل می کردیم 18:25.904 --> 18:29.288 من چه اشتباهی کردم؟ 18:32.301 --> 18:34.553 چرا؟ 18:35.695 --> 18:38.901 من چه اشتباهی کردم؟ 18:58.928 --> 19:01.230 متاسفم 19:12.799 --> 19:15.923 از سه توله سگ که قبلاً با هم دعوا می کردن 19:15.923 --> 19:20.172 حالا یکیش فوت کرده 19:20.172 --> 19:23.705 یکی حبس شده 19:23.705 --> 19:26.972 و یکی هم اینجا نشسته 19:26.972 --> 19:29.393 و منتظر فرا رسیدن مرگشه 19:35.213 --> 19:37.547 همسر شاهزاده؟ 19:40.067 --> 19:43.613 اون خوابه؟ - اون اغلب چرت میزنه- 19:44.152 --> 19:46.400 من اینو شنیدم 19:46.400 --> 19:48.741 که زن ها هنگام بارداری تمایل به خواب بیشتری دارن 19:48.741 --> 19:51.434 یعنی باید از دکتر بخوایم نگاهی بهش بندازه؟ 19:55.824 --> 19:59.167 خانم 20:01.013 --> 20:04.265 اگه خسته هستین چرا چرت نمی زنین؟ 20:14.900 --> 20:18.986 همسر شاهزاده - خانم جوان ، حال شما خوبه؟- 20:18.986 --> 20:21.098 !برو 20:21.098 --> 20:23.247 !برو بیرون 20:23.247 --> 20:25.585 برو و یه دکتر دیگه پیدا کن 20:25.585 --> 20:27.790 شاهزاده چهاردهم 20:31.000 --> 20:33.144 روشی نگران نباش 20:33.144 --> 20:35.615 من قطعا بهترین دکترا رو پیدا می کنم 20:35.615 --> 20:39.413 چند تا از دکتر ها قبلاً بهم گفتن که من به پایان زندگیم رسیدم 20:39.799 --> 20:42.500 دیگه راهی برای پیدا کردن نجات نیست 20:42.500 --> 20:45.056 اونا فقط دکتر های ناامید هستن 20:45.099 --> 20:47.875 چجوری می تونی به پایان زندگیت برسی؟ 20:47.875 --> 20:50.037 دکتر سلطنتی گفت 20:50.037 --> 20:52.625 قبلاً هم همین رو به من گفت 21:06.799 --> 21:09.104 چیا وی 21:14.373 --> 21:16.509 خانم جوان 21:19.346 --> 21:21.876 متاسفم 21:23.990 --> 21:26.404 من خستم 21:40.401 --> 21:42.897 خانم جوان 21:57.799 --> 21:59.602 شاهزاده چهارم 22:06.464 --> 22:08.233 وانگی 22:08.566 --> 22:10.473 شاهزاده چهارم 22:17.967 --> 22:22.018 شاهزاده چهارم 22:23.944 --> 22:26.893 خانم جوان 22:27.317 --> 22:29.621 بلند بشین خانم جوان 22:32.163 --> 22:34.494 خانم 22:41.880 --> 22:45.105 شما مدام اسم امپراطور رو صدا می زدین 22:46.739 --> 22:49.152 مقداری جوهر برای من آماده کن 22:49.152 --> 22:52.213 الان نباید خوشنویسی تمرین کنین 22:52.213 --> 22:54.299 می خوام یه نامه بنویسم 22:55.799 --> 22:58.531 جوهر و کاغذ رو برای من آماده کن 23:08.765 --> 23:12.097 [ به امپراطور ] 23:25.200 --> 23:27.272 لطفاً از شاهزاده چهاردهم بخواه که به اینجا بیاد 23:27.272 --> 23:29.442 بله 23:29.442 --> 23:31.212 روشی 23:31.212 --> 23:34.441 سلام شاهزاده چهاردهم- راحت باشین- 23:38.759 --> 23:42.439 روشی ، امروز چی دوست داری بخوری؟ 23:44.375 --> 23:46.906 فقط یه چیز سبک 23:47.516 --> 23:50.017 فکر کردم قبلا گفتی که از جوونی 23:50.017 --> 23:51.936 عاشق هویج از یانگ گوان بودی 23:51.936 --> 23:53.660 من قبلاً از کسی خواستم که اونو تهیه کنه 23:53.660 --> 23:57.368 همینطور از کسی خواستم که نوازنده مورد علاقه تو رو به اینجا دعوت کنه 23:57.368 --> 23:59.608 اون باید چند روز دیگه اینجا باشه 23:59.608 --> 24:03.359 به محض رسیدن به اینجا می تونه همه آهنگ های مورد علاقه اتو بنوازه 24:11.502 --> 24:14.035 لطفا این نامه رو از طرف من 24:14.035 --> 24:16.657 به امپراطور بدین 24:29.400 --> 24:31.803 لطفا سریع 24:33.104 --> 24:35.728 اونو ارسال کنین 24:36.980 --> 24:39.400 فردا 24:39.400 --> 24:42.461 یا حداکثر پس فردا 24:43.451 --> 24:46.435 حتماً اونو بخونه 24:48.400 --> 24:50.603 ...یعنی 24:51.891 --> 24:54.863 باید بتونم تا سه روز دیگه اونو ببینم 24:56.727 --> 24:58.780 حتما 24:58.780 --> 25:01.184 قصد داشتم برخی گزارش ها رو ارسال کنم 25:01.184 --> 25:04.044 نامه تو رو هم بهشون اضافه می کنم 25:31.355 --> 25:35.407 دست نوشته های اون تقریباً مثل امپراطوره 25:35.407 --> 25:39.315 اگه مردم در پکن این رو ببینن ممکنه دوباره شروع به شایعه کنن 25:49.240 --> 25:51.829 [ به امپراطور ] 26:10.056 --> 26:14.096 اعلیحضرت ، شاهزاده چهاردهم نامه ی فوری برای شما ارسال کرده 26:16.026 --> 26:18.417 اون احتمالاً شعر دیگه ای سروده تا منو عصبانی کنه 26:18.417 --> 26:19.943 من وقتشو ندارم 26:19.943 --> 26:22.915 بذارش کنار- بله- 26:48.299 --> 26:51.201 خانم جوان حالتون خوبه؟ 26:51.799 --> 26:54.019 خانم جوان 26:55.691 --> 26:58.384 میخواین توی رخت خوابتون استراحت کنین؟ 27:05.988 --> 27:08.980 می خوام مدتی بیشتر صبر کنم 27:55.400 --> 27:58.872 هنوز هم منتظر امپراطور هستین، خانم جوان؟ 28:01.167 --> 28:04.094 اون نمی خواد منو ببینه 28:05.490 --> 28:08.531 اون نمی خواد منو ببخشه 28:10.877 --> 28:14.461 اون باید خیلی از من متنفر باشه 28:16.500 --> 28:19.663 اون حتی نمی خواد آخرین خداحافظی رو با من کنه 28:23.795 --> 28:25.711 نه 28:27.000 --> 28:29.994 اون احتمالاً حتی از من احساس نفرت هم نمی کنه 28:31.933 --> 28:35.073 از اونجا که من دیگه کاری با اون ندارم 28:35.073 --> 28:38.207 اون دیگه به من اهمیتی نمی ده 28:39.450 --> 28:42.131 فراموشم کرده 28:42.993 --> 28:45.164 اینا حقیقت ندارن خانم جوان 28:45.164 --> 28:48.311 من مطمئنم که امپراتور فقط درگیر امور کاخ بوده 28:48.311 --> 28:51.253 باید بدونین که کاخ چقدر می تونه پر مشغله باشه 28:51.253 --> 28:53.799 ممکنه که اون به زودی بلند بشه و بیاد 28:54.599 --> 28:57.883 آخه چرا نخواد شما رو ببینه؟ 29:05.190 --> 29:08.074 پس فکر میکنی بیاد؟ 29:08.074 --> 29:10.406 البته که میاد 29:13.737 --> 29:16.594 من باید خیلی نگران باشم 29:54.547 --> 29:57.134 این نامه ای بود 29:57.134 --> 29:59.202 که یو تان قبل از مرگش برام نوشت 30:00.700 --> 30:03.174 بعد از این که مردم 30:03.174 --> 30:06.333 سیزدهمین شاهزاده قطعاً میاد و به من احترام می ذاره 30:07.669 --> 30:09.588 مطمئن بشو 30:09.588 --> 30:13.316 که این نامه رو، و همینطور نامه یو تان رو به اون بدی 30:13.316 --> 30:15.648 به طور خصوصی 30:16.682 --> 30:18.451 به اون بگو 30:18.451 --> 30:20.811 که اون باید نامه ی یوتان رو 30:20.811 --> 30:23.392 به شاهزاده نهم بده 30:25.760 --> 30:28.570 لطفا این چیزای بد رو نگین توروخدا 30:29.299 --> 30:32.701 قطعاً خودتون سیزدهمین شاهزاده رو می بینین 30:34.174 --> 30:37.751 لطفا می تونی اینارو فقط برای من نگه داری؟ 30:39.398 --> 30:41.989 اون چیزی رو که گفتم به خاطر بسپار 30:51.000 --> 30:53.997 من مقدار زیادی پس انداز نکردم 30:55.084 --> 30:57.286 هرچی دارم توی جعبه قرمزه 30:57.286 --> 30:59.299 با مقدار زیادی جواهرات توی داخلش 31:00.642 --> 31:04.613 نیمی از جواهرات منو به وانگ شی بده 31:08.799 --> 31:11.856 وانگ شی یه فرد باهوشه 31:11.856 --> 31:14.829 حدس می زنم دیگه به اونا احتیاجی نداشته باشه 31:16.059 --> 31:19.031 شاید بجای اون بتونی اونا رو به برادرش بدی 31:23.700 --> 31:25.700 یه چیز دیگه 31:26.400 --> 31:29.357 درباره ی لو وو 31:30.692 --> 31:32.635 ...اطمینان حاصل کن 31:33.500 --> 31:36.269 که هر کلمه ای رو که میگم به یاد بیاری 31:36.269 --> 31:38.400 اما در موردش به کسی نگو 31:39.772 --> 31:42.757 مخصوصاً شاهزاده سیزدهم 31:45.200 --> 31:48.000 لو وو 31:48.000 --> 31:50.938 در واقع مرده 31:52.099 --> 31:55.207 اون به داخل رودخونه پرید 31:55.207 --> 31:58.260 توی روزی که ناپدید شد 32:00.771 --> 32:02.838 با این حال 32:02.838 --> 32:05.765 فقط امپراطور و من در موردش می دونستیم 32:06.599 --> 32:09.773 ما نمی خواستیم که شاهزاده سیزدهم خیلی ناراحت بشه 32:11.099 --> 32:13.403 به خاطر همین حقیقت رو بهش نگفتیم 32:15.142 --> 32:18.500 بنابراین هر سال در سالگرد مرگش 32:18.500 --> 32:20.721 به چنگ هوان بگو 32:20.721 --> 32:24.193 به یه خاله ای احترام بذاره 32:26.282 --> 32:30.092 سیزدهمین شاهزاده هم از این موضوع اطلاعی نداره 32:32.048 --> 32:34.029 آرزو می کنم 32:34.029 --> 32:37.299 بتونی یه روز به چنگ هوان بگی 32:37.299 --> 32:40.343 ...که اون روز در واقع سالگرد مادرشه 32:41.900 --> 32:44.568 بعد از مرگ شاهزاده سیزدهم 32:49.200 --> 32:51.318 امیدوارم لو وو 32:51.318 --> 32:54.480 در کنار اون به آرامش برسه 32:54.480 --> 32:56.952 حتی اگه توی بهشت ​​باشه 33:10.099 --> 33:13.056 من می خوام این رو به چنگ هوان بدم 33:16.651 --> 33:18.458 وقتی که اون بزرگتر شد 33:18.458 --> 33:20.705 می تونی بهش بگی 33:20.705 --> 33:23.759 که من قبلاً از دنیا رفتم 33:34.400 --> 33:36.387 خانم جوان 33:36.387 --> 33:39.789 اگه شاهزاده سیزدهم نیومد باید چیکار کنم؟ 33:42.700 --> 33:45.451 شاهزاده سیزدهم قطعا میاد 33:52.000 --> 33:55.332 تو قبلاً تمام زندگیتو برای من و خواهرم کار کردی 33:56.595 --> 33:58.598 بعد از رفتن من 33:58.598 --> 34:03.243 هر کاری که خواستی می تونی انجام بدی و آزادی 34:06.617 --> 34:08.824 خانم جوان 34:16.300 --> 34:18.226 دارم خسته میشم 34:34.771 --> 34:36.907 اعلیحضرت 34:39.202 --> 34:41.396 باید دکتر رو احضار کنم؟ 34:41.396 --> 34:43.806 خوبم می تونی بری 34:43.806 --> 34:45.501 بله 35:03.943 --> 35:05.400 اعلیحضرت 35:08.012 --> 35:10.231 اعلیحضرت 35:25.400 --> 35:27.445 اعلیحضرت 35:27.445 --> 35:29.465 روشی 36:32.300 --> 36:34.373 خانم جوان خیلی ضعیف شدین 36:34.373 --> 36:37.019 بذارین به شما کمک کنم 36:44.800 --> 36:47.539 کمک کن تا لباسمو عوض کنم 36:59.599 --> 37:01.996 به من کمک کن تا بلند بشم 38:18.800 --> 38:20.766 شاهزاده چهارم 38:37.043 --> 38:40.769 نوازنده مورد علاقه ات چند روزیه که اینجاست 38:41.599 --> 38:43.983 دوست داری برات چی بنوازه؟ 38:46.757 --> 38:49.380 بیا بریم گوش کنیم 38:51.327 --> 38:54.110 گل های زردآلو خشک نشده؟ 38:54.699 --> 38:56.559 گل های زردآلو پژمرده شدن 38:56.559 --> 38:58.900 اما شکوفه های هلو کاملا شکوفا شدن 38:58.900 --> 39:01.768 چن شیانگ ، به افرادی که بیرون منتظرن بگین 39:01.768 --> 39:03.817 که ما می خوایم شکوفه های هلو رو ببینیم 39:03.817 --> 39:05.766 بله 39:30.530 --> 39:32.474 دوستشون داری؟ 39:35.762 --> 39:39.048 ...چمن تازه و سبزه 39:40.822 --> 39:44.896 و شکوفه های هلو درخشان و قرمزن 39:51.099 --> 39:53.146 سردته؟ 40:07.880 --> 40:09.652 گل ها بسیار زیبا هستن 40:09.652 --> 40:12.710 ...اره خیلی قشنگن، دوباره میایم اینجا 40:14.257 --> 40:16.320 و دوباره شکوفه های هلو رو می بینی 40:16.320 --> 40:18.829 سال بعد همین موقع ، خوبه؟ 40:35.326 --> 40:38.043 میشه یه لطفی به من بکنی؟ 40:39.076 --> 40:41.514 لطفا بگو اره 40:41.514 --> 40:44.324 البته، چیه؟ 40:48.318 --> 40:51.545 نمی خوام بوی بد بدم 40:53.199 --> 40:55.349 بعد از این که مردم 40:55.349 --> 40:58.380 لطفا فوراً منو بسوزون 40:59.590 --> 41:02.800 بعدش توی یه روزی که باد میاد 41:02.800 --> 41:04.699 می تونی خاکسترهای منو توی نسیم پراکنده کنی 41:06.099 --> 41:07.500 روشی 41:08.500 --> 41:12.007 مطمئنی که می خوای خاکسترت توی همه جا پراکنده بشه؟ 41:16.141 --> 41:18.543 نه 41:21.411 --> 41:25.023 من همیشه دوست داشتم آزاد باشم 41:27.693 --> 41:31.001 قبلاً توی تمام طول زندگیم توی شهر ممنوعه حبس شدم 41:34.697 --> 41:36.559 ...بعد از مرگم 41:38.400 --> 41:42.090 دیگه نمی خوام مهار شم 41:42.514 --> 41:45.719 می خوام با باد پرواز کنم 41:45.719 --> 41:48.527 احساس خیلی خوبیه 41:53.500 --> 41:57.576 توی خاک دفن شدن چه خوبی داره 41:59.248 --> 42:02.195 که حشره ها گازت بگیرن 42:08.300 --> 42:11.041 این آرزوی نهایی منه 42:12.028 --> 42:14.815 قول بهم بده، باشه؟ 42:20.599 --> 42:22.512 باشه 42:23.523 --> 42:26.148 من قول میدم 42:29.954 --> 42:32.045 روشی 42:33.199 --> 42:36.182 اگه زندگی بعدی باشه 42:36.182 --> 42:38.869 هنوزم منو یادت میاد؟ 42:44.400 --> 42:46.920 ...از بانوی فراموشی می خوام 42:49.246 --> 42:51.766 ...تا چند تا کاسه آش دیگه به من بده 42:56.800 --> 42:59.545 تا بتونم همه شما رو فراموش کنم 43:04.110 --> 43:07.152 می خوام همه چیز رو فراموش کنم 43:09.599 --> 43:11.639 شاهزاده چهاردهم 43:16.376 --> 43:19.208 لطفا از خودت مراقبت کن 43:25.994 --> 43:29.663 ...فقط فراموش کن 43:32.418 --> 43:34.199 ...همه چیز 43:36.451 --> 43:39.202 که توی گذشته اتفاق افتاده 44:01.543 --> 44:04.271 خانم جوان 44:49.403 --> 44:52.353 [همسر دوم شاهزاده چهاردهم مارتای روشی] 44:52.353 --> 44:55.585 [دیروز درگذشت] 45:00.400 --> 45:03.059 مارتای روشی 45:03.059 --> 45:05.900 چجوری جرات کردی بدون اجازه من بمیری؟ 45:06.400 --> 45:08.840 !تو نمی تونی بمیری 45:08.864 --> 45:20.864 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 45:23.500 --> 45:25.465 برادر سلطنتی 45:25.465 --> 45:27.519 نامه کجاست؟ 45:27.543 --> 45:39.543 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.