WEBVTT
00:01.305 --> 00:02.610
... آنچه در " سليم " گذشت
00:02.610 --> 00:03.524
مادر
00:03.568 --> 00:05.178
من مادرت نيستم
00:05.222 --> 00:08.660
اين يه فداکاري هماهنگ
شده با ماري سيبلي بود
00:08.704 --> 00:09.400
مامان؟
00:09.487 --> 00:10.749
کمکم کن
00:10.793 --> 00:12.882
يه اتفاقي واسه اون اُفتاده
00:12.925 --> 00:16.277
پُشت اون در جهنم نهفته‌ـس
00:21.108 --> 00:23.067
بزار ما يه زندگي جديد برات درست کنيم
00:23.110 --> 00:24.894
ماري سيبلي بايد بهاشو بپردازه
00:24.938 --> 00:26.418
بزودي مشکلي که بهش ميگي
00:26.461 --> 00:27.898
ماري سيبلي حل ميشه
00:28.072 --> 00:29.552
اول بقيه خون اونو برام بياري
00:30.335 --> 00:31.641
بايد خيلي مراقب باشي
00:31.684 --> 00:34.513
اين وسيله با خورشيد(جيوه)قرمز پُر شده
00:35.253 --> 00:37.908
بايد يه خنجر رو با اين درست کني
00:37.908 --> 00:40.215
و اونو با اون خنجر بُکُشي
00:54.229 --> 00:57.015
بزودي، ارباب کوچيک، بزودي
00:57.058 --> 00:58.974
تقريباً تمومه
00:58.974 --> 01:02.586
بعد از اون همه ياد آوري اون در باز ميشه
01:02.630 --> 01:06.286
و ميزارم روحت وارد اين بدن بشه
01:18.472 --> 01:21.736
از کار با انگشتام
تا کار با استخونام
01:21.780 --> 01:24.609
بيا، سمائيل، زود بيا خونه
01:24.653 --> 01:27.090
دعوتمو اجابت کن، بزار اون صداتو بشنوه
01:27.090 --> 01:30.093
در باز خواهد شد
01:30.093 --> 01:32.400
ترکش کن انتخابي نيست
01:37.884 --> 01:39.842
مادر
01:41.627 --> 01:44.151
مادر، صدامو ميشنوي؟
01:45.457 --> 01:48.895
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم بيا سراغم ، مادر
01:50.723 --> 01:52.203
خواهش ميکنم بيا سراغم ، مادر
01:52.203 --> 01:54.945
بهت نياز دارم
01:54.989 --> 01:57.078
خواهش ميکنم، الان بيا
01:57.078 --> 01:58.209
بيا
01:58.209 --> 02:01.299
درو برام باز کن، مادر
02:01.343 --> 02:04.520
اينجا خيلي سرده
02:04.520 --> 02:06.000
خواهش ميکنم
02:16.228 --> 02:18.100
آره، مادر دوست داشتنيم
02:18.143 --> 02:19.231
خودشه
02:19.275 --> 02:21.233
فقط انجامش بده
02:24.454 --> 02:26.021
زنيکه احمق
02:26.064 --> 02:28.502
نميتوني جلوي اتفاق رو با شمشير بگيري
02:28.545 --> 02:30.069
چه برسه به يه چاقوي بي‌مصرف
02:30.069 --> 02:32.375
در بزودي باز ميشه
02:32.419 --> 02:36.380
مگر اينکه از روي نعش من رد بشن
02:36.684 --> 03:19.337
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
03:29.041 --> 03:31.000
بايد خيلي آسون باشه
03:31.043 --> 03:33.524
و به همه دردا پايان ميده
03:33.568 --> 03:36.701
چشماتو به حقيقت باز کن
03:36.745 --> 03:38.399
ماري عاشق تو نيست
03:38.442 --> 03:40.836
ديگه عذابم نده، مادر
03:40.880 --> 03:43.665
تو و خواهرت هردو يه اشتباه کرديد
03:43.665 --> 03:47.365
خون موجودات پست رو با خودتون مخلوط
کرديد و نژاد ناخالصي رو بيرون داديد
03:47.365 --> 03:51.108
ولي خون ماربورگ خالص تر از خالصه
03:51.108 --> 03:54.285
به همين دليله که ما هرگز قاطيش نکرديم
03:54.285 --> 03:56.722
متوجه نمي‌شم
03:56.766 --> 03:59.769
نه، ولي ياد ميگيري
03:59.812 --> 04:02.728
تنها قلبي که قلب واقعيت نياز داره
04:02.728 --> 04:04.731
قلب يه ماربورگه
04:04.731 --> 04:07.298
بهم بگو بايد چکار کنم، مادر
04:07.342 --> 04:11.433
اول، يکم بيشتر از خون ماري بهم بده
04:22.009 --> 04:24.969
خانم هاتورن
04:26.623 --> 04:28.146
آقاي لوئيس
04:28.146 --> 04:31.454
اصلاح شدني نيستي
04:36.285 --> 04:39.767
شش، شش، شش، شش
04:51.040 --> 04:54.304
قبل از اينکه بري، کشيش
04:54.347 --> 04:57.525
تو يه مرد راضي از ازدواجي
04:57.525 --> 05:00.310
مشاوره قبل از ازدواجتون به ما
05:00.354 --> 05:03.444
همونطور که ما سفر
ازدواجمون رو شروع ميکنيم چيه؟
05:03.487 --> 05:07.231
ازدواج؟ مم
05:08.580 --> 05:11.844
... ازدواج يه دره
05:11.888 --> 05:15.805
که هردوي بهشت و جهنم رو بروتون باز ميکنه
05:15.848 --> 05:19.504
و ممکنه بزرگترين خوشبختي‌تون رو توش پيدا کنيد
05:19.548 --> 05:23.378
و تا جايي که ممکنه بايد در درگاه اون بمونيد
05:23.421 --> 05:26.729
به نظرم شما خوش‌شانس تر از همسرتون هستيد
05:26.773 --> 05:28.775
چه زن کارداني
05:28.818 --> 05:30.516
مايلي هر کاري بکني
05:30.516 --> 05:32.997
که ازدواجش موفق به نظر برسه
05:33.040 --> 05:35.869
در واقع اون يه کار مهمتر انجام داده
05:35.913 --> 05:38.263
نسبت به ازدواجمون...تضمين ميوه هاي زندگيمون
05:38.306 --> 05:42.136
و به خاطر اين، سپاسگذارشم
05:44.835 --> 05:47.011
امم
05:47.055 --> 05:50.754
نميتونيم بدون پرداخت دستمزدتون بزاريم بريد
05:50.798 --> 05:52.278
نه، نيازي نيست
05:52.321 --> 05:54.541
فکر کنم يه پرنده خاص اونجا هست
05:54.584 --> 05:56.325
که نياز به مهرتون داره
05:56.369 --> 05:58.937
اون معمولا تو آخرين تخت طبقه پايينه
05:58.980 --> 06:01.069
...نه،مرسي. من قسم خوردم که اينکارو
06:01.113 --> 06:03.811
نياز نيست نگران باشي، هست؟
06:03.855 --> 06:06.423
حتي اگه اين تنها چيزيه که بهش فکر ميکني
06:06.423 --> 06:08.251
دفه بعد با همسردوست داشتنيت بيا
06:08.294 --> 06:11.950
از اينا گذشته، مهم نيست
کجا اشتهاتو بدست مياري
06:11.994 --> 06:14.692
تا وقتي که نهارتو توو خونه ميخوري
06:28.837 --> 06:30.361
...آه، او دوستم که باهام اومد
06:30.361 --> 06:31.666
نديديش؟
06:31.710 --> 06:33.669
همش پرتقال ميخواست، خيلي وقته رفته
06:33.712 --> 06:35.409
ممنونم
06:53.864 --> 06:56.562
گلوريانا
06:56.606 --> 06:58.346
عصر بخير، آقا
06:58.390 --> 07:00.523
يا صبح شده؟ اصلاً نميدونم
07:00.566 --> 07:02.307
"آقا؟"
07:06.094 --> 07:08.879
بعد از اين همه مدت که باهم بوديم
07:08.923 --> 07:10.533
اينطور بايد بهم برسيم؟
07:10.533 --> 07:12.231
معذرت ميخوام
07:12.231 --> 07:15.538
..نبايد صداتون ميکردم"آقا"؟ يا اينکه
07:15.582 --> 07:18.106
تازه‌کارم. دارم ياد ميگيرم
07:18.106 --> 07:20.761
يه زماني بود که از اينطور
...بازي‌هايي خوشحال ميشديم
07:20.805 --> 07:22.720
زماني که تظاهر به تازه‌کار بودن ميکردي
07:22.763 --> 07:24.461
ولي وقتمون کمه
07:24.504 --> 07:26.071
...لطفاً
07:26.115 --> 07:27.943
بيا
07:33.296 --> 07:35.472
معذرت ميخوام، آقا، ولي ميشناسمتون؟
07:35.472 --> 07:38.475
! ميشناسيم؟ چه سواليه
07:40.129 --> 07:41.783
خوب...الان مي‌شناسي منو؟
07:41.827 --> 07:44.525
من...نميدونم درمورد چي حرف ميزنيد
07:44.525 --> 07:46.832
واي،نه؟ پس کمکت ميکنم
07:52.403 --> 07:54.536
من کار اشتباهي کردم؟
07:54.579 --> 07:56.625
من خيلي...لطفاً به مرسي نگيد
07:56.668 --> 08:00.455
...من-من خيلي گيج شدم، من فقط
08:00.498 --> 08:03.371
مطمئنم بزودي به خاطرش حس ميگيرم
08:03.414 --> 08:07.288
فکر کنم قراره مسئول اين بوسه باشم
08:07.331 --> 08:09.334
ولي حتي نميتونم بياد بيارم چقدر
08:09.334 --> 08:11.075
فکر ميکني بهاي بوسه چقدره؟
08:11.075 --> 08:14.165
بستگي به کسي داره که مي‌بوسه
08:14.208 --> 08:18.517
بعضي هاش بي بها هستن ولي
در عين حال هزينه زيادي دارن
08:18.561 --> 08:22.391
ديگران نفرينتون ميکنن و
شما بايد يک عمر بهاشو بدي
08:22.434 --> 08:24.349
...قربان، لطفاً
08:24.393 --> 08:27.004
معذرت ميخوام، نمي‌خواستم گيجت کنم
08:27.004 --> 08:29.311
دوست دارم
08:29.354 --> 08:31.008
و هرگز دست از دوست داشتنت بر نميدارم
08:31.008 --> 08:33.359
خواهش ميکنم، بيادم بيار... بيادمون بيار
08:36.014 --> 08:37.624
متأسفم
08:37.624 --> 08:41.367
ولي من...نميتونم اون دختري
باشم که شما فکر ميکنيد
08:41.411 --> 08:45.110
مطمئنم با اين احساسي گيجي که دارم
08:45.154 --> 08:47.373
هرگز نميتونم يه نجيب زاده
خوب مثل شما رو فراموش کنم
08:47.373 --> 08:49.245
باشه، خيله خُب...تو منو به ياد نمياري
08:49.245 --> 08:50.899
... باشه، اِم
08:50.942 --> 08:53.684
چي يادت مياد؟
08:53.728 --> 08:55.817
چطور اومدي اينجا؟
08:55.817 --> 08:58.124
هيچي يادم نمياد
08:58.124 --> 09:02.084
قبلش... يه زن زيبا منو مورد مُرُوَتش قرار داد
09:02.128 --> 09:03.869
کدوم زن؟
09:03.912 --> 09:06.437
موهاش قرمز بودن مثل مال من
09:06.437 --> 09:10.745
... توي يه خونه خوب و عوام
09:10.745 --> 09:13.749
يه زن واقعي با يه صداي لطيف
09:13.749 --> 09:16.926
اون يه فرشته بود
09:16.926 --> 09:20.799
اينو ياد گرفتم که بيش از
يه نوع فرشته وجود داره
09:23.193 --> 09:25.108
گلوريانا، باور کن
09:25.108 --> 09:27.981
اينکه يادت بياد يا نه
ما عاشق همديگه بوديم
09:28.024 --> 09:30.984
ما همديگه رو ميشناختيم
09:30.984 --> 09:32.856
و من بهت کمک ميکنم
09:41.517 --> 09:44.694
از همون اول که ديدمت
يه حسي بهت داشتم
09:44.737 --> 09:47.218
شايد تو خواب
09:49.046 --> 09:51.484
هرچند روياها، البته، بي معني هستن
09:51.484 --> 09:55.488
نه، خواب‌ها بي‌معني نيستن
09:55.488 --> 09:58.230
گاهي‌اوقات اونا به حقيقت ميپيوندن
10:03.104 --> 10:04.845
اينا رو بگير
10:04.889 --> 10:06.543
قايمشون کن
10:06.586 --> 10:08.327
به مرسي و بقيه نشون نده
10:08.371 --> 10:10.416
ازت ميگيرنشون
10:10.416 --> 10:12.941
مطمئناً يه بوسه از من اين حد هزينه نداره
10:12.984 --> 10:14.421
نه، کافي نيست
10:17.424 --> 10:19.556
به خاطرت برميگردم، قول ميدم
10:19.600 --> 10:21.602
فردا
10:21.602 --> 10:24.649
اگه فردايي باشه، من اينجا خواهم بود
10:27.304 --> 10:30.742
شايد من و تو ، ما، براي هم معني بديم
10:30.786 --> 10:32.439
به نظر شما فرداتون رو از دست داديد
10:32.483 --> 10:35.225
و من کُل ديروزمو
10:35.225 --> 10:37.749
ديدن تو به من قدرت ميده
10:37.793 --> 10:40.230
که با تمام فرداهامون مبارزه کنم
10:40.274 --> 10:44.278
و بعد از ديدن فرشته‌ت بايد بهاشو بدم
10:44.278 --> 10:47.890
به خاطر همه کارايي که برات کرد ازش ممنونم
10:57.466 --> 10:58.945
جان؟
10:59.642 --> 11:01.513
جان
11:05.692 --> 11:07.694
اُوه، خدايا شکرت
11:09.652 --> 11:11.437
اون کجاس؟
11:11.480 --> 11:15.484
... برش گردوندم به جهنم
غُرغُرکُنه پرتقال
11:20.359 --> 11:22.361
ميدونستم که مجبورم بُکشمش
11:22.405 --> 11:24.711
...ولي بايد حقيقتو بهت بگم، در آخرش
11:24.711 --> 11:28.716
من...تقريباً احساس بدي داشتم
11:30.500 --> 11:32.763
مثل اين بود که يه هيولاي بزرگ رو قرباني ميکنم
11:32.763 --> 11:35.766
کسي که هرگز دوباره نمي بينمش
11:35.766 --> 11:39.205
حس ميکنم که يهود خودش پيشت فرستاده بودش
11:41.599 --> 11:43.252
چاقو
11:43.252 --> 11:45.385
...صبرکن، اين
11:45.385 --> 11:49.215
اون گفت...هرکس که من
...براش با اين چاقو برنامه بريزم
11:50.390 --> 11:51.870
اُووه
11:53.393 --> 11:57.136
فقط يه فرشته ميدونه چطور يه فرشته رو بُکُشه
11:57.136 --> 11:59.356
ولي تيتوبا بهت گفت
11:59.400 --> 12:01.924
فکر ميکني تيتوبا دستش با شيطان تو يه کاسه‌اس؟
12:01.968 --> 12:04.927
اون دليلي براي دروغ گفتن نداشت
12:04.971 --> 12:07.539
و خورشيد قرمز هنوز براي از بين
بردن سليم برنامه ريزي شده‌ـس
12:07.582 --> 12:08.888
و هرچيزي که اطرافش باشه
12:08.931 --> 12:10.759
بايد پيداش کنيم، ميتونه هرجا باشه
12:10.759 --> 12:12.500
اول بايد زخم هاتو ببنديم -
وقت نداريم -
12:12.500 --> 12:14.111
شايد وقت نداشته باشيم
12:14.154 --> 12:15.939
ولي نميخوام قبل از اينکه اينو حلي کني بميري
12:21.858 --> 12:24.818
نميخوام رو کمک سباستين
... بهمون حساب کنم، ولي
12:24.861 --> 12:27.298
به محض اينکه از اينجا برم بيرون
12:27.342 --> 12:30.302
شهر رو جِر ميدم تا پيداش کنم
12:30.302 --> 12:32.173
به ماري به خاطر اينا قول دادم
12:32.217 --> 12:35.089
پيامي هست بهم بدي بهش برسونم؟
12:35.133 --> 12:37.918
اون دوست داره، جان
نميتوني توش شک کني
12:37.962 --> 12:40.660
وقتي اومدم سراغ ماري
از راه سختش ياد گرفتم
12:40.704 --> 12:43.837
ميتوني تو هر چيزي شک کني
12:43.881 --> 12:47.450
مخصوصاً وقتي پاي عشق مياد وسط
12:47.493 --> 12:51.541
فقط ميخوام اين سليم کثيف
و قديمي تا دوشنبه سالم بمونه
12:51.541 --> 12:54.501
اگه من هنوز زنده‌ام، چونکه
...ميخوام از اين جهنم بزنم بيرون
12:54.544 --> 12:56.111
به خاطر اون
12:58.157 --> 13:00.115
براي هميشه
13:03.684 --> 13:05.730
دوباره برگشتي
13:05.773 --> 13:07.340
بايد بگم، آقاي آلدن
13:07.384 --> 13:11.518
شما ميتونيد يه جراح خصوصي تو کسب
و کارتون واسه خودتون داشته باشيد
13:11.562 --> 13:14.260
فقط بدوزم بهم سرپام کن، سريع
13:16.219 --> 13:18.917
درواقع
13:18.961 --> 13:21.659
سريع خواهم بود
13:21.703 --> 13:24.097
چون وقتي واسه تلف کردن وجود نداره
13:24.097 --> 13:26.752
منظورت چي بود؟
13:26.795 --> 13:29.233
ميخوام عجله کنم
13:48.033 --> 13:49.164
پس واقعاً ترکم ميکني
13:49.208 --> 13:50.905
...ماري، بهم اعتماد کن
13:51.297 --> 13:53.169
به خاطرت برميگردم
13:56.346 --> 13:59.305
تو دوسم داري ، نداري، جان؟
13:59.305 --> 14:02.396
هنوزم داري؟
14:02.439 --> 14:05.094
ماري، بهم اعتماد کن
14:06.922 --> 14:08.489
برگرد
14:14.234 --> 14:16.106
ماري
14:19.979 --> 14:21.720
حالت خوب نيست
14:21.764 --> 14:24.897
بزار برت گردونم به تخت
14:24.941 --> 14:26.247
نه
14:26.290 --> 14:29.076
من نگهبان وروديم
14:29.119 --> 14:32.601
منتظر اونم
14:32.601 --> 14:35.082
ماري، چند وقته اينطوري هستي؟
14:36.605 --> 14:38.303
چه بلايي سرت اومده؟
14:40.044 --> 14:42.046
نميدونم
14:42.046 --> 14:44.701
نميدونم. نميدونم
14:44.744 --> 14:46.398
نميدونم
14:48.095 --> 14:51.099
شايد کُشتن اون زندگي گذشته منو برگردونه
14:51.099 --> 14:54.276
شايد برگردم به خاک از جايي که منو آوردن
14:54.276 --> 14:57.627
ولي من تا مطمئن نشدم نميرم
15:01.849 --> 15:03.938
صِدام ميکنه
15:06.985 --> 15:10.162
تو هم ميشنوي؟
15:10.205 --> 15:12.643
کي؟
15:12.643 --> 15:15.254
باهام حرف ميزنه
15:18.780 --> 15:20.869
هيولام
15:23.654 --> 15:25.439
پسرم
15:25.482 --> 15:26.788
ماري
15:26.831 --> 15:28.659
پسرم
15:28.703 --> 15:31.097
نبايد بزاريم اون بياد بيرون
15:31.140 --> 15:32.403
نه
15:32.446 --> 15:35.319
نه، دوباره و دوباره ميکُشمش
15:35.362 --> 15:38.148
و دوباره. و دوباره و هرچند بار که قراره طول بکشه
15:38.191 --> 15:39.497
نه، نميخوام -
ماري -
15:39.540 --> 15:41.847
هرگز -
ماري، به من گوش کن، لطفاً -
15:41.891 --> 15:43.632
يه کار ناتموم داريم
15:43.675 --> 15:46.200
بايد اون سلاحو پيدا کنيم
15:46.200 --> 15:47.505
الان
15:47.549 --> 15:49.159
سباستين کجاس؟
15:49.203 --> 15:50.639
نديدمش
15:52.815 --> 15:54.382
...ولي جان
15:54.425 --> 15:56.863
جان انجامش داد
15:56.906 --> 15:58.734
اون فرشته تاريکي رو کُشت
15:58.778 --> 16:00.823
پس تو ديديدش
16:00.867 --> 16:02.390
آره
16:04.436 --> 16:06.569
پيغامي برام نداد
16:08.919 --> 16:11.182
البته که داد
16:11.226 --> 16:13.228
اون فقط به تو فکر ميکنه
16:13.271 --> 16:14.708
اين باعث سرپا موندش ميشه
16:14.751 --> 16:17.101
اون...اون بدون تو زنده نميمونه
16:17.145 --> 16:19.190
اُووه
16:19.190 --> 16:21.932
پيام آور شيرين من
16:21.932 --> 16:23.847
اون کُل چيزي بود که ميخواستم بشنوم
16:23.891 --> 16:26.285
ماري، ماري، ماري، گوش کن
16:26.328 --> 16:29.462
جان درمورد اون نگهبان هم گفت
16:29.506 --> 16:31.508
قبل از اينکه اون بميره، اون گفت فقط يه فرشته
16:31.551 --> 16:33.031
ميدونه چطور يه فرشته ديگه رو بُکُشه
16:33.075 --> 16:34.554
امم؟
16:34.554 --> 16:37.253
جان معتقده که اونو فرستادن
که فرشته تاريکي رو بُکُشه
16:37.296 --> 16:40.561
بوسيله...کسي که دستش
با شيطان توو يه کاسه هست
16:40.604 --> 16:44.956
ما با دست يه خائن هدايت شديم
16:45.000 --> 16:46.784
آره
16:46.828 --> 16:48.308
تيتوبا
16:48.351 --> 16:51.224
تيتوبا؟
16:51.267 --> 16:52.747
ميدونستي؟
16:52.747 --> 16:54.314
ميترسيدم
16:54.358 --> 16:55.968
اگه تيتوبا با شيطان متحد شده
16:56.011 --> 16:58.318
اون تلاش ميکنه يه بار ديگه به نحوي روحش رو
16:58.362 --> 16:59.755
با بدنش متحد کنه
16:59.798 --> 17:02.627
و من منتظر خواهم موند
17:04.368 --> 17:06.544
برميگردم، ماري
17:35.270 --> 17:36.750
آه، خدايا
17:36.750 --> 17:39.056
معذرت ميخوام
17:42.843 --> 17:44.410
ميدوني
17:44.410 --> 17:48.240
خيلي ساله که ميشناسمت، دينلي
17:48.283 --> 17:51.025
هرگز نديدم که مست کني
17:51.025 --> 17:52.723
يا عصبي بشي
17:52.723 --> 17:55.552
ولي الان هردوشو هستي
18:17.575 --> 18:19.708
خبري از دورکاس نشد؟ -
نه، قربان -
18:19.751 --> 18:21.579
ميترسم کسي نديده باشتش
18:21.623 --> 18:23.886
ولي ما دست از گشتن بر نميداريم
18:22.929 --> 18:25.149
اگه نميتونيم از يه دختر بيگناه محافظت کنيم
18:25.149 --> 18:26.281
پس ما به چه دردي ميخوريم؟
18:26.324 --> 18:28.631
شما آقايون؟
18:28.674 --> 18:31.025
حفاظت از دختران بيگناه؟
18:31.025 --> 18:33.854
کي گفته که ما نياز به محافظت داريم؟
18:33.897 --> 18:37.945
مرسي تو رو فرستاده
18:37.989 --> 18:40.165
اون ميدونه چطور از دخترا محافظت کنه
18:40.208 --> 18:42.167
دورکاس کجاس؟ اون زنده‌اس؟
18:42.210 --> 18:44.996
تا وقتي که اومدم اون زنده بود
18:45.039 --> 18:47.346
بريم
18:47.390 --> 18:49.261
عروسک جديدشه
18:58.314 --> 19:00.490
چي گفتي؟
19:00.534 --> 19:02.884
... مرسي گفت
19:02.884 --> 19:05.017
اون دختر عروسک جديدشه
19:05.060 --> 19:08.760
و اگه ميخواي برگردونيش
بايد تنها بيايي
19:10.065 --> 19:12.198
بزار بره، بزار بره
19:12.242 --> 19:15.332
گروگان نميخوام
19:15.375 --> 19:17.247
به هر حال براش خوب نميشه
19:17.247 --> 19:19.380
مرسي حتي يه قدم خير هم براتون بر نميداره
19:19.380 --> 19:21.773
اين درست نيست، اون عاشق ماس
19:21.817 --> 19:23.601
ما رو از زندگي فلاکت بارمون
19:23.645 --> 19:26.517
از دست مرداي لعنتي مثل تو نجات داد
19:26.561 --> 19:27.997
ميدوني
19:28.041 --> 19:32.132
اي کاش ميتونستم بگم در
مورد بيشتر مردا اشتباه ميکني
19:32.132 --> 19:36.136
ولي شما دنبال سرپناه در آغوش جادوگريد؟
19:36.180 --> 19:38.269
... انتخابتو بکن
19:38.312 --> 19:42.229
آتش يا ماهي تابه
19:48.497 --> 19:50.717
همسرم
19:50.760 --> 19:53.154
فکر کردم براي هميشه رفتي
19:53.197 --> 19:55.504
دعا کردم، چيزي که خواستي بدست آوردي؟
20:03.338 --> 20:05.515
مست کردي
20:05.558 --> 20:07.473
آره
20:07.517 --> 20:11.260
...ولي قبل از اينکه هوشياريمو بدست بيارم
20:11.303 --> 20:13.697
... و تو
20:13.741 --> 20:17.875
براي هميشه بخواي دروغ بگي، پست بشي
20:17.919 --> 20:20.400
شيطانه عوضي
20:21.880 --> 20:23.359
کاتن
20:23.359 --> 20:26.798
ميدوني يه بار عاشق شدم؟
20:28.365 --> 20:30.018
قبل از اينکه ببينمت
20:30.062 --> 20:32.673
عشق؟ نه
20:32.673 --> 20:35.981
من ميدونستم وقتي يه جوون رام نشده بودي
20:35.981 --> 20:38.723
...زمان زيادي رو با
...زنا تو شب
20:38.767 --> 20:40.247
اُوه ، نه ، زن‌ها نه
20:40.290 --> 20:41.900
يه زن
20:43.424 --> 20:45.295
اُوه، آره
20:45.339 --> 20:49.169
يادمه بابات به خاظر افتخار خانوادت
20:49.169 --> 20:50.997
بار و بنديل رو بسته و زد به راه
20:51.040 --> 20:52.607
مم، پس يادته
20:52.651 --> 20:54.087
کم و بيش
20:57.569 --> 20:59.832
به تازگي اونو نديدي؟
20:59.876 --> 21:02.052
البته که نه
21:02.095 --> 21:04.402
ميدوني، فکر کنم دروغ گفتن
21:04.446 --> 21:06.752
يه گناه بدتر از قتله
21:06.796 --> 21:08.145
مي‌بيني، اگه يه مرد رو بُکشي
21:08.145 --> 21:09.930
حداقل اونو ميسپاريش به خدا
21:09.973 --> 21:12.585
...ولي اگه به اون دروغ بگي
21:12.628 --> 21:15.283
...اونو زنداني ميکني
21:15.283 --> 21:20.071
براي هميشه ، در يه جهان نادرست
21:20.114 --> 21:21.812
پس به من دروغ نگو
21:21.855 --> 21:23.161
بگو ببينم
21:23.204 --> 21:27.339
تو گلوريانا رو ديدي يا نديدي؟
21:28.688 --> 21:30.778
اين اسمشه؟
21:30.821 --> 21:32.954
گلوريانا؟
21:32.954 --> 21:34.346
نديدمش
21:34.390 --> 21:37.567
آره، ديدمش
آره ديدمش
21:37.611 --> 21:40.657
اون دنبالت ميگشت
سعي کردم بهش کمک کنم
21:40.701 --> 21:43.443
بهت گفتم بهم دروغ نگو
21:43.486 --> 21:44.966
دروغ نميگم
21:44.966 --> 21:48.492
وقتي که توي کمپ پيداش
کردم، اون تغيير کرده بود
21:48.535 --> 21:50.189
سخت شده بود، عصباني
21:50.233 --> 21:52.322
اون مصمم بود اسم خوب تو رو خراب کنه
21:52.322 --> 21:53.802
اونو به عنوان يه تهديد ديدي
21:53.802 --> 21:56.195
آره، واسه تو
21:56.195 --> 21:58.328
واسه ما، براي هرچيزي که بهش اُميدواريم
21:58.372 --> 22:01.505
يه زن از پا اُفتاده چه تهديد وحشتناکي
22:01.549 --> 22:05.118
ميتونه براي شهرت من داشته باشه؟
22:05.161 --> 22:07.990
تو وارث ثروتمندترين، قوي ترين
22:08.034 --> 22:11.951
بانفوذترين، و پراحترام ترين
خانواده در اين قلمرو هستي
22:11.994 --> 22:14.562
و هنوز تو... از غريزت مثل يه
22:14.606 --> 22:16.869
اَبر براي حفاظت از خودت استفاده ميکني
22:16.913 --> 22:20.743
تو بالاتر و غرق در قلاب
سنگا و کماندارهاي دنيايي
22:20.786 --> 22:24.312
و به شکل ساده اي هيچ نظري بشون نداري
22:26.096 --> 22:28.882
خدا رو شکر که چشم هامو باز گذاشتي
22:28.925 --> 22:30.623
و تو منو داري که حواسم بهت باشه
22:30.623 --> 22:35.584
چونکه نميتوني تصور کني که
...اون چکار ميتونست با ما بکنه
22:35.628 --> 22:38.065
اون زن با اون بچه اش
22:39.632 --> 22:41.112
بچه؟
22:41.155 --> 22:44.942
بچه اش؟
22:48.424 --> 22:52.080
اُوه، خداي من
22:52.123 --> 22:54.822
اُوه، خداي من. دارم مريض ميشم
22:57.303 --> 23:01.611
... عجله اي براي زندگي اون کوچولو نداشتي
23:01.611 --> 23:04.484
بچشو دزديدي
23:04.528 --> 23:06.921
نه، کاتن. طوري که تو فکر ميکني نيست
23:06.921 --> 23:08.271
... اون داشت ميمرد، و بچه
23:08.314 --> 23:11.230
دروغ ديگه کافيه
23:13.102 --> 23:14.930
خواهش ميکنم، بايد باورم کني
23:14.973 --> 23:16.453
...من...نميتونستم تحمل
23:16.497 --> 23:17.802
کافيه، کافيه
23:17.802 --> 23:20.370
اون طور نگو -
من اين کارو براي خودت کردم -
23:24.853 --> 23:26.376
بچه رو برميگردوني
23:26.420 --> 23:28.161
بچه رو برميگردوني به گلوريانا
23:28.161 --> 23:29.858
و حافظه‌شم برميگردوني
23:29.902 --> 23:31.860
بچه رو برميگردوني
و حافظه‌شم برميگردوني
23:31.860 --> 23:33.645
نميتونم -
آره، بايد کني -
23:33.688 --> 23:36.735
چيزي که شده، شده ديگه -
شده؟ -
23:36.735 --> 23:39.521
پس با اين، هر ذره از عشقي
23:39.564 --> 23:42.175
که هميشه بهت داشتم ميره
23:45.657 --> 23:48.399
مگه خدات همه رو نمي‌بخشه؟
23:48.443 --> 23:51.054
خدا ممکنه ببخشه، خدا ممکنه همه رو ببخشه
23:51.098 --> 23:52.534
ولي من نه
23:54.971 --> 23:57.757
نه
23:57.800 --> 23:59.150
خواهش ميکنم
23:59.193 --> 24:02.588
...دست ازم بر ندار
24:02.588 --> 24:06.201
امکانش هست که دوباره يه روز عاشقم بشي
24:06.244 --> 24:08.072
کاتن، خواهش ميکنم
24:08.116 --> 24:11.162
مهم نيست چقدر طور بِکِشه
24:13.164 --> 24:16.951
...اگه اين کارو بکني، من ميترسم
24:16.994 --> 24:21.129
چي ميتونه احتمالاً شبيه ترس باشه؟
24:21.173 --> 24:24.132
چيزي که ميخوام بهش تبديل بشم
24:24.176 --> 24:27.962
مدت زيادي از پوست پرلعابت استفاده کردم
24:32.837 --> 24:35.579
لباي نرمت
24:35.579 --> 24:38.626
پاکيت، بي‌گناهيت
24:39.757 --> 24:42.456
قلبت
24:42.499 --> 24:44.588
...الان
24:44.588 --> 24:46.242
...الان
24:46.286 --> 24:50.508
کل چيزي که مي‌بينم يه عجوزه زشته
24:58.908 --> 25:01.040
آره
25:01.084 --> 25:03.304
البته
25:03.347 --> 25:06.437
اين چيزيه که ما زنا براي شما هستيم
25:06.481 --> 25:09.484
يه زن خوب نصف عروسک، نصف فرشته
25:09.528 --> 25:13.009
و يه زن بد، يه شيطان زشت
25:16.013 --> 25:20.017
خُب، نميخوام يه فرشته عروسکي دوم باشم
25:20.060 --> 25:22.889
حتي اگه بتونم
25:22.933 --> 25:25.501
ترجيح ميدم که شيطان باشم
25:25.501 --> 25:27.764
يه شيطان بزرگ
25:31.246 --> 25:34.815
تو يه دو روي بي‌شرمي
25:34.858 --> 25:41.213
تو، مردم بيگناه زيادي رو
آزار و اذيت و اعدام کردي
25:41.256 --> 25:45.435
تو، کسي هستي که پدر
خودتو به قتل رسوندي
25:45.478 --> 25:51.049
...تو، کسي هستي که ميگي بدترين گناه دروغه
25:51.093 --> 25:54.183
و تمام عمرت پُر از دروغه
25:54.226 --> 25:56.359
هر وقت که از منبر بالا ميري
25:56.403 --> 25:58.709
بعد از يه شب هرزگي و مستي
25:58.753 --> 26:01.799
به همه دروغ ميگي
26:01.843 --> 26:07.762
يا دروغ گفتن امتيازيه که براي مردا محفوظ شده؟
26:15.031 --> 26:20.863
دنياي تو خيلي سياه و سفيده
26:20.863 --> 26:23.300
به رنگاي ديگه نياز داره
26:25.302 --> 26:28.871
چرا همه‌ش سياه و سفيد و قرمز؟
26:28.915 --> 26:32.484
يه پروتستان در دستاي دوست
داشتني، خواهر عصباني من
26:37.358 --> 26:40.797
خودتو کنترل کن، ممکنه هنوز نيازش داشته باشيم
26:40.840 --> 26:43.016
براي مرگ کاتن اشتياق داشتي
26:43.060 --> 26:44.496
چرا الان جلومو ميگيري؟
26:45.367 --> 26:46.498
درسته، خيلي وقت بود ميخواستم دهن
26:46.542 --> 26:48.152
پُر مدعاي اونو ساکت کنم
26:48.196 --> 26:50.546
ولي اخيراً فروتني بهم يادآوري شده
26:50.546 --> 26:52.679
... و اينکه هميشه بهتر از همه نميدونم
26:52.722 --> 26:55.072
و يه عاقل تر از ما معتقده که ارباب تاريکي
26:55.116 --> 26:56.726
از طريق اون نمياد
26:56.726 --> 27:00.165
کدوم حکيم فرزانه اي اين قواعد رو به تو گفته؟
27:00.208 --> 27:03.081
مادرمون، البته
27:03.124 --> 27:04.909
مادر؟
27:04.952 --> 27:07.564
چطور؟
27:07.607 --> 27:09.392
بزار نشونت بدم
27:09.435 --> 27:12.090
درمورد کاتن چي؟
27:18.445 --> 27:21.535
يه جايي نگرش ميدارم که
نتونه آسيبي بهمون برسونه
27:21.578 --> 27:23.232
تا زماني که نيازمون بشه
27:27.280 --> 27:29.282
بيا، خواهر
27:29.282 --> 27:31.589
مادر منتظرمونه
27:40.250 --> 27:42.470
بزار بيام بيرون
27:42.470 --> 27:45.168
هي، بزار بيام بيرون
27:45.212 --> 27:47.257
بزار بيام بيرون
28:00.095 --> 28:01.923
روز خوبيه
28:01.966 --> 28:04.099
سيب؟
28:46.360 --> 28:48.667
خدا رو شکر
28:48.711 --> 28:51.061
از من تشکر کن
28:52.410 --> 28:55.326
خُب اگه بخوام پوستشو سوراخ کنم
28:55.370 --> 28:58.112
پس بايد چاقو چله و بي عيب و نقص بشه
28:58.155 --> 29:01.333
اين مثل تو نيست که با
انکار خودش هر لذتي رو ببره
29:01.376 --> 29:05.554
...درسته، ولي من الان بچه نيستم
29:05.598 --> 29:08.253
...ياد گرفتم که با تأخير اندازختن ارضاء خودم
29:08.253 --> 29:11.691
حتي لـــــذت بيشتري رو ببرم
29:11.735 --> 29:14.564
آزادش کن
29:14.607 --> 29:18.394
و همينطور ، من يه زن کسبو کارم
29:18.394 --> 29:21.658
هرچيزي يه بهايي داره، ايزاک
29:21.702 --> 29:24.574
در اين مورد، زندگي تو بهاي اونه
29:36.195 --> 29:38.241
تو چي ميگي، رئيس؟
29:38.284 --> 29:41.679
مرد ما از مردمه
29:41.722 --> 29:44.029
چطور نتونستم ببينم که تو کِرمي هستي
29:44.073 --> 29:45.988
در هسته سيب؟
29:46.031 --> 29:48.120
هميشه از مسير خارجم ميکردي
29:48.164 --> 29:50.253
به صلاح خودت بود
29:50.297 --> 29:52.865
سعي کردم بهت هشدار بدم، ايزاک
29:52.908 --> 29:56.346
ولي تو مثل بيد دور شعله بودي
29:56.390 --> 29:57.739
به بيراهه کشيده ميشدي
29:57.739 --> 30:01.221
وقت طلاس، و هيچکدوم نداريدش
30:01.265 --> 30:02.744
بزار اون بره
30:02.744 --> 30:04.224
و من اون پشت ميمونم
30:04.224 --> 30:05.356
که هرکاري ميخواي با من بُکُني
30:05.399 --> 30:06.531
نه
30:15.192 --> 30:18.239
نه. نه. نه
30:20.023 --> 30:22.200
نميرم
30:22.243 --> 30:24.158
گوش کن چي ميگم
30:24.202 --> 30:26.334
ازت ميخوام هرچي سريعتر
ميتوني بودوو سمت خونه
30:26.378 --> 30:27.509
و پُشت سرتم نگاه نکن
30:27.553 --> 30:29.163
برو. برو
30:29.207 --> 30:30.600
نميتونم از دستت بدم
30:30.643 --> 30:34.256
...نخواهي داد، نميدي، پيدام ميکني
30:34.299 --> 30:37.389
وقتي که راهمو گم کنم و ...
راه برگشتو نتونم پيدا کنم
30:37.433 --> 30:41.916
مطمئنم هر اتفاقي هم بياُفته
من هميشه با تو خواهم بود
30:41.959 --> 30:44.875
ولي اگه بميري قلبم ميشکنه
30:44.919 --> 30:48.227
گوش کن چي‌ميگم
30:48.227 --> 30:49.706
تو دختر جووني هستي
30:49.750 --> 30:51.970
ولي قويترين قلبي رو داري که تا حالا ديدم
30:53.928 --> 30:56.975
من نجاتت ندادم، دورکاس. تو نجاتم دادي
30:57.018 --> 31:01.763
حتي اينجا، الان...اين تويي که نجاتم ميدي
31:20.913 --> 31:23.220
نترس، ميتوني بهم اعتماد کني
31:23.220 --> 31:25.004
اعتماد؟ به تو؟
31:25.048 --> 31:26.963
دو کلمه از هم جدا اُفتاده که
الان با هم همسايه شدن؟
31:27.006 --> 31:28.094
چقدر عجيب
31:28.138 --> 31:29.661
همسايه؟
31:29.661 --> 31:30.880
ما از اين چيزا بهم نزديکتريم
31:30.923 --> 31:32.273
ما بچهاي يه مادريم
31:32.316 --> 31:34.797
شايد، ولي اون مادر يه بار ما رو به دنيا آورد
31:34.841 --> 31:38.279
و الان مُرده، و من نميتونم
باور کنم که از مرگ برخواسته
31:38.322 --> 31:42.240
نيازي نيست، اون نمُرده
31:42.283 --> 31:44.894
لطفاً. بيا. ببين
31:44.894 --> 31:47.027
ما بچهاي مادرمونيم
31:47.027 --> 31:50.683
ما هنوز خيلي بايد از اون و همديگه ياد بگيريم
31:50.727 --> 31:53.077
من و مادر تماشات کرديم
31:53.120 --> 31:56.515
و الان ميتونم بگم تو خيلي از من پيش تري
31:58.256 --> 32:01.433
در چه موردي؟
32:01.477 --> 32:04.132
در علم گرانبهاي کيمياگري
32:04.132 --> 32:07.875
در تبديل دردُ رنج به خشم
32:07.919 --> 32:11.183
درد به قدرت
32:11.226 --> 32:15.883
مي‌بيني ما هر دومون هرچيزي
32:15.927 --> 32:17.320
و هر کاري براي عشق کرديم
32:17.320 --> 32:20.453
فقط براي اينکه عشق به
نوبه خودش بطرف ما بياد
32:24.327 --> 32:28.070
از راه دور ميدونستم که
اون شايسته تو نيست
32:28.114 --> 32:31.769
ولي من نميتونستم بفهمم
چرا وقتي هربار لمست ميکردم
32:31.813 --> 32:33.249
تنم مالامال به طرفت ميخزيد
32:33.293 --> 32:36.427
ولي الان ميدونم
32:36.470 --> 32:41.475
اون دست مناسب لمس کردن تو نبود
32:46.306 --> 32:47.960
...چي
32:48.004 --> 32:49.571
اين ديگه چه بازيه فاسديه؟
32:49.614 --> 32:51.529
اين بازي نيست
32:51.573 --> 32:55.011
مادرمون صدامون ميکنه
32:55.055 --> 32:57.840
و وقتشه واقعاً بهش گوش بديم
32:57.884 --> 32:59.929
دختر عزيز من
32:59.973 --> 33:01.931
پسر شيرينم
33:01.975 --> 33:04.543
خودشه
33:04.586 --> 33:07.285
دو قلب شکسته خودتون رو شفا بديد
33:07.328 --> 33:09.809
با سلاحي قدرتمند
33:09.809 --> 33:11.463
کمکم کنيد، فرزندانم
33:11.507 --> 33:15.076
نزديک بياييد و بگذاريد قدرت
بوسه شما را احساس کنم
33:31.876 --> 33:34.661
ممنونم، فرزندانم
33:34.705 --> 33:38.100
الان، سباستين...تنهايمان بگزار
33:38.100 --> 33:40.972
بايد با دوردانه خاصم صحبت کنم، تنها
34:11.874 --> 34:14.398
فکر کردي نميشناسمت؟
34:14.442 --> 34:17.401
ديدمت، عوضي
34:18.403 --> 34:20.100
نميتونم ازم قايم بشي
34:23.974 --> 34:26.454
آره، خواهر، دنبالش برو
34:26.498 --> 34:29.893
دور شو، از در دور شو
34:49.999 --> 34:53.959
ديدي؟ نکته اينجاس
34:54.569 --> 34:59.400
مردم عادي وحشت ميکنن
ولي براي تو جالب بود
34:59.443 --> 35:01.228
... پس بهم بگو
35:01.271 --> 35:04.797
چي ميتونه احتمالاً مردي مثل تو رو بترسونه؟
35:04.797 --> 35:06.494
همم؟
35:06.625 --> 35:09.018
...دارم فکر ميکنم چي تو رو ميترسونه
35:09.062 --> 35:12.457
...همون چيزي که منو ميترسونه
35:12.500 --> 35:16.113
وقت روز قيامت
35:16.156 --> 35:18.376
بووم
35:21.205 --> 35:24.295
وقتي که رسيدم برنامه ريزي
کرده بودي که از اينجا بري
35:24.339 --> 35:27.211
...فکر کردم جاي امني ميخواي بري
35:27.255 --> 35:29.344
وقتي اين اتفاق مياُفته
35:32.260 --> 35:33.522
پس اون کجاس؟
35:33.566 --> 35:34.828
همم؟
35:38.266 --> 35:40.878
...اگه بهم نگي
35:40.921 --> 35:43.446
مطمئن ميشم تو هم مثل بقيه ما مي‌ميري
35:43.446 --> 35:46.231
نه، نه، نه. نکن
35:46.275 --> 35:47.406
نکن
35:47.450 --> 35:49.278
خوب؟
35:53.108 --> 35:54.762
شش
35:56.633 --> 35:59.245
گوش کن
36:07.906 --> 36:10.430
من اينجام، ارباب کوچيک
36:10.474 --> 36:11.823
من اينجام
36:11.867 --> 36:13.390
بزودي آزاد ميشي
36:13.433 --> 36:16.088
و تمام وعده‌هايي که بهم دادي برآورده ميشن
36:16.132 --> 36:17.829
زير آفتاب داغ حمام آفتاب ميگيرم
36:17.873 --> 36:21.007
در حالي که اين تمدن
ستمکار زير دستان تو ميسوزن
36:21.050 --> 36:26.491
يه خطاي مهلک کردي
... خواهر خائن من
36:26.491 --> 36:28.754
به ارباب تاريکي اعتماد کردي
36:28.797 --> 36:31.148
و اين تاوان موش بازيته
36:36.675 --> 36:38.286
منو کور ميکني
36:38.329 --> 36:41.680
در تاريکي شب هم ميتونم پيدات کنم و بُکُشمت
36:44.901 --> 36:46.599
چرا؟
36:46.642 --> 36:50.211
ارباب تاريکي بيش از هرکسي به تو خيانت کرد
36:50.255 --> 36:52.735
چرا برگشتي که نجاتش بدي؟
36:54.346 --> 36:57.305
چونکه اون تنها قدرتيه که قادره
36:57.305 --> 36:59.743
هرچي که سزاوارشي رو بهت بده
36:59.743 --> 37:02.702
انتقام شيرينه، ميدونم
37:02.746 --> 37:04.313
و من دردتو درک ميکنم
37:04.356 --> 37:06.402
... و از دست دادن خانواده و خونتو
37:07.620 --> 37:08.970
ترحمتو براي خودت نگهدار
37:09.013 --> 37:10.798
تو هيچي نمي‌فهمي
37:10.841 --> 37:13.409
اين انتقام نيست که دنبالشم
37:13.453 --> 37:15.716
بيشتر از انتقام مثل يه جراحه که به
37:15.759 --> 37:17.544
دنبال خوشکوندن ريشه سرطانه
37:17.587 --> 37:20.721
مردمت، سرطانن
37:20.721 --> 37:23.289
نميتوني بيشتر از من پروتستان‌ها متنفر باشي
37:23.289 --> 37:26.379
پروتستانا فقط يه موضوعن
37:26.423 --> 37:28.512
اونا يه قبيله کوچيک هستن
37:28.555 --> 37:31.602
از شما جنايتکاران، قاتلا ، دو روها
37:31.646 --> 37:36.259
شما از سرزمين خودتون زديد
... بيرون براي کشف دنيا
37:36.303 --> 37:39.219
تا اگه جهاني ناشناخته بود
ببينيد کي اونجا زندگي ميکنه
37:39.262 --> 37:43.571
هرجايي که شما مردم پا
بهش ميزاشتيد جنايت ميکرديد
37:43.615 --> 37:45.443
و بعد شما بي پروا
37:45.486 --> 37:47.227
وقتي که ديگران جرأت ميکردن شکايت کنن
37:47.227 --> 37:50.100
خونسرد اونها رو کشتار ميکرديد
37:50.143 --> 37:54.495
اين چيزيه که وقتي با آدماي ديگه
اين دنيا سروکار داشتيد ميکرديد
37:57.716 --> 37:59.457
باور کني يا نه
37:59.501 --> 38:02.504
من واقعاً متأسفم که
38:02.547 --> 38:04.767
...توي طوفان از دستش دادي
38:04.767 --> 38:06.813
ولي من ميشناسمت، ماري
38:06.856 --> 38:10.512
تو باهوشتر از اوني هستي که
بدوني اوني که داره مياد جنايت نيست
38:10.556 --> 38:12.601
عدالته
38:12.645 --> 38:16.954
شايد بيرحمانه باشه، ولي عدالته
38:16.997 --> 38:18.825
درواقع
38:20.087 --> 38:21.175
امروز روز قضاوته
38:21.219 --> 38:23.439
و روزيه که بايد عدالت به خدمت گرفته بشه
38:23.482 --> 38:25.571
خداحافظ ماري
38:25.571 --> 38:28.705
ممکنه از اين زنده بيرون بري
و اُميدوارم زنده بيرون بري
38:28.705 --> 38:31.578
تو وظيفتو انجام دادي، تنهامون بزار
38:37.758 --> 38:39.542
سباستين
38:39.586 --> 38:42.372
يه اشتباه وحشتناک کردي
38:42.415 --> 38:44.591
من واقعاً ميخواستم هميشه دوست داشته باشم
38:44.635 --> 38:49.161
ولي تو به يه مرد کاملاً نالايق وفادار موندي
38:49.205 --> 38:52.817
تا حالا دقت کردي که آيندت با جان آلدن چطور ميشه؟
38:52.861 --> 38:55.864
من به وضوح ديدم
38:55.907 --> 38:58.519
ميره سراغ ريختن تو شکمش
38:58.519 --> 39:01.435
نفسش بوي گوشت مُرده و شراب تُرش ميده
39:01.478 --> 39:04.525
و اُقيانوس عشقت نسبت به اون خُشک ميشه
39:04.569 --> 39:06.266
و يه تن لَش ميشه واسات
39:06.310 --> 39:08.399
تو هم پرستار يه دوجين بچه
39:08.442 --> 39:10.140
و يه چشمت به پُشتته
39:10.183 --> 39:12.620
هربار که چاقوي آشپزخونه رو تيز ميکني
39:12.620 --> 39:15.450
خواهشاً خودتو با اون تخيلات گول نده
39:15.450 --> 39:17.452
تو از عشق هيچي نميدوني
39:17.495 --> 39:18.627
عشق واقعي
39:18.627 --> 39:19.976
مثل من و اون
39:20.019 --> 39:22.805
تو شايد، ولي اون؟
39:22.849 --> 39:25.503
اينجاس، عزيزم، که متأسفانه فريب خوردي
39:25.503 --> 39:28.637
و من بايد اعتراف به بازي در بخشي
از اين نقشه بيرحمانه و توهم زا بکنم
39:28.681 --> 39:30.987
داري چي ميگي؟
39:31.031 --> 39:33.686
دارم ميگم که اون از تو متنفره
39:33.686 --> 39:35.732
...نه، اين حقيقت نداره. اون بهم گفت
39:35.775 --> 39:38.169
چطور ميشه اگه بهت بگم
من بودم که به جان آلدن گفتم
39:38.212 --> 39:40.867
همه خيانت هاي شهواني تو رو ببخشه؟
39:40.867 --> 39:42.521
تو دروغ ميگي
39:42.565 --> 39:45.524
قلب اون نميتونه سردتر از مال تو باشه
39:47.570 --> 39:50.138
حتي اگه اون ديگه دوسم نداشته باشه
39:50.181 --> 39:52.793
هرگز به من خيانت نميکنه
39:52.836 --> 39:54.795
تو در صدد نابود کردن
عشق من براي اون بودي
39:54.795 --> 39:57.363
ولي کُل کاري که انجام دادي
اين بود که ثابت کردي من
39:57.406 --> 39:59.670
در انتخاب عشقم اشتباه نکرد‌م
40:01.933 --> 40:04.675
بيا، برادر، وقتش رسيده
40:07.504 --> 40:11.726
ادامه بده، کاري که بايد بکني رو انجام بده
40:11.769 --> 40:13.858
من يه کار ديگه براي انجام دارم
40:13.902 --> 40:15.556
نميتوني بيرون از اين ديوارها
... ريسک کني درحاليکه
40:15.556 --> 40:17.210
نگران نباش
40:17.253 --> 40:20.300
مقداري زمان نياز دارم تا به
آخرين جزئيات رسيدگي کنم
40:40.883 --> 40:43.234
زندگيت بيهوده هدر نشده
40:44.539 --> 40:48.631
قصد دارم پيشرفت يه آدم خورده گير رو ببينم
40:48.631 --> 40:51.590
وقتي که من ارادشو ميشکنم
40:51.634 --> 40:56.769
اينقدرا هم کوته فکر به دنيا نيومدم
40:56.769 --> 40:59.903
فقط ممکنه شما دوتا رو بشناسم
که همديگه رو اونطور پيدا کرديد
40:59.947 --> 41:03.603
من ممکنه خيلي بيشتر از شما باشم
41:03.646 --> 41:06.475
آره، آره
41:06.519 --> 41:09.348
خودتو سرزنش نکن
41:09.391 --> 41:13.831
نبودن عقل نيست که محکوم به فنات کرده
41:13.874 --> 41:17.443
...اما تقصير اون
41:17.443 --> 41:19.010
قلب بي مصرفته
41:19.054 --> 41:22.361
حقيقت اينه، تو خيلي واسه اين دنيا خوبي
41:22.405 --> 41:26.192
اشتباهمون بزودي اصلاح ميشه
41:27.802 --> 41:29.717
به سادگي خوردن سم
41:29.760 --> 41:31.501
نه
41:31.545 --> 41:33.721
...به شکل پياده روي در جنگل
41:33.765 --> 41:36.507
و يه گلوله سريع به قلب
41:57.485 --> 41:59.574
تو اين کارو کردي؟
42:04.623 --> 42:07.670
ايزاک، ايزاک
42:13.719 --> 42:16.244
پس، چقدر زمان باقي مونده؟
42:20.988 --> 42:22.294
تا نيمه شب
42:22.294 --> 42:24.600
وقتي که يکشنبه سياه بره
42:24.600 --> 42:27.038
مگر اينکه به پنجه زدن بهش ادامه بدي
بعد ممکنه زودتر انجام شه
42:27.081 --> 42:29.823
نکن...خواهشاً. پنجولش نزن
42:29.867 --> 42:31.825
اين به اين معنيه که ما
ربع ساعت وقت داريم
42:31.869 --> 42:33.610
که تو تووي متوقف کردن
اين چيز به من کمک کني
42:39.485 --> 42:42.271
بهت که گفتم، هيچ نظري درموردش ندارم
42:42.314 --> 42:44.317
خُب، يا من اين چيزو متوقف ميکنم
42:44.360 --> 42:46.580
يا اين چيز هردوتامون رو متوقف ميکنه
43:12.041 --> 43:15.088
اگه اهرم اشتباه رو قطع
کني کار هردومون تمومه
43:15.088 --> 43:18.004
واگه بتونم فنر اصلي رو قطع کنم
43:18.047 --> 43:19.353
ساعت متوقف ميشه
43:19.397 --> 43:21.094
و مهم نيست اين چقدر کُشنده باشه
43:21.094 --> 43:23.183
نيمه شب هرگز نميرسه
43:23.227 --> 43:25.969
يالا، يالا
43:41.115 --> 43:42.725
...ولي
43:42.769 --> 43:44.292
اين امکان نداره
43:44.336 --> 43:46.033
اين يه ساعت شيطانيه
43:46.077 --> 43:48.383
هرچيزي امکان داره
43:51.212 --> 43:53.040
هرگز از ديدن کسي که ازش متنفرم
43:53.084 --> 43:54.694
اينقدر خوشحال نبودم اونم دقيقاً الان
43:54.738 --> 43:56.392
اين چيز کوفتي رو چطور بايد متوقف کنيم؟
43:56.435 --> 44:01.615
چرا روي زمين بايد اين کارو انجام بدم؟
44:04.487 --> 44:07.099
آن، وايسا
44:07.142 --> 44:09.318
هرچي که وعدشو بهت دادن، ارزششو نداره
44:09.362 --> 44:12.495
... بايد ياد بگيري کي بايد تسليم بشي
44:12.539 --> 44:14.759
يا حداقل کي بايد دهنتو خفه نگهداري
44:14.759 --> 44:17.283
نه، نه. اگه اين کارو بکني
44:17.327 --> 44:19.677
بعدش که من بميرم صِدام
رساتر به گوشت ميرسه
44:19.720 --> 44:21.635
تا آخرين روزت و تا ماوراء
44:21.679 --> 44:24.073
صداي من تو گوشت طنين انداز ميشه
44:24.116 --> 44:25.857
و تو به خوبي ميدوني حق با منه
44:25.901 --> 44:28.033
من هيچ سهمي اينجا ندارم
44:28.077 --> 44:30.036
زندگي و عشقم تموم شدن
44:30.079 --> 44:32.168
هيچي براي بدست آوردن و از دست دادن ندارم
44:32.212 --> 44:34.997
و من ميگم، اين تو نيستي
44:35.041 --> 44:37.173
تو هميشه بهتر از اين بودي
44:37.217 --> 44:39.132
اجازه نده اونا باهات اين کارو بکنن
44:39.175 --> 44:41.743
...خودم دارم انجامش ميدم
44:41.743 --> 44:44.659
با اراده آزاد خودم
44:46.400 --> 44:49.708
ميخواي نسلت روي جهنم روي زمين باشه
44:49.752 --> 44:52.058
!به خاطر قلب سوخته‌ات؟
44:58.935 --> 45:01.242
کاملا حق با توـه
45:01.242 --> 45:03.549
ميخوام
45:08.641 --> 45:11.862
با خوشحالي
45:11.905 --> 45:15.561
ميخوام زمين رو تبديل
45:15.605 --> 45:17.868
به يه بيابان سوخته
45:17.868 --> 45:19.870
مثل تصويري که تو قلبمه بکنم
45:19.870 --> 45:21.350
نه
45:46.028 --> 45:49.075
اومدم خونه
45:55.951 --> 45:59.390
و يه لحظه زودتر اومدم
46:00.695 --> 46:04.656
...چونکه تا يه دقيقه ديگه
46:04.656 --> 46:08.007
يکشنبه ميشه
46:08.031 --> 46:33.031
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]