WEBVTT

00:00.040 --> 00:05.040
(+هشدار: گروه سني 15)

00:05.058 --> 00:15.058
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند*
"Rasselas - Shima" :مترجم

00:16.767 --> 00:18.335
(...تمامی سازمان ها، مکان ها، دین و مذهب ها)

00:18.335 --> 00:19.836
(و افراد در این سریال ساخته ی ذهن نویسنده است)

00:20.904 --> 00:22.906
(قسمت 12)

00:29.613 --> 00:30.747
مامان

00:32.849 --> 00:34.184
تويي سانگ جين؟

00:35.585 --> 00:36.787
سانگ جين

00:37.888 --> 00:41.425
کجا مي ري؟
بيا بريم خوش بگذرونيم

00:42.125 --> 00:45.862
يادت رفته که نمي توني
از اين جا بري بيرون؟

00:47.230 --> 00:49.433
سانگ جين
سانگ جين

00:49.433 --> 00:51.334
کمکم کن سانگ جين-
مامان-

00:51.334 --> 00:52.335
سانگ جين

00:52.335 --> 00:54.638
اگه مي خواي سانگ مي زنده بمونه
بايد از اين جا بري بيرون

00:54.905 --> 00:56.206
خواهشا

00:57.107 --> 00:58.742
سانگ مي رو نجات بده

01:05.282 --> 01:06.716
سانگ مي

01:38.248 --> 01:40.417
نه، سانگ مي

01:42.552 --> 01:43.620
تويي سانگ مي؟

01:44.321 --> 01:47.057
سانگ مي، بدو بيا بيرون
...سانگ مي

01:49.826 --> 01:51.061
... تو

01:52.662 --> 01:54.064
نيا جلو

01:56.299 --> 01:58.135
سانگ ميِ من کجاست؟

01:59.102 --> 02:00.837
انگار اثر داروها رفته

02:03.540 --> 02:04.941
چه جور دارويي

02:06.276 --> 02:08.011
به خورد من دادي؟

02:11.014 --> 02:14.251
يه دارويي که تا ابد تو رو
تو بهشت نگه داره

02:17.621 --> 02:19.623
بيا
بايد بريم تو

02:22.659 --> 02:24.161
مي خواي چه بلايي

02:25.662 --> 02:27.564
سر سانگ مي بياري؟

02:28.598 --> 02:30.167
منظورت چيه؟

02:30.267 --> 02:33.703
ما مي خوايم سانگ مي رو زودتر از همه
بفرستيم سوار کشتي رستگاري بشه

02:33.703 --> 02:36.139
مي دوني چقدر مقامش بالاست؟

02:37.874 --> 02:39.509
آخه تو

02:39.943 --> 02:43.146
چي از جون ما مي خواي؟ چرا؟

02:45.882 --> 02:47.317
هنوز نفهميدي؟

02:48.385 --> 02:51.821
مي خوام سانگ مي رو مادر روحاني بکنم

02:53.123 --> 02:55.592
تا خودم و دخترم بريم بهشت

03:03.466 --> 03:04.701
سانگ مي

03:05.268 --> 03:06.970
سانگ مي

03:08.905 --> 03:10.073
سانگ مي

03:10.607 --> 03:13.009
فرار کن... فرار کن

03:15.979 --> 03:17.113
سانگ مي

03:51.781 --> 03:54.551
مال توئه؟-
مي خوام بدمش به مامانم-

03:55.452 --> 03:57.654
آها، واسه مادرته

03:58.622 --> 03:59.990
مامانم

04:00.857 --> 04:04.928
تو اين سه سال يه بارم از اون جا
نيومده بيرون

04:09.766 --> 04:12.035
هميشه عاشق پروانه ها بود

04:25.315 --> 04:26.716
مي دوني اين چيه؟

04:28.652 --> 04:30.720
مردم بهش مي گن آمپول فيل

04:31.321 --> 04:34.391
يه جور آرام بخشه که حتي يه ذره ش مي تونه

04:35.125 --> 04:36.526
فيلو از پا دربياره

04:49.339 --> 04:50.707
نگران نباش

04:51.074 --> 04:53.009
زياد بهت نمي زنم

05:24.474 --> 05:25.909
سانگ جين

05:30.347 --> 05:31.514
آره

05:32.148 --> 05:33.583
بخواب

05:35.218 --> 05:37.087
الان توي بهشتي

06:02.078 --> 06:03.146
مامان

06:11.121 --> 06:13.957
با مامان من چيکار کردي؟

06:14.524 --> 06:16.059
نمي بيني؟

06:16.493 --> 06:18.228
وضعيت مادرت

06:18.228 --> 06:21.097
به خاطر تو بدتر شده

06:21.598 --> 06:25.668
چون با ايمان درستو ياد نمي گيري

06:25.969 --> 06:28.238
شيطان به جسم مادرت حلول مي کنه

06:28.238 --> 06:30.607
تا ذهنتو به هم بريزه

06:30.940 --> 06:32.642
اگه مي خواي حال مادرت خوب شه

06:32.642 --> 06:36.546
با دل و جون وظايفتو ياد بگير

06:38.548 --> 06:40.216
... انقدر مزخرف نگو

06:40.216 --> 06:41.418
وگرنه

06:41.851 --> 06:43.987
دوست داري مادرتو ببريم براي جن گيري؟

07:09.646 --> 07:10.947
من

07:13.383 --> 07:15.618
متاسفم خانم کانگ

07:18.688 --> 07:20.290
بابت چي؟

07:20.723 --> 07:21.925
همه چي

07:23.293 --> 07:24.761
اشتباه کردم

07:27.697 --> 07:30.033
بابت همه چي متاسفم

07:31.134 --> 07:32.402
خواهش مي کنم

07:33.937 --> 07:35.638
کاري به مامانم نداشته باشين

07:37.941 --> 07:39.375
مي دوني که من

07:39.375 --> 07:43.346
بيشتر از هر کس دلم مي خواد
اون خوشحال باشه

07:45.548 --> 07:47.317
پس به من اعتماد کن

07:49.819 --> 07:51.087
چشم

07:52.055 --> 07:53.723
بهتون اعتماد مي کنم

07:54.390 --> 07:56.793
قبولتون دارم خانم کانگ

07:59.395 --> 08:00.430
خيله خب

08:01.130 --> 08:03.700
پس برگرديم به اتاق نيايش؟

08:04.667 --> 08:05.935
صبر کنين

08:07.837 --> 08:09.906
مي خوام يه کم ديگه پيشش بمونم

08:12.308 --> 08:14.110
خواهش مي کنم خانم کانگ

08:18.181 --> 08:19.582
بيرون منتظرتم

09:02.125 --> 09:03.226
مامان

09:04.527 --> 09:06.396
يه کم ديگه طاقت بيار

09:07.997 --> 09:09.198
يه کم ديگه

09:10.633 --> 09:12.635
يه کوچولو فقط صبر کن

09:13.903 --> 09:15.071
باشه؟

09:16.306 --> 09:18.041
تسليم نشو

09:57.046 --> 09:58.414
سورين

09:58.414 --> 10:01.351
ديگه نذار سانگ مي تنهايي بره جايي

10:02.085 --> 10:03.586
بيشتر مراقبش باش

10:04.120 --> 10:05.121
چشم

10:13.429 --> 10:16.099
(گوسن وون)

10:21.904 --> 10:26.409
مثل اينکه برنامه امروز با ديروز
يه کم فرق کرده

10:27.744 --> 10:30.113
امروز مراسم جن گيري داريم

10:30.847 --> 10:31.981
جن گيري؟

10:32.148 --> 10:34.384
آره. حتما تا حالا نشنيدي

10:34.450 --> 10:38.721
ولي ما هر روز يه جنگ تموم عيار
با شيطان داريم

10:40.890 --> 10:43.860
بيماري، بدشانسي

10:43.860 --> 10:45.828
يا اتفاقاي بد

10:45.828 --> 10:48.698
به خاطر اينه که شيطان روح ما رو
تو دست خودش مي گيره

10:54.037 --> 10:56.906
خب، لطفا بيمارو بيارين

11:03.479 --> 11:04.881
مراقب باش

11:15.892 --> 11:17.126
شيطون رفته تو جلدش

11:17.126 --> 11:18.227
تو کي هستي؟

11:20.797 --> 11:22.231
پدر شوهرش

11:23.099 --> 11:25.735
اون فرزند خداست
چرا اونو تسخير کردي؟

11:27.003 --> 11:29.806
ايمانش ضعيف شد
منم وارد بدنش شدم

11:32.542 --> 11:35.712
برو
برو و اين بيماريو با خودت ببر

11:36.646 --> 11:37.914
نمي رم

11:39.882 --> 11:41.484
من همه رو مي کشم

11:44.287 --> 11:47.523
مگه خدا بهش زندگي دوباره نداده؟

11:47.757 --> 11:49.559
پس من کجا برم؟

11:57.300 --> 11:58.768
منو نگير

11:59.502 --> 12:02.472
مي خوام يه کم ديگه تو جسمش بمونم

12:05.074 --> 12:06.676
اي روح شيطاني

12:07.410 --> 12:09.712
من تو رو لعنت مي کنم

12:09.846 --> 12:13.182
برو و اين بيماريو با خودت ببر

12:29.165 --> 12:31.234
زنده ست-
داره بلند مي شه-

12:33.236 --> 12:35.938
پدر روحاني
من ديگه درد ندارم

12:36.105 --> 12:37.540
حالم خوبه

12:39.609 --> 12:43.112
قدرت، معجزه، رستگاري، زندگي ابدي

12:43.279 --> 12:46.082
هر کي به من ايمان بياره

12:46.082 --> 12:49.952
همه اينا رو بهش مي بخشم

12:49.952 --> 12:52.054
آرزوهامون برآورده ميشن
باور داريم

12:52.155 --> 12:54.223
باور داريم

12:57.426 --> 12:59.162
ديوونه ها

12:59.162 --> 13:01.097
آرزوهامون برآورده ميشن

13:02.965 --> 13:04.167
آرزوهامون برآورده مي شن

13:04.934 --> 13:05.935
آرزوهامون برآورده مي شن

13:09.438 --> 13:10.740
مراسم امروز چطور بود؟

13:11.440 --> 13:14.377
خيلي جالب بود
من به روح اعتقاد نداشتم

13:15.311 --> 13:17.647
حالا که ديدي باور کردي؟

13:18.481 --> 13:19.782
مي بينين؟

13:19.816 --> 13:22.318
گوسن وون با کليساهاي ديگه فرق داره

13:22.318 --> 13:24.754
اين جا همه چيو مي توني ببيني

13:25.288 --> 13:28.658
ما با اون کليساها که بدون
ديدن معجزه ازتون مي خوان ايمان بيارين

13:28.658 --> 13:30.226
خيلي فرق داريم

13:31.661 --> 13:32.695
مي گم

13:33.062 --> 13:35.064
بله؟ سوالي داري؟

13:35.498 --> 13:38.601
کي مي تونيم پدر روحانيو ببينيم؟

13:41.437 --> 13:44.841
معلومه خيلي تحت تاثير کاراش
قرار گرفتي

13:46.909 --> 13:49.512
اگه مي خواين شخصا پدر روحانيو ببينين

13:49.512 --> 13:52.081
بايد آموزشاي اوليه رو ببينين و ايمان بيارين

13:52.915 --> 13:54.951
نمي شه الان ببينيمش؟

13:56.118 --> 13:57.320
دونگ چول

13:58.020 --> 13:59.422
مي خواي کور شي؟

13:59.856 --> 14:03.359
بله؟-
پدر روحاني موجود خيلي خاصيه-

14:03.359 --> 14:06.829
اگه آدماي با روح ضعيف اونو
از نزديک ببينن

14:07.029 --> 14:10.366
بينايي شونو از دست مي دن

14:10.499 --> 14:12.935
چون انرژيش خيلي زياده

14:13.703 --> 14:15.838
پس بايد چي کار کنيم؟

14:16.772 --> 14:18.274
بايد اين جا زندگي کنين

14:18.274 --> 14:21.410
و سه هفته تحت آموزش باشين

14:21.544 --> 14:22.812
اين جا؟

14:23.179 --> 14:26.949
اين جوري روح و جسمتون پاک مي شه

14:29.118 --> 14:32.822
آموزش که بهمون مي دين
بايد پول هم بديم؟

14:33.856 --> 14:37.760
خواب و غذا و آموزش مجانيه

14:37.827 --> 14:41.163
ولي براي ورود و تکميل دوره آموزشي

14:41.163 --> 14:43.699
بايد به خدا يه هديه ويژه بدين

14:45.668 --> 14:46.802
چقدر مي شه؟

14:46.802 --> 14:49.038
زياد نيست
حدود يه ميليون

14:49.972 --> 14:51.007
دو ميليون؟

14:52.642 --> 14:53.676
دو ميليون؟

14:54.977 --> 14:56.078
ببينين

14:56.545 --> 14:59.582
مي خواين سه هفته آموزش ببينين و

14:59.582 --> 15:02.084
تا ابد تو بهشت زندگي کنين

15:02.084 --> 15:05.221
يا دو ميليون ناقابل رو نگه دارين و

15:05.221 --> 15:07.924
تو جهنم بمونين؟

15:08.491 --> 15:12.028
خب، حالا بريم اتاق سمينار؟
بريم

15:12.028 --> 15:13.095
ببخشيد

15:13.996 --> 15:16.299
بله؟
بازم سوال داري؟

15:17.566 --> 15:18.768
دستشويي دارم

15:18.935 --> 15:21.570
آها دستشويي
برو

15:21.570 --> 15:24.740
کارت که تموم شد بيا اتاق سمينار

15:24.740 --> 15:25.808
چشم

16:13.990 --> 16:16.392
(اتاق عبادت خصوصي)

16:18.894 --> 16:20.229
سانگ مي گفت نگران نباش

16:20.229 --> 16:22.231
فعلا تو اتاق عبادت خصوصيه
نمي توني ببينيش

16:22.231 --> 16:23.733
ولي به زودي مي بينيش

16:36.879 --> 16:38.514
(اتاق عبادت خصوصي)

16:49.959 --> 16:51.394
اون جا چي کار داري؟

16:52.862 --> 16:54.497
اون جا چي کار داري؟

16:56.065 --> 16:58.434
از دستشويي که اومدم شنيدم

16:58.434 --> 17:00.169
از اين تو يه صداي عجيب مياد

17:11.580 --> 17:13.349
اين صدا عجيب نيست

17:14.016 --> 17:17.620
اين صداي ايمان داراييه که
از ته دل

17:18.521 --> 17:19.789
به خاطر دردشون گريه مي کنن

17:21.290 --> 17:23.492
آها بله

17:25.327 --> 17:26.962
اين دنيا

17:27.863 --> 17:31.167
صداي آدماي دردمندو نميشنوه

17:32.101 --> 17:36.072
فقط صداي آدماي پولدار و قدرتمندو ميشنوه

17:38.874 --> 17:43.045
ولي انگار تو يه عالمه خشم و تنفر

17:43.779 --> 17:47.316
تو دلت جا دادي

17:48.384 --> 17:52.288
اين بار سنگينو با خودت حمل کردي
تا رسيدي به اين جا

17:53.656 --> 17:57.393
مي تونم تصور کنم چقدر درد و
عذاب تحمل کردي

18:08.938 --> 18:10.606
خيلي داغه

18:11.407 --> 18:14.577
اگه اين همه خشم و نفرتو تو دلت نگه داري

18:17.046 --> 18:18.581
خودت و

18:19.215 --> 18:22.485
هر چي دور و برته رو مي سوزوني

18:23.552 --> 18:24.887
حالا

18:25.688 --> 18:28.257
بايد همه چيو به خدا بسپري

18:28.991 --> 18:32.995
اين تنها راهيه که روحت مي تونه
آزاد بشه

18:45.341 --> 18:46.642
بايد چي کار کنم؟

18:48.677 --> 18:49.979
چه جوري

18:51.013 --> 18:53.182
همه چيو به خدا بسپرم؟

18:59.088 --> 19:01.023
به درگاه خدا دعا کن

19:01.423 --> 19:03.893
اين جا محل عبادته

19:05.227 --> 19:08.764
ولي براي همه باز نيست

19:09.498 --> 19:12.101
پس بايد بياي بريم بيرون

19:14.003 --> 19:15.037
چشم

19:17.640 --> 19:20.009
بايد هر جوري هست اون عوضيا رو بگيرم

19:20.609 --> 19:23.445
مي دوني که نمي شه ازشون گذشت

19:27.783 --> 19:29.218
خوش اومدين

19:47.603 --> 19:49.538
اين کي بود؟

19:49.538 --> 19:51.273
گوريل بود يا آدم؟

19:52.341 --> 19:54.743
به قولتون عمل کنين
شغل ايجاد کنين

19:54.743 --> 19:56.679
به قولتون عمل کنين

19:56.679 --> 19:58.614
جلوي پيشرفت موجي رو نگيريد

19:58.614 --> 20:00.616
نگيريد، نگيريد-
بله-

20:00.683 --> 20:04.220
چند تا معترض اينجان

20:04.220 --> 20:05.955
به قولتون عمل کنين

20:05.955 --> 20:08.591
چند تا خبرنگارم هستن

20:10.826 --> 20:13.896
باشه

20:16.498 --> 20:19.368
هنوز دارن اعتراض مي کنن؟

20:20.169 --> 20:22.905
هر بار تعدادشون زيادتر مي شه

20:23.205 --> 20:26.809
خبرنگارا هم دارن مي رن طرف اونا

20:28.911 --> 20:30.446
همه چي طبق نقشه آقاي چئون
پيش ميره

20:30.446 --> 20:33.182
مردم دارن باهات دشمن مي شن

20:33.449 --> 20:35.584
ديگه برات خطرناکه که فقط
تماشاشون کني

20:38.954 --> 20:40.656
بايد شر آقاي چئون رو کم کني و

20:40.656 --> 20:44.560
هر چي به دست آورده
به نام خودت کني

20:45.794 --> 20:47.563
با بک جونگ کي همکاري کن

20:48.764 --> 20:50.366
من پيشنهاد گوسن وون رو بررسي کردم

20:50.799 --> 20:52.735
خيلي فرصت خوبيه

20:53.369 --> 20:55.971
اين چيزيه که مردم خيلي وقته دنبالشن

20:57.306 --> 20:59.808
يه بيمارستان عمومي با يه آسايشگاه؟

20:59.842 --> 21:01.543
اگه زودتر ساخت و سازشو تموم کنيم

21:01.543 --> 21:04.046
تو فرصتي که داريم افتتاحش کنيم

21:04.046 --> 21:06.148
براي انتخابات کلي سود کرديم

21:06.882 --> 21:10.686
اگه بتوني خوب از بک جونگ کي استفاده کني

21:10.686 --> 21:12.688
مي توني نماینده پارک رو کنار بزني

21:13.222 --> 21:14.323
جدي؟

21:16.525 --> 21:17.559
جي هي

21:18.460 --> 21:21.563
پس بيا بشينيم برنامه ريزي کنيم

21:21.930 --> 21:24.099
بايد خودم برم ببينم

21:25.167 --> 21:27.169
گوسن وون چه جور جاييه

21:30.906 --> 21:31.907
باشه

21:44.286 --> 21:48.390
گل، عمرش که تموم شه
خشک مي شه ميفته

21:51.060 --> 21:53.696
ولي تو خيلي سرسختي

21:54.797 --> 21:56.765
مي دوني چرا نگهت داشتم؟

21:57.900 --> 21:59.902
چون واسم مثل گل مي موني

22:00.602 --> 22:02.671
يه گل که مي تونم باهاش به بقيه پز بدم

22:10.079 --> 22:12.314
هنوز واسم فايده داري

22:13.349 --> 22:16.618
پس بهتره تا وقتي لازمت دارم
همين جوري مثل مرده ها باشي

22:17.086 --> 22:18.821
هر روز ميام ديدنت

22:19.855 --> 22:21.056
که بهت آب بدم

22:37.206 --> 22:38.374
چي شده؟

22:43.145 --> 22:46.281
خانم کانگ به مامانم دارو تزريق مي کنه

22:47.349 --> 22:49.618
چي؟-
من مطئنم-

22:50.119 --> 22:53.155
خودم ديدم سرنگ تو دستشو قايم کرد

22:54.556 --> 22:57.826
باشه. مي رم ببينم چي کار مي تونم بکنم

22:58.427 --> 23:00.195
... ولي فکر کنم

23:02.398 --> 23:05.334
اشکال نداره
بگو

23:08.904 --> 23:10.105
فکر کنم

23:12.975 --> 23:16.512
به خاطر دارويي که اون به مادرت مي ده
حال مادرت بدتر مي شه

23:19.047 --> 23:21.250
چه دارويي ميده؟

23:22.217 --> 23:24.219
هنوز نفهميدم

23:24.553 --> 23:26.555
ولي انگار يه جور روان گردانه

23:26.688 --> 23:30.092
اين فقط يه حدسه ولي
بنظرم به بقيه هم مي ده

23:30.426 --> 23:33.662
اگه ثابت کنيم که غيرقانوني
به مردم داروي نامعلوم تزريق مي کنه

23:33.662 --> 23:35.197
مي تونيم بکشونيمش دادگاه

23:40.502 --> 23:42.070
دادگاه؟

23:44.206 --> 23:46.241
من از دوستام مي خوام کمک کنن

23:46.608 --> 23:48.777
اگه همه با هم دنبال مدرک بگرديم
زودتر پيدا مي کنيم

23:48.944 --> 23:51.280
کمکم کن با دونگ چول تماس بگيرم

23:51.747 --> 23:55.784
باشه. اون تازه وارده
راحت تر مي تونه اين جاها بگرده

23:56.185 --> 23:59.788
ولي من و تو رو خيليا ميشناسن

24:07.262 --> 24:10.899
بگردم دنبال نسخه تقلبي دارو

24:10.899 --> 24:12.768
يا يه داروي عجيب غريب؟

24:12.768 --> 24:16.438
دستور دارويي يا چارت پزشکي هم
خيلي به درد مي خوره

24:16.538 --> 24:19.508
يه جور داروي خاصه که
همين جاها قايمش کردن

24:19.508 --> 24:21.910
يه مايع شفاف يا قرص معمولي نيست

24:22.077 --> 24:25.180
بگرد دنبال يه مايع شبيه شير

24:26.348 --> 24:27.549
شبيه شير؟

24:53.942 --> 24:55.244
گفت قرص نيست

25:37.185 --> 25:39.955
کجا بودي؟
تو اتاق دعا نديدمت

25:40.222 --> 25:43.859
نتونستم تمرکز کنم
اومدم يه کم هوا بخورم

25:44.726 --> 25:48.597
ولي ساختن همچين جاي خفني
توي کوه

25:48.797 --> 25:50.899
خيلي پول مي خواد

25:52.534 --> 25:53.835
چقدر خرج ورداشته؟

25:58.874 --> 26:01.710
گاهي وقتا بد گيج مي زني

26:02.344 --> 26:05.347
فکراي چرت نکن
به رستگاري فکر کن

26:05.781 --> 26:07.382
چشم

26:08.183 --> 26:10.786
سوار شو. بايد برگردي-
باشه-

26:28.103 --> 26:30.372
دونگ چول-
بله-

26:51.293 --> 26:52.427
کجايي؟

26:52.451 --> 27:02.451
"Rasselas - Shima" :مترجم

27:12.180 --> 27:13.348
گرمت نيست؟

27:14.750 --> 27:16.785
هر جا مي رم انقدر کولر روشنه که
دارم مي لرزم

27:18.120 --> 27:20.188
خوب نيست آدم زياد جلو کولر بشينه

27:22.057 --> 27:23.959
نوشيدني يخ هم واسه بدن خوب نيست

27:25.027 --> 27:27.496
نخور، دل و روده ت ضعيفه

27:29.798 --> 27:31.767
رفيق همين چيزاش بده

27:32.234 --> 27:33.702
چون همه چيتو مي دونه

27:35.671 --> 27:37.205
نشين

27:45.614 --> 27:47.215
هنوزم خنگي

27:53.555 --> 27:54.723
مي گن

27:55.590 --> 27:57.993
واسه پليس کار مي کني

27:58.794 --> 28:02.064
باورم نمي شه پادوي پليس شده باشي

28:02.297 --> 28:03.398
تو ديگه کي هستي

28:05.400 --> 28:08.370
دنيا رو پول مي چرخه

28:09.805 --> 28:10.806
پس

28:11.807 --> 28:14.209
بهتر نيست واسه کسي کار کني که

28:14.209 --> 28:15.410
پولدارتر از پليس باشه؟

28:18.847 --> 28:22.951
من پيش رئيسم سفارشتو مي کنم

28:23.618 --> 28:24.920
بيا تو تيم ما

28:25.153 --> 28:27.355
گذشته رو فراموش کن

28:27.923 --> 28:29.157
ما ديگه

28:29.524 --> 28:30.826
چل سالو رد کرديم

28:31.693 --> 28:35.030
پليس و رئيس من

28:35.097 --> 28:37.332
به خاطر منافعشون با هم مي جنگن

28:37.332 --> 28:39.801
ولي من و تو که نبايد قاطي دعواشون شيم

28:40.602 --> 28:44.005
بذار اونا دعوا کنن
مام پولشو بگيريم

28:54.316 --> 28:55.383
هوي

28:56.451 --> 28:57.519
از الان

28:58.320 --> 29:00.655
هر چي از کلوب درآوردم
سي درصدش مال تو

29:03.158 --> 29:05.427
بيا مثل قديم با هم کار کنيم و

29:05.694 --> 29:08.430
موجي رو مال خودمون کنيم

29:12.200 --> 29:13.568
آدما واسه تو چي ان؟

29:15.837 --> 29:19.007
چي؟-
آدما به چشمت در و تخته ن؟-

29:19.207 --> 29:21.743
حرفاي قشنگ مي زني که
منو ببري تو تيم خودت

29:21.743 --> 29:23.812
بعد که کارت با من تموم شد
ولم کني بري؟

29:25.781 --> 29:28.817
تو زندون چه بلايي سرت اومده؟

29:29.117 --> 29:30.485
چرا فيلسوف شدي؟

29:32.354 --> 29:33.421
مي دوني

29:33.755 --> 29:35.724
چرا هنوز نکشتمت؟

29:36.958 --> 29:39.261
چرا؟ دِ بگو

29:39.961 --> 29:41.263
که زجرکُشت کنم

29:43.632 --> 29:44.866
پس

29:45.700 --> 29:47.536
بهتره يه سر به کليسا بزني

29:51.139 --> 29:52.207
حداقل

29:53.775 --> 29:55.610
وقتي مُردي بري بهشت

30:10.292 --> 30:11.326
من

30:12.294 --> 30:13.662
رئيسشونو ديدم

30:16.431 --> 30:17.465
جدي؟

30:19.434 --> 30:20.468
خب؟

30:21.002 --> 30:23.138
وقتي دست گذاشت رو شونه م

30:24.406 --> 30:28.677
مثل ميخ بي حرکت مونده بودم

30:29.845 --> 30:31.012
من

30:31.513 --> 30:34.916
تو زندون هيولا زياد ديدم

30:35.951 --> 30:38.520
ولي تا حالا همچين ديوي نديده بودم

30:38.920 --> 30:41.022
معلومه يه ذره هم احساس نداره

30:41.389 --> 30:42.991
نتونستم بفهمم

30:44.092 --> 30:45.594
به چي فکر مي کنه

30:46.661 --> 30:48.096
يا چه حسي داره

30:48.997 --> 30:49.998
آره

30:50.799 --> 30:53.435
منم وقتي يواشکي رفتم تو اتاقش

30:53.635 --> 30:55.437
حس کردم

30:56.204 --> 30:58.073
از ديوونگي يه مرحله اون ورتره

31:00.675 --> 31:01.810
سانگ هوان

31:03.144 --> 31:06.615
وقتي نگاهشو ديدم

31:07.082 --> 31:08.683
يه چيزي فهميدم

31:09.451 --> 31:14.055
فکر مي کردم فقط من سه سال تو زندان
عذاب کشيدم

31:15.824 --> 31:17.025
ولي متوجه شدم

31:18.126 --> 31:20.428
اونجام براي سانگ مي کم از زندان نيست

31:25.567 --> 31:27.002
براي تو هم همين طوره

31:29.905 --> 31:31.106
پس

31:32.040 --> 31:34.042
وقتشه تو و سانگ مي هم

31:34.943 --> 31:37.212
از قفستون بياين بيرون

32:20.055 --> 32:23.792
ما نمي دونيم خدا کِي مياد نجاتمون بده

32:23.959 --> 32:27.729
براي همين بايد هميشه گوش به زنگ باشيم

32:27.896 --> 32:29.297
آرزوهامون برآورده مي شن

32:30.932 --> 32:32.300
آرزوهامون برآورده مي شن

32:32.667 --> 32:36.905
براي همين، صبح زود خيلي برامون مهمه

32:37.439 --> 32:40.408
وقتي مردم عادي خوابن

32:40.542 --> 32:45.046
ما بايد بيدار بمونيم و
براي اومدن خدا آماده بشيم

32:47.415 --> 32:48.583
آرزوهامون برآورده مي شن

32:48.817 --> 32:51.286
از امروز بايد هر روز همين ساعت

32:51.286 --> 32:53.054
از ته دل دعا کني

32:53.188 --> 32:54.322
آرزوهامون برآورده مي شن

32:54.322 --> 32:59.260
مطمئنم خدا هم در عوض
بهت وحي مي کنه

32:59.394 --> 33:01.763
آرزوهامون برآورده مي شن
باور دارم

33:03.631 --> 33:04.699
خوبه

33:05.200 --> 33:09.037
پس برو و با همه وجودت بشين دعا بخون

33:10.772 --> 33:13.141
چشم خانم کانگ

33:28.890 --> 33:30.058
سلام

33:30.592 --> 33:32.794
این کسیه که جنازه و پیدا کرده

33:32.794 --> 33:35.797
پارک سونگ من ، صاحب یه مغازه ی غذای
سالم پایین شهره

33:35.797 --> 33:39.901
قدرت بینایی عالی داره که کمکش میکنه
جینسنگ پیدا کنه

33:39.901 --> 33:42.103
کی دیگه میدونه که اون جنازه رو پیدا کرده؟

33:42.237 --> 33:43.538
هی -
بله، قربان -

33:43.605 --> 33:45.273
اظهاریه اش و بگیر -
البته -

33:45.273 --> 33:47.208
آقا لطفا با من بیاین

33:49.978 --> 33:51.846
شماها چیزی تو صحنه پیدا کردین؟

33:51.846 --> 33:54.783
درست کنار جنازه یه کیف پول پیدا کردیم

33:54.783 --> 33:56.217
یه کارت شناسایی داخلش بود

33:56.217 --> 33:58.086
افسر چویی نشونش بده

33:58.086 --> 33:59.387
بفرمایید قربان

34:02.157 --> 34:03.425
(کیم ها ایون)

34:06.828 --> 34:10.231
(کیم ها ایون ,18 ساله، مذهب، فرار از خونه)

34:12.634 --> 34:15.370
لطفا نوه ام و پیدا کنید

34:15.537 --> 34:18.706
دنبالش میگردم و باهاتون در تماسم

34:20.975 --> 34:22.043
چی شده؟

34:22.043 --> 34:23.078
ببخشید؟

34:24.045 --> 34:25.647
هیچی، ولش کن

34:36.324 --> 34:37.392
هی

34:38.159 --> 34:39.861
اون ساختمون اونور کجاست؟

34:39.861 --> 34:42.931
آه، گوسن وونه

34:45.834 --> 34:47.302
گوسن وون؟ -
بله -

34:47.302 --> 34:49.871
اونا زندانیش کردن چون میخوان مجبورش کنن
با اون رهبر آیین ازدواج کنه

34:49.871 --> 34:51.806
اگه خودمون میتونستیم باهاشون صحبت
کنیم نمیومدیم اینجا

34:51.806 --> 34:53.842
کاراگاه کیم ، این پسره و بگیر -
بله، قربان -

34:53.842 --> 34:55.577
!صبرکنید، لطفا

34:55.777 --> 34:57.245
من برمیگردم

34:57.512 --> 35:00.982
برمیگردم گوسن وون ، پس بزار برن

35:24.439 --> 35:31.813
(گوسن وون)

35:44.192 --> 35:46.261
ببخشید ، اون چیه؟

35:48.496 --> 35:50.732
آب حیات -
آب حیات؟ -

35:52.200 --> 35:55.336
...حتی اونایی که مریضی خیلی بد هم دارن

35:55.336 --> 35:58.072
وقتی از این آب بنوشن بلند میشن و میخندن

35:58.273 --> 36:02.210
فقط نوشیدنش کافی نیست -
درسته -

36:02.210 --> 36:04.646
باید بهش ایمان داشته باشی

36:04.646 --> 36:06.748
بله، دقیقا

36:06.881 --> 36:09.050
ولی چرا در شیشه شما طلاییه؟؟؟

36:09.050 --> 36:14.923
این آب حیات خاصیه که با صورت پدر روحانی
متبرک شده

36:14.923 --> 36:16.191
تبرک شده با صورتش؟

36:16.191 --> 36:19.394
پدر روحانی با این آب صورتش رو شسته

36:20.428 --> 36:22.430
بعد شما اینو میریزی رو غذا ؟

36:23.631 --> 36:26.234
چون تازه واردی این چیزا رو نمیدونی

36:26.234 --> 36:28.836
این با ارزش ترین آب حیاته

36:29.137 --> 36:31.372
خیلی باارزشه

36:32.440 --> 36:34.776
مال تو چی؟

36:35.076 --> 36:39.013
پدر روحانی با این آب پاهاشو شسته

36:39.347 --> 36:42.684
آبی که به بدن ایشون خورده و از برکات وجود
...ایشون بهش رسیده

36:42.684 --> 36:44.152
از باارزش ترین آب هاست

36:44.152 --> 36:45.186
دقیقا

36:46.154 --> 36:49.157
خب نمیگم نمیتونیم مجازاتشون کنیم

36:49.157 --> 36:52.860
طرد کردنشون هیچ فایده ای نداره چون حتما
یه چیزی تو آستینشون دارن

36:52.860 --> 36:54.229
رئیس

36:54.229 --> 36:56.731
اون عوضیا دخترم و دزدیدن

36:56.731 --> 36:59.267
یه کاری میکنن؟ یعنی چی؟

36:59.267 --> 37:01.903
...دخترت میگه که خودش خواسته اونا ببرنش

37:01.903 --> 37:03.771
برای همین ربودن یا دزدی به حساب نمیاد

37:03.771 --> 37:04.906
درضمن

37:05.673 --> 37:07.375
به نظر میاد اون بچه ها حمله کردن

37:07.909 --> 37:11.145
من میتونم توضیح بدم ، ما تو راهمون برای
سرویس صبح بودیم

37:11.145 --> 37:12.780
بعد اونا یهویی راهمون و بستن

37:12.780 --> 37:15.250
بعد شدیدا سعی کردن سانگ می و ازمون بگیرن

37:15.250 --> 37:16.918
برای همین زدیمشون تا جلوشونو بگیریم

37:20.888 --> 37:22.457
یه چیز دیگه ام هست

37:22.457 --> 37:25.560
ما شنیدیم دخترت اینجا زندانی بوده

37:25.560 --> 37:27.061
راجع به چی حرف میزنین؟

37:27.061 --> 37:30.431
کاراگاه اشتباه میکنین

37:30.498 --> 37:33.901
ما هیچکس و زندانی نکردیم، هر کسی اینجاست
به خواست خودشه

37:33.968 --> 37:37.272
اونا اینجان تا روحشون رو پاک کنند
شما به این میگی زندانی بودن

37:37.272 --> 37:40.508
چون دین مارو نمیشناسی و این خیلی گستاخیه

37:43.011 --> 37:45.980
درسته ، من معذرت میخوام

37:46.447 --> 37:49.984
ولی یه چیزایی اینجا هست که میخوام چک کنم

37:49.984 --> 37:51.953
میتونم  کشیش رو ببینم ؟

37:51.953 --> 37:55.757
ما صداشون میزنیم پدر روحانی نه کشیش

37:55.757 --> 37:56.758
ببخشید؟

37:58.059 --> 37:59.427
مگه اینجا کلیسا نیست؟

37:59.827 --> 38:01.162
اونجام صلیب دیدم

38:01.162 --> 38:03.965
....اینجا یکم با اون

38:03.965 --> 38:05.767
کلیساهایی که میشناسی متفاوته

38:05.767 --> 38:08.236
کلیساهای دیگه همه الکی ان

38:08.236 --> 38:09.871
فقط ما حقیقت رو ستایش میکنیم

38:09.904 --> 38:10.938
آها

38:11.839 --> 38:13.141
....خوب حالا من میتونم کشیش

38:15.443 --> 38:17.945
منظورم اینه میتونم یه صحبت کوتاه
و سریعی با پدر روحانیتون داشته باشم؟

38:17.945 --> 38:20.948
رئیس، شما خیلی بی ادبی

38:21.049 --> 38:24.218
....افراد پست و حقیر نمیتونن هروقت که خواستن

38:24.218 --> 38:26.754
ایشون و ببینن

38:28.089 --> 38:31.326
چی گفتی؟ ببین، آقا

38:31.326 --> 38:32.727
به من گفتی پست و حقیر؟

38:32.727 --> 38:36.331
لطفا اینجا درگیری بوجود نیارین بیاین تو
دفترم حرف بزنیم

38:36.998 --> 38:39.033
شما اومدی به جایگاه مقدس خداوند

38:39.033 --> 38:42.637
پس من حداقل باید برات یه چایی بیارم
این عشق واقعیه

38:47.342 --> 38:49.811
من رئیس لی کانگ سو از واحد جرایم خشنم

38:50.144 --> 38:52.447
همونطور که میدونین یه پرونده آدم ربایی بود

38:52.447 --> 38:54.682
و امروز یه اتفاق دیگه ام این اطراف افتاده

38:54.782 --> 38:56.117
برای همین میخوام ازتون یه سری سوالا بپرسم

38:56.918 --> 38:58.186
حتما ادامه بدین

38:58.553 --> 39:00.822
....درباره اون دختر، سانگ می

39:00.988 --> 39:04.158
شما تا به حال خواستار رابطه ی جنسی
باهاش شدین؟

39:05.860 --> 39:07.528
البته که نه

39:07.595 --> 39:11.699
اونطور که اون میگفت ، شما مجبورش کردین
...باهاتون ازدواج کنه

39:12.100 --> 39:15.703
وقتی دنیای روحانی از دید دنیوی بهش نگا بشه

39:16.104 --> 39:18.806
یه همچین سوءتفاهم هایی حتما بوجود میاد

39:19.240 --> 39:20.274
ببخشید؟؟؟

39:21.275 --> 39:23.544
...ازدواج روحانی

39:23.544 --> 39:26.647
ازدواج نمادینیه که دو روح تبدیل به یکی میشن

39:26.647 --> 39:29.784
این یه مراسم ـــه که هدفش دستیابی به
انسجام معنویـــه

39:29.884 --> 39:31.652
....خب چیزی که من دارم میگم

39:32.253 --> 39:35.790
یه چیز دیگه اس، نیومدم راجع به اصول دینتون
حرف بزنم

39:35.790 --> 39:39.060
....این به اصطلاح ازدواج روحانیتون شامل هیچ

39:39.127 --> 39:42.029
جنبه ی جنسی ای هم میشه؟ سوالم اینه

39:43.898 --> 39:48.936
شما هی بهش به دید جنبه ی دنیوی
نگاه میکنی

39:48.936 --> 39:51.606
ای بابا، دوباره ، داری یه کاری میکنی پیچیده
به نظر برسه

39:51.606 --> 39:55.076
رئیس من پدر اون دخترم

39:55.076 --> 39:58.913
کدوم پدری دخترش مجبور میکنه تا رابطه جنسی
داشته باشه؟

39:58.913 --> 40:01.649
هیچ پدر و مادر سالمی یه همچین کاری نمیکنه

40:02.683 --> 40:06.421
فکر کنم هنوز درست متوجه سوالم نشدین

40:06.421 --> 40:09.690
....سوال من اینه که این ازدواج روحانی که

40:09.690 --> 40:13.094
میگین یه آیین پرستش برای رسیدن به هم بستگیه

40:13.094 --> 40:16.497
میگم رابطه جنسی هم یه بخش اجباریه توش؟؟؟

40:16.931 --> 40:20.234
...رئیس انگار شما اصلا نمیخوای حرف های مارو

40:20.234 --> 40:22.136
باور کنی

40:24.038 --> 40:25.406
خانم کانگ

40:25.540 --> 40:27.642
بله، به زودی میاد

40:30.211 --> 40:33.648
میتونین مستقیما از خودش بپرسین

40:47.295 --> 40:51.199
....پدرت، پدر روحانی همه شون دارن میگن

40:51.365 --> 40:54.769
محدود و وادار به کاریت نکردن ، درسته؟

40:55.636 --> 40:57.004
نگران نباش حقیقت و بهم بگو

40:59.040 --> 41:01.843
بله، هیچوقت یه همچین اتفاقایی نیفتاده

41:02.677 --> 41:06.280
اینجا اونطوری که شما فکر میکنی نیست

41:06.581 --> 41:08.950
.....آخرین بار که دیدمت، گفتی -
....اون روز من یکم -

41:08.950 --> 41:10.718
اون روز انگار خودم نبودم

41:11.652 --> 41:13.788
شما که گزارش پزشکی من و دیدی

41:14.255 --> 41:17.425
من افسردگی دارم

41:17.558 --> 41:20.428
برای همینه که باید رو ایمانش کار کنه

41:20.695 --> 41:21.963
اون دخترمه

41:21.963 --> 41:25.433
فکر کنین یکم ، کدوم پدری نمیدونه دخترش
چه حسی داره؟

41:26.267 --> 41:29.170
پدر روحانی. سرویس بعد از ظهر یکم دیگه
شروع میشه

41:29.170 --> 41:31.172
میخواین یکم به تاخیر بندازمش ؟

41:31.672 --> 41:32.907
نه نیازی نیست

41:33.107 --> 41:36.177
معتقدینمون این همه راه و تا اینجا میان

41:36.544 --> 41:38.212
نمیتونم منتظرشون بزارم

41:39.981 --> 41:41.048
کاراگاه

41:42.350 --> 41:45.186
ببخشید

41:46.187 --> 41:48.422
باشه پس سوال آخرمه -
کافیه دیگه-

41:48.756 --> 41:52.093
میدونم شما پلیسی اما این دیگه زیاده رویه

41:52.226 --> 41:55.196
یعنی میگم ما که جنایتکار نیستیم

41:55.363 --> 41:57.431
ما تو کشوری زندگی میکنیم که هرکسی
آزادی دین داره

41:58.099 --> 41:59.433
درست نمیگم؟

42:04.105 --> 42:05.573
برای چی خندیدی؟

42:05.740 --> 42:07.308
خب، میدونی

42:08.476 --> 42:10.578
دقیقا چیزی و گفتی که انتظار داشتم

42:11.879 --> 42:13.014
ببخشید؟

42:13.014 --> 42:16.017
منتظر بودم کی میگی که بالاخره گفتی

42:16.017 --> 42:17.218
آزادی دین

42:19.153 --> 42:21.689
خب پس من میرم دیگه

42:31.933 --> 42:34.001
سانگ هوان، سانگ هوان، سریع بیا اینجا

42:34.001 --> 42:35.870
چی شده؟ -
یه خبر توپ -

42:38.272 --> 42:39.907
میدونی که ویدیو رو آپلود کردیم -
خب -

42:39.907 --> 42:42.710
یکی یه عکسی و بعد از دیدن صلیب توی
فیلم پست کرده

42:42.710 --> 42:43.811
یه نگاه بنداز

42:44.278 --> 42:45.379
دقیقا شبیه نیستن ؟

42:46.614 --> 42:48.950
هی ، میدونی این کجاست؟

42:48.950 --> 42:51.886
به کسی که این و پست کرده پیام دادم
اما هنوز جواب نداده

42:51.886 --> 42:53.087
هیچ شماره تماسی ام نیست

42:53.220 --> 42:55.423
هی میتونی زوم کنی روش؟

42:56.524 --> 42:57.625
این؟

42:57.625 --> 42:59.894
(پست دگو ، سرویس جابه جایی و تحویل)

43:02.964 --> 43:04.332
یعنی دگو عه؟

43:06.067 --> 43:07.134
میتونیم پیداش کنیم؟

43:07.868 --> 43:10.271
هی دگو که شهر کوچیکی نیست

43:10.338 --> 43:11.872
ماهم که مامور تحویل نیستیم

43:13.674 --> 43:14.875
داداش پیل سو هست

43:29.290 --> 43:31.058
معتقدینمون خوششون نمیاد

43:33.494 --> 43:34.695
متاسفم

43:35.830 --> 43:39.133
و اگه دوباره اون پسرا رو دیدین

43:39.367 --> 43:41.636
لطفا پیام من و بهشون برسون

43:42.336 --> 43:43.804
حتما، چیه؟

43:44.271 --> 43:46.474
بهشون بگو واقعا دوست دارم ببینمشون

43:46.707 --> 43:48.442
باید سوءتفاهم ها رو برطرف کنیم

44:11.699 --> 44:12.833
قربان

44:14.502 --> 44:16.337
از دیدنت خوشبختم -
باعث افتخاره -

44:16.337 --> 44:18.472
بفرمایین تو -
حتما -

44:25.179 --> 44:26.547
....شماها دارین

44:27.815 --> 44:29.450
چیکار میکنین؟

44:37.024 --> 44:39.326
رئیس-
چی گفتن؟ -

44:39.460 --> 44:42.863
گفتن که اون و مادربزرگش قبل از اینکه از
خونه فرار کنه

44:42.863 --> 44:44.365
خیلی سر پول دعوا میکردن

44:47.735 --> 44:50.371
پول؟ -
....به مادر بزرگش گفته -

44:50.438 --> 44:53.474
....میخواد بره به بهشت یا یه همچین چیزی

44:53.541 --> 44:57.578
و 2 میلیون خواسته اما مادربزرگش گفته نه

44:57.978 --> 45:02.516
بعد اونم سر مامان بزرگه داد زده شیطان خطابش
کرده و رفته بیرون

45:07.521 --> 45:09.957
اوه، رئیس کجا میرین؟

45:10.124 --> 45:12.026
بریم سوجو بزنیم ، خیلی وقته نرفتیم

45:13.060 --> 45:16.297
زود برو خونه و به فکر خانوادت باش

45:16.831 --> 45:17.865
بله؟

45:20.868 --> 45:23.170
(سوالاتی درباره ی رستگاری)

45:23.170 --> 45:24.839
همتون پرسشنامه رو دارین درسته؟

45:24.839 --> 45:26.040
بله -
بله -

45:26.340 --> 45:30.578
اگه نمیتونید بطور کامل و قلبی به همه سوالات
جواب "بله " بدین

45:30.711 --> 45:32.780
نمیتونین سوار کشتی رستگاری بشین

45:32.980 --> 45:35.783
خیلی خب ، کی میخواد سوالات و جواب بده؟

45:38.252 --> 45:39.386
دونگ چول؟

45:41.422 --> 45:42.423
من؟

46:41.482 --> 46:44.185
خانم کانگ ، داخلی؟

46:45.586 --> 46:49.857
"میدونی یا باور داری که اسمت تو "کتاب زندگیه
یا نه ؟

46:51.425 --> 46:53.694
....آه ، کتاب زندگی؟

46:55.496 --> 46:56.497
نه

46:56.630 --> 46:59.099
باور داری که خداوند متعال زنده است؟

47:00.034 --> 47:01.101
نه

47:02.503 --> 47:05.539
شماهام باید تو ذهنتون به سوالات جواب بدین

47:06.140 --> 47:08.976
فکر میکنی بتونی سوار کشتی رستگاری بشی؟

47:11.178 --> 47:12.213
نه

47:12.213 --> 47:16.050
باور داری که پدر روحانی والدین روحانی توعه؟

47:16.250 --> 47:18.752
نه هنوز نه

47:18.752 --> 47:21.455
به چند تا سوال جواب "نه " دادی؟

47:24.658 --> 47:26.126
فک نمیکنم به هیچکدوم جواب "بله" داده باشم

47:27.394 --> 47:28.596
شماها چی بچه ها؟

47:31.265 --> 47:35.202
پس هیچکدومتون نمیتونین به بهشت برین

47:35.202 --> 47:37.771
حتما میخواین کارتون به جهنم برسه ؟؟

47:38.639 --> 47:43.110
بهتون فرق بین بهشت و گودال جهنم رو
نشون میدم

47:43.110 --> 47:45.145
بیاین یه ویدیو راجع بهش ببینیم

47:46.146 --> 47:48.249
خواهر لطفا ویدیو رو پخش کن

48:00.961 --> 48:03.097
این کار و از خبرنگارای ارشدم یاد گرفتم

50:52.132 --> 50:55.269
تو باید از تمام وابستگی های دنیوی رهایی
پیدا کنی

51:36.610 --> 51:37.711
درسته

51:40.547 --> 51:42.049
!ای خدا -
خدای من -

51:42.049 --> 51:44.351
آقای هان انتظار نداشتم اینجا ببینمت

51:44.351 --> 51:47.054
نماینده پارک خیلی وقته ندیدمتون

51:48.021 --> 51:49.490
خوش اومدید -
بله -

51:49.490 --> 51:51.158
لطفا بشینین -
البته -

51:55.662 --> 51:57.898
از پدر روحانی شنیدم

51:57.898 --> 52:00.834
توسط خداوند متعال انتخاب شدی

52:01.401 --> 52:02.569
اختیار دارین

52:03.137 --> 52:07.374
خداوند متعال خیلی شما رو دوست داره آقای هان

52:07.708 --> 52:10.144
خدای من واقعا؟

52:10.811 --> 52:14.548
همه تو گوسن وون دارن تلاش میکنن تا اجتماع
رو پیشرفت بدن

52:14.548 --> 52:18.785
بعنوان شهردار موجی-گون منم باید کمک کنم
اینطور فکر نمیکنین؟

52:19.853 --> 52:23.657
البته. الان شما هم از معتقدین ما به
حساب میای

52:23.657 --> 52:26.593
موجی-گون مکان بهتری برای زندگی میشه

52:26.593 --> 52:28.028
خدای من، خجالتم میدید

52:33.867 --> 52:36.270
بچه ها برین بالا

52:36.270 --> 52:38.071
!تو -
بله -

52:38.906 --> 52:42.342
چند ساله من تو این کارم ؟

52:42.776 --> 52:43.877
....خب

52:45.212 --> 52:48.081
از دبیرستان تو این کاری پس حدودا 20 سال شده

52:48.081 --> 52:49.283
من چی؟

52:49.283 --> 52:51.018
شما هم همینقدر تجربه داری

52:51.718 --> 52:54.221
فقط با کیف تحویل غذام

52:54.221 --> 52:56.823
تو تمام رستوران های چینی دگو کار کردم

52:56.823 --> 52:57.958
مثل همینجا

53:01.628 --> 53:04.598
خب ما میخواستیم ببینیم میتونی یه نگاه
به این عکس بندازی

53:04.698 --> 53:06.033
سانگ هوان

53:06.667 --> 53:09.870
همیشه برای هرکاری یه وقتی هست ، خب؟

53:11.004 --> 53:12.072
فهمیدم

53:18.445 --> 53:22.015
ای خدا، این آبجو خیلی شیرینه

53:22.482 --> 53:23.483
بده ببینم

53:26.820 --> 53:30.090
اوه کیف تحویلش سمت چپشه

53:30.190 --> 53:33.760
ببین چطوری داره میچرخه حتما خیلی حرفه ایه

53:34.728 --> 53:38.632
چپ دست حرفه ای ، افراد زیادی اینطور نیستن

53:39.066 --> 53:41.435
اون پارسال بازنشسته شد

53:41.435 --> 53:43.770
چرا؟ -
تو مچ دستش دیسک داره -

53:43.770 --> 53:46.840
واقعا؟  خدای من بیچاره هنوز 30 سالشم
... نشده که

53:47.874 --> 53:49.610
....هی این ممکنه

53:49.610 --> 53:52.312
شما احمقا دارین همه ی وقتتون و اینجا
تلف میکنین

53:52.312 --> 53:54.581
ای خدا ، خانم حالا دیگه مشکلت چیه؟

53:54.581 --> 53:58.218
خانم؟ شما همش چند سال از من کوچیکترین

53:58.518 --> 54:00.654
بله ، نونا ، لطفا آروم باش

54:01.321 --> 54:02.322
غلط کردم

54:02.322 --> 54:04.224
من که چیزی نگفتم

54:04.224 --> 54:05.726
شماها مست موتورتون و میرونین؟

54:05.726 --> 54:08.028
ای خدا برای امروز بسمه دیگه

54:08.028 --> 54:09.196
منم همینطور

54:09.196 --> 54:10.397
درسته؟

54:11.265 --> 54:13.000
پس غذا سفارش بدین

54:13.000 --> 54:14.768
!ماهی مرکبی ، چیزی سفارش بدید، عوضی ها

54:14.768 --> 54:17.904
ای وای، صبرکن، درد داره -
!بریم -

54:17.904 --> 54:20.107
چطور انقدر زور داری؟ ای خدا

54:21.475 --> 54:23.810
خدایا این چشه؟

54:25.178 --> 54:26.647
خدای مهربون

54:27.281 --> 54:30.651
اگه یه بار دیگه سفارش بدی مطمئن باش
برات نودل جوشیده میارم

54:31.118 --> 54:35.389
خدایا این زنه چقدر خشنه باور نکردنیه

54:35.656 --> 54:38.859
حالا هرچی، میگم شما داشتی یه چیزی
بهمون میگفتی

54:38.859 --> 54:42.362
اها اره ، فکر کنم اون پسره چیتاس

54:44.364 --> 54:45.465
چیتا؟

54:45.699 --> 54:48.201
آره، چیتا -
درسته -

54:48.201 --> 54:51.571
از بقیه شنیدم الان تو دگو کار میکنه

54:52.139 --> 54:53.340
میدونستم

54:55.542 --> 54:56.810
مطمئنی؟ اره؟

54:56.910 --> 55:00.380
سانگ هوان من دو دهه اس تو این کارم

55:00.514 --> 55:01.915
معلومه مطمئنم

55:23.837 --> 55:26.039
گفتن میخواین منو ببینین

55:40.454 --> 55:42.422
بیا نزدیکتر

55:52.733 --> 55:53.800
فقط به خداوند باور داشته باش

55:55.202 --> 55:58.071
و دعا کن

56:03.210 --> 56:04.778
ذهنت رو از هرچیزی خالی کن

56:06.246 --> 56:11.618
حاضری خداوند رو با تموم وجود قبول کنی؟

56:22.763 --> 56:23.964
چرا منو

56:25.465 --> 56:27.200
بعنوان مادر روحانی انتخاب کردی؟

56:28.835 --> 56:31.905
تو انتخاب شدی تا جبران تمام گناهات رو بکنی

56:31.905 --> 56:34.508
و این انتخاب خداوند بود

56:34.508 --> 56:37.944
من اینو نپرسیدم دلیل واقعیت و بگو

56:39.045 --> 56:40.647
چرا من؟

56:42.215 --> 56:43.550
چرا پدر من؟

56:44.985 --> 56:46.219
چرا مادر من؟

56:48.054 --> 56:49.723
چرا خانواده ی من ؟

56:50.357 --> 56:51.525
...اینا همه

56:52.459 --> 56:55.228
جزء برنامه ی خداونده

56:55.228 --> 56:56.296
....تو میدونی

56:57.931 --> 57:00.867
من خالصانه ازت اطاعت نمیکنم

57:02.436 --> 57:05.205
فقط برای حفاظت از مادرمه و تو اینو میدونی

57:11.678 --> 57:13.013
چرا اینکارو باهام میکنی؟

57:14.848 --> 57:16.349
دلیل واقعیت چیه؟

57:19.319 --> 57:20.520
سانگ می

57:22.189 --> 57:25.492
تو حتی به من که پدر روحانی باشم باور نداری

57:27.494 --> 57:28.562
خیلی خب

57:35.669 --> 57:37.037
خیلی وقت پیش

57:38.805 --> 57:43.643
یه خانم داوطلبی بود که پیشم اومد

57:45.712 --> 57:48.114
واقعا روح زیبایی داشت

57:49.115 --> 57:50.550
خوشگلم بود

57:52.953 --> 57:54.654
...ولی فکر کنم من اون موقع

57:57.657 --> 58:00.293
خیلی بی صبر و بداخلاق بودم

58:02.996 --> 58:06.299
..میوه ها باید برسن

58:07.067 --> 58:08.301
...تا شیرین

58:09.536 --> 58:11.271
. خوشمزه بشن

58:18.278 --> 58:20.180
...یه روز شنیدم

58:20.580 --> 58:23.884
اون از روی سقف مدرسه اش خودش و پرت
کرده پایین

58:25.118 --> 58:28.488
خیلی ناراحت کننده بود

58:28.922 --> 58:30.891
تنها کاری که من میخواستم بکنم این بود

58:32.058 --> 58:35.762
که راز رستگاری و یادش بدم

58:39.533 --> 58:44.838
برای همین وقتی تورو دیدم بهش فکر کردم

58:46.339 --> 58:47.474
"این دفعه"

58:49.309 --> 58:51.278
"شکست نمیخورم"

59:00.453 --> 59:01.555
حالا

59:02.322 --> 59:06.126
دلیل واقعی انتخابم و فهمیدی؟

59:19.205 --> 59:22.676
هیچ جایی برای فرار نداری

59:23.643 --> 59:26.146
اگه یه قدم بری عقب به لبه صخره میرسی

59:36.389 --> 59:37.624
تمام تلاشت و بکن

59:39.859 --> 59:41.728
و برای کمک داد بزن

59:45.131 --> 59:47.968
اینجا تنها کسی که میتونه نجاتت بده

59:49.536 --> 59:50.670
منم

59:52.072 --> 59:53.306
هیچکس دیگه ای نیست

01:00:05.719 --> 01:00:06.953
...یعنی میگی

01:00:08.021 --> 01:00:10.590
داری اینکارا رو میکنی چون من شبیه دختری ام
که کشتیش ؟

01:00:11.524 --> 01:00:14.027
برای همین من و خانواده ام و انتخاب کردی؟

01:00:17.864 --> 01:00:20.266
اگه اینجوری ادامه بدی

01:00:21.334 --> 01:00:25.572
مجبورم  روشم و عوض کنم

01:00:25.600 --> 01:00:35.600
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند*
"Rasselas - Shima" :مترجم

01:00:35.600 --> 01:00:43.600
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين

01:00:43.600 --> 01:00:51.600
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam

01:00:51.861 --> 01:00:53.861
(نجاتم بده)

01:00:54.401 --> 01:00:55.435
هی

01:00:56.269 --> 01:00:57.437
همین حالا بلند شو

01:00:57.437 --> 01:00:58.605
...من

01:00:59.305 --> 01:01:01.641
من اصلا از شما خوشم نمیاد

01:01:02.008 --> 01:01:03.410
حتی بهت اعتمادم ندارم

01:01:03.410 --> 01:01:05.245
به خاطر اتفاقی که سه سال پیش برای دونگ چول افتاد

01:01:05.245 --> 01:01:09.416
و اینکه چطور سانگ می و مجبور کردی برگرده اونجا

01:01:10.183 --> 01:01:13.386
ولی الان به کمکت نیاز دارم

01:01:13.520 --> 01:01:18.158
الان ، به کسی نیاز دارم که توانایی و نفوذ
تحقیقات داشته باشه

01:01:19.492 --> 01:01:21.561
واقعا بهت نیاز دارم
