WEBVTT 00:04.759 --> 00:19.959 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:20.163 --> 02:22.699 کِی اومدی؟- همین الان- 02:22.699 --> 02:27.199 به خاطره این که خیلی روی نقاشیت تمرکز داشتی نخواستم از بین ببرمش 02:27.199 --> 02:30.400 به چیزی نیاز داری؟ - نه ، فقط کمی حوصله ام سر رفته- 02:30.400 --> 02:32.800 پس فکر کردم که بیام و با تو حرف بزنم 02:32.800 --> 02:35.121 می دونستم که خط برادر چهارم زیباست 02:35.300 --> 02:38.288 اما هرگز نمی دونستم که تو توی هنر و صنایع دستی هم استعداد داری 02:41.213 --> 02:43.199 در اینجا ، یه نگاهی به هنرهایی که در این بطری اسنف وجود داره بنداز 02:43.199 --> 02:45.007 چشمای من اون قدر تیز نیست 02:45.007 --> 02:46.872 درباره اش چی فکر می کنی 02:51.122 --> 02:53.099 از این سه تا سگ 02:53.099 --> 02:56.699 این دو تا سگه خیلی خشن به نظر می رسن 02:56.699 --> 03:01.099 این سگ، با موهای سفیدِ فرفری ممکنه زیبا و ناز باشه 03:01.099 --> 03:04.759 اما انگاری خیلی قویه و به راحتی شکست رو قبول نمی کنه 03:04.759 --> 03:08.197 ...نقاشی های برادر چهارم چه معنی های نهفته و پنهانی داره؟ 03:09.199 --> 03:11.969 من فکر می کنم ما باید از این سگِ سفید یاد بگیریم 03:11.969 --> 03:15.794 بدون ترس با سختی ها روبه رو بشیم 03:16.400 --> 03:17.400 موافقم 03:18.599 --> 03:20.197 اگه اشتباهی داره به من بگو 03:20.197 --> 03:22.647 نه ، عالیه 03:24.782 --> 03:27.909 ...اگه واقعا مجبور باشم بینشون انتخاب کنم 03:28.710 --> 03:32.277 شاید این سگِ سفید کمی زیبا باشه 03:33.556 --> 03:35.425 تو اینطوری فکر می‌کنی؟ 03:36.500 --> 03:38.182 موافق نیستی؟ 03:52.913 --> 03:55.763 خانم ، چرا در و نبستین؟ 03:58.643 --> 04:00.500 خانم ، الان احساس بهتری دارین؟ 04:01.203 --> 04:05.177 بعد از حمامِ گرم، احساس سرما نمی کنم اما هنوز بینیم پره( آب بینی دارم) 04:05.177 --> 04:07.242 شاید باید یه دکتر بخوایم 04:07.242 --> 04:08.907 من خوبم 04:08.907 --> 04:11.300 یه کمی بارون که منو نمی کشه 04:11.800 --> 04:15.118 من همیشه واقعا سالم بودم، پس به راحتی مریض نمی شم 04:15.885 --> 04:17.307 دفعه ی بعدی مواظب باشین 04:17.307 --> 04:19.362 من مقداری غذا آوردم 04:20.062 --> 04:23.754 یوتان، من واقعا متاسفم که اینقدر شما رو نگران کردم 04:23.754 --> 04:27.000 اینجوری نگین ما، بهترین دوست هم هستیم 04:27.000 --> 04:31.199 دقتی دیدم اونجا مات و مبهوت نشستین حدس زدم که حالتون خوب نباشه 04:31.199 --> 04:34.951 من فقط بیش از حد توی افکارم گیر کردم 04:36.298 --> 04:39.769 دوباره به داستان "عاشقان پروانه" فکر می کردین؟ 04:40.168 --> 04:43.199 این فصل بعدی داستانه- فصل بعدی؟- 04:43.899 --> 04:45.845 من حیرت زده شدم 04:45.845 --> 04:49.899 ...اگه اون دو نفر نمی مردن و در عوض ازدواج می‌کردن- 04:49.899 --> 04:53.661 عالی می شد، آرزو می کنم که ای کاش داستان همچین پایانی داشته باشه 04:53.661 --> 04:55.660 من هنوز تمومش نکردم 04:55.660 --> 04:57.108 اگه اونا ازدواج کنن 04:57.108 --> 05:01.512 اون زن باید فدا بشه و شوهرش رو با یه زن دیگه تقسیم کنه 05:02.100 --> 05:03.899 مسئله ی خیلی بزرگی نیست 05:04.399 --> 05:07.079 حداقل اونا می تونن با هم باشن 05:07.079 --> 05:09.971 اما اگه اون مجبور باشه حسادت کنه و تمام مدت واسه ی یه مرد دعوا کنه 05:09.971 --> 05:14.821 فکر می کنی واقعا این دو نفر می تونن با هم پیر بشن؟ 05:17.403 --> 05:19.353 کیه؟ 05:20.831 --> 05:24.048 سلام خانم روشی- راحت باش- 05:24.048 --> 05:26.601 من اینجا هستم تا چیزی رو به شما برسونم 05:26.601 --> 05:28.738 من چیزی نیاز ندارم 05:29.600 --> 05:30.672 برش گردون 05:30.672 --> 05:35.238 از اونجا که بینی شما گرفته، این بطری باید بهتون کمک کنه تا ناراحتی شما کم تر بشه 05:38.899 --> 05:39.899 بفرمایید 05:50.800 --> 05:52.401 خانم 06:01.735 --> 06:04.533 چه قدر بامزه هست 06:04.533 --> 06:07.970 سگ های روی بطری خیلی واقعی به نظر می رسن 06:07.970 --> 06:10.675 خانم ، نگاه کنین 06:24.846 --> 06:26.040 خانم؟ 06:29.225 --> 06:33.199 دعوای سه سگ مو فرفری با هم؟ 06:33.199 --> 06:35.312 خیلی خوب رنگ آمیزی شده 06:35.312 --> 06:37.180 چه قدر جالبه 06:40.600 --> 06:44.345 اون ما رو با یه سگ مقایسه کرده؟- ما؟- 06:44.345 --> 06:46.185 منظورتون چیه؟ 06:46.185 --> 06:49.492 تو می دونی که همه اش توی قصر یه دعوایی وجود داره؟ 06:49.961 --> 06:52.341 می بینم 06:53.129 --> 06:57.379 پس چرا شاهزاده چهارم یه بطری اسنف به شما داد؟ 06:57.379 --> 07:00.379 اون منو دید که زیر بارون خیس شدم 07:00.379 --> 07:03.879 اون احتمالاً نگران اینه که اگه بیمار بشم نتونم به امپراطور خدمت کنم 07:03.879 --> 07:05.899 به خاطر همین اینو به من داده 07:06.899 --> 07:09.196 احتمالا این کار نکنه 07:09.196 --> 07:10.500 آخه چرا امتحانش نمی کنین؟ 07:11.800 --> 07:13.637 من؟ 07:20.300 --> 07:23.399 خانم ، کار می کنه شما باید امتحانش کنین 07:23.899 --> 07:25.867 من اینو کنار می ذارم و تو بعدا ازش استفاده کن- امتحان کنین- 07:25.867 --> 07:28.206 امتحان کن- خوبم- 07:28.206 --> 07:30.714 فقط امتحانش کن- نه- 07:30.714 --> 07:34.127 امتحان کن- بسه- 07:35.050 --> 07:36.920 ببرش اون ور 07:36.920 --> 07:38.100 خانم، فرار نکنین 07:48.579 --> 07:49.985 !هوای امروز چه دوست داشتنیه 07:49.985 --> 07:54.822 بیرون اومدن و لذت بردن از گل ها واقعا خوبه- پدر، شما از راه رفتن خسته نشدین؟- 07:54.822 --> 07:56.574 نیاز به استراحت دارین؟ 07:56.574 --> 07:58.499 نه، من خوبم 07:58.499 --> 08:01.692 اعلیحضرت ، سرما خوردن توی پاییز خیلی راحته 08:01.692 --> 08:06.517 یه لایه ی دیگه (لباس) بپوشید و بعد به شاهزاده ها ملحق بشین 08:08.396 --> 08:10.011 درسته 08:10.011 --> 08:12.379 بیا بریم- بله- 08:15.723 --> 08:19.019 بیا ادامه بدیم- باشه- 08:21.358 --> 08:23.971 ولیعهد- برادر ها، بشینین- 08:23.971 --> 08:26.391 لطفا- باشه- 08:29.444 --> 08:31.827 کسی می دونه چرا پدر سلطنتی 08:31.827 --> 08:34.169 امروز از همه ی ما خواست باهاش توی باغ، چای بخوریم؟ 08:34.169 --> 08:36.163 از اونجایی که سرشون همیشه خیلی شلوغه 08:36.163 --> 08:38.553 شاید ایشون فقط می خواد مدتی رو با خانواده اش بگذرونه 08:38.553 --> 08:41.561 درسته،‌ از اونجا که ما نمی تونیم همیشه با هم ملاقات کنیم 08:41.561 --> 08:43.975 امیدوارم امروز همه امون لذت ببریم 08:43.975 --> 08:47.250 برادر هشتم ، به نظر می رسه که در شطرنج پیشرفت کردی 08:47.250 --> 08:50.476 چرا با هم بازی نکنیم؟ 08:50.476 --> 08:52.183 حتما 08:57.633 --> 09:01.011 اگه فقط شاهزاده ها همیشه می تونستن خیلی خوب با هم کنار بیان 09:01.011 --> 09:03.124 عالی می شد 09:13.828 --> 09:16.870 نمی تونم باور کنم که تو واقعاً توسط یه سگ کوچولو ترسیده باشی 09:28.100 --> 09:30.700 لطفا منو ببخشید 09:30.700 --> 09:34.231 خیلی بی خیالی، سگ رو بر می دارم 09:37.520 --> 09:40.110 برادر هشتم ، بیا به بازی ادامه بدیم 09:48.399 --> 09:51.369 چی اینقدر خنده داره؟ من اصلا شبیه یه سگ نیستم 09:54.804 --> 09:55.804 راحت باش 09:56.859 --> 09:58.418 تو‌ امروز خیلی خوش شانسی هستی 09:58.418 --> 10:01.274 اگه دوباره این اتفاق تکرار بشه، قطعا مجازات می شی 10:01.274 --> 10:02.936 حتی اگه بتونی در برابر اون ضرب و شتم ها مقاومت کنی 10:02.936 --> 10:05.600 اگه نتونی از رختخواب بلند بشی کی می خواد ازت مراقبت کنه؟ 10:05.600 --> 10:07.899 دیگه این اتفاق نمی افته 10:07.899 --> 10:09.990 می‌تونی بری 10:20.854 --> 10:21.854 روشی 10:25.100 --> 10:26.200 سلام شاهزاده چهاردهم 10:26.200 --> 10:28.043 تو و برادر هشتم چه مشکلی با هم دارین؟ 10:31.943 --> 10:34.720 من ازش پرسیدم که چرا هنوز از پدر سلطنتی‌ نخواسته که اجازه ی ازدواج تون رو بده 10:34.720 --> 10:35.908 اون چیزی بهم نگفت 10:35.908 --> 10:38.788 حالا هم که از تو می پرسم چیزی بهم نمی گی 10:38.788 --> 10:41.841 واقعا چه اتفاقی بین شما دو تا افتاده؟ 10:42.955 --> 10:45.799 من نوع نگاه تو و برادر چهارم رو امروز دیدم 10:45.799 --> 10:48.110 چه خبره؟ 10:49.445 --> 10:51.105 شاهزاده چهاردهم 10:51.105 --> 10:53.333 حتی اگه شما در حال حاضر چند تا صیغه داشته باشین 10:53.333 --> 10:56.643 چه قدر از عشق می دونین؟ 10:57.235 --> 11:00.450 لطفا دیگه از من و شاهزاده هشتم سوال نکنین 11:01.321 --> 11:03.190 همینطور در مورد من و شاهزاده چهارم 11:03.190 --> 11:06.857 مهم نیست که من چطور برای شما توضیح بدم شما باز هم به حرف من گوش نمی دین 11:06.857 --> 11:10.167 بنابراین فقط هرچی رو می خواید باور کنید، باور کنید 11:11.100 --> 11:13.456 من مرخص می شم 11:14.285 --> 11:15.799 مارتای روشی 11:17.005 --> 11:19.897 امیدوارم اجازه ندی برادر هشتم غمگین بشه 12:09.168 --> 12:12.125 من قبلاً با پدرم صحبت کردم 12:15.700 --> 12:17.629 به من گفت نگران نباشم 12:17.629 --> 12:22.615 از این گذشته ، من دخترش هستم و شما داماد اون هستین 12:22.615 --> 12:24.200 پس ایشون حتما به ما کمک می کنه 12:25.149 --> 12:29.001 مینگ وِی، نیازی نیست برای من کار دیگه ای انجام بدی 12:29.001 --> 12:30.807 تو به اندازه ی کافی برای من کار انجام دادی 12:30.807 --> 12:32.813 چرا نه؟ 12:34.068 --> 12:38.936 چیزی که من واقعاً می خوام همون تویی هستی که واسه اولین بار با هم آشنا شدیم 12:38.936 --> 12:42.671 در اون زمان می تونستم توجه امو به کارهایی که می خوام انجام بدم، متمرکز کنم 12:42.671 --> 12:44.638 من میرم 12:44.638 --> 12:49.888 اگه این همون چیزیه که تو می خوای من حاضرم هر کاری برات انجام بدم 13:22.498 --> 13:24.606 چرا این همه وقت دعا می کنی؟ 13:24.606 --> 13:27.913 فکر نمی کنی خیلی خوش شانس باشی؟ 13:29.864 --> 13:33.091 سلام همسر مینگ وِی دست از ادعا بردار- 13:33.091 --> 13:35.336 شاهزاده هشتم ممکنه توسط تو فریب خورده باشه 13:35.336 --> 13:38.700 اما فراموش نکن که من هم یه زن هستم 13:39.500 --> 13:43.875 پس من دقیقاً نوع حقه هایی که درباره ی اون استفاده می کنی رو می شناسم 13:43.875 --> 13:46.899 همسر مینگ وِی، این حقیقت نداره 13:46.899 --> 13:49.500 دست از تظاهر به مهربانی و بخشش رو بردار 13:49.500 --> 13:52.679 نمی تونی حداقل با کمی احترام مرخص بشی؟ 13:52.679 --> 13:56.267 پرنسس، من به شما احترام می ذارم 13:57.037 --> 14:00.287 اگه درمورد گفته هات صادقی 14:00.287 --> 14:03.514 پس دیگه مثل یه احمق با من رفتار نکن 14:05.046 --> 14:06.500 چی می خوای؟ 14:07.899 --> 14:09.500 فقط بگو 14:10.399 --> 14:11.951 من چی می خوام؟ 14:11.951 --> 14:13.602 دیگه چی میخوای؟ 14:13.602 --> 14:16.408 فقط به من بگو چه چیز دیگه ای از من می خوای بگیری 14:17.756 --> 14:20.844 هیچی- به من بگو- 14:21.600 --> 14:24.299 من واقعاً چیزی نمی خوام- بگو- 14:24.299 --> 14:26.677 من هیچی نمی خوام 14:27.076 --> 14:30.907 فکر می کنین تنها کسی هستین که بی گناهه؟ 14:32.754 --> 14:35.278 شما فکر می کنین من آزادی زیادی دارم؟ 14:36.600 --> 14:38.447 ما مثل هم هستیم 14:38.447 --> 14:41.500 هیچ کدوم از ما در مورد سرنوشتمون حرفی نداریم 14:45.436 --> 14:49.299 من هرگز فکر نکردم که بِی لی (شاهزاده هشتم) رو از شما بدزدم 14:49.299 --> 14:50.899 من هرگز حتی در موردش فکر هم نمی کردم 14:52.154 --> 14:55.645 من هر روز پشت دعاهام پنهان می شم مگر اینکه این راه دزدی قلب یه مرد باشه؟ 14:56.899 --> 14:59.890 با هر روز دعا خوندن در اینجا؟ 15:02.283 --> 15:07.647 دلیل اینکه چرا من دعا می کنم اینه که همه با خوب باشن 15:09.899 --> 15:13.938 اما من واقعاً نمی دونم چه کاری می تونم برای شما انجام بدم 15:15.399 --> 15:18.048 تو می تونی بذاری روشی و شاهزاده هشتم ازدواج کنن 15:19.494 --> 15:25.994 فکر می کنم شاهزاده هشتم به تازگی احساس ناآرومی و آشفتگی کرده 15:26.299 --> 15:29.562 دیگه نمی تونم کاری براش انجام بدم که اونو خوشحال کنم 15:30.909 --> 15:34.399 حالا تنها چیزی که می تونه بهش روحیه بده 15:34.399 --> 15:37.607 ازدواج با روشی هست 15:38.100 --> 15:42.681 در واقع من از مدت ها قبل می دونستم که شاهزاده هشتم عاشق روشی شده 15:48.100 --> 15:50.342 در این مورد مطمئنین؟ 15:52.913 --> 15:55.235 تو چی فکر می کنی؟ 16:03.760 --> 16:06.389 سرنوشت یه مرد 16:06.389 --> 16:08.700 سرنوشت اون زنه 16:11.173 --> 16:14.528 تو باید بدونی منظورم چیه، درسته؟ 16:42.120 --> 16:45.894 گوان یین عزیز ، لطفا به روشی کمک کن 16:45.894 --> 16:50.388 و اونو در امنیت، سالامتی و خوشحالی نگه دارید 17:09.789 --> 17:11.409 اربابِ من 17:11.409 --> 17:13.741 می تونی به دعا ادامه بدی 17:14.489 --> 17:17.391 من دعات رو قطع کردم؟ 17:17.696 --> 17:20.030 نه 17:21.378 --> 17:25.010 این مکان باعث می شه که واقعاً آروم باشم 17:25.896 --> 17:28.672 دوست دارم مدتی اینجا بشینم 17:33.343 --> 17:36.617 اربابِ من، اینجا بالاخره خانه ی شماست 17:49.410 --> 17:52.961 به نظر می رسه به تازگی خیلی مشکل دارین 17:54.460 --> 17:55.683 نه واقعا 17:55.683 --> 17:59.653 روشی می تونه راه حل مشکل شما باشه؟ 18:02.099 --> 18:03.743 چی باعث شده تو این حرف و بزنی؟ 18:03.743 --> 18:07.029 فقط می خوام بدونم چه احساسی نسبت بهش دارین 18:09.154 --> 18:12.400 ارباب من ، روشی باید دیر یا زود ازدواج کنه 18:13.400 --> 18:15.690 اگر شوهرش رفتار خوبی باهاش نداشته باشه 18:15.690 --> 18:18.376 پدر و مادرم رو نا امید می کنم 18:19.386 --> 18:22.473 اما اگه با شما ازدواج کنه 18:22.473 --> 18:25.807 می دونم که قطعاً ازش مراقبت می کنین 18:26.943 --> 18:29.056 به همین دلیله که باید بدونم 18:29.056 --> 18:31.752 واقعاً نسبت به اون چه احساسی دارین 18:41.362 --> 18:44.598 خانم ، همسر لیانگ می خواد شما رو ببینه 18:44.598 --> 18:46.398 همسر لیانگ؟ 18:46.398 --> 18:48.431 می دونی موضوع درباره ی چیه؟ 18:48.431 --> 18:51.259 من فکر می کنم ایشون می خواد چند طرح دیگه براشون بکشی 18:51.259 --> 18:53.787 چون اون گل هایی رو که ترسیم کردین بسیار دوست داشت 18:54.185 --> 18:55.185 باشه 18:57.314 --> 18:59.449 روشی 19:02.000 --> 19:03.746 خواهر 19:04.673 --> 19:07.441 من فقط به خاطر همسر لیانگ می تونم اینجا باشم 19:07.441 --> 19:09.718 می‌دونم 19:09.978 --> 19:11.799 بشین 19:16.343 --> 19:17.961 امروز اومدم اینجا 19:17.961 --> 19:20.792 تا از طرف شاهزاده هشتم از تو چیزی بخوام 19:22.258 --> 19:25.009 تو حاضری باهاش ازدواج کنی؟ 19:27.000 --> 19:28.200 تو اونو دوست داری؟ 19:29.799 --> 19:30.799 خواهر 19:31.555 --> 19:34.179 از اونجا که این همه سال اونو می شناسی 19:34.179 --> 19:37.925 باید بدونی که اون با همسر و صیغه های خودش، رفتار خوبی داره 19:38.887 --> 19:40.653 همینطور 19:40.653 --> 19:43.497 ما می تونیم همیشه همدیگرو ببینیم 19:43.497 --> 19:45.842 و وقت بیشتری رو با هم بگذرونیم 19:45.842 --> 19:47.549 تو مشکلی نداری، خواهر؟ 19:49.134 --> 19:52.558 داشتن بیش از یه همسر برای شاهزاده ها کاملاً طبیعیه 19:52.558 --> 19:56.192 من واقعا به این همه چیز اهمیت نمیدم 19:57.527 --> 20:01.451 اگه تو واقعا شاهزاده هشتم رو دوست داری 20:01.451 --> 20:03.923 پس نباید نگران باشی 20:03.923 --> 20:05.529 ...چی میشه اگه 20:06.772 --> 20:09.040 اگه اون ژنرال بود؟ 20:10.122 --> 20:14.824 هنوز موافقت می کردی که با زن دیگه ای ازدواج کنه؟ 20:15.386 --> 20:17.400 نمی دونم 20:18.736 --> 20:25.835 با این حال ، اگه این چیزیه که اون می خواست پس من باهاش مشکلی نداشتم 20:26.837 --> 20:29.044 چون من باور دارم 20:29.044 --> 20:31.394 ...حتی اگه با زن دیگه ای ازدواج کنه 20:32.888 --> 20:35.803 اون هنوز هم به خوبی از من مراقبت می کرد 20:43.200 --> 20:44.200 روشی 20:44.981 --> 20:47.652 خوب بهش فکر کن 20:52.539 --> 20:54.373 به سلامتی 21:05.099 --> 21:06.661 خواهر 21:06.661 --> 21:09.551 داشتن بیش از یه همسر برای مردا کاملاً طبیعیه 21:09.551 --> 21:11.529 به شرطی که با تو رفتار خوبی داشته باشه 21:11.529 --> 21:14.618 چرا به تعداد صیغه هاش اهمیت می دی؟ 21:14.618 --> 21:19.506 هرچی تعداد زن و بچه هاش بیشتر باشه شانس و ثروت بیشتری برای اون میاد 22:53.200 --> 22:55.403 این آخرین شانس توهه 22:56.599 --> 22:59.550 حاضری همونطوری که من خواستم انجام بدی؟(دست از جنگیدن برای سلطنتی برداری) 23:04.432 --> 23:07.044 جواب خودتو بگو 23:07.044 --> 23:09.959 من می خوام اینو از تو بشنوم 23:09.959 --> 23:11.500 اره یا نه؟ 23:12.511 --> 23:14.099 روشی، آخه چرا؟ 23:14.846 --> 23:17.133 اخه چرا باید منو مجبور کنی؟ 23:17.133 --> 23:20.560 چرا منو مجبور می کنی که بین دو تا چیز غرق بشم 23:20.560 --> 23:22.903 که هرگز با همدیگه سازش برقرار نمی کنن 23:22.903 --> 23:25.211 تنها چیزی که می خوام بدونم اینه 23:25.211 --> 23:27.720 اره یا نه 23:36.378 --> 23:37.700 نه؟ 23:46.853 --> 23:49.655 مطمئن شو که چهارمین شاهزاده رو زیر نظر داری 23:50.799 --> 23:53.413 چی گفتی؟ 23:53.413 --> 23:56.786 و همینطور وو شی دائو ، لانگ کِی دو 23:56.786 --> 24:01.355 نیان گنگ یائو ، تیان جینگ ون و لی وِی 24:02.400 --> 24:05.046 باید مراقب باشین 24:07.633 --> 24:09.804 ...از این به بعد 24:11.035 --> 24:13.762 ما دیگه هیچ کاری با هم نداریم 24:18.336 --> 24:19.949 !روشی 24:22.219 --> 24:25.469 من یه ترسو ام که از مرگ می ترسم 24:25.469 --> 24:27.721 من ارزشش رو ندارم 25:11.260 --> 25:14.140 اون کیه؟ چرا توی برف خوابیده؟ 25:14.140 --> 25:16.641 این روشیه بیا ، بلند شو 25:16.641 --> 25:17.769 چه اتفاقی افتاده؟ 25:19.753 --> 25:21.657 صدمه دیدی؟ 25:21.657 --> 25:23.943 منو برگردونین 25:25.295 --> 25:27.384 بیا، بلند شو 25:29.922 --> 25:32.488 می‌تونی با پاهات راه بری؟ 25:34.077 --> 25:37.000 من تو روحمل می کنم- صبر کن- 25:37.000 --> 25:39.337 بهتره یکی رو بیاریم که بیاد و اونو برگردونه 25:39.337 --> 25:41.402 یه شاهزاده نباید بنده ای رو حمل کنه 25:41.402 --> 25:43.000 مردم شایعه می کنن 25:43.734 --> 25:45.684 درست میگی بهش فکر نکردم 25:45.684 --> 25:47.373 اینجا صبر کن 26:33.519 --> 26:35.647 گریه نکن 26:36.257 --> 26:38.577 اگه واقعاً می خوای خودتو عذاب بدی 26:38.577 --> 26:41.039 برو تو اتاقت این کارو بکن 26:41.039 --> 26:44.116 اگه بیرون باشی نه تنها مزاحمت میشن 26:44.116 --> 26:46.704 نمی ذارن درست کارتو هم انجام بدی 26:54.741 --> 26:57.401 واقعاً می خوای توی برف بشینی؟ 27:05.125 --> 27:08.538 کی می خواد برات متاسف باشه که اینقدر خشنی؟ 27:12.304 --> 27:15.512 چرا دوباره روی زمین هستی؟ بیا ، بیا اینجا 27:15.512 --> 27:18.721 بیا کمک کنیم بلند شی- بیا 27:18.721 --> 27:20.200 بله 27:22.734 --> 27:25.035 عجله نکن 27:26.200 --> 27:28.455 خانم روشی رو به کاخ برگردونین 27:28.455 --> 27:31.067 از پزشک سلطنتی بخواین نگاهی بهش بندازه 27:47.299 --> 27:50.763 یو تان ، اتفاقی در قصر افتاده؟ 27:51.210 --> 27:56.147 نه، اما شاهزاده هشتم به خاطر سرماخوردگی توی جلسه ی صبح حضور پیدا نکرد 28:03.291 --> 28:05.335 سرماخوردگی؟ 28:06.147 --> 28:09.132 شاید به خاطر اون روزی باشه که در برف ایستاده بودیم 28:09.672 --> 28:11.900 جدی هست؟ 28:11.900 --> 28:13.804 روشی 28:21.000 --> 28:23.067 اخه چرا؟ 28:23.067 --> 28:25.613 برو- یه نگاه به خودت کن- 28:25.613 --> 28:27.532 احساس بدی برای اون نداری؟ 28:27.532 --> 28:29.951 یا شاید اصلاً برات مهم نیست 28:30.785 --> 28:32.769 درد می کنه ولم کن 28:32.769 --> 28:34.458 خوشحالم که درد می کنه 28:34.458 --> 28:37.337 پس می دونی که چه قدر به اون آسیب رسوندی 28:37.337 --> 28:40.919 می دونی از دست دادن چیزی که قبلا داشتی چه قدر دردناکه؟ 28:40.919 --> 28:44.046 اگه قرار بود این کارو باهاش بکنی چرا اونو پذیرفتی؟ 28:44.046 --> 28:45.769 چرا اونو فریب دادی؟ 28:45.769 --> 28:48.914 به نظر تو خنده داره یا فقط یه عشق بازی؟ 28:48.914 --> 28:51.433 رهام کن، می شنوی؟ 28:51.433 --> 28:52.797 منو ول کن 28:52.797 --> 28:55.048 شما کی هستین؟ چی باعث شده فکر کنین می تونین من رو کنترل کنین؟ 28:55.048 --> 28:58.570 من کی هستم؟ امروز بهت صریح خواهم گفت 28:58.570 --> 29:00.852 اگه می تونی توضیحش بدی بهت گوش میدم 29:00.852 --> 29:06.105 اما اگه نمی تونی بهت نشون میدم چجوری می تونم تو رو کنترل کنم 29:06.105 --> 29:09.971 برو 29:10.440 --> 29:11.900 برادر چهاردهم 29:12.496 --> 29:15.525 اینجا چه خبره؟ 29:16.640 --> 29:19.193 به نظر می رسه به موقع اومدیم 29:21.564 --> 29:23.329 برادر چهاردهم 29:23.329 --> 29:26.289 من تازه به ملاقات مادر رفتم و اون گفت که واقعاً دلش برات تنگ شده 29:26.289 --> 29:29.338 چرا اگه الان وقت داری نمی ری و اونو ببینی؟ 29:34.076 --> 29:37.047 چند روز دیگه دوباره برمی گردم 29:45.173 --> 29:48.598 سلام شاهزاده چهارم، شاهزاده سیزدهم 29:48.598 --> 29:51.974 من به پاهام صدمه زدم ، به خاطر همین امروز نمی تونم برای شما چای سرو کنم 29:51.974 --> 29:53.859 لطفا منو ببخشید 29:53.859 --> 29:55.906 اشکالی نداره 29:55.906 --> 29:59.634 اگه می تونی به ما بگو اینجا چه خبر بوده 29:59.634 --> 30:02.165 بعدش ما تو رو می بخشیم 30:06.699 --> 30:08.451 باشه باشه 30:09.147 --> 30:11.307 من از تو نمی پرسم ، باشه؟ 30:11.974 --> 30:14.553 اگه برادر چهاردهم اذیتت کرده 30:14.553 --> 30:16.409 اشکالی نداره اگه به ما بگی 30:16.409 --> 30:19.416 شاید بتونیم توی حل مشکلت کمک کنیم 30:22.527 --> 30:24.361 مسئله بزرگی نیست 30:24.361 --> 30:26.299 ما فقط اختلاف نظر داشتیم 30:26.299 --> 30:28.970 ما عادت کردیم با هم بجنگیم 30:28.970 --> 30:31.117 دو روز دیگه خوب میشیم 30:32.267 --> 30:35.076 اگه نمی خوای به ما بگی، مجبورت نمی کنیم 30:35.076 --> 30:38.768 روشی تو نباید همه چیز رو توی دلت نگه داری 30:38.768 --> 30:40.375 می تونی هر چیزی رو به ما بگی 30:40.375 --> 30:44.323 حتی اگه نتونیم مشکلت رو حل کنیم، حداقل می تونم راه حلی بهت بدیم 30:44.323 --> 30:47.049 اگه بخوای هم می تونی به شوهر خواهرت بگی 30:47.049 --> 30:52.204 برادر چهاردهم خیلی لجبازه اما همیشه به حرف برادر هشتم گوش می ده 30:56.827 --> 30:58.871 شاهزاده چهاردهم ممکنه پیش اون رفته باشه 30:58.871 --> 31:01.144 بیایید فقط فراموشش کنیم 31:01.144 --> 31:03.153 ممنونم برای این که اومدین اینجا 31:03.153 --> 31:05.762 من هنوز برای اون روز از شما تشکر نکردم 31:06.644 --> 31:08.530 نیازی به تشکر از من نیست 31:08.530 --> 31:10.078 پاهات چطوره؟ 31:10.078 --> 31:12.858 دکتر گفت که پاهام رگ به رگ شده، اما خیلی جدی نیست 31:12.858 --> 31:15.388 من بعد کمی استراحت خوب می شم 31:16.839 --> 31:18.731 بیا بریم 31:22.679 --> 31:24.721 شاهزاده سیزدهم 31:27.182 --> 31:29.586 من اول برمی گردم- صبر کن- 31:29.586 --> 31:31.642 من هرگز چیزی رو از برادر چهارم پنهان نمی کنم 31:31.642 --> 31:33.290 چیه؟ 31:33.290 --> 31:37.805 من وقتی با اعلیحضرت به مغولستان رفتم پرنسس مین مین رو دیدم 31:40.650 --> 31:44.412 مسلماً اوضاع به شدت تغییر کرده 31:44.412 --> 31:47.795 ...و توی مدت کوتاهی من به یه نمایش تبدیل شدم که دو تا مخاطبم داره 31:48.688 --> 31:50.522 خوبه 31:51.423 --> 31:54.801 ادامه بده، چی می تونه اینقدر جدی باشه که سر من نق می زنین؟ 31:54.801 --> 31:56.700 منتظر نمی مونم 31:57.400 --> 32:01.321 من مطمئنم که شما می دونین احساس پرنسس در موردتون چیه، درسته؟ 32:01.321 --> 32:04.976 شما چطور؟- پس اون بهت گفته؟- 32:04.976 --> 32:06.881 مرد های زیادی در مغولستان وجود دارن 32:06.881 --> 32:09.666 اون نباید هیچ وقت برای من وقت تلف کنه 32:10.815 --> 32:15.226 ...مین مین خیلی- روشی اون هنوز خیلی کوچیکه- 32:15.226 --> 32:17.134 حتی اگه اون به طرز خیره کننده ای زیبا باشه 32:17.134 --> 32:20.675 ولی قلبم به سمتش حرکت نکنه هیچ فایده ای نداره که ما در موردش صحبت کنیم 32:25.888 --> 32:29.707 درسته جدی نیست ، اما هنوز هم باید به پاهات کمی استراحت بدی 32:43.818 --> 32:45.542 دوباره سال جدیده 32:45.542 --> 32:47.099 پای من هنوز کامل خوب نشده 32:48.375 --> 32:50.430 تمام کاری که الان می تونم انجام بدم 32:50.430 --> 32:53.035 اینه که هر روزی رو که داره می گذره فقط تماشا کنم 32:58.799 --> 33:00.904 بیرون داره یخ میزنه 33:03.712 --> 33:05.744 من فکر کردم تو به اعلیحضرت خدمت می کنی 33:05.744 --> 33:08.174 چطور می تونی قبل از تموم شدن ضیافت برگردی؟ 33:08.174 --> 33:10.455 من مخصوصاً از خواجه لی خواستم که اجازه بده چیو چن جای من رو بگیره 33:10.455 --> 33:13.229 اون همیشه جشن هارو سرگرم کننده می دونه 33:13.229 --> 33:17.386 نه تنها همه ی خدمتگذاران سلطنتی در شب سال نو پاداش (هدیه) می گیرن 33:17.386 --> 33:19.939 همینطور می تونن افراد و اتفاق های مهم و خاص رو ببینن 33:19.939 --> 33:22.138 بهترین کاره- بله- 33:22.138 --> 33:24.669 من نگرانم که خسته بشی 33:26.282 --> 33:28.419 !یه کیسه خوش شانسه 33:29.242 --> 33:32.295 بد نیست خودم بمونم اینجا 33:32.295 --> 33:36.381 واقعا لازم نبود از خواجه لی برای یه لطف خاص، چیزی بپرسی 33:36.381 --> 33:38.657 مقداری غذا آماده کردم 33:38.657 --> 33:41.819 وقتی می خوریم و می نوشیم می تونیم حرف بزنیم 33:41.819 --> 33:43.200 این بهترین شب سال نو میشه 33:44.700 --> 33:47.685 خیلی بهتر از پذیرایی در یه ضیافته 33:51.101 --> 33:53.073 بفرمایید 34:01.541 --> 34:04.143 خواهرم در ضیافت بود؟ 34:04.143 --> 34:08.043 هشتمین شاهزاده هم اونجا بود ، اما خیلی خوب به نظر نمی رسید 34:08.043 --> 34:10.456 اما به نظر می رسه ایشون فقط از یه بیماری بزرگ رنج برده 34:10.456 --> 34:13.105 به خاطر همین هنوز کمی رنگ پریده به نظر می رسید 34:16.534 --> 34:19.425 خانم ، آروم آروم بنوشید - من خوبم- 34:34.195 --> 34:36.376 روشی 34:43.467 --> 34:45.360 من در موردش فکر کردم 34:45.360 --> 34:47.159 بدون تو 34:47.159 --> 34:50.085 هر چیز دیگه ای بی معنی میشه 34:50.085 --> 34:52.135 واقعا؟ 35:13.351 --> 35:17.442 یعنی این می تونه هدیه سال نو من از طرف خدا باشه؟ 35:17.981 --> 35:21.208 اما اگه شاهزاده هشتم به خاطر من تاج و تخت رو کنار بذاره 35:21.208 --> 35:24.576 بعدش تاریخ عوض میشه؟ 35:24.963 --> 35:27.068 اگه تاریخ واقعاً تغییر کنه 35:27.068 --> 35:29.733 من توی این دنیا متولد میشم؟ 35:29.733 --> 35:32.902 یعنی من در آغوش شاهزاده هشتم ناپدید می شم؟ 35:32.902 --> 35:37.121 در نهایت هنوز با هم خواهیم بود؟ 36:08.929 --> 36:11.233 !سال جدید مبارک 36:24.079 --> 36:25.882 امروز سالِ جدیده 36:25.882 --> 36:28.387 اما من قصد دارم کاری انجام بدم که خیلی بده 36:28.387 --> 36:30.786 من قصد داشتم تا بعد از سال جدید صبر کنم 36:30.786 --> 36:35.032 اما اگه بذارم طولانی بشه ، ممکنه شجاعتم رو از دست بدم 36:41.677 --> 36:45.753 شاهزاده چهارم ، من واقعا تصمیم گرفتم که مجرد بمونم 36:45.753 --> 36:49.297 من هرگز قصد ازدواج با کسی ندارم 36:49.721 --> 36:53.887 تمام کاری که الان می خوام انجام بدم دعا برای مادرمه 36:53.887 --> 36:56.894 لطفا منو ببخشید، شاهزاده چهارم 37:12.585 --> 37:15.369 [برای روشی] 37:29.300 --> 37:32.159 سلام خانم روشی- راحت باش- 37:34.199 --> 37:36.938 لطفا صبر کنین میشه از شما بخوام چیزی رو برگردونید 37:36.938 --> 37:38.626 بله 38:01.554 --> 38:04.856 خیلی ازتون ممنونم- خواهش می کنم- 38:06.650 --> 38:10.614 از این به بعد ، من دیگه هیچ کاری با هشتمین شاهزاده ندارم 38:10.614 --> 38:13.746 دوباره هرگز 38:29.081 --> 38:32.427 از اونجا که خواجه شوئن در اینجا نیست شاهزاده چهارم باید منصرف شه 38:32.427 --> 38:36.724 سرانجام می تونیم آرامش و سکوت داشته باشیم 38:39.858 --> 38:43.880 کیه؟- خواجه شوئن، من باید یه چیزی رو تحویل بدم- 38:44.646 --> 38:46.054 بیا تو 38:46.702 --> 38:49.721 من به خانم روشی، یه چیزی رو باید تحویل بدم 38:50.599 --> 38:52.632 مجبورم که الان برم 38:52.632 --> 38:56.068 خواجه شوئن، لطفا صبر کن- بله- 39:11.099 --> 39:13.594 خواجه شوئن، لطفا این رو به شاهزاده چهارم بده 39:13.594 --> 39:15.842 بله 39:22.800 --> 39:25.239 این یه سال کاملا جدید برای منه 39:25.239 --> 39:28.152 !بیا از نو شروع کنیم 40:31.201 --> 40:34.583 من چند سالی هست که به کوه ووتای نرفتم 40:34.583 --> 40:36.699 حیرت زده شدم که چه قدر تغییر کرده 40:37.099 --> 40:39.436 آخرین باری که به اونجا رفتیم 40:39.436 --> 40:41.108 فکر کنم هنوز اینجا نبودی 40:41.108 --> 40:42.307 نه، نبودم 40:42.307 --> 40:46.110 چند سال بعد از رفتن شما به کوه ووتای، وارد قصر شدم 40:47.141 --> 40:49.777 این بار اون با ما میاد؟ 40:50.260 --> 40:54.085 اعلیحضرت ، من قبلاً خیلی استراحت کردم 40:54.085 --> 40:55.559 بعد از اینکه پاهام رو زخمی کردم 40:55.559 --> 40:57.246 ولی حالا خوب شده 40:57.246 --> 41:00.525 می ترسم که نتونم به شما خدمت کنم 41:00.525 --> 41:02.753 ولی وقتی توی قصر هستیم به طور معمول می تونم 41:02.753 --> 41:06.572 به همین دلیل از خواجه لی خواستم یکی رو انتخاب کنه که برای این کار مناسب تر باشه 41:07.054 --> 41:09.224 به خودت نگاه کن 41:09.224 --> 41:11.556 تو مدت طولانی بیماری بودی و خیلی لاغر شدی 41:12.476 --> 41:16.000 بسیار خوب ، من این بار بهت اجازه می دم در قصر بمونی 41:16.000 --> 41:18.130 از شما ممنونم، اعلیحضرت 41:20.362 --> 41:23.253 اعلیحضرت، شاهزاده هشتم اینجاست 41:24.367 --> 41:25.938 می تونه بیاد- بله- 41:25.938 --> 41:28.356 می تونی بری 42:23.157 --> 42:25.467 مارتای روشی 42:25.467 --> 42:28.458 این پایانی بود که تو می خواستی؟ 42:55.117 --> 42:57.786 خواهر اینجا چی کار می کنی؟ 42:57.786 --> 43:00.557 همسر لیانگ به من کمک کرد تا اینجا باشم 43:00.557 --> 43:03.050 اگه راه دیگه ای داشتم 43:03.050 --> 43:04.599 نمی خواستم که مزاحم ایشون بشم 43:05.536 --> 43:08.018 مشکلی پیش اومده؟ 43:09.385 --> 43:11.416 بیا اینجا 43:14.481 --> 43:16.672 من برات نگرانم 43:16.672 --> 43:21.420 احساس نا آرومی کردم و بخاطر همین تصمیم گرفتم برای دیدنت به اینجا بیام 43:26.224 --> 43:28.824 شاهزاده هشتم رو رد کردی؟ 43:37.219 --> 43:39.193 شاید 43:39.193 --> 43:42.675 تو کسی رو رد کردی که می تونه تا آخر عمرش ازت مراقبت کنه 43:43.342 --> 43:46.260 اما این خوشبختی و زندگی توهه 43:47.927 --> 43:50.998 پس هر تصمیمی بگیری 43:50.998 --> 43:53.827 باز هم ازت حمایت می کنم 43:55.271 --> 43:57.976 اینقدر ناراحت نباش 45:03.400 --> 45:04.800 سلام شاهزاده هشتم 45:06.000 --> 45:07.652 راحت باش 45:10.938 --> 45:13.126 الان خیلی بهتر به نظر میای 45:13.126 --> 45:16.864 خواهرم که به دیدنم اومد، الان حالم بهتر شده 45:17.530 --> 45:19.329 شما هم شاهزاده هشتم 45:19.329 --> 45:22.802 به نظر می رسه که بالاخره همه مشکلاتتونو مرتب کردین 45:25.500 --> 45:28.692 شاید مناظر زیبا در کوه ووتای 45:28.692 --> 45:32.188 به من کمک کرد، که همه ی چیزهایی که باعث آزارم شده رو فراموش کنم 45:34.630 --> 45:38.199 بعد از بازگشت هم خیلی مشغول شدم 45:38.199 --> 45:40.487 به خاطر همین وقت نکردم به چیز دیگه ای فکر کنم 45:40.487 --> 45:42.599 بله 45:45.153 --> 45:48.344 برادر چهاردهم دیگه مشکلی برات ایجاد نمی کنه 45:51.565 --> 45:55.047 می تونی بهم بگی منظورت قبلا چی بود؟ 45:55.273 --> 45:59.456 من می دونم که باید مراقب لانگ کِی دو و نیان گِنگ یائو و لی وِی باشم 45:59.456 --> 46:02.824 اما چرا باید مراقب باشم 46:02.824 --> 46:04.686 وو شی دائو و تیان جینگ وِن؟ 46:04.686 --> 46:07.871 شما از کسی که برای شاهزاده چهارم کار می کنه به نام وو شی دائو آگاهی دارین؟ 46:07.871 --> 46:10.101 که وقتی راه می ره لنگ می زنه؟ 46:10.101 --> 46:12.009 نه 46:12.009 --> 46:13.869 شاید من از این نمایش های تلویزیونی اشتباه شنیدم؟ 46:15.000 --> 46:18.574 در قصر هم کسی به نام تیان جینگ ون وجود نداره 46:18.574 --> 46:21.000 اما شخصی به نام تیان ون جینگ وجود داره 46:22.000 --> 46:25.313 پس باید تیان ون جینگ باشه حتماً اشتباه یادم افتاده 46:26.938 --> 46:32.847 چی باعث شده فکر کنی من باید مراقب اونا باشم؟ 46:32.847 --> 46:35.264 فقط مواظب اونا باشین 46:35.264 --> 46:37.242 چرا؟ 46:37.242 --> 46:39.889 من واقعا نمی تونم بهتون بگم 46:39.889 --> 46:43.581 اگه به چیزی نیاز ندارین بهتره به کار خودم برگردم 46:44.887 --> 46:46.965 می‌تونی بری 46:46.989 --> 46:58.989 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 46:59.013 --> 47:11.013 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.