WEBVTT 00:01.717 --> 00:04.118 ‫آنچه در "سیلم" گذشت... 00:07.346 --> 00:09.450 ‫هیچ کسی نیست که بتونه جلوی من رو بگیره 00:09.485 --> 00:11.652 ‫- چه خبر از مری؟ ‫- اون مُرده 00:11.688 --> 00:14.154 ‫فعلاً ادامه میدیم... بخاطر اون 00:14.190 --> 00:16.523 ‫وحشت خارج از اینجا، پناهنده‌ها رو ‫به سیلم سوق میده 00:16.558 --> 00:19.526 ‫که به زودی، همه‌شون، ‫از جمله پدر عزیز خودم، 00:19.561 --> 00:23.368 ‫شمع‌های سوزانی خواهند بود که ‫مراسم من رو روشن میکنن 00:23.378 --> 00:25.130 ‫اصلاً نمیدونی چی در انتظارته 00:25.439 --> 00:28.940 ‫نیروی نظامی رو رهبری کن ‫تا منم تو رو تبرئه کنم 00:28.975 --> 00:31.542 ‫خواهرم به خطر بزرگی که شما ‫رو تهدید میکنه پناه داده، ارباب... 00:31.577 --> 00:32.843 ‫کاتن متر 00:32.879 --> 00:35.046 ‫کاتن 00:35.081 --> 00:36.881 ‫نترس 00:36.917 --> 00:38.249 ‫فقط من و خودتیم 00:38.285 --> 00:39.951 ‫با این عزیز میشیم سه تا 00:39.986 --> 00:42.586 ‫کاری که تو و ساحره‌های اسکس، 00:42.622 --> 00:44.923 ‫با برگردوندن شیطان انجام دادین... 00:44.958 --> 00:46.524 ‫حالا، ببین آنچه من میبینم 00:46.559 --> 00:50.104 ‫تو و مری سیبلی زمین ‫رو به شیطان تقدیم کردید 00:50.114 --> 00:54.732 ‫حالا هم تو و مری سیبلی باید ‫اون رو پس بگیرید 00:54.767 --> 00:58.268 ‫اینجا چی داریم؟ ‫یه پرنده‌ی کوچولو برای آشیانه‌ی کوچیک من؟ 00:58.304 --> 01:01.672 ‫دیگه هیچوقت مجبور نمیشی ‫با عموت سروکله بزنی 01:01.707 --> 01:02.907 ‫تو اینجا کار میکنی؟ 01:02.942 --> 01:04.174 ‫محله فاحشه‌ها 01:04.209 --> 01:05.875 ‫کسی اسم این مرد رو میدونه؟ 01:05.911 --> 01:08.345 ‫برادر، بالاخره اومدی 01:08.380 --> 01:10.847 ‫ما هممون میدونیم که این تنها شانسمونه 01:10.882 --> 01:12.115 ‫اگه مردگان رو بیدار کنی، 01:12.151 --> 01:14.284 ‫هیچوقت نمیفهمی واقعاً چی رو بیدار کردی 01:22.226 --> 01:24.260 ‫جان 01:24.295 --> 01:26.062 ‫نه! 01:31.770 --> 01:34.804 ‫جان! 01:34.840 --> 01:36.839 ‫جان؟ 01:36.874 --> 01:38.607 ‫جان! 01:38.642 --> 01:40.189 ‫جان، کجایی؟ 01:40.199 --> 01:41.784 ‫من اینجام، جان 01:43.481 --> 01:45.948 ‫اون کجاست؟ 01:55.860 --> 01:57.826 ‫- نه! ‫- متأسفم خواهر 01:57.862 --> 02:00.496 ‫نه، از سر راهم برو کنار! 02:18.848 --> 02:20.781 ‫هیس، هیس 02:26.872 --> 02:30.691 ‫حالا دیگه چه بلایی سرم آوردی، ‫ملکه‌ی سلیطه‌ها؟ 02:31.926 --> 02:34.976 ‫فقط روحت رو از دیوار سکوت عبور دادم، 02:35.205 --> 02:37.197 ‫همین تو به زندگی دوباره محکوم کرد 02:37.233 --> 02:42.202 ‫و تو رو در خونه‌ی اشک‌هات تا ابد گرفتار کرد 02:42.238 --> 02:46.239 ‫با تمام سرعت فرار کن، مری سیبلی 02:46.274 --> 02:48.124 ‫هرگز نمیتونی از سیلم فرار کنی 02:50.278 --> 02:54.313 ‫تو توسط قدرت زندگی ‫درخت نخستین 02:54.349 --> 02:56.883 ‫احیا شدی 02:56.919 --> 03:00.753 ‫حالا تا ابد محصور به قلمرو ریشه‌های اونی... 03:00.788 --> 03:02.088 ‫محصور به سیلم 03:02.856 --> 03:05.124 ‫الان این قراره جهنم شخصی من باشه؟ 03:06.395 --> 03:08.494 ‫شما من رو برگردوندید و روحم رو ‫به سیلم میخکوب کردید که 03:08.530 --> 03:10.629 ‫فقط زجر کشیدنم رو ببینید؟ 03:10.665 --> 03:12.331 ‫نه، فرزندم 03:12.367 --> 03:15.734 ‫این مجازات نیست، بلکه یه موهبته 03:15.770 --> 03:20.739 ‫این فرصت به تو داده شده ‫که تمام گناهانت رو جبران کنی 03:20.775 --> 03:22.908 ‫گناهان من؟ 03:23.425 --> 03:26.745 ‫ای فاحشه‌ی کثیف دروغگو! 03:26.781 --> 03:30.049 ‫گناهان من، گناهان تو هستن 03:30.084 --> 03:33.351 ‫ما همه مسئولیم 03:33.387 --> 03:37.622 ‫ما با همدیگه شکار ساحره‌ها ‫تبدیل به شکار شکارچیان ساحره‌ها کردیم 03:38.239 --> 03:40.425 ‫و عدالت رو در حق همه‌ی خواهرانمون اجرا کردیم 03:40.461 --> 03:43.027 ‫خواهرانی که در دوره‌ی قبل سوختن و دار زده شدن 03:43.063 --> 03:45.363 ‫ولی شیطان دروغ گفت، 03:45.399 --> 03:48.800 ‫و اون فقط و فقط عدالت رو ‫برای خودش به ارمغان میاره 03:48.835 --> 03:51.636 ‫و مرگ و بردگی رو برای بقیه 03:51.671 --> 03:54.538 ‫حقیقت داره. من خودم دیدمش 03:54.574 --> 03:56.574 ‫شیطانی که تو رو برای به دنیا آوردنش ‫هدایت کردیم، 03:56.610 --> 03:59.276 ‫این سرزمین رو به بردگی درمیاره ‫مگه اینکه ما جلوش رو بگیریم 03:59.312 --> 04:00.578 ‫- ما باید... ‫- ما؟ ما؟ 04:00.614 --> 04:01.746 ‫نه 04:01.781 --> 04:03.214 ‫نه، اگه میخواین اینا رو جبران کنین، 04:03.249 --> 04:05.649 ‫پس باید بدون من جبرانش کنین! 04:05.684 --> 04:07.651 ‫در تمام بهشت و تمام زمین 04:07.686 --> 04:11.122 ‫تو تنها کسی هستی که میتونی نابودش کنی 04:11.157 --> 04:14.258 ‫تو و اون در یک جسم بودید 04:14.293 --> 04:17.290 ‫تو جسمش رو در رَحِم‌ـت شکل دادی 04:17.300 --> 04:20.564 ‫من قبلاً تنها کسی که تو این ‫دنیا دوستش داشتم رو نجات دادم 04:20.600 --> 04:22.065 ‫خب، عذر میخوام که اینو بهت میگم 04:22.101 --> 04:25.201 ‫ولی فداکاری تو سرانجامش هیچ بوده 04:25.211 --> 04:29.272 ‫هیچکس رو نجات نداده، بخصوص جان آلدن 04:47.792 --> 04:50.460 ‫اگه میخوای جون عشقت رو نجات بدی، 04:50.495 --> 04:53.663 ‫کشتن خودت کافی نیست 04:54.596 --> 04:56.570 ‫باید پسرت رو بکشی 05:01.000 --> 05:10.982 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 05:46.375 --> 05:48.182 ‫ای حیف نون احمق 05:48.218 --> 05:50.685 ‫من مری رو نکشتم. نجاتش دادم 05:53.189 --> 05:54.722 ‫چی؟ 05:54.757 --> 05:57.925 ‫با درست کردن یه سوراخ تو گردنش ‫و خالی کردن تمام خون بدنش؟ 05:57.960 --> 05:59.760 ‫تو لیاقتش رو نداشتی 05:59.795 --> 06:01.261 ‫چی؟ 06:01.296 --> 06:03.363 ‫به اندازه‌ای خون براش باقی گذاشتم که زنده بمونه، 06:03.398 --> 06:06.967 ‫که از سیلم آزاد بشه... حتی از من 06:07.933 --> 06:11.018 ‫حتما درحالی که دو دستی به زندگی ‫رقت‌انگیزت چسبیده بودی تو رو پیدا کرده 06:11.028 --> 06:14.278 ‫و آخرین قطرات خونش رو حرومِ تو کرده 06:15.310 --> 06:17.044 ‫تو اون رو کشتی، فرمانده 06:17.794 --> 06:20.447 ‫انگار که گلوش رو بریده باشی 06:21.417 --> 06:24.491 ‫باید امروز صبح نجابت به خرج میدادی ‫و میذاشتی دارت بزنن 06:24.501 --> 06:26.119 ‫آقایون! 06:27.456 --> 06:29.822 ‫آقایون، لطفاً! 06:30.169 --> 06:35.661 ‫نجات سیلم متکی به ‫شانه‌های دو نفره 06:35.696 --> 06:40.399 ‫و من نمیتونم بذارم یکی از ‫شما این دو رو تبدیل به یک کنه 06:40.434 --> 06:44.270 ‫فرمانده آلدن، تو به من قولِ ‫سربازانِ ورزیده دادی 06:44.305 --> 06:45.830 ‫بهشون نیاز داریم 06:45.840 --> 06:48.540 ‫ممکنه دشمن همین الان ‫پست دروازه‌ها باشه 06:48.576 --> 06:52.210 ‫همه‌ی دشمن‌ها تو جنگل نیستن 07:03.457 --> 07:07.425 ‫پس همه‌چیز به اینجا ختم میشه 07:07.758 --> 07:11.562 ‫امید بزرگ طایفه‌های کاتن و متر، 07:11.598 --> 07:17.382 ‫تبدیل شده به اسباب دست ‫ساحره‌ها و عاشقان اهریمن 07:23.543 --> 07:25.176 ‫خواهش میکنم 07:25.767 --> 07:28.112 ‫- بذار بزنم ‫- نه 07:28.147 --> 07:32.283 ‫نمیتونم... و اجازه نمیدم که ‫خودت رو نابود کنی، 07:32.319 --> 07:35.286 ‫نه میذارم اونا نابودت کنن 07:38.210 --> 07:42.126 ‫زمان، بهمون راه رو نشون میده ‫فقط اگه تو بهش اجازه بدی 07:42.161 --> 07:44.661 ‫زناشویی واقعیمون هنوز شروع نشده 07:44.697 --> 07:47.198 ‫بچه‌هایی که ممکنه در آینده داشته باشیم... 07:51.704 --> 07:54.664 ‫اگه میخوای تحمل کنم، ‫یه نوشیدنی نیاز دارم 07:54.674 --> 07:57.641 ‫و براون جنکینز بیچاره رو غرق کنی؟ فکر نکنم 08:05.151 --> 08:10.620 ‫متوجه نیستی که تو... هممون ‫تو چه خطری هستیم 08:11.293 --> 08:14.257 ‫قدرتی که الان به سیلم فرمانروایی ‫میکنه خیلی بیشتر از قدرت منه 08:14.292 --> 08:18.995 ‫و کلاً نیتش شومه 08:19.030 --> 08:23.266 ‫باید بهم اعتماد کنی و اینو بدونی که ‫هرکاری میکنم برا تو ـه 08:23.301 --> 08:26.435 ‫برای حفاظت از تو، برای آینده‌مون 08:27.601 --> 08:30.072 ‫من در دستان تو هستم 08:30.107 --> 08:32.742 ‫دستان اون نه، بلکه ‫در دستان ارباب تاریکی هستی 08:32.777 --> 08:34.176 ‫به کاتن دست بزن 08:34.211 --> 08:36.839 ‫تا این دیوارها رو با دل و روده‌ت رنگ کنم. ‫اون پسر هم به درک 08:36.849 --> 08:39.882 ‫ارباب کوچولومون فقط با شوهرت کار داره 08:40.685 --> 08:42.651 ‫مردم ترسیده‌ان 08:42.687 --> 08:45.350 ‫باید صحبت‌های کشیش کاتن متر رو بشنون 08:45.360 --> 08:47.950 ‫و اینکه مردم ترسیدن ‫برای شیطان چه اهمیتی داره؟ 08:47.960 --> 08:52.465 ‫حتی بی‌رحم‌ترین قصاب هم میدونه ‫که نباید بذاره گاو از چیزی که در انتظارشه خبردار بشه 08:52.475 --> 08:55.463 ‫ترس گوشت رو فاسد میکنه 08:55.499 --> 08:59.034 ‫من به اون خدمت نمیکنم 08:59.741 --> 09:02.196 ‫ترجیح میدم بمیرم 09:02.206 --> 09:05.339 ‫اولین لحظه‌ای که اجازه داشته باشم ‫خودم رو میکشم 09:05.375 --> 09:07.642 ‫حرفت رو باور نمیکنم 09:08.073 --> 09:11.137 ‫بنظرم من و تو بیشتر از این حرفا ‫شبیه همیم 09:11.147 --> 09:14.072 ‫و جفتمون میدونیم که شهادت ‫فقط برای نادون‌هاست 09:14.082 --> 09:18.670 ‫نادون‌هایی که رویای یه مرگ باشکوه رو دارن ‫که براشون تضمین میکنه یادشون تا ابد زنده‌ست 09:18.680 --> 09:21.322 ‫شخصاً، ترجیح میدم که ‫به جای یادم 09:21.357 --> 09:23.524 ‫خودم تا ابد زنده باشم 09:23.559 --> 09:27.094 ‫و بنظرم تو هم در اعماق ‫وجودت با من هم‌نظری 09:33.514 --> 09:37.203 ‫اگه من اشتباه میکنم و ‫تو میخوای خودت رو به شهادت برسونی، 09:37.239 --> 09:40.474 ‫این فرصت رو تو سرای جلسه به دست میاری 09:40.509 --> 09:42.709 ‫حرف اشتباه رو بزن تا بمیری 09:42.745 --> 09:45.679 ‫حرف درست رو بزن تا زنده بمونی 09:45.714 --> 09:49.215 ‫در هر صورت قربانی‌ها خورده میشن 09:49.251 --> 09:51.846 ‫فقط این خدمت کوچیک رو بهش بکن، 09:51.856 --> 09:55.788 ‫اونم به تو و خواهرم اجازه میده ‫تا ابد با هم خوشبخت باشین 09:57.764 --> 09:59.552 ‫این فرصت ماست 10:00.607 --> 10:02.295 ‫فرصت؟ 10:04.246 --> 10:06.933 ‫یه فرصت برای نابود کردن ‫تمام ارزش‌هایی که تو زندگیم داشتم 10:07.715 --> 10:10.851 ‫میخوای من بشم بزِ رهبر گله ‫و مردم خودم رو به سمت ذبح شدن هدایت کنم 10:10.861 --> 10:13.973 ‫نه، میخوام زنده بمونی 10:19.213 --> 10:22.980 ‫بیشتر مردان به همون صورت ‫که متولد شدن از دنیا میرن... با درد 10:22.990 --> 10:27.893 ‫ولی درد این مرد حتماً ‫خیلی استثنایی بوده 10:27.928 --> 10:32.041 ‫تمام استخوان‌های بدنش... 10:34.564 --> 10:36.353 ‫له شدن 10:36.363 --> 10:37.736 ‫پس مرگ مشکوکیه؟ 10:38.140 --> 10:42.050 ‫خب، تو محله‌ی فاحشه‌ها همه ‫مرگ‌ها مشکوکن 10:42.491 --> 10:44.323 ‫این با بقیه چه فرقی داره؟ 10:44.570 --> 10:47.211 ‫هر مردی... حتی یه مرد بدبخت... 10:47.247 --> 10:50.782 ‫حتی یه مرد شرور... ‫لایق یه مرگ با احترام هست 10:50.817 --> 10:54.619 ‫- بنظرم برای بدست آوردن احترام حداقل اسمش لازمه ‫- اون رو میتونم برات حل کنم 10:54.654 --> 10:57.088 ‫بیشتر از یه بار براش بخیه زدم 10:57.621 --> 11:03.123 ‫نیک لند... قمارباز، ‫دزد، دائم‌الخمر و دلال دختر 11:03.229 --> 11:05.196 ‫فامیلی چیزی هم داشت؟ 11:05.231 --> 11:06.697 ‫الیس 11:06.732 --> 11:09.133 ‫بهت اطمینان میدم یه قطره ‫اشک هم براش نمیریزه 11:09.873 --> 11:15.238 ‫- چرا؟ ‫- بهت گفتم دلال دختره. دلال الیس‌ـه 11:28.143 --> 11:31.554 ‫من کاربرد بهتری برای اون دست‌های ‫باارزش میشناسم 11:33.823 --> 11:35.125 ‫مری! 11:38.230 --> 11:39.988 ‫نه، امکان نداره 11:39.998 --> 11:42.299 ‫ولی امکان داره، عشقم 11:42.334 --> 11:44.067 ‫چطور؟ 11:44.558 --> 11:47.270 ‫من دفنت کردم 11:55.547 --> 11:57.747 ‫من دنیای دیگه رو دیدم، جان 11:57.782 --> 12:00.082 ‫اونجا زندگی وجود نداره، عشق وجود نداره 12:00.117 --> 12:03.786 ‫ما فقط اینجا و این لحظه رو داریم 12:05.323 --> 12:07.256 ‫باشه، پس بیا فرار کنیم 12:07.291 --> 12:09.391 ‫میتونیم قبل از اینکه ‫کسی بیدار بشه فرار کنیم 12:09.427 --> 12:11.260 ‫جان، من هیچوقت نمیتونم از اینجا برم 12:11.834 --> 12:14.029 ‫جادویی که من رو زنده کرد ‫من رو اینجا زندانی کرده 12:14.065 --> 12:17.066 ‫باید باقی عمرم رو تو سیلم سپری کنم 12:17.614 --> 12:20.114 ‫هر کاری که باید انجام بدی، ‫با هم انجامش میدیم 12:20.703 --> 12:22.203 ‫بهم بگو 12:22.738 --> 12:28.142 ‫واسه صحبت در مورد اون وقت هست، ‫فعلاً چیزی که نیاز دارم صحبت نیست 12:28.178 --> 12:29.611 ‫جان 12:29.646 --> 12:32.246 ‫من اون طرف دیوار خواب رو دیدم 12:32.282 --> 12:35.951 ‫زنده بودم و مُردم و دوباره زنده شدم 12:35.986 --> 12:41.189 ‫و الان، تنها چیزی که میخوام ‫اینه که تو رو درون خودم حس کنم 12:42.298 --> 12:43.691 ‫میتونی اینکارو بکنی؟ 12:51.763 --> 12:55.035 ‫بذار شیطان یه شب دیگه ‫هم به دنیا حکومت کنه 13:20.497 --> 13:22.393 ‫داری کجا میری؟ 13:22.403 --> 13:24.652 ‫جایی که فقط من میتونم برم 13:25.740 --> 13:27.072 ‫نه 13:27.107 --> 13:28.641 ‫تنهایی نه 13:28.676 --> 13:30.643 ‫کمکی از دست تو برنمیاد، جان 13:30.678 --> 13:32.110 ‫من جسم اون پسر رو ساختم 13:32.146 --> 13:33.578 ‫فقط من میتونم نابودش کنم 13:33.613 --> 13:36.341 ‫گفتی بهم میگی، ‫گفتی وقت هست 13:36.351 --> 13:38.450 ‫دروغ گفتم 13:38.485 --> 13:42.187 ‫وقت نیست... به هیچ وجه 13:42.667 --> 13:47.025 ‫اگه موفق بشم، یه عمر ‫وقت داریم 13:47.407 --> 13:49.303 ‫اگه شکست بخورم... 13:51.543 --> 13:53.431 ‫پس حداقل قبل از اینکه تاریکی ‫ما رو دربربگیره 13:53.467 --> 13:55.533 ‫یه بار دیگه عشقت رو درون خودم حس کردم 13:58.402 --> 14:00.561 ‫شرمنده‌ام، عشقم 14:00.684 --> 14:03.897 ‫شاید خودخواهی کردم ‫که اومدم اینجا 14:05.298 --> 14:07.110 ‫ولی خب، منم دیگه 14:10.350 --> 14:12.977 ‫به واسطه‌ی قدرت عشقی که ‫با تمام وجود میخواهمش، 14:13.911 --> 14:17.188 ‫منی که از گور برخاسته‌ام را جادو ببخش 14:32.972 --> 14:36.583 ‫سریع برو، وگرنه دیگه ‫برای صدقه گدایی نمیکنی 14:36.593 --> 14:39.771 ‫- بخشش رو گدایی میکنی ‫- من گدا نیستم، جناب 14:40.405 --> 14:44.044 ‫من مادرشم، ‫و میخوام پسرم رو ببینم 14:51.482 --> 14:55.033 ‫قسم میخورم خونه من ‫چنین راهرویی نداشت 15:02.466 --> 15:06.368 ‫الان دیگه خونه‌ی تو نیست، خونه‌ی اونه 15:47.933 --> 15:50.048 ‫این اتاق نیک لند ـه؟ 15:55.003 --> 15:56.652 ‫تو باید الیس باشی 15:57.066 --> 15:59.163 ‫بابت مصیبتت تسلیت میگم 16:00.130 --> 16:01.555 ‫مصیبتم؟ 16:01.591 --> 16:03.223 ‫کدومش؟ 16:03.258 --> 16:04.658 ‫پدر و مادرم؟ 16:04.694 --> 16:06.426 ‫- از دست دادن بکارتم؟ ‫- عموت 16:06.462 --> 16:10.130 ‫اون مصیبت نبود... ‫نه برای من نه هیچکس دیگه 16:12.234 --> 16:14.101 ‫وقت ندارم درباره‌ش با تو صحبت کنم. ‫حالا اگه بهم اجازه بدی... 16:14.136 --> 16:17.000 ‫من جسد عموت رو تو مسیر رفت و آمد پیدا کردم 16:17.890 --> 16:20.243 ‫در حالی که خوک‌ها گوشتش رو میخوردن 16:25.013 --> 16:26.793 ‫من یه خونه‌ی جدید دارم... 16:27.788 --> 16:30.132 ‫و کسی که بهم اهمیت میده 16:34.162 --> 16:36.048 ‫شاید خودش پریده بیرون... 16:37.225 --> 16:39.959 ‫از اون همه بدبختی که برای من ‫درست کرد سرافکنده بوده 16:40.250 --> 16:42.241 ‫آره، شاید 16:44.722 --> 16:47.797 ‫اگه من میخواستم از پنجره بپرم بیرون... 16:52.501 --> 16:54.895 ‫فکر کنم اول پنجره رو باز میکردم 16:54.905 --> 16:56.905 ‫ولی بازم، این فقط... 17:28.070 --> 17:29.774 ‫خودکشی نکن 17:29.809 --> 17:32.842 ‫نه بخاطر اسمت، نه بخاطر غرورت 17:33.423 --> 17:35.613 ‫تو حاضری من تو نمایش پلیدی بازی کنم 17:35.649 --> 17:37.873 ‫که خود شیطان نویسنده‌شه 17:37.883 --> 17:39.349 ‫آره... 17:42.912 --> 17:45.056 ‫اگه باعث نجاتت میشه 17:45.436 --> 17:47.292 ‫ولی بعنوان چی؟ 17:47.556 --> 17:52.997 ‫یه سایه‌ی ضعیف از یه مرد ‫که لباس غم‌انگیز جسم رو بر تن داره 17:55.101 --> 17:58.498 ‫میدونم آخرش کار خودت رو میکنی، ‫هر بهایی هم که داشته باشه 18:01.473 --> 18:04.208 ‫برخلاف انتظار امیدوارم من رو انتخاب کنی 18:07.803 --> 18:09.546 ‫زندگی رو انتخاب کن 18:27.509 --> 18:31.334 ‫همیشه کاری میکنه سر و قلبت ‫سرگردون بمونه 18:35.240 --> 18:38.812 ‫- کجاست؟ ‫- تو راهروهای خونه‌ش قدم میزنه 18:38.822 --> 18:42.322 ‫منتظر یه لحظه‌ست که با موجودی ‫که پسرش بود تنها بشه 18:44.900 --> 18:47.916 ‫احتمال کم و اما کافی‌ای هست که موفق بشه 18:47.952 --> 18:50.452 ‫هر کاری که بکنی فقط این احتمال رو کم میکنه 18:52.289 --> 18:56.558 ‫اگه میخوای دوباره ببینیش، ‫باید به حرف من گوش کنی 18:57.028 --> 18:59.895 ‫اونوقت من چرا باید یه کلمه ‫از حرفات رو باور کنم؟ 19:00.184 --> 19:03.998 ‫چون وقتی من از تو حرف زدم ‫اون حرفام رو باور کرد 19:04.453 --> 19:07.569 ‫فکر میکنی چجوری ‫راضی‌ـش کردم برگرده اینجا؟ 19:07.604 --> 19:12.005 ‫از عشقش به من استفاده کردی ‫که دوباره زندگیش رو به خطر بندازه؟ 19:13.924 --> 19:16.444 ‫ای سلیطه‌ی دورو 19:17.387 --> 19:19.881 ‫متأسفانه اینجا نیستم، ‫به خوبی مخفی شدم 19:20.634 --> 19:24.718 ‫اگه بفهمه که علیهش دسیسه چیدیم، ‫جون مری بخاطر هیچ به فنا میره 19:25.221 --> 19:27.521 ‫باشه، تو قایم شو. ‫من میرم از اونجا میارمش بیرون 19:27.556 --> 19:30.124 ‫اگه دوستش داری، بهش اعتماد کن و همینطور من 19:30.160 --> 19:34.728 ‫دوستش دارم، و دارم سعی میکنم ‫که بهش اعتماد کنم. ولی تو؟ 19:35.392 --> 19:37.464 ‫- هرگز ‫- چه ناامیدکننده 19:38.243 --> 19:40.613 ‫باید به وسیله دو تا کله‌شق ‫احمق که فقط میخوان همدیگه 19:40.623 --> 19:42.823 ‫رو نجات بدن، دنیا رو نجات بدم 19:46.476 --> 19:48.141 ‫از من چی میخوای؟ 19:48.177 --> 19:51.644 ‫تو قبلاً دیدی بیرون سیلم ‫یه جنگ عادی نیست 19:51.680 --> 19:53.430 ‫که در حال رخ دادنه 19:54.659 --> 19:56.923 ‫تا وقتی که مری داخل سیلم جنگ درست میکنه، 19:56.933 --> 19:59.933 ‫تو باید بیرون از سیلم بعنوان ‫یه سرباز اینکارو بکنی 20:00.472 --> 20:03.472 ‫و باید این آدم‌های ساده‌لوح رو هم به سرباز تبدیل کنی 20:03.943 --> 20:06.443 ‫چون که جنگ واقعی تازه داره شروع میشه 20:26.679 --> 20:28.714 ‫مامان 20:32.980 --> 20:35.221 ‫من از دیوار سیاه خواب رد شدم 20:35.256 --> 20:39.731 ‫و از گورم برخاستم چون که ‫نمیتونم حقیقت رو انکار کنم 20:41.845 --> 20:43.588 ‫تو پسر منی، 20:43.598 --> 20:46.832 ‫و ما تا ابد متعلق به همیم 20:47.199 --> 20:50.034 ‫خیلی وقت بود که منتظر بودم ‫این حرفا رو از دهنت بشنوم 20:50.517 --> 20:53.572 ‫و بهت قول میدم خیلی خوشبخت خواهی بود 20:54.714 --> 20:57.708 ‫همین که اینجام و تو رو در آغوش گرفتم، 20:58.345 --> 20:59.810 ‫یعنی خوشبختم 21:10.237 --> 21:12.156 ‫پس حقیقت داره 21:12.863 --> 21:15.526 ‫این همون ماده‌خوکیه که 21:16.497 --> 21:19.836 ‫با متولد کردن دنیای جدیدمون مورد لطف قرار گرفته 21:27.576 --> 21:30.016 ‫این برای اون آقایونه 21:35.086 --> 21:36.750 ‫همونی که فرمانده مینوشه 21:36.785 --> 21:38.318 ‫بله آقا 21:46.027 --> 21:49.395 ‫به افتخار فرمانده جان آلدن... ‫قهرمان نهر خونین، 21:49.430 --> 21:52.564 ‫مرداب عظیم، آبشار ترنر ‫و ماونت هوپ 21:52.600 --> 21:54.633 ‫به افتخار شما، قربان 21:54.669 --> 21:56.969 ‫اصلاً تو باغ نیستی، مرد کوچولو، 21:56.979 --> 21:59.138 ‫قصه‌هات هم همینطور 21:59.174 --> 22:02.308 ‫توی اون جنگ‌ها هیچ قهرمانی وجود نداشت 22:02.343 --> 22:05.311 ‫من که جای خود دارم 22:05.346 --> 22:09.615 ‫تنها تفاوت بین من و بقیه اینه که... 22:09.650 --> 22:13.819 ‫من هنوز زنده‌ام، کم و بیش 22:13.854 --> 22:17.623 ‫روش جالبی برای روحیه ‫دادن به سربازانته 22:18.309 --> 22:21.592 ‫- سربازانم؟ ‫- گردنت رو از طناب دار نجات ندادم 22:21.628 --> 22:26.064 ‫که بیای با مشروب خوردن جیب آقای لمب رو پر کنی 22:26.099 --> 22:28.533 ‫منتظر اولین لیست اسامی ارتشت هستم 22:28.543 --> 22:31.469 ‫همین امروز، فرمانده 22:43.869 --> 22:47.652 ‫خب، آیا کاتن متر بزرگ ‫به خواسته‌های من تن میده؟ 22:47.687 --> 22:50.722 ‫خب، اون مرد مغرور و کله‌شقیه... 22:50.757 --> 22:55.192 ‫از صف طولانی پیورتن‌های کله‌شق، ولی... 22:56.079 --> 22:59.396 ‫اگه قمار باز بودم، که هستم، 22:59.431 --> 23:03.533 ‫طلامو رو این شرط میبستم که ‫خواهرم قبل از تموم شدن روز بیوه میشه 23:03.569 --> 23:06.436 ‫در هر صورت سرگرمی جالبی میشه 23:59.203 --> 24:00.622 ‫بله 24:01.352 --> 24:05.602 ‫ریسمان‌های پنهان عشق مادری، ‫مری عزیزمون رو به ما برگردونده‌اند 24:08.061 --> 24:11.566 ‫حتماً تو هم مثل من از ‫بازگشتش خشنودی؟ 24:12.025 --> 24:13.735 ‫بله 24:13.770 --> 24:16.070 ‫بله، البته 24:16.554 --> 24:18.872 ‫چیزی که حقیقتاً مال کسی ‫باشه رو نمیشه ازش گرفت 24:18.908 --> 24:23.735 ‫این در مورد مادرم صدق میکنه، و البته ‫بنظرم کل زمین 24:34.256 --> 24:38.358 ‫نمیدونم چطور، ولی حقیقت داره 24:38.393 --> 24:41.461 ‫- تو برگشتی ‫- برای تو نه. برای پسرم 24:44.142 --> 24:48.568 ‫حتی من هم اونقدر مغرور نیستم ‫که فکر کنم خورشید فقط برای من طلوع میکنه 24:49.097 --> 24:52.605 ‫ولی خیالم راحت شد و ‫شاکرم که این خورشید طلوع کرده 24:57.679 --> 25:00.813 ‫اگه یه بیشتر از یه زندگی دیگه داشتم ‫شاید با تو میگذروندمش 25:00.849 --> 25:04.584 ‫ولی فقط این یکی رو دارم ‫و اینم مال اونه 25:05.164 --> 25:06.519 ‫بیا 25:06.554 --> 25:09.653 ‫وقتشه که از خواهرت و شوهر ‫خوبش پذیرایی کنیم 25:10.147 --> 25:13.459 ‫علاوه بر اون، مادر عزیزم و ‫مورد اعتمادترین دوستم 25:13.494 --> 25:16.128 ‫حرف‌های زیادی برای گفتن دارن 25:24.312 --> 25:26.992 ‫- تا جایی که من میدونم، الیس لند... ‫- کی؟ 25:27.002 --> 25:29.608 ‫برادرزاده‌ی اون مرد فوت شده، ‫اخیراً به یه فاحشه‌خونه ملحق شده 25:29.643 --> 25:32.611 ‫بنظر میرسه مالک جدید اونجا ‫داره دخترای خیابونی رو استخدام میکنه 25:32.646 --> 25:36.360 ‫- قطعاً ‫- و وقتی عمو ـه با از دست دادن ‫برادرزاده‌ش مخالفت کرد 25:36.370 --> 25:38.431 ‫که تنها منبع درآمدش بود 25:38.441 --> 25:41.739 ‫یکی که احتمالاً همون رئیس جدید ‫فاحشه‌خونه باشه، دخلش رو آورده 25:41.749 --> 25:43.854 ‫ساکنان محله فاحشه‌ها 25:43.890 --> 25:47.748 ‫حیوون‌تر از انسانن 25:48.312 --> 25:51.229 ‫کاراشون هیچ تعجبی نداره 25:53.892 --> 25:55.938 ‫ولی نیک لند چطور؟ 25:55.948 --> 25:58.434 ‫اونم تا فردا جنازه میشه 25:58.444 --> 26:00.852 ‫در این حین، خودم شخصاً 26:00.862 --> 26:04.341 ‫به موضوع فاحشه‌خونه‌ی سیلم رسیدگی میکنم 26:32.014 --> 26:34.403 ‫به آشیانه‌ی پرندگان من خوش اومدین 26:34.841 --> 26:37.203 ‫پرنده‌ای رو میبینی که بخوای ‫باهاش یه آشیانه شریک بشی؟ 26:37.213 --> 26:40.476 ‫لزومی نداره. کارم شدیداً مهمه، خانم... 26:40.511 --> 26:43.917 ‫از اون کارهایی که بهتره ‫خصوصی در موردشون صحبت بشه 26:43.927 --> 26:48.350 ‫مگه اینکه تمایل داشته باشین که ‫نیروی نظامی من، صبح اینجا تشریف بیارن 26:51.171 --> 26:52.625 ‫خب، اجازه هست؟ 26:53.364 --> 26:55.523 ‫نسبت به یه خانم مستمند، 26:55.533 --> 26:57.759 ‫معلومه که اینجا خوب از ‫پس خودت براومدی 26:57.795 --> 26:59.695 ‫اونم در چنین زمان کوتاهی 26:59.730 --> 27:02.131 ‫تو شهوت مردها، طلا نهفته‌ست 27:02.166 --> 27:03.665 ‫و میشه اینطور گفت که... 27:03.701 --> 27:06.534 ‫تقاضاهای مخفیانه‌ی قابل توجهی در سیلم داریم 27:06.570 --> 27:07.803 ‫تقاضای مخفیانه؟ 27:07.838 --> 27:09.137 ‫- قطعاً ‫- بله 27:09.172 --> 27:11.836 ‫بالاخره یه زن پیدا شد که از کاسبی سرش باشه 27:12.074 --> 27:13.842 ‫لطفاً بگید چه خدمتی میتونم بهتون بکنم؟ 27:13.877 --> 27:17.345 ‫میشه گفت من با رئیس سابق اینجا 27:17.380 --> 27:19.147 ‫قول و قراری داشتم... 27:19.182 --> 27:20.848 ‫خدا رحمتش کنه 27:20.883 --> 27:22.684 ‫و آماده‌ام که همون حفاظت سخاوتمندانه 27:22.694 --> 27:27.222 ‫رو به تشکیلات دلربای شما هم پیشنهاد کنم 27:27.257 --> 27:29.390 ‫تا وقتی که یه درصد منصفانه به 27:29.426 --> 27:33.428 ‫محافظ جدید این فاحشه‌خونه... که من باشم، برسه 27:33.463 --> 27:36.086 ‫و جنابعالی درصد منصفانه‌ای که ‫در نظرتونه چیه؟ 27:36.096 --> 27:38.443 ‫خب، من به هیچ وجه آدم طماعی نیستم 27:38.453 --> 27:41.694 ‫میشه گفت، شاید، 50 درصد؟ 27:41.704 --> 27:44.105 ‫50 درصد؟ 27:44.960 --> 27:47.597 ‫- 30 درصد چطوره؟ ‫- 60 درصد چطوره؟ 27:47.607 --> 27:50.544 ‫- 40 درصد ‫- 70 درصد 27:50.579 --> 27:54.047 ‫چونه زدن اینجوری نیست. ‫داری اشتباهی انجامش میدی 27:54.082 --> 27:56.250 ‫من هیچوقت چونه نمیزنم 27:57.887 --> 27:59.602 ‫پس شد همون 50 درصد 28:02.281 --> 28:05.292 ‫باعث افتخاره، ‫ولی البته مایه‌ی خوشحالی 28:05.327 --> 28:09.095 ‫که با مردی به سرسختی و ‫استواری شما در کار 28:09.131 --> 28:11.131 ‫شراکت میکنم 28:15.550 --> 28:17.337 ‫به عشق کسب و کار 28:17.347 --> 28:19.072 ‫و همچنین کسب و کارِ عشق 28:19.107 --> 28:20.306 ‫ 28:24.295 --> 28:25.551 ‫ 28:41.998 --> 28:44.362 ‫یه معامله عادلانه، پیشی پیر 28:44.747 --> 28:47.082 ‫من نورت رو به تو برمیگردونم، 28:47.092 --> 28:49.334 ‫و تو دیدگان من رو بهم برمیگردونی 30:05.543 --> 30:08.110 ‫اونا وحشیا رو میفرستن به جنگ، 30:08.146 --> 30:11.007 ‫پس ما هم به نوعی وحشی میشیم 30:11.183 --> 30:14.384 ‫اگه میخواین زنده بمونین، ‫اگه میخواین این شهر زنده بمونه 30:14.419 --> 30:17.920 ‫پس هر چیزی که فکر میکنین ‫از جنگ حالیتونه رو فراموش کنین 30:24.767 --> 30:27.830 ‫انگشت شستتون میره تو چشم طرف، 30:28.732 --> 30:32.101 ‫یا چاقوتون میره تو شکم طرف، ‫سرنوشتتون به همین بستگی داره 30:32.136 --> 30:35.337 ‫پس... بیاین ببینم چی تو چنته دارین 30:40.321 --> 30:42.277 ‫بعدی کیه؟ 30:46.466 --> 30:50.619 ‫حالا تو... تو رو یادم میاد 31:03.001 --> 31:04.665 ‫تو 31:05.067 --> 31:07.333 ‫تو تنهایی خوب میجنگی 31:07.343 --> 31:08.970 ‫همین زنده نگهت میداره 31:09.510 --> 31:12.740 ‫تا همین الانم اینطور بوده. تمام عمرم تنها بودم 31:14.101 --> 31:15.326 ‫آره 31:29.391 --> 31:31.624 ‫بفرمایید داخل، لطفاً 31:35.064 --> 31:39.199 ‫دارم میبینم که پشت چشمات پنهان شدی 31:42.938 --> 31:46.706 ‫واقعاً فکر میکردی میتونی ‫خیلی راحت و بی دردسر برگردی اینجا؟ 31:46.742 --> 31:48.541 ‫نه 31:48.577 --> 31:51.344 ‫- نه میدونستم سوالاتی در کار خواهد بود ‫- خوبه 31:51.380 --> 31:55.081 ‫سوال که قطعاً خواهد بود، و همینطور درد 32:00.393 --> 32:03.622 ‫سوالاتی که با درد همراه نباشن، 32:04.236 --> 32:07.159 ‫مثل سکه حلبی میمونن 32:07.667 --> 32:09.461 ‫میتونی صورت یه پادشاه رو، روشون حک کنی 32:09.497 --> 32:12.297 ‫اما بی‌ارزش باقی میمونن... ‫هیچ طلایی ندارن 32:13.199 --> 32:15.610 ‫من اون طلا رو میخوام 32:15.821 --> 32:19.805 ‫صداقت طلایی و درد حقیقی تو 32:28.386 --> 32:30.087 ‫حالا بگو ببینم... 32:30.368 --> 32:32.932 ‫چطور شد که اومدی اینجا؟ 32:34.183 --> 32:37.317 ‫بانو ماربرگ دستور مرگ من رو داد 32:37.327 --> 32:41.395 ‫پسرش، نجیب‌زاده... ‫سباستین... فریبش داد 32:41.430 --> 32:44.065 ‫خون کافی برای زنده موندنم برام باقی گذاشت 32:44.100 --> 32:45.462 ‫ولی...؟ 32:47.036 --> 32:50.637 ‫خون باقیمونده رو برای ‫نجات مردی که عاشقش بودم دادم 32:50.673 --> 32:54.108 ‫ولی میخواستم برای عشقی ‫که حتی از اونم بزرگتر بود زندگی کنم 32:54.143 --> 32:57.600 ‫از خاک به سمت نور مهتاب خزیدم 32:58.199 --> 33:00.013 ‫و برگشتم به سیلم 33:00.534 --> 33:02.349 ‫برگستی پیش معشوقت 33:03.307 --> 33:05.552 ‫فقط برای اینکه ازش خداحافظی کنم 33:05.588 --> 33:07.054 ‫چرا؟ 33:08.873 --> 33:12.926 ‫خلقت همه‌ی عشق‌ها یکسان نیست 33:12.961 --> 33:16.096 ‫من دیگه فقط یه زن نیستم، ‫بلکه یه مادرم 33:16.131 --> 33:18.497 ‫و عشقم متعلق به فرزندمه 33:18.533 --> 33:22.235 ‫فرزندت دیگه وجود نداره 33:22.270 --> 33:25.471 ‫قلب مادری من با هر تپش ‫این رو انکار میکنه 33:25.506 --> 33:27.974 ‫پسر من هنوز درونشه 33:28.009 --> 33:30.743 ‫من اون رو مثل یه بچه‌ی بی‌مادر رها نمیکنم 33:30.778 --> 33:34.213 ‫بچه‌ی بی‌مادر؟ 33:34.644 --> 33:38.651 ‫مثل اینکه واقعاً نمیدونی اون چیه... 33:39.102 --> 33:41.854 ‫ما چی هستیم 33:41.889 --> 33:46.392 ‫بهت اطمینان میدم هیچکدوم ما ‫هیچوقت بچه نبودیم 33:47.305 --> 33:49.928 ‫هیچوقت متولد نشدیم 33:54.947 --> 33:56.568 ‫تو چی هستی؟ 33:56.974 --> 33:59.147 ‫اولین مخلوقات خدا... 34:00.941 --> 34:03.613 ‫و جاودان‌ترینشون 34:04.878 --> 34:07.812 ‫و ما قبلاً با هم دیدار داشتیم 34:08.711 --> 34:10.315 ‫هرگز 34:10.350 --> 34:12.517 ‫هفت سال پیش 34:12.552 --> 34:16.988 ‫وقتی که رگ ارباب تاریکی ‫از رحم تو گرفته شده بود 34:17.023 --> 34:19.190 ‫برای کمک مینالیدی 34:19.225 --> 34:22.393 ‫من در قالب یه گروه اومدم 34:22.428 --> 34:25.562 ‫زمین اطرافت دهن باز کرد، 34:25.598 --> 34:29.667 ‫و یه گروه حشرات از زمین بیرون اومدن 34:29.702 --> 34:33.637 ‫روی شکمت و میان سینه‌ت 34:33.673 --> 34:36.073 ‫اونا من هستن 34:36.494 --> 34:39.276 ‫من و اون گروه یکی هستیم 34:39.642 --> 34:45.312 ‫هزاران پای من روی جسم تو راه رفتن 34:45.384 --> 34:49.553 ‫یه روز، درون تو لونه میکنم... 34:50.124 --> 34:51.789 ‫و میبلعمت 34:54.893 --> 35:00.197 ‫حالا تمام حقیقت رو متوجه میشم 35:07.496 --> 35:08.805 ‫نه 35:19.963 --> 35:24.721 ‫متضاد معجزه چیست؟ 35:26.824 --> 35:31.894 ‫نیرویی فراتر از انسان یا قدرت‌های طبیعی، 35:31.929 --> 35:35.297 ‫و نه بعنوان معجزه و در راه نیکی، 35:36.219 --> 35:38.267 ‫بلکه برای کار شر 35:38.950 --> 35:43.805 ‫نه برای گستراندن ایمان، ‫بلکه برای گستراندن وحشت 35:46.345 --> 35:49.911 ‫شعله‌هایی باورنکردنی که ‫این سرای جلسه رو سیاه و لکه‌دار کرده 35:49.946 --> 35:54.416 ‫خود قلب سیلم رو سیاه کرده، ‫دقیقاً همینه... 35:54.451 --> 35:57.477 ‫معجزه‌ی شوم، 35:59.345 --> 36:02.093 ‫کاری وحشتناک، 36:03.226 --> 36:06.194 ‫هشداری از دشمنی که تاریک‌تر از اونیه 36:06.229 --> 36:08.596 ‫که سیلم تابحال به خودش دیده 36:13.186 --> 36:16.804 ‫این پسر اونی نیست که بنظر میرسه 36:21.534 --> 36:23.544 ‫این... 36:29.812 --> 36:31.275 ‫بچه... 36:33.962 --> 36:38.091 ‫آموزه‌ای از طرف خداوند برای ماست 36:38.460 --> 36:42.529 ‫خانواده‌ی خودش توسط وحشی‌ها کشته شدند... 36:42.564 --> 36:46.967 ‫اسیر، شنکنجه و رها شدند 36:47.002 --> 36:50.036 ‫تا اینکه بنیان‌گذار مرحوم این شهر، جرج سیبلی، 36:50.071 --> 36:53.740 ‫او رو به آغوش سیلم آورد، 36:54.309 --> 36:56.676 ‫به خونه‌ی خودش! 36:56.711 --> 36:59.876 ‫و حالا... حالا این... 37:00.872 --> 37:03.412 ‫این بهترینِ پسربچه‌ها... 37:05.104 --> 37:08.287 ‫ثروتی که از بنیان‌گذار عزیزمون ‫بهش رسیده رو 37:08.323 --> 37:11.157 ‫وقف آینده‌ی سیلم کرده 37:11.641 --> 37:15.527 ‫یه نمونه‌ش ترمیم سرای جلسه‌ی عزیزمونه! 37:17.631 --> 37:19.714 ‫و این تازه اولشه 37:19.724 --> 37:22.768 ‫با محافظ شریفش، ‫عالیجناب ماربرگ 37:22.803 --> 37:26.537 ‫سیبلی کوچک خودش رو وقف ‫پیشرفت و بازسازی 37:26.547 --> 37:30.859 ‫سیلم کرده، تا وقتی که سیلم ‫تبدیل به اونی بشه که ما میخواستیم بسازیم... 37:31.255 --> 37:34.079 ‫اورشلیم نو! 38:02.602 --> 38:04.575 ‫- مرحبا، کشیش ‫- ممنونم 38:04.611 --> 38:07.311 ‫تشکر 38:07.346 --> 38:10.147 ‫حرف‌های الهام‌بخشی بود 38:10.778 --> 38:12.772 ‫تو چه مرگته؟ 38:12.782 --> 38:14.718 ‫منظورت چیه؟ 38:14.753 --> 38:16.887 ‫پنهان شدن یه چیزیه 38:16.922 --> 38:18.764 ‫کار کردن برای شیطان یه چیز دیگه 38:18.774 --> 38:20.842 ‫کار من تغییری نکرده 38:21.072 --> 38:22.592 ‫الان هم مثل همیشه، 38:22.628 --> 38:25.695 ‫به خوب‌ترینِ خوب‌ها و شکوه ‫خداوند خدمت میکنم 38:26.615 --> 38:28.398 ‫راستش رو بگو 38:28.886 --> 38:31.401 ‫همسرت خایه‌هات رو تو جعبه کرده؟ 38:34.506 --> 38:36.606 ‫همسرم رو قاطی ماجرا نکن 38:36.642 --> 38:39.876 ‫جفتمون میدونیم همسرت چه موجودیه 38:39.912 --> 38:41.878 ‫الان خودت چه موجودی هستی؟ 38:41.914 --> 38:45.151 ‫بعنوان یه مرد مجرد، ‫مطمئناً نمیتونی عهد و میثاقی رو 38:45.161 --> 38:48.518 ‫که یه مرد رو به زنش وصل میکنه، درک کنی 38:54.119 --> 38:56.125 ‫امیدوارم دوست باقی بمونیم 39:47.140 --> 39:50.087 ‫حالا دیگه هیچ چیز رو نمیتونی از من مخفی کنی 39:50.641 --> 39:54.073 ‫الان حقیقت تو رو میچشم 40:10.525 --> 40:12.491 ‫پس حقیقت داره... 40:12.527 --> 40:16.762 ‫وینس همونقدر که دستکشش نرمه ‫طلسمش ناملایمه 40:16.798 --> 40:19.164 ‫دینلی، مرتیکه پرحرف، 40:19.199 --> 40:21.801 ‫خفه شو و بگو این چیه! 40:24.839 --> 40:27.105 ‫تاول‌های زیادی دیدم 40:27.141 --> 40:31.476 ‫از وقتی که این فاحشه‌خونه‌ی جدید ‫باز شده، ولی اینجوریش رو ندیدم 40:31.511 --> 40:34.191 ‫بذار ببینم چی دارم 40:34.949 --> 40:37.115 ‫یه چیزی میخوایم که خارش رو کم کنه 40:37.151 --> 40:39.751 ‫و یه چیزی که بوی تعفن رو کم کنه 40:44.336 --> 40:47.326 ‫این کار تو ـه! 40:49.986 --> 40:52.229 ‫با من چیکار کردی؟ 40:52.265 --> 40:54.699 ‫اگه بخوام ساده بگم، تو رو کُشتم 40:54.734 --> 40:57.735 ‫جای نگرانی نیست... ‫مجبور نیستی امروز بمیری 40:57.771 --> 40:59.485 ‫یا فردا 41:00.414 --> 41:02.073 ‫یه پادزهر واسش دارم 41:05.845 --> 41:07.744 ‫درست همینجا 41:09.728 --> 41:11.815 ‫- یه خرده میخوای؟ ‫- بده بهم 41:11.851 --> 41:13.313 ‫نه 41:14.890 --> 41:19.056 ‫پس اگه میخوایم ادامه بدیم ‫باید کار رو شروع کنیم 41:19.092 --> 41:21.324 ‫زانو بزن 41:41.198 --> 41:43.713 ‫دارم میبینمت! 41:49.174 --> 41:52.155 ‫پرنده کوچولو! 41:52.190 --> 41:53.823 ‫ 42:02.466 --> 42:04.099 ‫بنظر میاد در مورد خبرهای خوب کشیش متر 42:04.135 --> 42:06.101 ‫به اندازه بقیه ذوق‌زده نیستی 42:06.137 --> 42:09.160 ‫اگه یه سخنرانی دیگه در مورد کشیش 42:09.170 --> 42:11.688 ‫یا سیبلی کوچولوی مهربون ‫یا عالیجناب ماربرگ خجسته بشنوم 42:11.698 --> 42:14.065 ‫ممکنه اینجا رو کلاً به هم بریزم 42:17.434 --> 42:18.803 ‫هیچوقت فکر کردی که کسی رو میشناسی 42:18.838 --> 42:22.239 ‫و بعداً معلوم شه که نخیر، اصلاً ‫اون رو نمیشناختی؟ 42:22.976 --> 42:25.531 ‫تو کاتن متر رو از نزدیک میشناختی؟ 42:27.242 --> 42:31.748 ‫اینطور فکر میکردم، الان شک دارم 42:33.186 --> 42:36.720 ‫یا شاید هیچوقت نمیشه ‫یه مرد رو شناخت 42:36.997 --> 42:41.892 ‫یا اینکه اون یا خودت... ‫وقتی مورد محک قرار میگیرین چیکار میکنین 43:36.313 --> 43:38.747 ‫تو موفق شدی، عشقم 43:38.782 --> 43:40.349 ‫موفق شدی! 43:40.384 --> 43:42.108 ‫نمیدونستیم میخوای اون حرفا رو بگی 43:42.118 --> 43:45.070 ‫فکر میکردم باید اونجا مُردنت رو تماشا کنم 43:45.080 --> 43:48.757 ‫یه لحظه بود که میدونستم ‫شیطان برنده شده... 43:48.792 --> 43:52.604 ‫میدونستم از دنیای خدا به ‫دنیای شیطان سقوط کردم 43:53.996 --> 43:58.507 ‫و بعد تو رو دیدم... صورتت رو 43:59.617 --> 44:03.037 ‫و اون عشق... و نوری که ازش میتابید 44:03.884 --> 44:05.506 ‫همون لحظه فهمیدم که حتی اگه 44:05.541 --> 44:10.432 ‫تو یه دنیای تاریک و بی‌خدا باشم، ‫هنوز عشق هست 44:11.961 --> 44:13.814 ‫هنوز تو هستی 45:51.255 --> 45:52.543 ‫خب؟ 45:52.579 --> 45:55.279 ‫با نهایت تعجب، 45:55.314 --> 45:58.750 ‫انگار وفاداریش کاملاً خالصانه‌ست 46:05.476 --> 46:08.418 ‫من رو خیلی خوشحال کردی، مادر 46:17.253 --> 46:21.253 ‫اصلاً نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود، مادر 46:22.641 --> 46:25.141 ‫منم خیلی دلم برای پسر ‫خوشگلم تنگ شده بود 46:28.747 --> 46:31.314 ‫ولی تو پسرم نیستی 46:37.155 --> 46:39.322 ‫مادر، خواهش میکنم! 46:52.336 --> 46:55.370 ‫مادر، چطور تونستی؟ 47:19.812 --> 47:22.630 ‫چه دلسردکننده 47:23.196 --> 47:25.328 ‫تو آزمون نهایی من رو رد شدی 47:27.736 --> 47:29.838 ‫حالا اجازه هست بکشمش؟ 47:29.862 --> 47:54.862 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]