WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
01:12.520 --> 01:14.600
يالا «کريس» . لطفاً من رو ببر
01:14.680 --> 01:19.160
براي اين بايد 16 سالت باشه -
شبيه 16 ساله‌ها هستم . واقعاً هستم -
01:19.240 --> 01:21.200
يوان» هم اونجاست؟»
01:21.280 --> 01:23.240
مامان ، دارم ميرم
01:23.320 --> 01:25.440
خوش بگذره . بوس . بوس
01:26.160 --> 01:27.336
خدافظ -
خوش بگذره -
01:27.360 --> 01:28.640
باشه . باشه
01:31.080 --> 01:32.000
آره . آره
01:32.080 --> 01:34.400
زودباش سوار شو -
بالاخره اومد -
01:34.920 --> 01:36.000
رديفي؟
01:36.760 --> 01:38.680
چه قشنگ‌ـه
01:38.760 --> 01:40.200
مال مامانم‌ـه -
واقعاً؟ -
01:41.080 --> 01:41.920
آره؟
01:42.000 --> 01:43.760
درسته راننده‌اي که مست نمي‌کنه
رانندگي مي‌کنه
01:43.840 --> 01:45.760
مشروب‌خوري که رانندگي مي‌کنه -
آره -
01:54.120 --> 01:55.480
درسته . همونجاست -
ممنون -
01:55.560 --> 01:57.519
خوش باشي -
خدافظي -
01:57.600 --> 01:59.840
هي -
آروم -
01:59.920 --> 02:01.360
مراقب خودت باش
02:04.840 --> 02:06.080
اون کيه؟
02:06.160 --> 02:07.760
خريداري؟ -
آره . بگو چقدر؟ -
02:15.680 --> 02:16.896
بخور . بخور . بخور
02:16.920 --> 02:18.440
بخور. بخور . بخور
02:18.520 --> 02:20.440
بخور . بخور . بخور
02:40.760 --> 02:42.800
چي شده؟ چي‌کار کرد؟ -
چه مرگته؟ -
03:26.300 --> 03:31.700
" روز چهارم "
05:27.280 --> 05:28.760
سلام
05:28.840 --> 05:30.880
مکانش رو داري؟
05:30.960 --> 05:32.480
باشه . دارم ميام
05:41.760 --> 05:45.040
زوئي» ، چرا اينجايي؟» -
به عنوان يک مادر اينجام -
05:45.120 --> 05:47.880
بله ولي به عنوان يک معلم تو تعليق شدي
05:47.960 --> 05:49.560
پس نذار مشکلي به‌وجود بياد
05:49.640 --> 05:52.080
کي داره مشکل مي‌سازه؟
ما فقط اومديم «تيلي» رو ببينيم
05:52.160 --> 05:56.880
و قدم شما روي چشم‌ـه
ولي بايد از تو بخوام که بري
06:02.320 --> 06:05.120
آره . باشه
06:05.200 --> 06:07.400
الانه که قاطي کنم
06:07.480 --> 06:10.160
اگه مي‌خواي بفهمي قاطي کردنم چجوريه
آقاي «کيم» پس همينجوري ادامه بده
06:10.240 --> 06:12.720
چون هر وقت که حاضر باشيم ميريم
06:12.800 --> 06:14.480
پس برگرد سرجات
06:39.760 --> 06:42.280
ميشه کنار به‌ايستيد؟
بذارين ببينيم . ممنون
07:03.240 --> 07:05.320
آره . خب ، «کريس چاهال»ـه
07:10.200 --> 07:11.200
تو خوبي؟
07:12.480 --> 07:13.520
آره
07:14.120 --> 07:16.120
داشتم فکر مي‌کردم از اونجايي
که اثري از «جني» نيست
07:16.200 --> 07:18.280
احتمالاً بايد توي درياچه دنبالش بگرديم
07:18.840 --> 07:20.600
آره ، آره . البته
07:22.960 --> 07:28.760
و همه چيز در سکوت خبري پيگيري ميشه
تا اينکه با والدين صحبت کنيم . ممنونم
07:29.440 --> 07:30.560
بريم
07:56.280 --> 07:57.800
زوئي» ، ميشه لطفاً بيايم داخل؟»
07:58.480 --> 07:59.480
نه
08:00.440 --> 08:01.696
نه . امکان نداره
08:01.720 --> 08:02.760
«زوئي» -
نه -
08:05.080 --> 08:07.496
نه . لطفاً اين رو نگو -
آقاي «چاهال» ، ميشه بيايم داخل؟ -
08:07.520 --> 08:09.720
چه خبره؟ -
نه . نذار بگن -
08:09.800 --> 08:11.096
«زوئي» -
نمي‌خوام بشنوم -
08:11.120 --> 08:14.376
جرأت گفتنش رو نداري -
اگه بيايم داخل بهتره -
08:14.400 --> 08:17.600
نمي‌خوام بشنوم . نمي‌خوام بشنوم
08:17.680 --> 08:21.520
نه . لطفاً بهم نگين
08:39.520 --> 08:40.760
بله؟
08:41.240 --> 08:46.800
سلام ، من «تام دلِيني» هستم
و مي‌خوام با يکي حرف بزنم لطفاً
08:46.880 --> 08:48.640
قرار قبلي دارين؟
08:49.120 --> 08:54.080
نه ولي کارم خيلي طول نمي‌کشه
دکتر «تام دلِيني» هستم
09:23.720 --> 09:24.799
سلام
09:25.559 --> 09:26.559
«تام دلِيني»
09:28.360 --> 09:30.679
امکانش هست يکي از مديران شما رو ببينم؟
09:31.240 --> 09:32.240
در رابطه با؟
09:33.000 --> 09:35.120
«خب ، «جزمين هال
09:35.200 --> 09:37.600
بله . مربوط به؟
09:37.680 --> 09:41.240
شما عضو تيم بهبودي هستين؟
خويشاوند بيمار هستين؟
09:41.320 --> 09:42.320
نه
09:42.880 --> 09:46.400
آقا ، بايد دليل ملاقات‌تون
رو بدونيم . اينجا يک بخش امنه
09:46.480 --> 09:47.720
البته
09:48.520 --> 09:53.640
دختر من «جني» 16 ساله گم شده
09:53.720 --> 09:57.560
و در يک يادداشتي به اين مکان اشاره کرده
09:57.640 --> 10:03.080
خب ، فکر مي‌کنم که اينجا رو گفته
مي‌خوام به همين برسم
10:07.320 --> 10:08.680
شايد يکي ديدتش؟
10:09.240 --> 10:12.000
اينحا به ملاقات کسي نيومده؟
10:12.760 --> 10:14.160
منتظر بمونين
10:36.920 --> 10:38.760
هي ، فکر کردي داري چه غلطي مي‌کني؟
10:44.600 --> 10:46.200
يک چيز ديگه
10:47.040 --> 10:52.320
بايد از يکي از شما بخوام که
جسد «کريس» رو رسماً تأييد کنين
10:56.240 --> 10:57.560
متأسفم
11:02.040 --> 11:04.040
من ميرم -
نه -
11:06.760 --> 11:07.760
نه
11:10.520 --> 11:12.880
کسي ديگه‌اي هست که بخواين
براتون اين‌کار رو بکنه؟
11:15.160 --> 11:18.000
با همديگه . باشه؟
11:22.680 --> 11:23.680
با همديگه
11:25.160 --> 11:26.520
ميشه الان بريم؟
11:29.520 --> 11:30.920
بله . ميشه
11:43.120 --> 11:46.080
خبرهامون براي امروز ظهر همين بود
11:46.160 --> 11:47.680
مارکوس» ، هوا چطوره؟»
11:47.760 --> 11:51.000
بي‌خبري و خوش‌خبري
12:00.480 --> 12:04.160
چي شده؟ -
هيچي . هيچيِ هيچي -
12:04.240 --> 12:07.960
زندگي به روال عاديش برگشته
اين شده
12:08.040 --> 12:11.200
پس ادامه بده به...باشه؟
12:11.280 --> 12:12.720
فقط با لبخند انجامش بده
12:29.240 --> 12:30.280
«تام»
12:30.760 --> 12:34.080
...بايد برم به اتاق عمل . فقط
12:38.160 --> 12:39.400
جني»؟»
12:41.560 --> 12:42.920
عزيزدلم؟
12:45.120 --> 12:46.360
جني»؟»
12:52.920 --> 12:56.960
احساس کردم که برگشته
از دست اين احساسات
13:00.040 --> 13:01.120
چيه؟
13:03.480 --> 13:06.600
جسد «کريس چاهال» کنار
درياچه‌ي «ويتدان» پيدا شده
13:07.160 --> 13:11.440
البته هنوز دليل مرگ رو نميدونيم
ولي معاينه اوليه غرق شدن رو دليل دونسته
13:12.280 --> 13:13.456
و داريم درياچه رو مي‌گرديم
13:13.480 --> 13:16.440
ولي هيچ دليلي نيست که
فکر کنيم اتفاقي براي «جني» افتاده
13:19.520 --> 13:22.160
چند وقته مُرده؟ -
تشخيص‌ـش زوده
13:22.240 --> 13:24.320
بدترين حالت؟ -
چرا؟ -
13:25.400 --> 13:29.280
چون در شب مهموني و بعد از مهموني
جني» زنده بوده»
13:29.360 --> 13:32.160
ميدونم که بوده
تصاوير دوربينا رو ديدم
13:32.240 --> 13:35.960
سوار قطار شده تا به ديدن يکي توي شهر بره
و تنها هم بوده
13:36.040 --> 13:38.600
ديدن کي؟ -
...يه بار داره به اسم -
13:38.680 --> 13:40.760
خب ، تو باهاش به يه مدرسه ميرفتي
13:40.840 --> 13:42.200
با «رِيچِل» دوست بود
13:43.080 --> 13:44.080
«بابي»
13:45.880 --> 13:48.920
نه . «آرچي رابرتز» . ببخشيد -
آرچي رابرتز»؟» -
13:49.000 --> 13:51.000
آره . دوست‌پسر «رِيچِل» . درسته
13:51.080 --> 13:54.600
خب ، آره . به سختي يادم مياد
...شايد توي مدرسه يعني
13:54.680 --> 13:56.856
ازش هيچ خبري نداشتم
پس اون يه بار داره؟
13:56.880 --> 13:58.280
هِوِن لانژ»...آره»
13:58.360 --> 14:01.560
ببخشيد . «جني» براي چي رفت ديدنش؟ -
نميدونم چرا -
14:01.640 --> 14:03.560
اونجا نبوده . اين مهم نيست
14:03.640 --> 14:09.680
من دارم ميگم شايد موقعي که
کريس» مُرده بوده اون زنده بوده»
14:11.160 --> 14:12.600
فقط دارم سعي مي‌کنم زنده نگه‌ـش دارم
14:12.680 --> 14:16.880
و هيچي دليلي مبني بر
زنده نبودنش نيست . هيچي
14:16.960 --> 14:19.640
بايد اين رو بگم
که ما هم سرش احساساتي ميشيم
14:19.720 --> 14:22.920
فکر مي‌کنم هنوز اون بيرونه
پس بايد ايمانت رو حفظ کني . باشه؟
14:24.880 --> 14:28.520
البته بايد يه چيزي بخوام
اگه بشه يه چيزي ببرم براي نمونه‌ي دي‌ان‌اِي
14:33.960 --> 14:36.000
پيت»ـه» -
ميشه اتاقش رو ببينم؟ -
14:36.840 --> 14:37.840
آره
14:39.080 --> 14:39.920
هي
14:40.000 --> 14:43.000
تام» ، کجايي؟» -
آره . ببخشيد -
14:43.080 --> 14:45.200
داروهاي پسر «هاچينگز» رو بدم؟
14:45.280 --> 14:48.320
«پسر «هاچينگز -
اون بچه هيچ‌وقت به اندازه کافي خوب نيست -
14:48.400 --> 14:49.880
اين‌دفعه هست . يالا رفيق
14:49.960 --> 14:52.000
اين فرصت‌مون‌ـه
شايد ديگه پيش نياد
14:52.080 --> 14:54.200
تا 15 دقيقه ديگه بده . تقريباً اونجام
14:54.880 --> 14:56.120
سوفي»؟»
14:56.640 --> 14:59.120
ببخشيد . بايد برم
14:59.200 --> 15:01.000
من رو توي اتاق عمل مي‌خوان
15:01.080 --> 15:03.240
بايد الان اونجا باشم -
باشه -
15:09.680 --> 15:11.880
...مطمئني بايد بري
15:21.200 --> 15:22.920
سلام ، چطوره؟ -
آره -
15:23.000 --> 15:26.040
چاهال»ها دارن با افسر رابط»
شناسايي رو انجام ميدن
15:26.120 --> 15:27.920
پزشک آسيب‌شناس رسيده؟
15:28.480 --> 15:29.640
آماده و منتظره
15:29.720 --> 15:32.880
بسپارشون به اون
و توي پاسگاه بيا به ديدنم . باشه؟
16:07.760 --> 16:10.520
اطلاعات جديدي از «جني دلِيني» دارم
16:10.600 --> 16:12.120
پدرش داشته دنبالش مي‌گشته
16:12.200 --> 16:17.120
حالا اون ميگه که دخترش بعد از مهموني
به بارِ «هِوِن لانژ» رفته
16:17.200 --> 16:20.320
ميگه تصاوير دوربيناي بار رو ديده
بررسي‌شون کنين
16:20.880 --> 16:22.240
و همچنين ببينين که ميشه
از دوربيناي پاسگاه
16:22.320 --> 16:25.920
پيداش کنيم و ردش رو بگيريم؟ -
رفتم تو کارش -
16:26.000 --> 16:28.336
اِما» ، ميشه عکس‌هاي ديگه»
صحنه‌ي جرم رو بياري لطفاً؟
16:28.360 --> 16:29.640
ممنون
16:36.720 --> 16:37.800
بفرما
16:37.880 --> 16:39.920
با من نگاشون کن
بگو چي مي‌بيني
16:47.960 --> 16:49.040
شروع کن
16:58.120 --> 16:59.640
يالا . تجزيه‌وتحليل‌ـش کن
17:05.360 --> 17:08.920
يه‌کم رنگ‌رفتگي هست
17:11.520 --> 17:13.800
يه‌کم خراش‌هاي سطحي
17:14.720 --> 17:15.840
کبودي
17:17.440 --> 17:18.440
...پس
17:19.000 --> 17:20.320
متأسفم
17:53.120 --> 17:55.760
به‌خاطر يه شکست عشقي به اينجا نيومدم
17:59.599 --> 18:02.119
...اينجا اومدم چون يه همکار
18:03.800 --> 18:08.440
يک افسر هم‌رده
در يک تعقيب و گريز کشته شد
18:15.240 --> 18:16.960
داشتيم گشت ميزديم
18:19.599 --> 18:22.960
و ماشين اول سرعتش رو کم کرد
18:23.040 --> 18:24.640
مي‌خواست وايسه
18:26.000 --> 18:28.360
...و وقتي اين افسر جلو رفت
18:32.240 --> 18:34.840
زيرش گرفت و رد شد
18:47.960 --> 18:50.280
...بلافاصله کشته شد و
18:54.840 --> 18:58.280
...هفته‌ها بعد حتي الان من -
هنوزم کنار نيومدي -
18:59.520 --> 19:00.760
...گفتم اگه از اونجا برم
19:03.240 --> 19:06.600
و احساس خوبي داشت
اومدن به اينجا
19:06.680 --> 19:08.280
داشتم خوب پيش ميرفتم
19:10.680 --> 19:13.160
ولي وقتي صورت «کريس چاهال» رو
...امروز ديدم من
19:13.240 --> 19:14.680
خيله‌خب «اِما» ، گوش بده
19:14.760 --> 19:17.240
...مي‌خوام -
لطفاً...لطفاً من رو به خونه نفرست -
19:17.320 --> 19:18.400
لطفاً بذار روي پرونده بمونم
19:18.440 --> 19:20.960
مي‌خوام روانشناس پليس رو ببيني
19:22.440 --> 19:25.680
اگه بدون پنهان کردن چيزي باهاشون حرف بزني
واقعاً بهت کمک مي‌کنن
19:26.200 --> 19:27.560
ولي خودت هم بايد بخواي
19:28.520 --> 19:30.040
سفره دلت رو باز کن . باشه؟
19:31.760 --> 19:33.840
خوبه چون بهت احتياج داريم
19:36.520 --> 19:37.760
عجله نکن . باشه؟
19:39.440 --> 19:40.480
خوبه
19:58.600 --> 20:00.800
در اين عصر يک باربيکيو راه ميندازيم
20:00.880 --> 20:03.160
چرا يه‌کم مرغ توي مواد نمي‌خوابوني؟
20:03.240 --> 20:04.440
فکر مي‌کني لازمه؟
20:06.840 --> 20:09.600
لورِن» عزيزدلم»
20:12.200 --> 20:14.840
اگه هيچ‌کدومِ اينا اتفاق نميوفتاد
الان داشتيم چي‌کار مي‌کرديم؟
20:14.920 --> 20:19.400
يه باربيکيو دلپذير کنار استخر طبق عادت‌مون
راحت پُز همه چيز رو بديم
20:20.120 --> 20:22.680
مخفي شدن در داخل خونه هست
که جلب توجه مي‌کنه
20:23.840 --> 20:25.360
پس توي مواد بخوابونش
20:31.360 --> 20:32.720
خب ، چي شده؟
20:35.760 --> 20:38.040
دوست‌پسر «جني» «کريس» مُرده
20:40.000 --> 20:41.040
غرق شده
20:42.960 --> 20:44.160
«درياچه‌ي «ويتدان
20:46.080 --> 20:47.560
اثري از «جني» نيست
20:49.480 --> 20:50.480
لعنتي
20:50.880 --> 20:51.880
آره
20:53.440 --> 20:54.920
«و برگشتم به «جزمين هال
20:55.520 --> 20:57.840
از «جزمين هال» پرتم کردن بيرون -
براي چي؟ -
20:58.760 --> 21:00.240
دنبال اسم «جني» بودم
21:01.000 --> 21:02.000
چيه؟
21:04.800 --> 21:05.800
هي
21:07.400 --> 21:10.640
شنبه گذشته تو توي اون مهموني بودي -
چي؟ -
21:10.720 --> 21:12.160
«خونه‌ي «سيا مارشال
21:12.240 --> 21:14.216
دخترم «جني» اونجا بود -
نميدونم چي ميگي -
21:14.240 --> 21:15.600
«جني دلِيني»
21:15.680 --> 21:19.000
تازه گچ پام رو باز کردم
شنبه هيچ‌جايي نبودم
21:20.560 --> 21:21.800
ببخشيد
21:23.520 --> 21:26.400
جريان چي بود؟ -
...فکر کردم -
21:27.560 --> 21:30.000
صبر کن . وقتي رفتي دنبال
جني» در مهموني»
21:30.080 --> 21:32.480
اين يارو رو نديدي؟ -
نميدونم -
21:33.040 --> 21:34.080
وايسا
21:38.720 --> 21:41.080
گفتم بيا به اين مهموني
21:43.160 --> 21:44.240
خودشه
21:44.720 --> 21:46.880
هموني که پاش گچ‌ـه ، نه؟
22:04.840 --> 22:05.840
تام»؟»
22:06.280 --> 22:07.640
اورتوپد
22:09.600 --> 22:10.440
سلام
22:10.520 --> 22:13.200
شما الان گچ پاي اين آقا رو باز کردين
22:13.280 --> 22:15.880
اين کيه؟ اسمش چيه؟ -
نمي‌تونم بگم -
22:15.960 --> 22:17.360
سلام ، حال‌تون چطوره؟
22:17.440 --> 22:19.800
ديديم الان يارو سوار
تاکسي شد . پاش رو محکم گرفته بود
22:19.880 --> 22:23.880
گفتم "الانه که لخته خون ايجاد بشه
"ازشون بابت معالجه اشتباه شکايت ميشه
22:23.960 --> 22:27.120
چون الانه که انسداد رگ پيش بياد
22:27.200 --> 22:28.040
گرفتمش
22:28.120 --> 22:29.696
اين چطوره؟
شتر ديدي نديدي
22:29.720 --> 22:31.920
ممنون و خدانگهدار
22:39.960 --> 22:40.800
چيه؟
22:40.880 --> 22:43.600
آب داخل ريه‌ي «کريس چاهال» حاوي کلر‌ـه
22:45.960 --> 22:47.440
توي آب اونجا غرق نشده؟
22:47.520 --> 22:51.080
نه و آخرين جايي که زنده ديده شده
مهموني بوده
22:52.200 --> 22:54.640
«در خونه «مارشال -
که يه استخر داشته -
22:59.960 --> 23:00.960
سلام؟
23:19.840 --> 23:21.240
چه خبره؟
23:22.080 --> 23:23.800
زندگي به روال عادي برگشته
23:23.880 --> 23:26.920
ميشه بيام بيرون؟ چون سردم‌ـه -
درست انجامش بده . يه کاري انجام بده -
23:27.480 --> 23:29.800
چرا نميري قبل از ناهار شنا کني؟
چيز خوبيه
23:29.880 --> 23:32.480
...مرغ داريم . ما
23:51.720 --> 23:53.240
پيداش کردن
23:53.320 --> 23:56.040
هيچي نميگيم . باشه؟ هيچي
23:56.560 --> 23:59.200
...نمي‌تونيم -
داستانامون هماهنگ نيست -
23:59.280 --> 24:01.680
يک‌بار هم شده توي زندگي‌ـت
کاري که ميگم رو بکن
24:01.760 --> 24:03.760
وکيل مي‌گيريم . بهترينا رو مي‌گيرم
24:03.840 --> 24:06.200
تو يه کلمه هم حرف نزن
24:06.280 --> 24:07.520
باشه؟
24:07.600 --> 24:08.800
توي باغ پشتي هستن
24:13.000 --> 24:18.920
«آقاي «مارشال» يا خانم «مارشال» يا «سيا
ميشه لطفاً در جلو رو باز کنين؟
24:19.000 --> 24:20.280
سرجاتون بمونين
24:20.920 --> 24:22.480
دارم با وکيل‌مون صحبت مي‌کنم
24:22.560 --> 24:25.200
تا موقعي که بهمون پيشنهاد ديگه‌اي بده
حرفي براي گفتن نداريم
24:25.280 --> 24:27.336
پس بهتره وقت‌مون رو هدر نديم -
من جسد رو ديدم -
24:27.360 --> 24:28.520
«سيا»
24:28.600 --> 24:30.296
من اونجا زندگي مي‌کنم -
همينجا بمونين قربان -
24:30.320 --> 24:31.520
کار اوناست . توي سرم زدن
24:31.600 --> 24:33.056
زدن توي سرم -
بهش گوش ندين -
24:33.080 --> 24:34.696
متوهم‌ـه -
من رو توي حموم بستن -
24:34.720 --> 24:38.320
من رو چند ساعت اونجا نگه داشتن
و بعد تهديدم کردن
24:38.400 --> 24:39.720
و اون دختره از همه بدتره
24:39.800 --> 24:41.720
ما از حق‌مون استفاده مي‌کنيم
و سکوت مي‌کنيم
24:42.320 --> 24:44.160
درباره چه موضوعي آقاي «مارشال»؟
24:54.000 --> 24:57.680
البته آدرسي که ميده
لزوماً آدرس خونه‌اش نيست
25:01.560 --> 25:03.240
ممنون که اومدي
25:08.960 --> 25:09.960
بريم
25:35.440 --> 25:37.720
اينجا نزديک محل کار «رِيچِل»ـه
25:39.800 --> 25:41.320
خودشه . آخر خيابون
26:24.000 --> 26:26.840
دفتر «رِيچِل» رو يادته؟ -
آره -
26:29.840 --> 26:30.840
يه نگاه بنداز
26:43.240 --> 26:44.240
دکتر «دلِيني»؟
26:45.040 --> 26:46.280
بله . سلام
26:46.360 --> 26:47.800
ببخشيد . آره
26:47.880 --> 26:49.480
يه جوون با دوچرخه اومد داخل؟
26:49.560 --> 26:52.080
«اسکات» -
اومد و رفت اون پشت -
26:52.160 --> 26:54.480
من ميرم پشت رو ببينم -
باشه -
26:55.080 --> 26:55.920
اسکات» هميشه اينجا مياد؟»
26:56.000 --> 27:00.240
قبلاً آره ولي از موقع
مرگ «رِيچِل» نديده بوديمش
27:01.320 --> 27:06.400
ولي بعد از چيزي که درباره اين گفتي
حق با تو بود . يک معبد بود
27:06.480 --> 27:09.280
پس پاکسازي کرديم
و يه سري از لوازمش رو
27:09.360 --> 27:10.720
به بچه‌هايي که باهاش در ارتباط بودن داديم
27:10.800 --> 27:14.600
و انتظارش رو نداشتم
و «اسکات» يهو پيداش شد
27:14.680 --> 27:16.920
مي‌خواست يه چيزي از «رِيچِل» داشته باشه
27:18.560 --> 27:19.760
اين چيزيه که مونده؟
27:19.840 --> 27:23.880
آره . تمام چيزهايي که فکر کرديم
براي «جني» و «کري» شايد جالب باشه
27:25.040 --> 27:26.480
و البته خودِ شما
27:27.480 --> 27:30.160
...عيبي نداره اگه -
البته . آره -
28:11.080 --> 28:12.240
اوضاع چطوره؟
28:12.320 --> 28:13.480
نتونستم پيداش کنم
28:13.560 --> 28:15.336
برگشتم جلوي خونه‌اش
مي‌خواي بمونم؟
28:15.360 --> 28:20.040
«خب ، دارم وسايل «رِيچِل
...رو نگاه مي‌کنم . دنبال
28:20.120 --> 28:23.240
«يه چيزي از «جزمين هال
«يا يه چيزي درباره «جني
28:23.320 --> 28:27.840
باشه . وقتي تموم شد بيا -
حتماً -
28:37.920 --> 28:39.040
يه‌کم بده
28:39.120 --> 28:40.200
داري مي‌لرزي عزيزم -
بخندين -
28:40.280 --> 28:41.440
عزيزم ، عزيزم
28:42.000 --> 28:43.616
نزديک‌تر بشين -
جلوي من رو گرفتي -
28:43.640 --> 28:45.280
به سلامتي -
نمي‌توني من رو ببيني -
28:45.360 --> 28:46.600
عزيزم ، عزيزم
29:25.900 --> 29:28.900
" دَرِن مانکفورد : بايد باهات حرف بزنم "
29:32.000 --> 29:33.560
«آقاي «مارشال
29:33.640 --> 29:37.120
موکلم گفتن که در اين لحظه
نمي‌خوان حرفي بزنن
29:37.200 --> 29:43.120
ميدونم . لازم نيست چيزي بگه
ولي براي اينکه همه شرايط رو درک کنيم
29:44.080 --> 29:46.720
جسد يک پسر جوان که آخرين‌بار
در خونه‌ي شما زنده ديده شده بود
29:46.800 --> 29:49.680
در مهموني دختر شما
در درياچه‌ي «ويتدان» پيدا شده
29:50.240 --> 29:52.520
در ريه‌هاش آب کلردار پيدا شده
29:52.600 --> 29:54.840
شما يه استخر دارين
نمونه‌برداري کرديم
29:55.400 --> 29:59.760
همسايه‌تون ميگه که ديروز شما رو با
جسد يک پسر جوون در خونه‌تون ديده
29:59.840 --> 30:03.120
ميگه بعد شما و خانواده‌تون بهش حمله کردين
و زندانيش کردين
30:03.200 --> 30:04.360
اينا چطور به‌نظر ميان؟
30:08.000 --> 30:09.500
" دَرِن مانکفورد : ضروري‌ـه سروان "
30:11.320 --> 30:14.240
چون به عنوان متهم اصلي
در يک پرونده‌ي قتل
30:14.960 --> 30:17.680
من اگه بودم روي سکوت کردن
يک تجديدنظر مي‌کردم
30:23.680 --> 30:26.160
آسيب‌شناس گفت که
«بي‌رنگي روي گردن «کريس چاهال
30:26.240 --> 30:30.160
يک کبودي ناشي از درگيري بوده
و با زمان مرگ يکي‌ـه
30:30.960 --> 30:33.280
کالبدشکافي تموم شده؟ -
نه . هنوز نه -
30:34.120 --> 30:36.960
ولي آب کلردار توي ريه‌هاش
بعلاوه‌ي اين نشون ميده که
30:37.040 --> 30:40.200
اون در استخر غرق شده
و بعد به درياچه منتقل شده
30:41.000 --> 30:43.200
نشون ميده . خب ، موافقم
30:43.280 --> 30:45.480
خب ، بذار صبر کنيم
و ببينيم ديگه چي پيش مياد
30:46.440 --> 30:48.320
به والدين «کريس» خبر بديم؟
30:49.760 --> 30:51.600
اونا به «تيلي» ميگن
30:52.960 --> 30:54.880
ميشه از افسر رابط اطلاعات جديد رو بگيري؟
30:58.640 --> 30:59.720
چيه؟
31:01.720 --> 31:04.400
اين ايستگاه قطار «امبرتون»ـه
31:06.840 --> 31:09.480
جني دلِيني»ـه» -
نگاه کن -
31:14.080 --> 31:16.120
خداي من ، اون «جاش»ـه
31:16.200 --> 31:18.720
اين مال شبي‌ـه که «جني» ناپديد شد
31:21.280 --> 31:23.480
به کسي ديگه چيزي نگو
32:11.000 --> 32:13.040
سروان ، بايد اينا رو ببيني
32:15.440 --> 32:18.760
جني دلِيني» صبح فرداي»
مهموني به «چيلتون» برگشت
32:20.040 --> 32:23.160
پس احتمال اين هست که
به «سامِرويل اِيکِرز» برگشته باشه
32:24.560 --> 32:25.640
کارِت خوب بود
32:26.680 --> 32:28.200
بريم ببينيم کسي خونه
اومدنش رو ديده يا نه
32:28.280 --> 32:30.520
خونه به خونه رو سر ميزنيم
32:37.520 --> 32:40.040
پس فکر مي‌کنيم که «جني» برگشته اينجا؟
32:40.920 --> 32:42.880
اون اينجا زندگي مي‌کنه
کريس» اينجا زندگي مي‌کنه»
32:42.960 --> 32:44.080
پس در خونه‌ها رو ميزنيم
32:44.160 --> 32:48.760
و مي‌بينيم که کسي صبح
فرداي مهموني ديدتش يا بعدش يا حالا هر وقت
32:48.840 --> 32:51.080
مي‌خواي اونا از اينطرف شروع کنن؟
32:53.240 --> 32:54.240
البته
33:28.960 --> 33:30.840
خيله‌خب ، تو اونجا بودي
33:50.080 --> 33:51.520
ميشه اون رو بگردي؟
34:00.440 --> 34:01.560
الکس»؟»
34:02.880 --> 34:08.400
اين حروف اول اسم جِي.اِچ
ربطي به «جزمين هال» داره؟
34:09.880 --> 34:12.280
جزمين هال» براي شما معناي خاصي داره؟»
34:12.360 --> 34:16.680
آره . «رِيچِل» خيلي مي‌خواست
به همه کمک کنه
34:16.760 --> 34:20.040
و «جزمين هال» يک واحد
روانشناسانه هست
34:20.120 --> 34:24.760
و «رِيچِل» بهشون گفت اگه هر کدوم از بيماران‌شون
به اندازه کافي حال خوبي داشته باشن
34:24.840 --> 34:28.000
و اگه با گذران زمان در اينجا سود مي‌برن
پس مي‌تونن به اينجا بيان
34:29.320 --> 34:30.520
البته
34:30.600 --> 34:33.000
البته . ممنون
34:33.560 --> 34:36.000
هي...هي ، اين چيه؟
34:36.080 --> 34:38.720
چي‌کار مي‌کني؟
غيرقانوني وارد شدي
34:38.800 --> 34:41.280
کي اينجا با توـه؟ -
يادآوري کن برام . مگه جدا نشده بوديم؟ -
34:41.360 --> 34:42.776
لباساي يک زن جوون اينجاست
34:42.800 --> 34:44.696
لباساي يه دوست . بله -
براي اين حرفا وقت ندارم -
34:44.720 --> 34:45.640
مال «جني»ـه؟ -
چي؟ -
34:45.720 --> 34:47.920
«دوباره تکرار نمي‌کنم «جاش
مال «جني»ـه؟
34:48.000 --> 34:49.120
الان تکرار کردي
34:49.200 --> 34:51.240
مال «جني»ـه؟ -
و دوباره -
34:51.320 --> 34:53.520
معلومه که نه . چرا بايد مال «جني» باشه؟
34:53.600 --> 34:57.600
چون ميدونم توي شهر ديديش
فيلم دوربيناي داخل ايستگاه رو ديدم
34:57.680 --> 35:00.239
پس بهتره الان به حرف بيوفتي
35:05.040 --> 35:09.280
باشه . آره . ديدمش
ولي يهويي اونجا بود
35:12.880 --> 35:13.880
«جني»
35:15.760 --> 35:17.440
لطفاً به کسي نگو که من رو اينجا ديدي
35:18.320 --> 35:19.360
خواهش مي‌کنم
35:20.280 --> 35:22.239
يه چيزهايي هست که مردم نميدونن
35:28.000 --> 35:30.880
و من فقط همين رو ميدونم
قول ميدم
35:30.960 --> 35:32.080
...ديدمش و اون ازم خواست
35:32.159 --> 35:34.280
نه . التماسم کرد که به کسي نگم
براي همينم نگفتم
35:34.360 --> 35:36.120
تام» از نگراني ديوونه شده»
35:36.199 --> 35:38.840
همه داريم دنبالش مي‌گرديم
و تو ساکت نشسته بودي؟
35:38.920 --> 35:40.760
خيلي عوضي هستي
35:40.840 --> 35:43.560
آره -
پس اون لباساي کيه؟ -
35:43.639 --> 35:45.159
يه دختر . همين
35:45.239 --> 35:46.456
اين دختر؟ -
آره -
35:46.480 --> 35:47.800
لعنتي -
نه . آره ولي نه -
35:47.880 --> 35:50.680
نه . صبر کن . گوش بده
من توي قطار ديدمش
35:50.760 --> 35:53.521
داشت از ملت مي‌پرسيد که
مي‌تونه توي خونه‌شون بخوابه يا نه
35:53.600 --> 35:57.200
...چند نفر دوره‌اش کرده بودن -
پس گفتي کمکش کني -
35:57.280 --> 35:58.960
ميدوني چيه؟
باشه . گور بابات
35:59.040 --> 36:02.080
باشه . ببين . بيا دنبالم
«تو هم بيا «استِرِچ
36:05.880 --> 36:07.080
من اينجا مي‌خوابم
36:08.000 --> 36:09.280
دارم کمکش مي‌کنم
36:10.160 --> 36:11.720
دارم خوش‌رفتاري مي‌کنم
36:12.320 --> 36:15.320
اينجوري هم مي‌تونم . ميدوني؟
خوش‌رفتار
36:18.000 --> 36:19.840
پيداش کن . مطمئن شو حالش خوبه
36:20.960 --> 36:22.160
کجايي؟
36:22.880 --> 36:25.360
اونطرف خط راه‌آهن
36:25.440 --> 36:26.960
ميدوني «استِيت» کجاست؟
36:27.440 --> 36:29.960
رفته اون داخل رفيق . دنبالشم
36:30.040 --> 36:32.680
بعداً بهت زنگ ميزنم -
دارم ميام -
36:58.520 --> 36:59.760
اون کيه؟
37:04.080 --> 37:05.160
لعنتي
37:06.480 --> 37:08.080
خيله‌خب ، الان چي؟
37:13.280 --> 37:14.816
خيله‌خب رفيق -
چه خبرا؟ -
37:14.840 --> 37:16.360
...آره . ميدوني -
آره؟ -
37:17.680 --> 37:19.080
آره . عالي مي‌گذره
37:20.000 --> 37:22.600
بگيرينش -
بگيرينش -
37:24.800 --> 37:25.800
لعنتي
37:26.400 --> 37:27.800
بگيرش پسر . بگيرش
37:29.560 --> 37:30.640
دوچرخه رو بيار
37:32.160 --> 37:33.480
بگيرينش
37:34.000 --> 37:36.320
راهش رو ببند
راهش رو ببند پسر . راهش رو ببند
37:38.320 --> 37:39.400
پيت»؟»
37:40.840 --> 37:42.160
چه خبره؟ کجايي؟
37:42.960 --> 37:45.200
لعنتي -
پيت»؟» -
37:45.280 --> 37:46.600
پيت» ، چه خبره؟»
37:47.080 --> 37:48.680
خيله‌خب رفيق ، من اينجام
37:50.400 --> 37:51.600
...فکر کنم گم‌شون کردم ولي
37:51.680 --> 37:52.960
ولي داره خطري ميشه
37:53.040 --> 37:54.680
خب ، ميام پيشت
37:54.760 --> 37:56.440
کجايي؟ -
اوناهاش -
37:57.440 --> 37:59.520
چه خبره؟ -
ديگه تنهايي رفيق -
37:59.600 --> 38:01.640
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -
باشه . بيخيال -
38:01.720 --> 38:03.520
تو کي هستي رفيق؟ -
يه پليسي؟ -
38:03.600 --> 38:04.800
فقط بيخيال
38:06.120 --> 38:07.280
بگيرش -
بگيرش پسر -
38:13.680 --> 38:16.680
برو بالا پسر . برو بالا -
دور بزن -
38:20.040 --> 38:21.280
«حرف بزن «پيت
38:26.840 --> 38:28.320
گند زدم رفيق
38:28.400 --> 38:30.600
بايد خودم رو نجات بدم
39:12.680 --> 39:13.680
بگيرش
39:25.920 --> 39:26.920
«پيت»
39:29.040 --> 39:30.160
خدايا ، بيخيال
39:41.520 --> 39:42.520
باشه
39:45.920 --> 39:47.080
خوشگله
40:10.120 --> 40:11.560
نگاش کن
40:13.680 --> 40:15.520
بهتره خون خودت باشه
40:16.320 --> 40:17.320
بزن به چاک
40:19.240 --> 40:21.360
پيت» کجاست؟» -
گم‌شو -
40:24.600 --> 40:26.080
دوست من کجاست؟
40:31.920 --> 40:35.120
من شوهر «رِيچِل» هستم «اسکات» ، خيله‌خب؟
40:35.200 --> 40:38.560
پس لطفاً دهنت رو باز کن و حرف بزن
دوستم کجاست؟
40:39.280 --> 40:40.640
با چاقو زدنش -
چاقو زدنش؟ -
40:40.720 --> 40:42.960
اوضاعش چقدر بده؟
هنوز زنده‌ست؟
40:43.880 --> 40:44.920
کجاست؟
40:48.720 --> 40:50.000
تيلي» چطوره؟»
40:51.360 --> 40:52.800
مطمئن نيستيم
40:52.880 --> 40:55.880
برامون سواله که اين
به «کريس» مربوطه يا نه
40:55.960 --> 40:58.600
يه‌جورايي بله
داريم درباره «جني» پرس‌وجو مي‌کنيم
40:58.680 --> 41:00.880
هنوز پيداش نکردن؟ -
نه -
41:00.960 --> 41:02.160
ولي با «کريس» بوده ، نه؟
41:03.080 --> 41:06.440
هر وقت چيز محکمي داشتيم
تو اولين کسي هستي که باخبر ميشه . قول ميدم
41:08.360 --> 41:10.920
افسر رابط بهمون گفت که
به‌زودي منتظر خبرنگارها باشيم
41:12.400 --> 41:14.760
به‌زودي يک بيانيه منتشر مي‌کنيم . بله
41:40.520 --> 41:42.600
پيت» ، لعنتي»
41:43.160 --> 41:44.160
«پيت»
41:44.640 --> 41:45.480
هي ، بمون
41:45.560 --> 41:47.080
به آمبولانس زنگ بزن
41:48.920 --> 41:51.640
خيله‌خب ، خيله‌خب...نبض
41:53.840 --> 41:55.080
«با من بمون «پيت
42:02.640 --> 42:03.920
هلن» ، سلام»
42:05.000 --> 42:08.200
داريم از همه مي‌پرسيم
که آخرين‌بار کِي «جني دلِيني» رو ديدن
42:08.920 --> 42:10.840
چرا؟ مگه اتفاقي افتاده؟
42:11.400 --> 42:12.760
خب ، اون گم شده
42:13.560 --> 42:15.880
بچه‌ها اين روزها خيلي آزادن
42:16.840 --> 42:18.120
در خطره؟
42:18.200 --> 42:20.400
خب ، امروز جسد دوست‌پسرش
رو پيدا کرديم
42:20.480 --> 42:22.520
و خيلي نگران اون هستيم
42:22.600 --> 42:24.600
خداي من -
...اگه چيزي ديدي يا شنيدي -
42:24.680 --> 42:26.640
بله . البته
42:29.040 --> 42:30.240
لعنتي
42:30.840 --> 42:32.400
خيله‌خب ، ژاکت‌ـت رو بده بهم
42:33.880 --> 42:35.680
گفتن چه مدت؟ -
نگفتن -
42:36.520 --> 42:38.840
چقدر خون -
«پيت» ، «پيت» -
42:40.640 --> 42:42.240
کيف پول...جيب داخلش
42:43.480 --> 42:44.480
کيف پول
42:46.280 --> 42:47.320
کارت اعتباري
42:48.160 --> 42:50.840
خيله‌خب ، روي زخمش
اينجا فشار بيار
42:50.920 --> 42:52.360
محکم . محکم
42:52.440 --> 42:55.840
بايد اينجا رو ببنديم
42:57.720 --> 42:59.280
يالا «پيت» . يالا
42:59.840 --> 43:00.840
يالا
43:01.840 --> 43:02.840
نه . نه
43:07.720 --> 43:08.880
يالا
43:34.480 --> 43:36.520
گفتن جسدش رو پيدا کردن
44:00.200 --> 44:10.200
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
44:15.200 --> 44:30.500
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]