WEBVTT 00:04.750 --> 00:19.942 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:02.000 --> 02:05.656 برات بهترین ها رو آرزو می کنم ، برادر هشتم - برایت آرزوی سلامتی می کنم- 02:06.299 --> 02:08.500 برات آرزوی بهترین هارو دارم برادر هشتم 02:08.500 --> 02:10.782 ممنونم لطفا بشینین 02:13.032 --> 02:14.375 لی فو- بله- 02:14.375 --> 02:15.699 کی آتیش بازی راه انداخته؟ 02:16.699 --> 02:18.300 استاد جوان 02:18.300 --> 02:20.300 من گفتم که امسال کسی آتیش بازی و ترقه راه نندازه 02:20.300 --> 02:23.064 برو و جلوشو بگیر- بله- 02:24.150 --> 02:26.762 برادر هشتم ، اینقدر بیحال نباش 02:26.762 --> 02:29.066 این عمارت توهه، هیچ کسی نمی فهمه 02:29.066 --> 02:32.484 اما برادر نهم، اگه بقیه بشنون چی؟ 02:33.242 --> 02:35.658 اگه اونا بفهمن چی؟ 02:37.156 --> 02:39.599 ...از اونجا که پدر سلطنتی خیلی بی رحم بود- برادر نهم- 02:39.599 --> 02:41.573 بذار بگم 02:41.573 --> 02:43.516 حتی یه ببر هم بچه اش رو نمی خوره 02:43.516 --> 02:46.040 یادت میاد پدر سلطنتی چه رفتاری باهات داشت؟ 02:46.040 --> 02:49.049 ...اون هرگز رفتار درستی با تو- کافیه بسه- 02:50.900 --> 02:53.500 برادر نهم ، جدا از این واقعیت که پدر سلطنتی درگذشته 02:53.500 --> 02:56.425 ما نمی خوایم برادر چهارم بهونه ای داشته باشه 02:56.699 --> 02:59.199 در غیر این صورت این فرصت رو به اون می ده تا دوباره ما رو انتخاب کنه 02:59.800 --> 03:01.846 یه چیز دیگه هم هست که باید بهتون بگم 03:01.846 --> 03:04.949 چیه؟ - بیاین صحبت کنیم- 03:07.900 --> 03:10.687 همسر دی مطمئناً باهوش و منطقیه 03:10.969 --> 03:14.336 نمی تونم باور کنم که اون واقعاً با برادر چهارم، جلو تو اینقدر بد رفتار کرده 03:14.336 --> 03:16.524 اون انتقامتو گرفت 03:16.524 --> 03:18.502 کاش اون زمان اونجا بودم 03:18.502 --> 03:22.078 اینجوری می تونستم ببینم که برادر چهارم چقدر شرم آور و ناجور میشه 03:22.500 --> 03:24.823 برادر نهم، برادر دهم این اصلا خنده دار نیست 03:24.823 --> 03:29.181 چرا که نه؟ این بهترین خبریه که توی سال جدید شنیدم 03:29.181 --> 03:31.618 ما باید از این بابت خوشحال باشیم- دقیقا- 03:31.618 --> 03:34.893 برادر چهارم قبلاً اِ لینگ اِ رو تیکه تیکه کرده 03:35.822 --> 03:39.699 یه نشونه هست که اون دقیقا می دونه شایعه رو کی پخش می کنه 03:40.099 --> 03:41.900 برادر هشتم درست میگه 03:41.900 --> 03:44.275 فقط به این دلیل که برادر چهارم اقدام بیشتری انجام نداده 03:44.275 --> 03:47.400 به این معنی نیست که از انتقام گرفتن منصرف شده 03:47.400 --> 03:49.986 ما باید در آینده بیشتر مراقب باشیم 03:50.500 --> 03:52.247 اگه اون بفهمه چی؟ 03:52.247 --> 03:55.300 اگه می خواست کاری کنه از قبل کرده بود 03:55.300 --> 03:58.230 واقعاً فکر می کنی فرصتی به ما می ده؟ 04:00.548 --> 04:02.579 اون خیلی حیله گره 04:02.579 --> 04:04.974 اون هیچ وقت هیچ ردی از خودش توی کارهاش باقی نمی ذاره 04:04.974 --> 04:07.800 اون احتمالاً همه چیز رو از قبل آماده کرده 04:09.500 --> 04:11.431 برادر هشتم، پس ما باید چی کار کنیم؟ 04:11.431 --> 04:13.099 دیگه چه کاری می تونیم انجام بدیم؟ 04:13.099 --> 04:16.178 از اونجایی که اون می دونست این ما هستیم که سال ها قبل اونارو توی دام انداختیم 04:16.178 --> 04:17.879 هنوز هیچ کاری با ما نکرده 04:17.879 --> 04:19.932 فقط دو احتمال وجود داره 04:19.932 --> 04:22.922 یک، شاید اون واقعاً خیلی مهربان باشه 04:22.922 --> 04:24.300 توی رویاهات اینو ببین 04:25.000 --> 04:27.100 احتمال دیگه اینه که 04:27.100 --> 04:31.211 ما هنوز خیلی قدرتمندیم و اون می خواد از پسمون بربیاد 04:34.050 --> 04:35.382 برادر هشتم 04:35.382 --> 04:38.077 اون هنوز ما رو به عنوان یه تهدید می بینه 04:38.077 --> 04:40.740 چرا دست از همه چیز کشیدی؟ 04:40.740 --> 04:43.932 برادر نهم، مطمئنن برادر هشتم می دونه داره چی کار می کنه 04:45.187 --> 04:49.800 درست همونطور که روشی انتظار داشت 04:49.800 --> 04:52.204 برادر چهارم دشمن سلطنتی من شده 04:54.567 --> 04:56.598 خاله 04:56.598 --> 05:00.699 چنگ هوان، آروم برو- ممنونم خاله، تو بهترین خاله ی دنیایی- 05:00.699 --> 05:03.726 خانم، اعلیحضرت می خوان شما رو ببینن 05:18.853 --> 05:22.076 سلام به شما اعلیحضرت- راحت باش- 05:22.600 --> 05:25.880 شاهزاده لیان ، چرا خودت بهش نمی گی؟ 05:27.800 --> 05:29.100 رولان می خواد تو رو ببینه 05:41.300 --> 05:42.956 خانم جوان 05:45.100 --> 05:48.425 خانم جوان 05:48.425 --> 05:50.399 جیا وِی 05:51.899 --> 05:53.829 خانم جوان 06:04.000 --> 06:05.300 گریه نکنین 06:06.511 --> 06:09.343 رولان خیلی بخاطر تو نگرانه 06:10.600 --> 06:13.163 دیگه نباید اونو نگران کنی 07:22.399 --> 07:24.449 خواهر 07:27.699 --> 07:28.906 خواهر 07:41.000 --> 07:43.401 دارم خواب می ببینم؟ 07:45.100 --> 07:47.221 نه نمی بینی 07:52.322 --> 07:55.829 من فقط خواب مادرم رو دیدم 07:57.476 --> 07:59.812 مادر چی می گفت؟ 08:00.420 --> 08:02.399 اون فقط به من لبخند می زد 08:03.300 --> 08:05.425 اون خیلی زیبا بود 08:06.406 --> 08:10.899 وقتی هنوز زنده بود ، همیشه اونجوری لبخند می زد 08:10.899 --> 08:12.000 اره 08:13.199 --> 08:15.396 اون لبخند زیبایی داشت 08:15.901 --> 08:18.745 تو دوباره دروغ گفتی 08:19.649 --> 08:24.362 مادر وقتی درگذشت فقط مدتی از تولدت گذشته بود 08:26.000 --> 08:28.536 آخه چجوری لبخندشو یادته؟ 08:29.600 --> 08:31.795 مادر خیلی زیبا بود 08:31.795 --> 08:35.813 اگه می تونی اونو توی خواب ببینی ، پس من هم می تونم ببینمش 08:35.813 --> 08:38.645 می تونی بیای پیشم دراز بکشی؟ 08:38.645 --> 08:41.552 من خیلی چیزها برای گفتن بهت دارم 08:52.044 --> 08:56.456 می دونم که مادر رو خیلی زود می بینم 08:58.721 --> 09:00.106 خواهر 09:03.000 --> 09:05.938 هنوز صحرای گوبی رو توی شمال غربی یادت میاد؟ 09:06.399 --> 09:08.451 البته که یادم میاد 09:08.451 --> 09:10.865 چجوری می تونم فراموش کنم؟ 09:12.000 --> 09:14.912 من هرگز پکن رو دوست نداشتم 09:15.799 --> 09:18.000 حتی یه ذره 09:18.684 --> 09:22.000 اما هر وقت چشمام رو می بندم 09:22.000 --> 09:25.200 صحرای گوبی رو می بینم 09:25.933 --> 09:28.139 زیر خورشید 09:28.139 --> 09:30.799 برف های نقره ای هنگام ذوب شدن در کوه ها می درخشن 09:32.100 --> 09:35.100 بعدش هم بید های قرمز 09:35.100 --> 09:39.000 و خارهای شتر که همیشه لباس های ما رو خاردار می کردن 09:39.000 --> 09:41.246 همینطور اون آلو های چندش آور 09:41.246 --> 09:44.100 که ما خیلی دوست داشتیم بخوریم 09:45.188 --> 09:47.335 آره 09:48.000 --> 09:52.404 یه بوی عطر خوشمزه رو حس کردی 09:52.404 --> 09:54.707 همه امون در حال خوردنش بودیم 09:54.707 --> 09:57.600 اما به محض این که یدونه اشو توی دهنمون می ذاشتیم پشیمون می شدیم 09:58.320 --> 10:02.092 خیلی له و بی مزه بود 10:02.735 --> 10:05.654 من واقعاً دلم برای انگورهای خونه تنگ شده 10:08.607 --> 10:12.336 انگور ها تو پکن اصلا مزه ندارن 10:12.875 --> 10:16.899 پوستشون خیلی ضخیمه و شیرین هم نیستن 10:16.899 --> 10:18.745 دقیقا 10:18.745 --> 10:21.298 اما انگور خونه امون 10:21.298 --> 10:24.839 به محض این که اونو توی دهن می ذاشتی 10:24.839 --> 10:26.886 می تونستی شیرینی شو کامل بچشی 10:26.886 --> 10:29.376 بلافاصله توی دهن آب می شد 10:49.299 --> 10:51.166 خواهر 10:51.166 --> 10:52.166 ناراحت نباش 10:54.014 --> 10:57.658 من الان واقعا خوشحالم 10:59.100 --> 11:00.952 واقعا واقعنی هستم 11:00.952 --> 11:05.000 چون به زودی مادر رو ملاقات می کنم 11:05.000 --> 11:06.799 و همچنطور چینگ شان 11:07.500 --> 11:09.652 چینگ شان؟ 11:11.299 --> 11:14.826 اون ژنرالی که دوستش داری؟ 11:17.164 --> 11:19.399 اولش 11:19.399 --> 11:22.053 اون به من یاد نمی داد که چجوری سوار اسب بشم 11:22.799 --> 11:27.028 اون می گفت من خیلی لوس ام و گریه می کنم 11:28.014 --> 11:31.399 اگه من یه شاهزاده خانم نبودم 11:31.399 --> 11:34.172 اون قبول نمی کرد که معلم من بشه 11:34.899 --> 11:36.801 تو مثل نینی کوچولو ها گریه می کردی؟ 11:36.801 --> 11:38.409 آخه چطوری من اینو نمی دونستم؟ 11:38.899 --> 11:40.754 درسته 11:41.700 --> 11:44.500 از وقتی که مادر از دنیا رفت و من هم خیلی جوون بودم 11:44.500 --> 11:47.793 چاره ای جز قوی بودن نداشتم 11:48.687 --> 11:51.211 بعدش من هرگز نقطه ضعف ام رو به کسی نشون ندادم 11:51.211 --> 11:53.899 اما به دلایلی 11:53.899 --> 11:56.091 همین که دیدم 11:56.091 --> 11:58.976 ...داره بهم نگاه می‌کنه 12:00.849 --> 12:03.711 ...وقتی که من ناشیانه سوار اسب شده بودم 12:05.294 --> 12:09.085 هیچ کاری نمی تونستم انجام بدم تا جلوی اشک هامو بگیرم 12:09.899 --> 12:12.793 خیلی خجالت زده شدم 12:13.799 --> 12:15.764 من مطمئنم 12:15.764 --> 12:18.000 اون دیگه هرگز تو رو مسخره نکرد 12:18.799 --> 12:21.621 دوست داشت منو همیشه مسخره کنه 12:23.001 --> 12:26.700 اون توی خیابان ها بزرگ شد 12:26.700 --> 12:29.288 پسر خیلی خشنی بود 12:30.000 --> 12:32.719 اما از اونجا که کاملاً تحصیل کرده بود 12:32.719 --> 12:36.782 زودرنج بود و حرف هاش خیلی خوب و دلنشین بود 12:38.500 --> 12:41.155 اون می تونست از هر دو زبان استفاده کنه 12:41.155 --> 12:43.200 و همینطور جمله های شاعرانه 12:45.041 --> 12:48.164 اون همیشه می تونست چیزی پیدا کنه که از من انتقاد کنه 12:49.399 --> 12:51.461 هرگز از اون عصبانی نشدی؟ 12:51.461 --> 12:53.701 البته که شدم 12:53.701 --> 12:57.086 اما اون گفت 12:57.086 --> 13:00.620 به دلیله که اون دوست داشت عصبانیت منو ببینه 13:01.726 --> 13:03.700 اون گفت 13:03.700 --> 13:07.485 وقتی عصبانی میشم خیلی دوست داشتنی و زیبا به نظر می رسم 13:07.485 --> 13:10.691 مثل یه دختر جوان 13:11.115 --> 13:13.086 اون گفت 13:13.086 --> 13:16.399 من همیشه خیلی خوش اخلاق بودم 13:16.399 --> 13:19.813 که شبیه عروسک های چوبی ظریف به نظر می رسیدم 13:25.967 --> 13:27.168 خواهر 13:28.000 --> 13:29.724 شاید باید یه کم بخوابی 13:29.724 --> 13:32.533 من هنوز خیلی چیزها دارم که باید بهت بگم 13:33.535 --> 13:35.561 توی چند سال گذشته 13:35.561 --> 13:38.004 خیلی چیزا درونم جمع شده 13:38.004 --> 13:41.998 بعد از اینکه این موضوع رو بهت گفتم خیلی بهتر شدم 13:42.774 --> 13:45.259 من اینجا پیشت می مونم 13:45.259 --> 13:48.941 بعد از بیدار شدنت می تونیم به حرفمون ادامه بدیم 14:20.299 --> 14:23.000 شما اصلا چیزی نخوردین خانم جوان 14:23.000 --> 14:25.462 من براتون کمی از اینا درست کردم 14:30.145 --> 14:33.299 وقتی خانم از خواب بیدار شد باید ازش مراقبت کنین 14:33.299 --> 14:37.190 اگه چیزی نخورین انرژی ندارین 14:38.899 --> 14:39.977 باشه 14:41.899 --> 14:44.205 وقتی خواهرم بیدار شد حتما به من خبر بده 14:44.205 --> 14:47.004 نگران نباشین، بهتون خبر میدم 14:49.299 --> 14:51.399 سلام شاهزاده دهم، شاهزاده چهاردهم 14:51.399 --> 14:53.799 سلام شاهزاده دهم، شاهزاده چهاردهم 14:53.799 --> 14:55.000 راحت باشین 14:56.857 --> 14:59.381 ما داریم می ریم 15:06.283 --> 15:09.428 روشی من دو روز دیگه به مغولستان میرم 15:09.428 --> 15:12.409 احتمالاً تا چند سال دیگه برنمی گردم 15:12.899 --> 15:14.600 پس اومدم تا از تو خداحافظی کنم 15:15.000 --> 15:16.812 چرا؟ 15:19.000 --> 15:21.304 باید دستور اعلیحضرت باشه ، درسته؟ 15:22.222 --> 15:25.333 روشی ، حالت چطوره؟ 15:28.600 --> 15:32.287 چرا وقتی حتی یه مقام هم نداری با اون می مونی؟ 15:32.826 --> 15:35.385 اگه واقعاً تو رو دوست داره ، باید بهت یه مقامی بده 15:35.385 --> 15:38.437 اگه این کارو نکرد ، باید اجازه بده تو از قصر بری 15:38.437 --> 15:40.100 الان دقیقا وضعیت چطوریه؟ 15:40.865 --> 15:42.287 میگی که تو یه خدمتکاری 15:42.287 --> 15:46.100 اما من دیدم حتی وقتی گائو وو یونگ با تو حرف می زد سرش رو خم می کرد 15:46.100 --> 15:48.057 ولی اگه بگی یه خانم(مقام دار) شدی 15:48.057 --> 15:50.777 چی باعث شده که تو یه خانم بشی؟ 15:52.250 --> 15:54.921 من هرگز نمی تونم بفهمم که به چه فکر می کنی 15:54.921 --> 15:58.363 هر زنی یه مقام می خواد ، اما به نظر می رسه تو اصلاً برات مهمم نیست 15:58.363 --> 16:00.005 برادر چهاردهم کافیه 16:00.005 --> 16:02.421 اون خیلی ناراحته 16:07.134 --> 16:09.432 یه چیزی بخور 16:37.975 --> 16:41.552 برادر نهم ماه گذشته به زینینگ انتخاب شد 16:43.799 --> 16:47.297 برادر دهم هم پس فردا به مغولستان می ره 16:49.299 --> 16:52.585 احتمالاً منم نفر بعدی هستم 16:52.927 --> 16:55.125 اون خوب می دونه که کی منو بفرسته 16:55.125 --> 16:56.910 که بهش آرامش خاطر بده 16:56.910 --> 16:59.972 رو شی ، تا حالا به ترک کردن قصر فکر کردی؟ 16:59.972 --> 17:03.557 برادر چهاردهم ، این تصمیم اون نیست 17:04.002 --> 17:06.500 نه فقط اون 17:06.500 --> 17:10.277 حتی ما الان نمی تونیم هر کاری که می خوایم انجام بدیم 17:11.700 --> 17:13.191 روشی 17:13.191 --> 17:15.299 اما هنوز کنجکاوم که بدونم 17:15.299 --> 17:19.743 می خوای قصر رو ترک کنی 17:23.174 --> 17:25.729 نمی دونم 17:26.799 --> 17:29.500 گاهی اوقات می خوام 17:30.400 --> 17:33.891 اما گاهی اوقات برمیگردم و عقب می کشم 17:33.891 --> 17:36.826 فکر می کنم به خاطر اون(شاهزاده چهارم) باشه، درسته؟ 17:40.599 --> 17:42.497 خانم جوان 17:43.609 --> 17:46.623 خانم بیدار شده- روشی- 17:47.973 --> 17:51.817 یادته که اون موقع توی اتاق رخت شویی بهت چی گفتم؟ 17:54.799 --> 17:57.941 فراموشش کن، بهتره بری 18:15.299 --> 18:17.015 خواهر 18:17.900 --> 18:20.310 چرا از رختخواب بلند شدی؟ 18:22.700 --> 18:24.299 تو بالاخره اینجایی 18:25.299 --> 18:28.148 می تونی یه سنجاق سر برای من انتخاب کنی؟ 18:36.900 --> 18:38.589 اول این که 18:38.589 --> 18:40.500 با گوشواره های تو مطابقت داره 18:42.900 --> 18:45.439 این گوشواره ها رو 18:45.439 --> 18:47.299 چینگ شان به من داده 18:48.064 --> 18:50.373 اگه اونا رو بپوشم 18:50.373 --> 18:52.618 مطمئنم که اون خیلی خوشحال می شه 18:52.618 --> 18:54.568 آره 18:54.568 --> 18:56.938 اون هیجان زده میشه 19:09.500 --> 19:12.099 خانم دوست دارین چی بپوشین 19:12.099 --> 19:15.240 لباس سبز سوار کاری 19:30.400 --> 19:34.006 خواهر، تو باید خسته باشی کمی استراحت کن 19:34.854 --> 19:37.640 چکمه های سوارکاریمو برام بیار 19:40.476 --> 19:42.949 بشین 20:08.526 --> 20:11.823 به نظرت من خوشگلم؟ 20:11.823 --> 20:15.108 اره- من چطور به نظر می رسم؟- 20:22.200 --> 20:23.200 خواهر 20:23.200 --> 20:24.200 خانم 20:32.079 --> 20:36.000 خواهر 20:36.000 --> 20:38.442 من عاشقه 20:38.442 --> 20:40.862 غروب آفتاب ام 20:42.910 --> 20:47.236 غروب خورشید در گبی بسیار زیباست 20:48.215 --> 20:52.289 نصفی از آسمونش قرمز آتشین می شه 20:53.869 --> 20:56.200 اون می خواست سوار اسبش بشه 20:56.200 --> 20:59.446 و با لبخند بهم نگاه می کرد 21:01.276 --> 21:05.861 موهای من آفتاب رو منعکس می کرد 21:06.711 --> 21:10.999 احساس می کردم که توی شعله ای سوزان ایستادم 21:10.999 --> 21:13.240 روشی 21:13.240 --> 21:16.432 من واقعا می خوام برگردم خونه 21:18.599 --> 21:20.798 چینگ شان 21:21.500 --> 21:23.539 اون کجاست؟ 21:23.539 --> 21:26.743 من مطمئنم که اون منتظر توهه 21:29.175 --> 21:31.102 ...اما 21:32.613 --> 21:34.557 من کمی می ترسم 21:34.557 --> 21:36.605 از چی می ترسی؟ 21:36.605 --> 21:42.034 من قبلاً در تمام زندگیم عضوی از خانواده آیسین جیورو بودم 21:42.034 --> 21:45.563 من نمی خوام به عنوان یه روح آیسین جیورو بمیرم 21:46.103 --> 21:49.200 بعد از مرگم و رفتن به بهشت 21:49.200 --> 21:52.685 می ترسم که نذارن چینگ شان رو ببینم 21:53.599 --> 21:55.330 خواهر 21:55.900 --> 21:57.828 منتظرم باش 22:01.000 --> 22:03.097 کجا می ری؟ 22:03.661 --> 22:06.272 برمیگردم 22:27.299 --> 22:29.179 مشکلی هست؟ 22:29.179 --> 22:32.011 ازت خواهش میکنم التماس می کنم خواهرمو طلاق بده 22:44.200 --> 22:46.099 این تصمیم رولانه؟ 22:46.900 --> 22:49.861 اعلیحضرت باید همه ازدواج ها و طلاق ها رو تأیید کنه 22:49.861 --> 22:51.500 به این راحتی نیست 22:55.700 --> 22:57.742 من می تونم به اعلیحضرت التماس کنم که تأییدش کنه 22:57.742 --> 23:00.358 اما مدتی طول می کشه تا من به قصر برگردم 23:00.358 --> 23:03.040 به خاطر همین خواهش می کنم اول باهاش موافقت کنین 23:05.236 --> 23:08.369 خواهرم قبلاً در تمام عمرش در این عمارت حبس شده 23:08.369 --> 23:12.249 اون نگرانه که بعد از این که به یه روح تبدیل شد، هنوزم آزاد نشه 23:13.500 --> 23:16.781 شما از قبل می دونستین که خواهرم عاشقتون نیست 23:16.781 --> 23:19.404 اون ها بیشتر از بیست ساله که از هم جدا شدن 23:19.404 --> 23:21.750 لطفا خواهرم رو آزاد کن توروخدا 23:21.750 --> 23:25.409 لطفاً بذارین اون بره و مردی رو که دوست داره پیدا کنه 23:26.299 --> 23:28.799 رو شی ، لطفا بلند شو 23:29.299 --> 23:31.961 برای یه شاهزاده طلاق صیغه اش به این راحتی نیست 23:31.961 --> 23:35.529 اعلیحضرت باید تأییدش کنه وگرنه مجازات می شه 23:36.209 --> 23:37.631 مجازات؟ 23:37.631 --> 23:40.900 برای مجازاتش نیاز به دلیلی نداره 23:40.900 --> 23:42.709 اگه اعلیحضرت بخواد اونو مجازات کنه 23:42.709 --> 23:46.015 می تونه این کارو انجام بده، حتی اگه کار اشتباهی نکرده باشه 23:46.015 --> 23:48.681 همسر شاهزاده هشتم- 23:59.536 --> 24:02.394 چرا رولان رو آزاد نمی کنی؟ 25:10.671 --> 25:13.817 [سند طلاق] 26:07.700 --> 26:09.895 اینو بگیر 26:18.200 --> 26:20.309 ممنونم همسر شاهزاده 26:20.309 --> 26:23.038 نیاز نیست از من تشکر کنی 26:23.907 --> 26:26.835 من فقط برای خودم این کار رو کردم 26:28.615 --> 26:32.747 من تمام زندگیم می خواستم از خواهرت برنده بشم 26:33.299 --> 26:36.907 اما نمی دونستم که اون هرگز اصلاً اهمیتی نمیده 26:41.278 --> 26:44.366 چه شوخی بود آخه 26:45.400 --> 26:49.567 من تمام زندگیم رو با یکی رقابت می کردم که فقط توی تصورم رقیبم بود 26:50.978 --> 26:54.055 من نمی خوام در جهنم با اون مبارزه کنم 26:54.862 --> 26:57.000 حالا که اون می خواد بره 26:57.000 --> 27:01.451 نمی تونم صبر کنم تا با خوشحالی و هیجان از اون خداحافظی کنم 27:14.423 --> 27:18.520 طبق دستور پدر سلطنتی مرحوم ، من قرار بود با مارتای رولان ازدواج کنم 27:18.520 --> 27:21.153 اما بعد از اینکه سال ها ازدواج کردیم 27:21.153 --> 27:23.421 اون قادر به بچه دار شدن نبود 27:23.421 --> 27:26.002 بنابراین طبق هفت معیار طلاق از همسر 27:26.002 --> 27:28.133 من الان رسما از مارتای رولان طلاق گرفتم 27:28.133 --> 27:31.976 و اعتراضی به ازدواجش با یه نفر دیگه نخواهم داشت 27:34.800 --> 27:37.685 واقعاً شاهزاده هشتم خودش اینو نوشت؟ 27:45.240 --> 27:48.653 چرا بهت دروغ بگم، خواهر؟ 27:58.700 --> 28:00.961 چینگ شیان 28:00.961 --> 28:03.200 می تونی اینو ببینی؟ 28:04.400 --> 28:07.920 من دیگه به خانواده آیسین جیورو تعلق ندارم 28:10.840 --> 28:15.541 من می خوام تو بیای و منو ببری و 28:15.541 --> 28:18.769 اون درخت بید قرمز که با هم کاشتیم رو ببینیم 28:20.000 --> 28:22.700 همینطور میخوام که 28:22.700 --> 28:25.835 بریم اونجا و آبی که از گوه برفی سرازیر شده رو بنوشیم 28:32.039 --> 28:33.522 ...بیا 28:34.558 --> 28:37.471 با هم اسب سواری کنیم 28:51.326 --> 28:53.590 خانم 30:00.669 --> 30:02.957 ارباب من 30:04.400 --> 30:06.912 می دونم که قلبت شکسته 30:06.912 --> 30:09.299 من هم همینطور 30:09.799 --> 30:13.788 من می دونم که هرگز به اندازه ای که عاشق رولان هستی منو دوست نخواهی داشت 30:13.788 --> 30:18.153 اما من همیشه با تو خواهم موند 30:18.153 --> 30:20.765 و مراقبتم 30:21.188 --> 30:23.317 اگه می خوای گریه کنی 30:23.317 --> 30:26.068 پس منم با تو گریه می کنم 30:27.601 --> 30:30.563 اگه احساس ناراحتی می کنی 30:30.563 --> 30:33.336 پس منم با تو ناراحتم 30:33.955 --> 30:36.708 تو هرگز تنها نیستی ارباب من 30:53.400 --> 30:55.396 ارباب من 30:56.599 --> 30:59.355 وقت رفتنه 31:11.299 --> 31:12.311 روشی 31:13.700 --> 31:16.219 من بهت قول هر چیزی رو می دم 31:16.219 --> 31:18.935 اما من واقعاً نمی تونم این کارو برات انجام بدم 31:19.857 --> 31:23.700 من قبلاً نام خواهرت رو از درخت خانواده سلطنتی حذف کردم 31:23.700 --> 31:26.500 و تصویب کردم که اون دوباره در شمال غربی به خاک سپرده شه 31:26.500 --> 31:28.935 من به پدرت تأیید شفاهی دادم 31:28.935 --> 31:32.069 تا مخفیانه اونو توی کنار چانگ چینگ شان دفن کنه 31:39.058 --> 31:41.751 من قبلاً هر کاری که بتونم انجام دادم 31:43.299 --> 31:46.109 پس چرا نمی تونی اجازه بدی خواهرمو به خونه برگردونم؟ 31:47.299 --> 31:49.842 چیز خیلی بزرگی نیست، هست؟ 31:57.099 --> 31:59.117 چون من می ترسم 32:00.702 --> 32:05.997 من می ترسم بعد از رفتن به شمال غربی دیگه هرگز برنگردی 32:10.599 --> 32:13.482 من می دونم که درست مثل خواهرت 32:13.482 --> 32:16.201 تو هم شهر ممنوعه رو دوست نداری 32:17.599 --> 32:21.573 پس اگه اجازه دادم به مکانی که همیشه آرزو داشتی برگردی 32:21.573 --> 32:24.759 می ترسم که دیگه هرگز به من برنگردی 32:29.599 --> 32:31.229 روشی 32:32.279 --> 32:34.695 به من اعتماد کن 32:35.200 --> 32:38.776 پدرت قطعا از همه ی کارها مراقبت می کنه 32:51.865 --> 32:54.685 من به اونا میگم که ناهار رو برای ما بیارن 32:57.596 --> 32:59.862 چیا وِی خوبه؟ 33:01.900 --> 33:05.457 اون توی منزل شاهزاده ی سیزدهمه، نگران نباش 33:07.299 --> 33:13.076 من می دونم که اون توی عمارت شاهزاده سیزدهمه و اونا ازش مراقبت می کنن 33:13.599 --> 33:16.333 اما اون باید ویران شده باشه 33:16.333 --> 33:18.748 اون با خواهرم بزرگ شد 33:18.748 --> 33:21.000 و اونا چندین سال با هم همراه بودن 33:21.700 --> 33:23.634 حالا که خواهرم رفته 33:23.634 --> 33:25.980 اون ناگهانی تنها شد 33:26.500 --> 33:29.400 دیگه هیچ دلیلی برای موندن اون توی منزل شاهزاده هشتم وجود نداره 33:30.099 --> 33:32.299 بعد از از دست دادن خواهرم 33:32.299 --> 33:34.799 اون الان توی منزل شاهزاده سیزدهمه ولی کاملا با اونجا نا آشناست 33:36.099 --> 33:39.000 واقعاً نمی تونم غم و اندوه که احساس می کنه 33:39.000 --> 33:41.593 رو تصور کنم 33:49.973 --> 33:51.801 خاله 33:52.900 --> 33:54.789 خاله 33:54.789 --> 33:57.299 خاله، الان احساس بهتری داری؟ 33:57.299 --> 34:01.900 خیلی بهترم - عمو سلطنتی اجازه نمی ده تو رو ببینم- 34:01.900 --> 34:04.721 اون گفت تو خیلی ناراحتی پس باید استراحت کنی 34:04.721 --> 34:07.461 اما به محض دیدن من به لبخند بزرگش نگاه کن 34:08.699 --> 34:11.867 خاله، حالا که منو دیدی حالت بهتره؟ 34:12.400 --> 34:15.400 دیدن تو مطمئناً باعث خوشحالیمه 34:15.400 --> 34:17.692 عمو سلطنتی ، اینو شنیدی؟ 34:17.692 --> 34:20.335 نباید جلوی دیدن خاله امو بگیری 34:20.335 --> 34:22.889 باشه بیا اینجا 34:28.300 --> 34:31.047 بیا سنگ ، کاغذ ، قیچی بازی کنیم - باشه- 34:32.193 --> 34:35.900 ...سنگ کاغذ قیچی 34:35.900 --> 34:39.652 باختی- سنگ کاغذ قیچی- 35:04.500 --> 35:06.208 روشی 35:06.208 --> 35:09.028 تو توی زندگیت بیشتر وقت ها عشق واقعیتو نمی بینی 35:09.599 --> 35:11.719 تو باید اون چیزی رو که داری با ارزش کنی و مثل گنج ازش مراقبت کنی 35:11.719 --> 35:13.800 و از خوشبختیت نهایت استفاده رو ببری 35:14.400 --> 35:18.610 در غیر این صورت یه بار خوشبختی ازت دور می شه 35:18.610 --> 35:21.494 و دیگه برای پشیمونی خیلی دیره 35:23.630 --> 35:25.974 خواهر 35:56.885 --> 35:59.532 تو تمام اسناد سلطنتی رو خوندی؟ 36:24.199 --> 36:26.286 من می خوام پیش تو باشم 36:31.882 --> 36:34.170 نگران نباش 36:35.000 --> 36:37.849 من صبر می کنم تا زمانی که بتونی انجامش بدی 36:49.300 --> 36:52.807 یادته قول داده بودیم همیشه با هم صادق باشیم؟ 36:58.099 --> 37:00.626 بعد می تونی بهم بگی 37:00.626 --> 37:03.737 چی کار کنم که بگی بله 37:04.581 --> 37:07.496 از وقتی که به کاخ یانگ شین نقل مکان کردی 37:07.496 --> 37:11.545 ما خیلی بیشتر به هم نزدیک شدیم اما تو همیشه به نظر می رسه که منو رد می کنی 37:13.300 --> 37:16.019 بخاطر همین از داشتن تو ترسیدم 37:25.438 --> 37:27.000 اما میدونی چیه؟ 37:28.099 --> 37:31.668 ...وقتی با چنگ هوان بازی می کردی لبخند روی صورتت رو دیدم 37:33.400 --> 37:35.550 دیگه نمی خواستم صبر کنم 37:37.400 --> 37:39.784 من می خوام بچه های منو داشته باشی 37:39.784 --> 37:42.599 می خوام خندیدناتون رو با همدیگه ببینم 37:42.599 --> 37:45.523 این بزرگ ترین شادی توی زندگی من میشه 37:46.300 --> 37:50.335 من می دونم که همیشه نمیشه قضاوت کرد که چی درسته، چی غلط 37:51.146 --> 37:55.083 اما دلیل اینکه اونو رد می کنم اینه که می دونم پایان همه چیز چجوریه 37:58.000 --> 38:00.371 من می خوام ملکه باشم 38:03.057 --> 38:05.670 من نمی تونم بهت قول بدم 38:14.273 --> 38:16.610 ملکه وقتی خیلی جوان بود با من ازدواج کرد 38:16.610 --> 38:20.396 اون در طول این سال ها هرگز هیچ اشتباهی نکرده 38:21.400 --> 38:24.224 بعد از اینکه چند سال پیش فرزندمون رو از دست دادیم 38:24.224 --> 38:26.300 اون حالا بدون فرزند مونده 38:27.099 --> 38:29.391 نمی تونم دوباره به اون صدمه بزنم 38:30.199 --> 38:33.005 پس دیگه هرگز شب دیگه ای رو با همسر نیان نگذرون 38:36.737 --> 38:39.489 واقعاً می خوای زندگی رو برای من سخت کنی؟ 38:40.331 --> 38:42.965 به خاطر نیان گنگ یائوهه؟ 38:44.800 --> 38:48.373 اما همسر نیان کار اشتباهی نکرده 38:51.300 --> 38:53.824 پس به من چه قولی دادی؟ 38:58.599 --> 39:01.300 گاهی از خودم می پرسم 39:01.300 --> 39:03.199 اون چیزی که واقعا دارم 39:04.000 --> 39:07.146 برادر سیزدهمی هست که به خاطر من ده سال توی حبس موند 39:08.324 --> 39:11.355 اون زمان می تونست یه ببر در حال مرگ رو کتک بزنه 39:11.918 --> 39:14.865 اما حالا اون خیلی ضعیف و بیمار شده 39:16.474 --> 39:18.458 اون من کوچکتره 39:18.458 --> 39:21.175 ولی خیلی ضعیف تره منه 39:22.599 --> 39:24.500 تو خیلی بهتر از اونم نیستی و ضعیف شدی 39:25.500 --> 39:29.510 بعضی اوقات خیلی می ترسم که به این چیزها فکر کنم 39:31.936 --> 39:34.344 چون من واقعا ترسناک بودم 39:35.094 --> 39:38.900 حالا که بالاخره همه دنیا به پای من هستن 39:38.900 --> 39:41.625 این اصلاً چیزی نیست که تو می خوای 39:43.000 --> 39:46.199 تنها چیزی که می تونم به تو بدم 39:46.199 --> 39:48.208 قلبمه 39:51.599 --> 39:55.416 می خوای بدونی که چرا من هنوز رسماً تو رو همسر خودم نکردم؟ 39:57.599 --> 40:00.378 چون می خوام همیشه تو رو ببینم 40:01.500 --> 40:03.496 وقتی که تو رسما یه همسر بشی 40:03.496 --> 40:05.500 توی عمارت خودت زندگی می‌کنی 40:06.199 --> 40:09.903 فقط وقتی می خوام تو رو ببینم می تونم پلاک نامتو ورق بزنم 40:13.800 --> 40:17.322 اما حداقل الان می تونم هر روز ببینمت 40:18.500 --> 40:20.081 متوجه شدی؟ 40:22.099 --> 40:24.326 هنوزم قصد داری منو رد کنی؟ 41:42.300 --> 41:45.000 ببین بچه ها چه قدر خوشحالن 41:45.000 --> 41:46.246 آره 41:46.900 --> 41:49.599 این شادترین زمان زندگی اوناست 41:49.599 --> 41:52.704 وقتی که اونا بزرگ می شن ، به قوانین زیادی پایبند می شن 41:52.704 --> 41:54.800 و نگرانی های زیادی دارن 41:55.599 --> 41:58.400 البته که باید قوانین رو یاد بگیرن 41:58.400 --> 42:00.938 اگه یاد نگیرن دیگه باید چی یاد بگیرن؟ 42:00.938 --> 42:04.380 خیلی چیزها هست که باید باید بگیرن این که چجوری اواز بخونیم و براشون قصه بگیم 42:04.800 --> 42:06.900 من باید یه صحبت جدی با چنگ هوان داشته باشم 42:06.900 --> 42:10.021 می ترسم داستان های عجیبی براش تعریف کنی 42:10.021 --> 42:12.690 به جای اون کلاه قرمزی کوچولو 42:13.677 --> 42:16.259 اعلیحضرت ، خواجه گائو از من خواست پیامی رو منتقل کنم 42:16.259 --> 42:19.561 او گفت که ژنرال نیان و لانگ کی دوو دوست دارن شما رو ببینن 42:19.561 --> 42:22.371 آن ها در کاخ یانگ شین منتظر شما هستن 42:22.371 --> 42:24.378 باشه 42:25.900 --> 42:27.789 من باید برم 42:43.900 --> 42:46.199 چرا چنگ هوان رو به منزلت برنمی گردونی؟ 42:46.199 --> 42:48.878 همین که همدیگرو بهتر بشناسین 42:48.878 --> 42:51.351 خیلی به همدیگه نزدیکتر میشین 42:54.000 --> 42:55.996 خوبه 42:56.500 --> 42:59.565 حتی اگه اونو پس بگیرم 42:59.565 --> 43:02.380 نمی دونم که چجوری باهاش روبرو بشم 43:04.010 --> 43:06.623 شنیدم که هنوز غمگین هستی 43:06.623 --> 43:11.423 برادر چهاردهم توسط برادر سلطنتی برای نگهبانی از قبر سلطنتی منتقل شده 43:13.900 --> 43:18.510 شاید این برای برادر چهاردهم چیز بدی نباشه 43:20.327 --> 43:22.603 واقعا این طور فکر می کنی؟ 43:23.599 --> 43:26.751 کاش می تونستم جامو با اون عوض کنم 43:28.699 --> 43:30.673 دلیل اینکه برادر سلطنتی اونو اونجا فرستاده 43:30.673 --> 43:32.675 بخاطره اینه که اون می خواد کارهاشو محدود کنه 43:32.675 --> 43:36.739 حتی اگه در اونجا زندگیش مثل پکن اشرافی نباشه 43:36.739 --> 43:38.956 ولی هنوز هم زندگیش راحت و آسونه 43:39.699 --> 43:41.699 اما اون یه آدم خیلی بلند پروازه 43:41.699 --> 43:45.275 اون قبلاً توی فرماندهی نیروهاش توی شمال غربی ، فرمانده کل قوا بود 43:45.275 --> 43:47.724 اما تنها کاری که حالا باید انجام بده محافظت از قبر سلطنتیه 43:47.724 --> 43:51.699 این چیزی نیست که اون فقط با دیدن منظره های زیبا و زندگی آسون بتونه بهش غلبه کنه 43:51.699 --> 43:54.429 بخاطر همین برادر سلطنتی نمی خواست تو بدونی 43:54.429 --> 43:57.500 مخصوصاً وقتی که چیزی مربوط به برادر هشتم یا برادر دهم باشه 43:57.500 --> 43:59.681 اون نمی خواد تو نگران باشی 43:59.681 --> 44:03.050 برادر سلطنتی به من گفت که هنوز هم هر روز دارو مصرف می کنی 44:03.050 --> 44:05.324 اگه مدام نگران باشی 44:05.324 --> 44:08.847 پس تلاش برادر سلطنتی برای کمک به تو، هدر میره 44:09.400 --> 44:12.000 نگران نباش، بالاخره اونا برادر هاش هستن 44:12.500 --> 44:16.724 بدترین کاری که اون می تونه با اونا انجام بده حبس کردنشون هست 44:18.900 --> 44:20.489 می دونم 44:20.489 --> 44:23.534 اما بخاطر سفر برادر چهاردهم 44:23.534 --> 44:25.304 ملکه سلطنتی با برادر سلطنتی صحبت نمی کنه 44:25.304 --> 44:28.054 و اجازه نمی ده کسی اونو به عنوان "ملکه وارثه" خطاب کنه 44:28.054 --> 44:29.800 حتی اگه خیلی مریض باشه 44:29.800 --> 44:32.663 به تنها چیزی که فکر می کنه شاهزاده چهاردهمه 44:32.663 --> 44:34.793 از زمانی که برادر سلطنتی شروع به معرفی سیاست های جدید کرده 44:34.793 --> 44:36.632 اعتراضات زیادی شده 44:36.632 --> 44:38.699 پس اون از رویکردی قدرتمندانه استفاده کرده 44:39.199 --> 44:41.300 اگه اجازه بده برادر چهاردهم توی پکن بمونه 44:41.300 --> 44:44.500 با دونستن این که اون چه قدر تند خوهه 44:44.500 --> 44:47.849 احتمالاً امپراطور رو در مقابل همه مقامات به چالش می کشید 44:47.849 --> 44:52.199 فکر می کنی مقامات دوباره به برادر سلطنتی گوش می دادن؟ 44:52.199 --> 44:55.123 اگه کسی سعی کنه از شاهزاده چهاردهم استفاده کنه و رابطه اشون رو بیشتر خراب کنه 44:55.123 --> 44:58.061 می تونی عواقبش تصور کنی؟ 45:02.586 --> 45:04.340 روشی 45:04.340 --> 45:08.112 چیزایی وجود داره که تو واقعاً نمی تونی در موردش کاری کنی 45:08.900 --> 45:11.159 رهاش کن 45:23.025 --> 45:26.688 اعلیحضرت ، من قبلاً با همه مقامات دیدار کردم 45:26.688 --> 45:28.998 که از سیاست های جدید ناراضی بودند 45:28.998 --> 45:30.400 و سعی کردم اونارو متقاعد کنم 45:31.007 --> 45:35.250 ناآرامی مرزهای کشورمون هم حل و فصل شده 45:36.539 --> 45:38.784 شاهزاده لیان چطور؟ 45:38.784 --> 45:42.199 من قبلاً جاسوسی فرستادم تا مراقبش باشه 45:42.199 --> 45:43.467 خوبه 45:44.199 --> 45:47.068 اعلیحضرت ، من از انتخاب ملکه 45:47.068 --> 45:49.014 می‌ترسم 45:49.014 --> 45:51.898 همه در قصر تعجب کردن که 45:51.898 --> 45:55.322 چرا هنوز همسر دی رو به عنوان ملکه انتخاب نکردین 45:57.829 --> 46:03.684 از وقتی که امپراطور مرحوم درگذشت، مادرم خیلی بیمار بود 46:03.684 --> 46:05.500 مهم نیست چند بار از اون بپرسم 46:05.956 --> 46:08.936 اون مرتبا بهونه هایی برای به تعویق انداختنش پیدا می کنه 46:09.603 --> 46:11.012 اعلیحضرت 46:11.012 --> 46:15.088 اما این در بین مقامات به شایعه پراکنی تبدیل شده 46:15.088 --> 46:18.447 اونا می گن که شما یه امپراطور نامشروع هستین 46:18.447 --> 46:21.652 و حتی همسر دی شما رو به عنوان امپراطور نمی شناسه 46:22.157 --> 46:24.800 اعلیحضرت 46:24.800 --> 46:26.516 وضعیت همسر دی ناگهانی بدتر شده 46:26.516 --> 46:29.487 ...می ترسیم که نکنه 46:29.511 --> 46:41.511 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.