WEBVTT

00:00.024 --> 00:00.921
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت ششم =

00:01.000 --> 00:02.120
کافیه؟

00:03.040 --> 00:04.280
کافیه؟

00:04.920 --> 00:06.280
کافیه

00:11.360 --> 00:14.680
اجازه نمیدیم به توا و تایتل اسیب بزنی

00:19.200 --> 00:21.640
اخرش، ماموریت فوری برای پیدا کردن تایتل

00:21.720 --> 00:23.680
که ناپدید شده بود، کامل شده

00:23.760 --> 00:25.240
و به لطف تلاش این افراد بوده

00:25.320 --> 00:29.000
ما تیم لطفا سخاوتمند باشین هستیم

00:29.080 --> 00:30.920
و میخوام اعلام کنم

00:31.000 --> 00:34.440
قراره به این تیم، همون طور که قول داده بودم جایزه بدم

00:36.840 --> 00:40.400
خب چه کمکی میتونم بکنم خانم کم؟

00:40.480 --> 00:42.240
فقط من نیستم که کمک میخوام

00:42.320 --> 00:44.360
کردم دچار مشکل شدن

00:44.440 --> 00:47.600
چیزی وجود نداره که تیم لطفاسخاوتمند باشین نتونه انجامش بده

00:47.680 --> 00:50.800
عالیه اونا میتونن از شر روح تو خونه متروکه خلاص بشن؟

00:58.560 --> 01:00.720
به من نگو ​​که درسته

01:00.800 --> 01:03.400
سعی نکن منو بترسونی

01:11.360 --> 01:13.600
واقعا؟

01:13.680 --> 01:16.440
خیلی متاسفم تی

01:17.880 --> 01:19.120
اره

01:22.920 --> 01:26.000
چیشده؟ به نظر مضطرب میای

01:26.080 --> 01:27.960
اقای تی چیزی میخواست؟

01:28.040 --> 01:31.000
گفت که لابش به دستش نرسیده

01:32.680 --> 01:35.080
ولی بونگ یکم پیش برای تحویلش رفته

01:35.160 --> 01:36.560
اره

01:37.640 --> 01:39.200
به بونگ زنگ میزنم

01:41.080 --> 01:43.640
شماره ای که گرفتین در حال حاضر قابل دسترسی نیست

01:43.720 --> 01:44.560
نمیشه بهش زنگ زد

01:46.280 --> 01:48.240
بونگ کجاست؟

01:53.320 --> 01:57.120
مادر بزرگ واقعا برای گشتن دنبال بونگ باید بریم تو اون کوچه؟

01:57.200 --> 02:00.560
این سریعترین میانبر به خونه تی

02:00.640 --> 02:02.880
بونگ باید از این طرف رفته باشه

02:02.960 --> 02:05.320
ولی یه خونه متروکه وسط راهه

02:05.400 --> 02:09.039
مسخره نباش بزرگ شدی روحی دنبالت نمیاد

02:14.240 --> 02:17.560
گفتی روحی دنبالمون نمیاد

02:17.640 --> 02:20.200
ولی معلومه صدای روحه

02:20.280 --> 02:21.440
خیلی واضح نبود؟

02:21.520 --> 02:24.600
وسط روزه ارواح میتونن بیان بیرون کاری کنن؟

02:26.040 --> 02:29.120
بهت گفتم اونا واقعا قدرتمندن

02:34.920 --> 02:37.120
گیره مو

02:37.840 --> 02:40.360
این گیره مو مال پاکبونگه

02:40.440 --> 02:43.160
صبر کن چرا اینجاست؟

02:44.000 --> 02:46.680
تو‌خونه متروکه ست؟

02:46.760 --> 02:49.560
بونگ رو گرفتن و خوردن مادر بزرگ؟

02:49.640 --> 02:51.600
ممکنه توسط یه روح گرفته نشده باشه

02:51.680 --> 02:54.520
ولی ممکنه توسط افراد بد دزدیده شده باشه

03:00.280 --> 03:01.280
قدرتت رو تقویت کن

03:01.360 --> 03:02.880
میرم اونجا

03:33.640 --> 03:37.240
روح لعنتی نمیذارم منو بخوری

03:37.320 --> 03:38.240
منم

03:42.440 --> 03:44.400
بونگ

04:02.520 --> 04:06.040
متاسفم به موقع بشکن نزدم

04:06.127 --> 04:10.207
صبر کن بهت کمک میکنم بیا اینجا فون

04:24.720 --> 04:25.840
چیشده؟

04:26.640 --> 04:30.080
وقتی درمانش کردم تو همون نقطه احساس درد کردم مادر بزرگ

04:31.840 --> 04:36.080
یعنی اینکه از قدرتمون نمیتونیم بیشتر از اندازه استفاده کنیم نتیجه عکس میده

04:36.160 --> 04:37.680
باشه یادم میمونه

04:38.440 --> 04:40.320
راستی بونگ

04:40.960 --> 04:44.080
چرا مثل یه روح تو این خونه میگردی؟

04:46.240 --> 04:48.880
داستانش طولانیه مادر بزرگ

04:48.960 --> 04:50.840
ولی الان پرونده ای داریم که روش کار کنیم

04:53.920 --> 04:55.560
سوفا؟

05:06.207 --> 06:37.374
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت ششم =

06:38.840 --> 06:40.840
تو رو از یه معبد خریدم

06:40.920 --> 06:43.160
لطفا کمکم کن جنگیری کنم

06:43.240 --> 06:44.840
سادو

06:47.720 --> 06:51.880
توا، جن گیری لازم نیست روح خونه متروک اینجاست

06:56.560 --> 06:59.440
چطور تونستی اینو بگی فون؟ یه ادمه نه یه روح

07:00.920 --> 07:03.000
فقط بهش نشون بده سوفا

07:16.320 --> 07:17.480
واقعا اونه

07:18.960 --> 07:22.320
این همون کسیه که اینجا به عنوان روح ظاهر میشه

07:22.400 --> 07:23.760
البته که اون خودشه

07:27.040 --> 07:30.200
کافیه باورت دارم

07:31.320 --> 07:33.440
چرا خودتو به شکل یه روح در اوردی؟

07:36.160 --> 07:38.880
وقتشه که کل داستان رو‌ بگم سوفا

07:46.800 --> 07:49.640
مجبور شدم صدای شبح ترسناک رو در بیارم

07:49.720 --> 07:52.480
تا مردم وارد این خونه نشن

07:53.360 --> 07:56.280
نمیتونم به کسی اجازه بدم که بدونه من اینجا هستم

07:56.360 --> 08:00.080
التماس میکنم لطفا به کسی نگین که من اینجام

08:00.160 --> 08:02.920
اگه پلیس متوجه بشه میفتم زندان

08:04.080 --> 08:06.920
خب چیکار کردی؟

08:07.000 --> 08:10.120
کسی رو کشتی؟

08:10.200 --> 08:12.360
نه کسیو نکشتم

08:12.440 --> 08:16.120
حتی نمیتونم پشه یا مورچه بکشم

08:16.200 --> 08:18.320
لطفا

08:19.160 --> 08:20.840
لطفا گریه نکن

08:20.920 --> 08:22.360
گریه نکن

08:22.440 --> 08:26.600
خب چیکار کردی که باعث شده پلیس دنبالت باشه؟

08:27.920 --> 08:29.240
تایلندی نیستم

08:29.320 --> 08:31.920
با شوهرم اومدم تایلند تا کار کنیم

08:32.000 --> 08:34.440
ولی یه دلال کار ازم کلاهبرداری کرد

08:38.400 --> 08:40.880
لطفا به کسی نگین که من اینجام

08:40.960 --> 08:44.039
نمی خوام برم زندان
نمی تونم برم‌زندان

08:44.760 --> 08:46.080
لطفا

08:46.160 --> 08:48.040
از کی اینجایی؟

08:50.080 --> 08:51.360
پنج ماه

08:54.600 --> 08:56.440
پاسپورتمو گرفتن

08:57.160 --> 09:00.080
دیگه مجوز کار نمیتونم بگیرم

09:02.400 --> 09:04.040
مجبورم کردن

09:04.720 --> 09:09.840
بدون پرداخت حقوق اضافه کاری کنم

09:11.520 --> 09:15.000
حتی بهم تجاوز کردن

09:15.080 --> 09:16.960
با اینکه میدونستن باردارم

09:22.400 --> 09:24.280
دوستم طاقت نیاورد

09:24.360 --> 09:26.920
برای همین بهش کمک کردم تا فرار کنه

09:27.000 --> 09:28.480
...و دوستم

09:29.560 --> 09:32.040
اسیر اون افراد شد

09:41.400 --> 09:42.840
مادربزرگ

09:43.600 --> 09:44.800
حالت خوبه؟

09:47.480 --> 09:48.640
...من

09:50.160 --> 09:51.680
به ارم فکر کردم

09:54.040 --> 09:56.320
پسرمم بهم گفت

09:56.400 --> 09:58.520
قرار بوده خارج از کشور کار کنه

09:58.600 --> 10:00.960
بعدش ناپدید شد

10:01.040 --> 10:04.880
نمیدونم مثل اون ازش کلاهبرداری شده یا نه

10:07.560 --> 10:09.680
چه طوره بررسیش کنیم؟

10:10.360 --> 10:14.720
اگه بتونیم پاسپورت سوفا رو بهش برگردونیم

10:15.680 --> 10:18.200
ممکنه برای کمک به پسرت راهنمایی دریافت کنیم

10:21.280 --> 10:23.040
چه طور میخوایم این کارو بکنیم؟

10:33.920 --> 10:36.480
مادربزرگ فکر می کنم این یکی باید کار کنه

10:37.200 --> 10:38.440
- واقعا؟
- اره

10:44.720 --> 10:46.640
گرفتار نمیشیم درسته مادر بزرگ؟

10:46.720 --> 10:48.640
نگران نباش

10:48.720 --> 10:51.320
رهبری بامنه بازیگریم خیلی قانع کننده ست

10:52.000 --> 10:53.440
بازیگری خوندی؟

10:53.520 --> 10:55.560
نه وقتی کوچک بودم لیکای رو تماشا می کردم

10:55.640 --> 10:57.520
ازش یاد گرفتم

11:00.440 --> 11:04.080
ولی توا کجا رفته ؟ چرا اماده نمیشه؟

11:06.040 --> 11:07.600
بذار ببینم امتحانش کن

11:08.240 --> 11:10.240
- نه اون یکی بهتره
-  کجاست؟

11:10.320 --> 11:12.040
- کجاست؟
- اینجا

11:14.560 --> 11:15.880
خانم کم؟

11:17.000 --> 11:18.000
لاب اوردم

11:19.360 --> 11:21.720
ممنونم دارم از گرسنگی میمیرم

11:21.800 --> 11:22.920
بهت پول میدم صبر کن

11:23.000 --> 11:25.920
نیازی نیست رایگانه

11:27.160 --> 11:30.720
متوجه شدم که دوستش داشتی پس برات اوردم

11:31.800 --> 11:34.760
میخوای برام هرچیزی که دوست دارم رو بگیری؟

11:35.360 --> 11:39.000
درسته حتی اگه ماه باشه یا یه ستاره برات میگیرمش

11:44.160 --> 11:45.480
شوخی کردم

11:45.560 --> 11:49.120
کی انقدر دیوونه ست که برای رسیدن به ماه بره؟

11:49.200 --> 11:53.560
اومدم برای پیج لطفا سخاوتمند باشین بهت خبری بدم

11:53.640 --> 11:55.640
چه خبره؟

11:56.280 --> 12:00.360
با ادمین صحبت کردم اونا گفتن که جنگیری کردن

12:01.040 --> 12:04.640
واو این عالیه

12:04.720 --> 12:06.440
میخوام اونارو شخصا ببینم

12:09.240 --> 12:11.400
سخت میشه

12:11.480 --> 12:14.600
چون اونا خیلی مرموزن

12:15.400 --> 12:16.720
...ولی

12:16.800 --> 12:18.960
میتونم اینو بهت بگم

12:19.880 --> 12:21.000
چیه؟

12:21.080 --> 12:24.200
یه راز بزرگه نمیشه لو‌ بره

12:25.080 --> 12:26.680
شنیدم پروژه بزرگی در راهه

12:26.760 --> 12:30.520
قراره  یه باند قاچاق انسان کار غیر قانونی متلاشی بشه

12:33.520 --> 12:35.680
منظورت دلالان کار غیرقانونیه؟

12:35.760 --> 12:37.520
بلند حرف نزدم چه طور تونست بشنوه؟

12:37.600 --> 12:40.920
اشکالی نداره میتونی به پیم اعتماد کنی

12:43.640 --> 12:44.840
امیدوارم موفق بشی

12:51.280 --> 12:52.960
بونگ؟

12:53.040 --> 12:56.680
باشه من برمیگردم میام خونه باشه؟

12:57.560 --> 12:58.440
باید برم

13:12.760 --> 13:16.840
بچه ها یادتون وقتی بیش از حد از قدرتتون استفاده کنین چی میشه ؟

13:24.640 --> 13:26.120
دیگه نمیتونم

13:26.200 --> 13:27.760
خسته شدم

13:27.840 --> 13:29.440
تو چی؟

13:34.520 --> 13:38.080
گیجم یادم رفت

13:38.160 --> 13:40.320
اره منم

13:40.400 --> 13:43.560
هر چی بیشتر کسیو درمان کنم خودم بیشتر درد میکشم

13:43.640 --> 13:46.520
پس از قدرت هامون فقط زمان هایی که لازمه استفاده میکنیم

13:46.600 --> 13:48.560
یا اینکه نقشمون شکست میخوره

14:01.280 --> 14:02.880
خوله

14:02.960 --> 14:04.480
- شگفت انگیز
- بریم

14:41.760 --> 14:44.080
سلام چه طور میتونم بهتون کمک کنم؟

14:45.920 --> 14:48.960
اینجا هستم تا برای کار درخواست کنم؟

14:50.000 --> 14:52.840
البته که اینجا هستم تا یه خدمتکار پیدا کنم

14:53.600 --> 14:56.520
من به سرعت به یکی نیاز دارم امروز خوبه

14:58.400 --> 15:00.120
خب؟

15:00.200 --> 15:01.440
می تونی یکی برام پیدا کنی؟

15:01.520 --> 15:03.560
البته خانم

15:05.440 --> 15:07.160
فقط همینو میگی؟

15:07.920 --> 15:09.520
فقط مالکم

15:09.600 --> 15:11.040
نمیتونم فقط چیزهایی بگم

15:11.120 --> 15:14.400
از کارمندم میخوام کاتالوگ های از خدمت کارهارو بیاره

15:14.480 --> 15:16.080
به طور ویژه براتون انتخاب شده

15:16.160 --> 15:17.640
بشینین و استراحت کنین

15:17.720 --> 15:21.520
این چیزیه که من بهش توانمندی میگم

15:21.600 --> 15:23.600
بشین عزیزم

15:23.680 --> 15:25.480
بشین

15:44.680 --> 15:46.640
سلام رئیس

15:46.720 --> 15:49.720
میخوایم خارج از کشور کار کنیم

15:49.800 --> 15:52.240
بادی چیکار کنیم؟

15:53.680 --> 15:56.120
میتونی راه بری؟ کی خوب میشه؟

15:57.360 --> 16:01.400
اون نه من میرم

16:02.720 --> 16:05.360
اونجا صبر کن صفه

16:08.240 --> 16:09.880
فقط یه لحظه خانم

16:22.480 --> 16:25.400
مادربزرگ، شکمم درد می کنه منو ببر دستشویی

16:25.480 --> 16:27.920
ها؟ دوباره؟

16:28.000 --> 16:29.240
داره میاد

16:35.400 --> 16:37.800
اینجا خراب کاری نکن دستشویی هست

16:38.480 --> 16:41.560
درسته نیازی به سخنرانی برام نیست-
مادربزرگ-

16:41.640 --> 16:42.800
الان نه عجله کن

16:43.440 --> 16:46.920
نوه من نیاز دستشویی داره، دستشویی کجاست؟

16:47.000 --> 16:47.840
اینطرف خانم

16:47.920 --> 16:50.520
این طرف بیا عزیزم

16:50.600 --> 16:53.000
نگهش دار باشه این طرف درسته؟

16:53.080 --> 16:54.200
بله خانم-
باشه-

16:55.040 --> 16:56.480
اروم باش

17:07.560 --> 17:10.839
مادر بزرگ کسی ماهارو دنبال نمیکنه

17:12.680 --> 17:15.319
همینه این طرفی

17:15.400 --> 17:18.319
گفتن تو راهروی دستشویی

17:18.400 --> 17:21.280
دری وجود داره بدون اجازه

17:21.920 --> 17:23.599
ورود نکنین درسته؟

17:23.680 --> 17:25.880
-از کجا فهمیدی؟
- اونجاست

17:27.839 --> 17:30.440
اتاق اسناد بدون اجازه وارد نشین

17:30.520 --> 17:32.120
درسته همینه بریم

17:32.200 --> 17:33.520
صبر کن مادر بزرگ

17:33.600 --> 17:34.520
نمیتونیم

17:34.600 --> 17:35.480
چرا نه؟

17:35.560 --> 17:37.440
واقعا داره میاد

17:39.680 --> 17:41.320
مگه بازی نمیکردی؟

17:41.400 --> 17:43.520
اره ولی خیلی قانع کننده بودم

17:43.600 --> 17:45.400
واقعا داره میاد

17:45.480 --> 17:46.560
اره

17:46.640 --> 17:48.360
مادربزرگ باید برم دستشویی

17:48.440 --> 17:51.960
بریم عجله کن

18:00.040 --> 18:03.400
چطور بود؟ اماده ای؟ تموم شد؟

18:03.480 --> 18:04.760
باک رو خالی کردم

18:04.840 --> 18:06.800
- باشه بریم
- باشه

18:14.640 --> 18:16.000
قفل شده

18:16.640 --> 18:18.640
- بسپارش به من
- دست نگه دار

18:18.720 --> 18:19.880
چیکار میکنی؟

18:19.960 --> 18:21.600
خرابش میکنم

18:21.680 --> 18:25.120
صداش بلنده بقیه میان

18:26.320 --> 18:28.800
امشب کجا نوشیدنی بخوریم؟

18:28.880 --> 18:32.040
همه جا خوبه داداش به شرطی که تو بخری

18:32.920 --> 18:35.280
-یکی داره میاد
- اره، شنیدم

18:35.360 --> 18:37.600
عجله کن و بازش کن

18:37.680 --> 18:40.840
اروم مثل گربه اروم

18:42.280 --> 18:43.720
بریم

18:43.800 --> 18:46.080
- پس همون جا؟
- سریع درستش کن

18:46.160 --> 18:50.000
- میگن اونجا خیلی خوبه
- همون اتاق رو‌میگیریم

18:50.080 --> 18:53.040
- حتما
-اره بیاین امتحان کنیم دختراش خوبه

18:53.120 --> 18:55.040
تخفیف ویژه ای داره؟

18:55.120 --> 18:57.160
- شرط ببند
- باشه

18:59.280 --> 19:02.080
رفتن، مادر بزرگ

19:03.440 --> 19:04.840
نزدیک بودا

19:04.920 --> 19:06.720
عجله کن بیا اون پاسپورت رو پیدا کنیم

19:06.800 --> 19:09.440
واقعا می تونیم پیداش کنیم، مادربزرگ؟

19:11.600 --> 19:14.320
...با این تعداد اسناد

19:19.040 --> 19:23.040
بفرمایین خدمتکارهایی که به طور ویژه انتخاب شدن خانم؟

19:24.960 --> 19:26.000
کجان؟

19:27.080 --> 19:28.360
چیشد؟

19:28.440 --> 19:30.440
- نقشه بی
- بردتش دستشویی

19:32.080 --> 19:33.600
چه خبره؟

19:34.360 --> 19:35.440
چیشده؟

19:35.520 --> 19:39.280
داری میری خارج داری منو ترک میکنی، نه؟

19:39.360 --> 19:40.880
نه؟

19:43.680 --> 19:45.000
احمق

19:45.080 --> 19:48.040
- رئیس لطفا کمکم کنین
- احمق

19:48.120 --> 19:50.080
- رئیس
- میکشمت

19:50.160 --> 19:51.720
همین جا بمیر

19:51.800 --> 19:53.000
از اینجا برو بیرون

19:53.080 --> 19:54.040
- می کشمت
-صبر کن

19:54.120 --> 19:56.800
- نه
-صبر کن

19:56.880 --> 19:58.080
دعوا نکنین

19:58.160 --> 19:59.240
اینجا نمیر

19:59.320 --> 20:01.280
برو یه جای دیگه بمیر باشه؟

20:01.960 --> 20:04.920
خوب من یه جای دیگه میمیرم

20:10.920 --> 20:12.280
بالاخره راحت شدی

20:12.360 --> 20:13.440
چه همسریه

20:13.520 --> 20:15.200
تو خارج از کشور بهترشو‌ میتونی پیدا کنی

20:16.560 --> 20:17.760
برو اون دوتا رو بیار

20:17.840 --> 20:18.760
بله

20:19.800 --> 20:23.040
نه عشقم

20:23.120 --> 20:25.680
منو ترک نکن

20:25.760 --> 20:27.600
چه طور بدون تو زندگی کنم؟

20:27.680 --> 20:30.480
عزیزم

20:35.320 --> 20:39.040
- بیهوش شد
- دارم دیوونه میشم

20:49.240 --> 20:52.040
نباید این دختر رو انتخاب می کردم

20:55.600 --> 20:57.920
- امسال به تعطیلات میری؟
- اره

20:58.000 --> 20:59.080
کجا میری؟

20:59.160 --> 21:00.680
کنار خانوادم هستم

21:00.760 --> 21:04.080
واقعا؟ داشتم فکر میکردم منم مرخصی بگیرم

21:04.160 --> 21:05.560
پس برنامه ریزی کن

21:05.640 --> 21:07.560
- یکی رو بذار سر شیفتت
- درسته

21:16.120 --> 21:18.320
حالا مریضم نکن

21:18.400 --> 21:19.880
فعلا باهام کنار بیا

21:43.240 --> 21:44.800
اضافه کاری نمیمونن؟

21:45.400 --> 21:48.040
تهدیدشون کن رئیس بهشون بگو با پلیس تماس بگیرن

21:48.120 --> 21:50.560
اره اونا مقابله نمی کنن خارجی هستن

21:50.640 --> 21:52.400
از رفتن به زندان میترسن

21:52.480 --> 21:55.040
پاسپورت هاشون رو ندارن فرار نمیکنن

21:56.480 --> 21:59.040
اگه امتناع کردن برشون گردون

21:59.120 --> 22:00.880
بهشون یه درسی میدم

22:00.960 --> 22:02.120
باشه

22:12.280 --> 22:14.480
چطوره اقا؟ چه کاری می تونم برات انجام بدم؟

22:19.960 --> 22:21.520
واقعا اقا؟

22:22.280 --> 22:23.720
همین الان بهش رسیدگی میکنم

22:31.600 --> 22:35.320
یه نفر یواشکی وارد شده

22:35.400 --> 22:38.520
پیداشون کن و از شرشون خلاص کن

22:46.040 --> 22:47.200
فعلا باید بری

22:47.280 --> 22:50.200
بستیم لطفا همین الان برو

22:55.800 --> 22:56.640
لطفا برین

23:00.040 --> 23:03.440
هنوز حالم خوب نیست بعدا میرم

23:14.360 --> 23:15.520
بچه ها صبر کنین

23:16.160 --> 23:17.040
صبر کنین

23:19.040 --> 23:20.360
صبر کنید، بچه ها

23:24.200 --> 23:26.120
قانع کننده نبودم؟

23:32.160 --> 23:35.040
مادربزرگ این زنگ اتیش بود؟

23:36.760 --> 23:39.160
ولی بوی سوختگی رو حس نمی کنم

23:45.040 --> 23:48.080
مادربزرگ، می شنوی؟ صدای پائه؟

23:50.320 --> 23:51.480
میشنوم

23:52.200 --> 23:53.640
خیلی بی سر و صداست

23:55.960 --> 23:57.080
داره بلندتر میشه

23:57.160 --> 23:58.840
درسته

24:00.200 --> 24:02.800
صداش بلنده انگار این اطرافه

24:05.360 --> 24:06.920
متوقف شد

24:09.960 --> 24:10.960
اره

24:11.040 --> 24:12.640
پس دلیلش اینه

24:12.720 --> 24:13.840
میرم

24:13.920 --> 24:15.640
اینجاست

24:16.960 --> 24:17.880
برو بیارشون

24:22.000 --> 24:26.480
بیا فرار کنیم-
مادر بزرگ این بچه میخواد دعوا کنه-

24:26.560 --> 24:30.320
-فقط برو
- باشه

24:30.400 --> 24:31.720
بیا

24:31.800 --> 24:33.480
این طرف

24:35.320 --> 24:38.480
بعد از اینکه بررسی کردیم تمام اسناد حسابداری تموم میشه

24:38.560 --> 24:41.000
بازم دنبال عوامل نفوذی هستیم

24:42.560 --> 24:44.600
هر چه سریعتر اونارو بگیرین

24:45.360 --> 24:47.000
مراقبشون باش

24:47.080 --> 24:49.600
تمیزش کن

24:49.680 --> 24:51.360
عاشق تمیزی هستم

24:52.200 --> 24:53.280
فهمیدی؟

24:53.880 --> 24:55.880
بله، رئیس بریم

25:04.400 --> 25:08.000
بله خیلی ممنون برای راهنمایی

25:09.680 --> 25:12.160
بهش رسیدگی میکنم

25:12.240 --> 25:13.840
حتما انجامش میدم

25:14.560 --> 25:19.080
به هیچ کسی اطلاع نده من با شرکتت درگیر هستم

25:38.000 --> 25:39.280
کی اونجاست؟

25:45.360 --> 25:48.400
زنه با اون پسره اینجا چیکار میکنه؟

25:49.920 --> 25:51.000
...یا

25:51.640 --> 25:53.360
اومده جاسوسی؟

25:54.880 --> 25:56.440
نزدیک تر نشو

25:56.520 --> 25:58.120
واقعا لنگ نمیزنی

26:02.080 --> 26:03.000
نزدیک تر نشو

26:09.040 --> 26:11.840
فکر می کنی میتونی فرار کنی؟

26:12.560 --> 26:13.440
برو‌کنار

26:13.520 --> 26:14.800
بیا اینجا

26:15.440 --> 26:16.640
کجا میری؟

26:19.640 --> 26:20.960
سوفا

26:21.920 --> 26:23.880
چه طور اینجایی؟

26:23.960 --> 26:26.640
نتونستم اجازه بدم تنهایی بری

26:26.720 --> 26:28.600
میخواستم بهت کمک کنم

26:30.600 --> 26:32.640
فرار کن سوفا

26:32.720 --> 26:35.000
فرار کن سوفا

26:40.960 --> 26:42.160
سوفا

26:42.840 --> 26:44.120
سوفا

26:46.160 --> 26:48.800
سوفا

26:49.600 --> 26:52.400
- بیا اینجا
- ول کن

26:52.480 --> 26:55.040
- ول‌کن
- بیا اینجا گفتم بیا اینجا

26:58.280 --> 26:59.560
بونگ

27:06.160 --> 27:08.160
بونگ

27:08.240 --> 27:11.440
- سوفا
- بونگ

27:11.520 --> 27:12.920
سوفا

27:13.880 --> 27:15.800
چطوری بونگ؟

27:15.880 --> 27:17.560
خوبم مادر بزرگ

27:17.640 --> 27:19.480
...ولی سوفا

27:22.720 --> 27:23.800
بونگ

27:23.880 --> 27:25.920
گفتی نمی تونیم از قدرت زیاد استفاده کنیم

27:26.560 --> 27:28.240
نمی توانم این کار رو نکنم، مادر بزرگ

27:28.320 --> 27:30.400
باید سوفا و بچش رو نجات بدیم

27:50.720 --> 27:52.480
بونگ، داری خونریزی می کنی

27:52.560 --> 27:54.600
بونگ

27:55.480 --> 27:58.400
بونگ

27:59.320 --> 28:00.440
چیکار کنیم مادر بزرگ؟

28:01.160 --> 28:02.440
توا

28:02.520 --> 28:05.160
لطفا خوب باش بونگ لطفا خوب باش

28:05.240 --> 28:07.520
بونگ

28:18.000 --> 28:21.000
مادربزرگ، چرا بونگ یهویی خونریزی کرد؟

28:21.080 --> 28:23.280
قراره بمیره؟

28:23.360 --> 28:25.440
اینو نگو

28:25.520 --> 28:28.720
بونگ الان پیش دکتره حالش خوب میشه

28:28.800 --> 28:31.160
خب  میترسم

28:32.440 --> 28:35.080
گریه نکن چیزی نیست

28:35.160 --> 28:36.960
چیزی نیست بونگ خوب میشه

28:37.600 --> 28:38.520
دکتر

28:39.280 --> 28:40.720
حال خواهرم چطوره؟

28:40.800 --> 28:42.760
و اون یکی زنه چی؟

28:44.800 --> 28:46.120
حالشون خوبه

28:46.200 --> 28:47.960
از جمله بچه هاشون

28:48.720 --> 28:51.320
از این به بعد باید بیشتر ازشون مراقبت کنین

28:54.240 --> 28:56.080
خیلی خوبه

28:57.880 --> 28:58.840
صبر کن

28:59.440 --> 29:03.880
دکتر گفتی بچه هاشون؟

29:04.520 --> 29:05.800
یعنی اونا

29:05.880 --> 29:09.520
هر دو باردارن؟

29:09.600 --> 29:10.760
درسته

29:29.200 --> 29:31.440
سوفا، تو اتاق مادربزرگ میخوابی

29:31.520 --> 29:33.080
فردا بیشتر صحبت می کنیم

29:34.160 --> 29:36.120
پاسپورتمو و شوهرم چطور؟

29:37.960 --> 29:40.600
مهم نیست راهی پیدا می کنیم

29:40.680 --> 29:42.000
برشون گردونیم

29:42.080 --> 29:45.320
ولی امروز باید استراحت کنی و دوباره پر انرژی بشی

29:47.360 --> 29:49.280
- باشه
- باشه بریم

29:53.080 --> 29:54.680
فکر کن خونه خودته

30:00.200 --> 30:01.440
مادربزرگ

30:07.360 --> 30:09.800
- بونگ
- میرم بخوابم مادر بزرگ

30:09.880 --> 30:10.840
خستم

30:41.080 --> 30:42.560
نمیشه کاری کرد

30:44.560 --> 30:47.400
همه بالاخره متوجه میشن

30:50.000 --> 30:52.240
که مادرت بچه بدی بوده

30:53.400 --> 30:55.240
یه دختر ابرو بر

31:22.200 --> 31:23.360
قوی بمون

31:23.440 --> 31:25.280
ازش میگذری

31:36.480 --> 31:38.760
بونگ بیداری

31:39.520 --> 31:40.960
دیگه شکمت درد نداره درسته؟

31:42.320 --> 31:43.200
گشنته؟

31:43.280 --> 31:46.160
برات فرنی درست کردم

31:46.240 --> 31:49.720
از این به بعد باید غذای خوب بخوری

31:49.800 --> 31:51.320
اینجوری بچه سالم میمونه

31:52.520 --> 31:56.880
درسته چی میپوشی؟ خیلی راحت به نظر نمیاد

31:56.960 --> 31:58.040
- درسته؟
- اره

31:59.240 --> 32:01.080
یه چیزی برات داریم

32:01.920 --> 32:03.680
تادا

32:13.240 --> 32:14.200
بچه ها

32:14.280 --> 32:18.440
- برو عوض کن بیا احساس بهتری میگیری
- برو

32:19.200 --> 32:20.520
برو

32:25.440 --> 32:27.640
بریم

32:34.080 --> 32:35.240
خیلی خوشگله

32:38.520 --> 32:40.600
خیلی ممنون بچه ها

32:41.200 --> 32:44.520
اولش فکر می کردم سرم فریاد میزنین

32:45.960 --> 32:48.280
چرا این کارو‌بکنیم؟ تازه باردارم هستی

32:48.360 --> 32:51.000
- کسی رو نکشتی، درسته مادر بزرگ؟
- درسته

32:51.640 --> 32:53.920
ولی هنوزم بد به نظر میاد درسته؟

32:54.000 --> 32:56.320
تازه از دبیرستان فارغ التحصیل شدم

32:56.400 --> 32:59.240
بچه ها حتما فکر میکنین که ادم بدی هستم

33:01.200 --> 33:03.880
ادم ها اشتباه میکنن

33:03.960 --> 33:05.320
زندگی هم همیشه جاریه

33:05.400 --> 33:08.000
چیزی که در حال حاضر مهمه

33:08.080 --> 33:09.560
اینه که چه طور میخوایم مشکل رو برطرف کنیم

33:09.640 --> 33:12.440
زندگیمون بهتر بشه

33:13.880 --> 33:14.960
برای همین

33:15.040 --> 33:16.920
از خونه فرار کردی، اینطور نیست؟

33:18.360 --> 33:19.760
اگه کاری هست که بتونیم انجام بدیم

33:19.840 --> 33:22.640
همیشه میتونی بهمون بگی چون ماها

33:22.720 --> 33:24.440
الان یه طرفیم

33:24.520 --> 33:26.800
مهم نیست چی میشه همیشه میتونی بهمون اعتماد کنی

33:27.760 --> 33:31.520
درسته هر چی بخوای میتونی بگی

33:32.560 --> 33:35.680
اره منم طرف توام

33:37.440 --> 33:39.040
پس

33:39.120 --> 33:41.920
چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟

33:47.720 --> 33:48.920
خوبم

33:50.800 --> 33:55.720
فکر می کنم  باید بفهمیم که چه طور اول به سوفا برای اون شرکت ساختگی کمک کنیم

33:58.680 --> 34:00.040
باشه

34:04.680 --> 34:06.520
صبر کن

34:06.600 --> 34:08.440
واقعا باید به پلیس مراجعه کنم؟

34:08.520 --> 34:11.239
گفتی راهی برای کمک بهم پیدا می کنی

34:11.320 --> 34:13.560
اینطوری بهت کمک میکنیم

34:14.280 --> 34:15.560
چون دیروز

34:15.639 --> 34:19.199
تلاش کردیم و شکست خوردیم

34:19.280 --> 34:22.920
فکر می کنم اگه به اونجا برگردیم شانس موفقیت کمه

34:23.600 --> 34:25.239
به علاوه

34:25.320 --> 34:27.840
شوهرت نیست تنها کسی که نیست که اسیره

34:29.840 --> 34:31.600
پلیس واقعا میتونه کمک کنه؟

34:33.760 --> 34:36.440
البته که میتونه پلیس تایلند خیلی خوبه

34:38.040 --> 34:39.400
صبر کن

34:40.120 --> 34:43.080
قراره دستگیر بشم؟

34:45.000 --> 34:48.520
نه تو کار اشتباهی نکردی چرا درستگیر بشی؟

34:49.400 --> 34:52.480
فکر میکنم باید چیزایی که میدونی رو بگی

34:52.560 --> 34:56.120
پلیس باید بتونه بهت کمک کنه نترس

34:57.400 --> 34:58.240
باشه

35:01.240 --> 35:02.200
از این طرف

35:13.200 --> 35:16.040
ولی هنوز نمیفهم

35:16.120 --> 35:18.120
چرا باید به پلیس مراجعه کنیم

35:18.200 --> 35:21.240
چرا از قدرتمون استفاده نمی کنیم و خودمون بهش رسیدگی نمیکنیم؟

35:21.320 --> 35:24.640
شاید بتونیم به سوفا و شوهرش کمک کنیم

35:24.720 --> 35:27.360
ولی چه طور قراره با قاچاقچیان کار غیرقانونی برخورد کنیم؟

35:29.920 --> 35:31.360
تهدید میکنن

35:31.440 --> 35:34.880
بهش بگیم دیگه این کارو نکنن وگرنه نابودشون میکنیم

35:36.640 --> 35:40.120
این افراد به صورت شرکتس کار می کنن

35:40.200 --> 35:42.080
فقط یه گروه نیست

35:42.160 --> 35:43.560
نمیتونیم با همشون مبارزه کنیم

35:44.720 --> 35:48.000
به علاوه این افراد

35:48.080 --> 35:50.840
چرا اینجوری میگی؟ با حمایت افراد قدرتمنده

35:50.920 --> 35:52.520
درسته

35:52.600 --> 35:54.160
فقط به پلیس گزارش میدیم

35:54.240 --> 35:58.160
همشون با پلیس روبه رو‌میشن

35:58.240 --> 35:59.840
درسته مادر بزرگ

36:00.920 --> 36:02.000
جالب نیست

36:12.400 --> 36:13.360
نزدیک بودا

36:13.960 --> 36:16.880
مراقب باش گوشت خوک گرونه

36:16.960 --> 36:21.120
قدرت هامون واقعا تلفات زیادی به همراه داره

36:22.360 --> 36:24.440
دیروز خونریزی کردم

36:24.520 --> 36:27.360
چون سوفا و بچش رو نجات دادم

36:27.440 --> 36:29.200
خیلی درد داشتم

36:30.280 --> 36:34.880
مثل اینکه درد سوفا به من منتقل شد

36:34.960 --> 36:37.960
خودم رو مجبور کردم تا اینکه دیگه نتونستم مادر بزرگ

36:38.040 --> 36:41.600
یعنی اگه دیگه نتونی تحمل کنی باید متوقفش کنیم، بونگ؟

36:42.520 --> 36:44.240
اینطور فکر می کنم

36:44.320 --> 36:47.480
ولی اثراتش برای هر کدوممون متفاوته

36:47.560 --> 36:51.960
تو و تایفون باید مراقب خودتون باشین

36:53.640 --> 36:55.400
شکمت چه طوره؟

36:56.720 --> 36:58.120
خوبم مادر بزرگ

37:01.160 --> 37:02.560
خیلی خب

37:03.600 --> 37:04.520
برگرد سر کارت

37:04.600 --> 37:07.080
- مواظب باش
- یادم رفت

37:07.160 --> 37:08.760
میرم بشقابارو پاک کنم

37:11.400 --> 37:12.480
باشه

37:13.200 --> 37:14.800
همینه افسر

37:14.880 --> 37:17.600
داخل در پشتی یه انباره

37:17.680 --> 37:19.080
جایی که کارگر هارو حبس می کنن

37:19.160 --> 37:20.320
ها؟

37:26.360 --> 37:27.720
برای همیشه بسته

37:28.680 --> 37:30.120
چی؟

37:32.760 --> 37:35.920
همه چیز... همه چیز از بین رفته

37:41.120 --> 37:42.520
اره

37:44.640 --> 37:46.040
دقیقا چه خبره؟

37:46.120 --> 37:47.720
اینجا چیزی نیست

37:55.560 --> 37:57.240
با افسر برو

37:57.320 --> 38:00.000
با سفارت هماهنگ میکنه

38:00.080 --> 38:01.360
برگردی خونت

38:02.880 --> 38:04.240
شوهرم چطور؟

38:08.080 --> 38:10.280
پلیس الان در حال رسیدگی به پرونده ست

38:10.360 --> 38:12.760
فکر کنم به زودی همه

38:12.840 --> 38:15.160
پیدا میشن درسته؟

38:15.240 --> 38:18.720
حتی اگه اینجا منتظر بمونیم نمی تونیم کمک کنیم

38:18.800 --> 38:20.480
درسته دقیقا

38:22.160 --> 38:23.320
اره

38:23.400 --> 38:26.960
از همتون ممنونم لطفتون رو فراموش نمیکنم

38:27.040 --> 38:30.280
- باشه
- اینو نگو

38:31.080 --> 38:32.200
موفق باشی

38:32.920 --> 38:34.640
- باشه
- موفق باشی

38:34.720 --> 38:37.080
- موفق باشی سوفا
- باشه

38:44.200 --> 38:46.280
پلیس واقعا میتونه کمک کنه؟

38:46.360 --> 38:48.560
اون بچه ها تو خطرن

38:48.640 --> 38:50.440
تقصیر من بود

38:51.120 --> 38:54.600
بیش از حد مشغول نگرانی درباره بونگ و سوفا بودم

38:54.680 --> 38:56.200
تا مطمئم بشم فرار میکنن

38:56.280 --> 38:59.480
تقصیر منم بود تو زمان نامناسب ضعیف شدم

38:59.560 --> 39:02.760
این کارو نکن خودتو سرزنش نکن

39:03.800 --> 39:05.800
با گذشت زمان پلیس اونارو تعقیب میکنه

39:06.600 --> 39:09.680
نمیدونیم کسایی که اسیر کردن کجان

39:12.440 --> 39:13.920
نمی تونیم اجازه بدیم این کار ادامه پیدا کنه

39:14.000 --> 39:15.840
وقتشه که قدرت خودمونو ازاد کنیم

39:16.480 --> 39:19.520
خیلی مشتاقی که از قدرتت استفاده کنی

39:19.600 --> 39:20.720
چی؟

39:22.640 --> 39:24.200
...اره خب

39:25.360 --> 39:26.520
بریم

40:07.280 --> 40:08.360
همه

40:11.240 --> 40:12.320
امادن؟

40:28.960 --> 40:31.960
خونریزی داشتی لازم نیست بیای

40:32.040 --> 40:34.120
ما خودمون می تونیم بهش رسیدگی کنیم

40:34.200 --> 40:35.640
زیاد استراحت کن

40:35.720 --> 40:38.240
غذا بخور تا زودتر خوب بشی

40:39.000 --> 40:42.880
اونقدرا ضعیف نیستم

40:52.320 --> 40:54.720
اعتراف می کنم که واقعا لذت بردم

40:54.800 --> 40:57.440
و احساس خوشحالی می کنم که بخشی از تیم باشم

40:58.200 --> 40:59.520
مادربزرگ

40:59.600 --> 41:01.600
ولی اگه اتفاقی براتون بیفته

41:01.680 --> 41:03.080
تا زمانی که بمیرم احساس گناه می کنم

41:03.160 --> 41:04.880
پس استفاده از قدرتمون رو متوقف میکنیم؟

41:04.960 --> 41:06.480
دیگه قهرمان نمیشیم؟

41:06.560 --> 41:09.760
هرگز بخشی از این شرارت نمیشم

41:09.840 --> 41:13.280
خواهیم دید

41:17.489 --> 42:47.886
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت ششم =
