WEBVTT 00:00.008 --> 00:00.921 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت چهارم = 00:01.000 --> 00:03.960 خب کی میتونه مقاومت کنه؟ 00:04.040 --> 00:06.280 پیم خیلی پسر خوبیه 00:06.360 --> 00:09.200 من بهتر از پیمم 00:09.280 --> 00:10.760 بیاین یه پیج قهرمان راه بندازیم 00:10.840 --> 00:12.720 اسم پیج قهرمان چیه؟ 00:12.800 --> 00:14.160 لطفا سخاوتمند باشین 00:14.240 --> 00:16.120 توا 00:16.200 --> 00:19.640 چه طور جرات کردی این ادم هارو مجانی بیاری اینجا؟ 00:19.720 --> 00:20.720 برو بیرون 00:20.800 --> 00:24.280 دلیل اینکه اینکارو کردیم اینکه واقعا جایی رو نداریم بمونیم 00:24.360 --> 00:27.080 خب میتونین بمونین ولی باید اجاره بدین 00:27.160 --> 00:30.160 چهل و هشت هزار تا سه روز بهت فرصت میدم 00:30.240 --> 00:33.200 اگه میخواین بمونین پس باید کمک کنین 00:34.000 --> 00:36.600 - می خوای چیکار کنیم؟ - رستوران لاب باز میکنیم 00:37.200 --> 00:38.960 حتما چی میخواین؟ 00:40.080 --> 00:43.560 سوم توم لائوس بله دیگه چی؟ 00:43.640 --> 00:47.640 - لاب، گوشت خوک، گوشت گاو چی میخوایم؟ -اب بیارم؟ 00:50.440 --> 00:53.360 ممنون که از رستوران لاب حمایت میکنی 00:57.920 --> 00:59.320 کی اینجوری پارک کرده؟ 01:24.040 --> 01:24.880 یه ماشین دیگه هست 01:32.440 --> 01:33.560 خیلی خب تمومه 01:42.040 --> 01:44.960 چه طوری این کارو کردی؟ 01:45.040 --> 01:46.600 نه یکی منو دید 01:47.800 --> 01:49.200 بیا اول حرف بزنیم 01:57.320 --> 01:59.920 صبر کن 02:00.000 --> 02:02.120 چرا افتادی دنبال من؟ 02:07.640 --> 02:08.880 کجا رفت؟ 02:25.240 --> 02:28.760 چیکار کنم؟ داری خونریزی می کنی 02:30.480 --> 02:32.280 چیکار کنم؟ نه 02:35.161 --> 04:09.303 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت چهارم = 04:09.720 --> 04:10.840 میلیونرشدیم 04:19.519 --> 04:22.880 خیلی وقته میفروشیم فقط همین قدره؟ 04:23.960 --> 04:27.080 فکر نمی کنم فقط اینقدر باشه 04:28.240 --> 04:29.320 این برای هزینه گوشت خوک 04:31.440 --> 04:32.680 سبزیجات 04:34.000 --> 04:35.120 و مواد تشکیل دهنده ست 04:36.160 --> 04:37.360 فقط بیست تا مونده 04:37.880 --> 04:40.400 چه طور باید اجاره رو بدیم؟ 04:43.120 --> 04:45.760 فکر می کنم شاید هزینه ها رو اشتباه محاسبه کردیم 04:46.360 --> 04:49.720 فکر نمی کنم پولی از دست دادیم؟ شاید قبل از رفتن باید بررسی کنیم 04:50.840 --> 04:52.960 میتونی خم شی مادر بزرگ؟ من که فکر نکنم 04:58.480 --> 05:01.360 میرم برای فروش فردا یه چیزی بخرم 05:02.680 --> 05:04.480 مراقب باش چیزی نیفته 05:06.360 --> 05:07.760 فقط 20 تا باقی مونده 05:07.840 --> 05:12.840 فقط سه روز فرصت داریم فکر می کنم به پول کافی نمیرسیم توا 05:12.920 --> 05:17.800 سه روز فرصت داریم تسلیم نشو فکر کنم پول بدست میاد 05:19.960 --> 05:21.200 توا 05:21.280 --> 05:24.120 - سلام خانم کم - نه سرت 05:24.200 --> 05:25.680 تویی خانم کم 05:34.160 --> 05:35.440 خیلی درد داره توا؟ 05:38.120 --> 05:40.240 سرم خوبه ولی قلبم درد میکنه 05:41.080 --> 05:43.040 - ها؟ - کجا درد میکنه؟ منظورت چیه؟ 05:43.120 --> 05:45.080 چیزی نیست 05:45.160 --> 05:47.560 چی شده خانم کم؟ همه چیز خوبه؟ 05:47.640 --> 05:51.120 میشه این اطلاعیه رو تو رستوران بذاری؟ 05:51.200 --> 05:53.560 - البته کم - ممنون مادر بزرگ 05:53.640 --> 05:55.880 اره- ممنون- 05:55.960 --> 05:56.960 - باشه - بریم 06:04.600 --> 06:06.680 بچه گم شده 06:06.760 --> 06:09.520 اگه اطلاعاتی دارین لطفا گزارش کنین 06:11.160 --> 06:12.800 یک میلیون بات جایزه 06:16.360 --> 06:18.360 توا 06:19.160 --> 06:20.720 راهی برای خروج داریم 06:21.280 --> 06:22.120 منظورت چیه مادر بزرگ؟ 06:25.200 --> 06:27.560 صبر کن، یک میلیون؟ 06:30.920 --> 06:32.200 کپی های زیادی وجود داره میتونیم خیلیا رو ببریم 06:33.840 --> 06:35.680 - بونگ - ها؟ 06:35.760 --> 06:36.640 چیشده؟ 06:36.720 --> 06:39.120 یه بچه زخمی شده بود نمیدونم زنده میمونه یا نه 06:39.200 --> 06:40.400 کجا؟ کجاست؟ 06:40.920 --> 06:41.840 بیا 06:45.000 --> 06:48.000 بهشت با ماست مادر بزرگ اگه بچه رو پیدا کنیم 06:48.080 --> 06:49.640 میتونیم یه میلیون بگیریم 06:49.720 --> 06:53.040 چه طوره دنبال بچه بگردیم؟ چرا اومدیم اینجا؟ 06:53.120 --> 06:57.520 اول به اطلاعات نیاز داریم بچه کجا گم شده؟ چه زمانی و چه جوری؟ 06:58.160 --> 07:00.960 اگه پدر بچه میدونسته خودش میرفت دنبالش 07:01.040 --> 07:02.960 هنوز پیداش نکرده 07:03.040 --> 07:06.800 باید جزییات رو بدونیم تا بتونیم به درستی شروع کنیم بریم 07:08.760 --> 07:11.280 اینجا چیکار میکنی؟ 07:11.360 --> 07:12.480 ام 07:12.560 --> 07:14.360 احتمالا این پسره 07:14.440 --> 07:18.000 اومدیم اینجا تا تورپوب رو ببینیم 07:19.320 --> 07:20.600 قراری داشتی؟ 07:23.320 --> 07:24.160 نیاز به قرار ملاقات داریم؟ 07:24.240 --> 07:27.600 در مورد کودک گم شده اینجا هستیم لطفا اجازه بدین بریم داخل 07:27.680 --> 07:28.960 سرنخی دارین؟ 07:29.880 --> 07:31.000 نه 07:31.080 --> 07:33.240 سرنخی نیست؟ پس نمیتونی وارد بشی 07:33.320 --> 07:35.400 چرا اینقدر سخته؟ 07:36.400 --> 07:37.480 ها؟ 07:37.560 --> 07:39.120 اومدن- توا- 07:41.840 --> 07:43.800 هی توا اینجا چیکار میکنی؟ 07:43.880 --> 07:45.440 - کام، پیم - سلام 07:45.520 --> 07:47.400 سلام 07:47.920 --> 07:49.480 دوباره باهمین 07:55.960 --> 07:57.440 چه جایزه زیادی 07:58.120 --> 07:59.560 فقط این نیست 08:00.080 --> 08:03.480 تورپوب یه دانشمند عالیه 08:03.560 --> 08:08.000 تحقیقات زیادی کرده و کتاب های منتشر شده ازش زیاده 08:08.080 --> 08:10.480 به عنوان مثال، این کتاب 08:10.560 --> 08:13.120 به نه زبان ترجمه و در سراسر جهان فروخته میشن 08:13.200 --> 08:15.680 واو جای تعجب نیست که اینقدر ثروتمنده 08:16.240 --> 08:18.000 باورم نمیشه 08:18.560 --> 08:21.960 یکی مثل تو، پیم پول پاداش رو میخواد 08:23.680 --> 08:25.280 برای پول انجامش نمیدم 08:25.360 --> 08:28.400 من و تورپوب همدیگه رو میشناسیم 08:28.480 --> 08:29.960 میخوام کمکش کنم 08:31.040 --> 08:32.919 منم پول نمیخوام 08:33.000 --> 08:36.200 فقط نگران بچه هستم و میخوام به خانوادش برگرده 08:37.200 --> 08:38.559 ...این کار رو برای 08:40.559 --> 08:44.800 برای هر کسی یا متهم کردن کسی 08:53.240 --> 08:54.680 تورپوب 08:54.760 --> 08:56.720 اطلاعات بیشتری میخوایم 08:56.800 --> 08:59.600 میشه دوباره بگی چی شده تایتل چه طور گم شده؟ 09:01.360 --> 09:02.200 باشه 09:04.000 --> 09:06.520 بونگ، اینجاست 09:07.440 --> 09:09.280 اینجاست 09:34.240 --> 09:36.160 سرم 09:37.080 --> 09:38.520 دیگه درد نمیکنه 09:41.640 --> 09:43.440 بونگ، اینجا هم یه زخم هست 09:43.520 --> 09:46.600 - کجا؟ اینجاست - بی حرکت بمون 09:46.680 --> 09:48.400 بذار ببینم 09:57.880 --> 10:01.080 کجا رفت؟ 10:01.160 --> 10:02.320 خیلی مشکل داری 10:03.360 --> 10:04.760 چرا دنبالمون راه افتادی؟ 10:08.960 --> 10:10.320 شماها 10:11.000 --> 10:12.600 بیگانه یا چیزی هستین؟ 10:14.120 --> 10:15.480 دیوونه شدی؟ 10:16.200 --> 10:17.760 فقط مردم عادی هستیم 10:18.360 --> 10:20.520 ولی یهویی درگیر چیز خاصی شدیم 10:21.400 --> 10:24.120 اگه بهت بگم نمیتونی به کسی بگی 10:24.800 --> 10:26.280 باید راز بمونه 10:26.360 --> 10:27.720 چرا؟ 10:28.320 --> 10:30.960 خب نمیخوایم به دردسر بیفتیم 10:31.960 --> 10:33.600 اگه افراد اشتباه متوجهش بشن ممکنه خطرناک باشه 10:36.760 --> 10:38.440 به کسی نمیگم 10:54.560 --> 10:58.320 توا و مادر بزرگ تو رستوران هستن نگران نباش، همه چیز خوبه 11:04.880 --> 11:05.920 اول بیا داخل 11:09.160 --> 11:12.360 همتون اینجا زندگی میکنین؟ 11:13.120 --> 11:14.760 همتون قدرت خاصی داری؟ 11:16.040 --> 11:18.560 مادر بزرگ اره ولی توا نه 11:18.640 --> 11:20.360 عالیه 11:22.400 --> 11:24.800 فعلا اینجا بمون تو هنوز کوچیکی 11:25.320 --> 11:27.120 تنها بودن بیرون خطرناکه 11:27.200 --> 11:28.520 ممنون 11:32.040 --> 11:35.320 میگم افراد مشابه سمت هم کشیده میشن پس درسته 11:36.000 --> 11:38.480 اینجا قشنگ خونه بچه های فراریه 11:39.360 --> 11:41.440 توا احتما باهاش مشکلی نداره 11:42.560 --> 11:45.640 مطمئنا اوضاع به خاطر پول بدتر میشه 11:46.520 --> 11:49.160 پس فعلا باید ساکت بمونیم 11:49.240 --> 11:51.240 اجازه نده توا بفهمه، باشه؟ 11:54.280 --> 11:57.720 ولی بهمون نگفتی چرا فرار کردی 11:58.880 --> 12:02.520 می تونم بگم بیشتر شبیه اینه که نمی تونم به خونه برم 12:09.400 --> 12:10.680 بابام سختگیره 12:11.400 --> 12:13.160 و خیلی جدیه 12:14.400 --> 12:16.040 چیزی که اون بیشتر در موردش جدیه 12:16.880 --> 12:18.520 مطالعات منه 12:20.320 --> 12:22.040 هر روز باید برم کلاس خصوصی 12:22.960 --> 12:23.960 خوب درس بخون پسرم 12:24.760 --> 12:27.560 چون پدرم ازم می خواد که برتر باشم 12:28.360 --> 12:29.680 مقام اول رو بیارم 12:29.760 --> 12:32.000 تو هر درسی نمره کامل بگیرم 12:32.080 --> 12:33.840 تموم شد 12:35.480 --> 12:36.600 تموم شد؟ 12:37.720 --> 12:40.520 اینجا این یکی هم انجام بده 12:40.600 --> 12:42.760 یه آزمون سطح منطقه ایه 12:45.040 --> 12:47.960 حتی اخر هفته ها هم باید ورزش کنم 12:48.800 --> 12:50.560 هرگز نمیتونم با دوستام وقت بگذرونم 12:52.680 --> 12:55.880 ولی هر وقت بابام میبینه که من مقام اول رو کسب کردم 12:56.880 --> 12:58.400 خیلی خوش حال میشه 12:59.360 --> 13:01.640 پس سخت تلاش می کنم 13:01.720 --> 13:04.120 چون می خوام بهم افتخار کنه 13:07.080 --> 13:08.640 همیشه مقام اولو کسب می کنی؟ 13:09.840 --> 13:11.320 نه 13:12.320 --> 13:15.000 اخه همه گاهی اشتباه میکنن 13:16.600 --> 13:17.960 اگه اشتباه کنم 13:18.880 --> 13:20.560 بابام واقعا عصبانی میشه 13:20.640 --> 13:23.280 و کاری میکنه که بیشتر مطالعه کنم 13:23.880 --> 13:25.440 اجازه خروج از اتاقم رو ندارم 13:27.360 --> 13:28.680 بذار حدس بزنم 13:29.600 --> 13:33.320 این ترم رتبه اول رو نگرفتی به همین دلیله که از رفتن به خونه می ترسی 13:44.920 --> 13:48.000 اون روز تایتل رو بردم مدرسه اموزشی 13:48.880 --> 13:50.680 طبق معمول رفتم بیارمش 13:51.880 --> 13:54.200 ولی تایتل تو مدرسه نبود 13:54.280 --> 13:56.600 پس کسی تایتل روندیده؟ 13:57.960 --> 13:59.160 نه 13:59.240 --> 14:02.080 عجیبه یه بچه همینطوری ناپدید شده؟ 14:02.960 --> 14:05.120 فیلم دوربین مدار بسته رو بررسی کردی؟ 14:06.120 --> 14:07.080 کردم 14:07.880 --> 14:10.560 ولی هیچ فیلمی از تایتل اینکه از مدرسه رفته نیست 14:11.160 --> 14:13.240 همه جا رو گشتیم ولی نتونستم پیداش کنم 14:14.080 --> 14:17.640 واقعا نمیتونم تصور کنم که کجا رفته 14:18.880 --> 14:21.360 پس همین جوری غیب شده 14:25.800 --> 14:26.720 ...ام 14:28.320 --> 14:31.880 خوب، از کجا شروع کنیم؟ 14:33.440 --> 14:35.080 از کسی اونجا پرسیدی؟ 14:35.160 --> 14:38.720 ممکنه چیزی بدونن از اونجایی که اخرین جایی بود رفته 14:40.120 --> 14:43.080 از پلیس هم می خوام بهمون کمک کنه 14:49.640 --> 14:50.640 سلام افسر 14:52.920 --> 14:55.960 اگه واقعا میخوای کمک کنی از هیچ اتصالی استفاده نکن باشه؟ 15:10.040 --> 15:12.760 بعدش چیکار کنیم؟ 15:13.520 --> 15:14.760 بله بابا 15:16.280 --> 15:18.520 میخوای الان به گاراژ برگردم؟ 15:21.160 --> 15:22.120 ...ولی 15:24.680 --> 15:26.880 اگه کاری برای انجام دادن داری میتونی بری کم 15:27.720 --> 15:30.880 میبرمت به هرحال باید یه مسیر رو بریم درسته؟ 15:31.440 --> 15:33.800 اره اگه کاری داری میتونی بری 15:34.840 --> 15:35.840 چه طوری میریم؟ 15:38.120 --> 15:39.240 با تاکسی 15:40.880 --> 15:43.640 تو باید با من بیایی اینجوری می تونیم در مورد تایتل هم صحبت کنیم 15:44.160 --> 15:45.080 - باشه - بریم 15:47.520 --> 15:49.520 کم 16:01.480 --> 16:02.920 فقط قبول کن 16:04.040 --> 16:05.320 خوشتیپه 16:06.560 --> 16:07.640 باحاله 16:08.200 --> 16:12.080 و شخصیت خوبی داره چی برای رقابت باهاش داری؟ 16:13.600 --> 16:14.840 مادر بزرگ اینو نگو 16:15.600 --> 16:18.400 فقط صبر کن و ببین فعلا فقط باختم 16:18.480 --> 16:21.560 اگه اول بچه رو پیدا کردیم میبینی 16:21.640 --> 16:23.600 کم قطعا متوجه من میشه 16:28.480 --> 16:30.760 واقعا باید از ساتاپورن تشکر کنم 16:30.840 --> 16:33.000 بدون اون پسرمو پس نمی گرفتم 16:33.080 --> 16:34.960 چیزی نبود 16:35.040 --> 16:38.800 فقط خیلی خوشحالم که بتونم به یه بچه ناز کمک کنم 16:38.880 --> 16:40.280 با پدرش متحد بشه 16:40.360 --> 16:42.160 واقعا کار خوبی کردی 16:42.840 --> 16:44.400 واقعا قابل اعتماد هستی 16:45.200 --> 16:47.040 تحسینت میکنم توا 16:47.800 --> 16:48.880 ممنونم 16:50.240 --> 16:51.320 با من ازدواج کن 16:54.600 --> 16:55.680 باهات ازدواج میکنم 16:56.920 --> 17:00.720 ازدواج کنین- نه- 17:01.480 --> 17:04.760 کم دوستت دارم نمیتونی این کارو بکنی 17:09.839 --> 17:12.599 من عاشق توا هستم فقط تووا رو دوست دارم 17:14.880 --> 17:21.359 نه، کم، تو نمی‌تونی این کار رو بکنی کم 17:21.440 --> 17:22.520 درست خدمت می کنه 17:25.800 --> 17:29.200 -مادر بزرگ کجا میری؟ - بیرون دنبال بچه میگردم 17:29.880 --> 17:31.120 منتظر من باش مادر بزرگ 17:42.240 --> 17:46.240 توا زیاد وارد این اتاق نمیشه فعلا باید اینجا بمونی 17:48.800 --> 17:52.480 یه پیراهن جدید برات میارم تعداد بیشتری تو کیف هست 17:53.560 --> 17:55.520 ممنون میشم کمکم کنی 17:57.440 --> 17:59.720 مشکلی نیست درک میکنم 18:06.520 --> 18:09.120 توا داره زنگ میزنه 18:09.200 --> 18:12.000 توا داره زنگ میزنه چیکار کنیم؟ 18:12.080 --> 18:13.720 باید چیکار کنیم؟ 18:13.800 --> 18:17.480 ساکت شاید زنگ میزنه ازمون بخواد برگردیم رستوران 18:19.800 --> 18:21.720 باشه میام توا 18:22.560 --> 18:25.120 کار فوری هست؟ 18:26.440 --> 18:27.800 باشه میام 18:28.400 --> 18:29.720 ماموریت چیه بونگ؟ 18:29.800 --> 18:32.680 نمیدونم گفت باید بریم پیشش 18:32.760 --> 18:34.440 ...خب 18:34.960 --> 18:37.320 شماها برین دنیا رو نجات بدین من خوبم 18:38.280 --> 18:40.880 خیلی هم جدی نیست 18:42.160 --> 18:46.960 همین جا بمون و یواشکی بیرون نرو 18:47.040 --> 18:49.720 اگه توا برگرده نمیتونی راحت بیای داخل 18:51.360 --> 18:52.480 بیا بریم تایفون 19:04.280 --> 19:06.240 مادر بزرگ 19:07.480 --> 19:09.040 کسی درخواست کمک کرده ؟ 19:09.120 --> 19:12.800 اره یه بچه رو دزدیدن 19:14.040 --> 19:16.640 پدر بچه اشاره ای درباره دزدی نکرده 19:17.960 --> 19:20.360 دوربین ها رفتن بچه رو نگرفتن 19:20.440 --> 19:24.720 پس یعنی بچه به روشی غیر معمول رفته 19:24.800 --> 19:26.000 قطعا دزدیدنش 19:27.560 --> 19:29.600 از اون بچه عکس داری؟ 19:31.440 --> 19:34.880 تایتل بچه گم شده 19:36.760 --> 19:37.600 بابا 19:37.680 --> 19:41.080 پیم به جستجو کمک نکرده؟ چرا باید درگیر بشم؟ 19:41.800 --> 19:46.000 ماها کاری که میتونیم انجام میدیم اگه افراد بیشتری ببینن می تونیم راحت تر پیداش کنیم 19:46.600 --> 19:49.040 بیاین انلاین و افلاین انجامش بدیم 19:49.840 --> 19:53.760 باشه پس من کمک میکنم پست گذاشتن تو فیس بوک و توییتر کافیه؟ 19:53.840 --> 19:55.600 تیک تاک رو فراموش نکن 20:11.120 --> 20:14.680 چرا بهم نگفتی که پیداش کردی؟ وقت تلف کردیم 20:14.760 --> 20:17.680 چرا نگفتی بچه گم شده تایتل بوده 20:17.760 --> 20:21.560 اره فقط گفتی یه بچه دزدیده شده چه طور میتونستیم بفهمیم که اونه؟ 20:21.640 --> 20:25.800 دقیقا داستان میسازی و بقیه رو مقصر میکنی 20:25.880 --> 20:29.560 بحث کافیه عجله کنین 20:35.080 --> 20:37.000 صبر کنین 20:37.080 --> 20:39.320 اینجا منتظرم باش زود برمیگردم 20:39.400 --> 20:40.400 ها؟ 20:46.880 --> 20:47.800 تایتل 20:57.800 --> 20:59.640 چه خبره؟ 20:59.720 --> 21:01.560 - پیداش کردی؟ - اون دیگه اینجا نیست 21:01.640 --> 21:05.120 خیلی خب همه بیاین بگردیم 21:05.200 --> 21:07.200 بهش گفتم جایی نرو 21:07.280 --> 21:09.560 - اتاق خواب اصلی - بریم 21:09.640 --> 21:10.760 باشه بیاین جدا بگردیم 21:16.160 --> 21:18.840 - پیداش کردی؟ - نه 21:18.920 --> 21:20.720 مادر بزرگ 21:20.800 --> 21:23.360 حدس میزنم باید از قدرت های خاصت استفاده کنی 21:24.080 --> 21:26.880 توقف زمان؟ 21:28.880 --> 21:30.400 نه، زمان رو‌ به عقب برگردون 21:32.400 --> 21:34.000 ...به عقب برگردونم 21:34.880 --> 21:37.960 تا ساعتی که من و تایفون از خانه خارج شدیم 21:38.040 --> 21:39.640 تایتل احتمالا تو خونه بوده 21:41.280 --> 21:44.200 بریم 21:44.960 --> 21:47.160 اماده ای؟- البته- 21:52.120 --> 21:53.280 ها؟ 21:54.760 --> 21:55.720 مادربزرگ 21:55.800 --> 21:57.800 اینجا نیست مادر بزرگ 21:57.880 --> 21:58.880 چرا اینجا هستیم؟ 21:58.960 --> 22:02.080 متاسفم 22:02.160 --> 22:05.000 - هول کردم اومدیم اینجا - باشه مادر بزرگ دوباره امتحان کن 22:05.520 --> 22:07.520 بریم 22:07.600 --> 22:08.880 -مهم - باشه 22:15.800 --> 22:17.200 مادر بزرگ این خیابونه 22:17.280 --> 22:19.640 - ماشین یه ماشین داره میاد - عجله کن 22:25.400 --> 22:29.080 مادر بزرگ اینجا هم نیست خیلی دیر شده عجله کن دوباره بریم 22:29.160 --> 22:32.400 انقدر هولش نکن 22:32.480 --> 22:35.720 مادر بزرگ اروم باش تمرکز کن- تمرکز کن- 22:43.320 --> 22:44.840 باز هم اشتباهه 22:47.160 --> 22:50.720 اشکالی نداره مادر بزرگ هنوز نزدیکیم شاید تایتل هنوز توخونه باشه 22:52.040 --> 22:54.880 دیگه اینو ولش کن این سریع تره 22:54.960 --> 22:56.200 عجله کن بریم 22:56.280 --> 22:59.440 به اسپرم نیاز دارم 22:59.520 --> 23:02.080 منتظرم بمون 23:29.480 --> 23:33.160 به هر حال فقط همین جا بمون و یواشکی بیرون نرو 23:33.240 --> 23:35.920 اگه توا برگرده سخته بخوای بیای داخل 23:37.880 --> 23:39.880 گشنمه 24:05.200 --> 24:06.320 تایتل 24:53.280 --> 24:55.040 ببخشید که مزاحمتون شدم افسر 24:55.800 --> 25:00.520 خیلی ممنون لطفا این موضوع رو پیگیری کن 25:20.000 --> 25:21.000 سلام تورپوب 25:23.360 --> 25:27.600 تورپوب؟ بابا 25:27.680 --> 25:30.640 باشه نگران نباش 25:32.920 --> 25:35.080 با افسر صحبت کردم 25:35.160 --> 25:38.880 پلیس همه مدرسه رو بازجویی میکنه 25:38.960 --> 25:42.880 ممنون پیم واقعا نگران تایتل هستم 25:44.000 --> 25:45.280 بابا 25:47.080 --> 25:51.560 به مادر مرحوم تایتل قول دادم ازش مراقبت کنم 25:52.280 --> 25:54.560 ولی اگه اتفاقی براش بیفته 25:55.440 --> 25:57.520 تا ابد خودمو سرزنش میکنم 25:58.120 --> 25:59.440 اروم باش 26:00.040 --> 26:02.080 اینطوری زیاد فکر نکن 26:24.960 --> 26:27.920 سلام پیم چیزی شده؟ 26:28.880 --> 26:31.320 چیزی نیست بعدا بهت زنگ میزنم 26:34.360 --> 26:35.920 اینجا نیست 26:36.000 --> 26:37.000 ها؟ 26:38.480 --> 26:42.920 پس یعنی همین که ماها رفتیم اونم رفته؟ 26:43.000 --> 26:45.680 تقصیر منه که وقتی زمان رو عقب بردم دقیق نیستم 26:45.760 --> 26:47.480 اشکالی نداره مادر بزرگ 26:48.080 --> 26:52.040 توا، بیا از هم جدا بشیم و بگردیک نمیتونه خیلی دور بره 26:52.120 --> 26:54.040 باشه پس بیا از هم جدا بشیم 26:54.120 --> 26:56.000 بریم 26:59.640 --> 27:02.720 بابا میگه من رو بیشتر از همه دوست داره با وجود اینکه رتبه اول رو نگرفتم 27:02.800 --> 27:04.160 احتمالا عصبانی نمیشه 27:07.600 --> 27:09.800 اره بابا رو میبینم 27:13.880 --> 27:15.880 کمک 27:17.080 --> 27:20.760 کمک 27:30.360 --> 27:33.040 چیزی پیدا کردی؟ 27:33.120 --> 27:36.040 نه اصلا تو چطور؟ هنوز تایتل رو پیدا نکردین؟ 27:36.120 --> 27:39.320 هنوز نه اگه پیداش کنیم از تو میپرسم؟ 27:39.920 --> 27:41.840 درسته 27:41.920 --> 27:43.280 میرم 27:48.680 --> 27:49.880 صبر کن مادر بزرگ 27:50.720 --> 27:53.440 اگه اونو پیدا کردم از تو میپرسم؟ 27:53.520 --> 27:54.760 ازاردهنده نیست؟ 27:54.840 --> 27:57.680 درباره این چیزا زیاد فکر نکن 27:57.760 --> 27:59.800 بیا بریم تایتل رو پیدا کنیم 28:02.200 --> 28:03.080 بریم 28:07.120 --> 28:09.760 چرا منو اوردی اینجا؟ می خوای بهم صدمه بزنی؟ 28:09.840 --> 28:12.240 اگر قرار بود به تو صدمه بزنم اجازه میدادم اینطوری حرف بزنی؟ 28:14.680 --> 28:19.160 خب درسته پس چرا منو اوردی اینجا؟ 28:19.760 --> 28:23.360 دیدی که همه دنبالت میگشتن این همه اشوب شده 28:23.440 --> 28:28.080 چیشد؟ ترسیدی؟ نمیتونی فرار کنی پس اومدی خونه؟ 28:32.600 --> 28:35.880 میدونی همین الان تو یه میلیون ارزش داری 28:35.960 --> 28:37.160 ها؟ 28:38.680 --> 28:40.760 طبق تجربه من 28:41.720 --> 28:43.640 اگه قراره فرار کنی بهتره خیلی دور بری 28:45.960 --> 28:48.240 ولی اگه از من فرار می کنی، جک 28:49.320 --> 28:51.760 هرچقدر هم تلاش کنی نمیتونی 28:51.840 --> 28:53.160 پیلی 28:56.120 --> 28:59.240 یه لحظه 29:00.000 --> 29:03.320 ارزش این بچه یه میلیونه نه؟ 29:03.840 --> 29:05.160 اره 29:06.320 --> 29:09.840 یه میلیون برای پرداخت بدهی کافی نیست فقط برای سرگرمی نگهش داشتم 29:10.520 --> 29:13.240 یکمی بهم زمان بده من برم پول بیارم بدهی پرداخت کنم 29:15.960 --> 29:17.360 چرا وقت تلف میکنی؟ 29:18.680 --> 29:22.400 اگه پدر بچه بتونه یه میلیون بده 29:23.040 --> 29:26.840 سه میلیون براش سخت نیست درسته؟ 29:27.640 --> 29:28.920 ولی هنوز بچه ست 29:32.000 --> 29:33.040 جک 29:34.080 --> 29:38.160 تو یه زمانی بچه بودی منم همینطور چیز بزرگیه؟ 29:38.920 --> 29:41.920 اگه این بچه بتونه پول دربیاره ازش استفاده می کنم 29:43.080 --> 29:45.040 برو پوستر رو بیار به باباش زنگ میزنم 29:58.200 --> 30:01.880 چه اشفتگی ایه 30:01.960 --> 30:04.920 اگه زودتر بهم میگفتین تایتل ناپدید نمیشد 30:05.000 --> 30:09.560 سرزنشمون نگن تو بهم نگفتی که بچه گم شده تایتل بوده 30:09.640 --> 30:11.080 چیکار باید بکنیم؟ 30:11.160 --> 30:13.920 وقتی تایتل رو اوردی اینجا 30:14.440 --> 30:15.440 کسی دید؟ 30:15.520 --> 30:16.840 خب کسی دیده باشه که چی؟ 30:16.920 --> 30:20.920 ای بابا اگه کسی ببینه شبیه این میشه که تایتل رو دزدیدیم 30:21.000 --> 30:23.600 به جای قهرمان بودن در عوض مظنون میشیم 30:23.680 --> 30:26.440 پس اخرشم نگران خودت هستی درسته؟ 30:27.120 --> 30:29.120 اینطوری نیست 30:29.200 --> 30:32.040 قبلا تو شرایطی بودم که سوتفاهم بود 30:32.120 --> 30:33.160 و وحشتناک بود 30:34.080 --> 30:37.360 اینجوری الان انگار ماها تایتل رو گم کردیم 30:38.880 --> 30:40.600 باید حقیقت رو به همه بگیم 30:42.840 --> 30:45.880 امیدوارم خانم کم متوجه باشه 30:46.840 --> 30:50.760 نمیفهمم چه طور تایتل رو پیدا کردین و دوباره گمش کردین؟ 30:51.400 --> 30:55.520 خوب، به محض اینکه متوجه شدیم با عجله به خونه رفتیم پیش تایتل 30:55.600 --> 30:59.040 ولی وقتی رسیده بودیم رفته بود 30:59.120 --> 31:03.520 واقعا نمیدونستیم که بچه ای که بهش کردیم همون بچه گم شده ست 31:03.600 --> 31:06.880 زمانی که متوجه شدیم همونه دنبالش گشتیم 31:06.960 --> 31:09.280 ولی نتونستیم پیداش کنیم 31:09.360 --> 31:12.680 پس چرا بهم نگفتی که دیدینش؟ 31:16.000 --> 31:18.040 اگه از ابتدا به پیم گفته بودیم 31:18.120 --> 31:20.040 الان تایتل رو پیدا کرده بودیم 31:21.080 --> 31:23.360 موضوع اینکه دیروز واقعا شلوغ بود 31:23.440 --> 31:25.080 توا احتمالاً به اندازه کافی سریع فکر نکرده 31:25.160 --> 31:28.600 ولی قبلا گفته بودم که نگران تایتل هستیم 31:30.760 --> 31:33.840 تایتل ممکنه فرار کرده باشه تا مخفی بشه چون نمیخواد بره خونه 31:36.640 --> 31:39.640 اگه فرار کرده کجا رفته که مخفی بشه؟ 31:53.520 --> 31:54.520 چی گفتی؟ 31:55.320 --> 31:56.600 تایتل پیش شماست؟ 31:57.760 --> 32:00.040 سه میلیون، نقدی 32:00.120 --> 32:03.000 در ازای جون پسرت متوجه شدی؟ 32:03.600 --> 32:05.400 بذار اول با پسرم صحبت کنم 32:08.920 --> 32:10.240 تو 32:10.320 --> 32:12.600 چرا به این اجازه میدی جای منو بگیره؟ 32:15.640 --> 32:18.760 پول رو تا سه ساعت دیگه اماده کن دوباره باهات تماس میگیرم 32:19.280 --> 32:21.320 اگه پلیس متوجه موضوع بشه 32:21.840 --> 32:23.200 پسرت میمیره 32:25.600 --> 32:26.440 تایتل 32:31.680 --> 32:34.520 دلیل وجود جایزه ست و ما هنوز تایتل رو پیدا نکردیم 32:35.280 --> 32:38.800 فکر کنم یکی میخواد فقط پول بگیره 32:39.686 --> 32:42.972 میدونن که پول رو پرداخت میکنی 32:56.440 --> 32:59.080 دارین درباره چی بحث میکنین؟ 32:59.760 --> 33:02.280 ها؟ 33:03.480 --> 33:06.040 سعی می کنه جای منو بگیره 33:06.120 --> 33:07.720 پس برو یه جای دیگه 33:07.800 --> 33:09.600 ولی پدرم قبلا پولش رو داده 33:11.200 --> 33:14.280 پدرت هیچوقت به اندازه بابای این بچه پول نمیده 33:16.600 --> 33:20.960 اشکالی نداره بهش میدم راستی چطوری به اینجا رسیدی؟ 33:21.840 --> 33:24.760 مگه قرار نیست تو مدرسه باشی؟ یا تو هم از خونه فرار کردی؟ 33:25.360 --> 33:28.360 فرار از خونه؟ اینجا مدرسه منه 33:28.880 --> 33:29.960 حرکت کن 33:34.760 --> 33:38.400 برو با کامپیوتر دیگه بازی کن بازم هست 33:39.560 --> 33:40.520 بریم 33:49.760 --> 33:52.720 پس مادر بزرگ، پاکبونگ، تایفون، و من برای کمک میریم بیرون 33:52.800 --> 33:53.680 صبر کن 33:54.760 --> 33:56.800 چه طور می تونیم مطمئن باشیم 33:56.880 --> 33:59.920 اینجوری باهم رفتنتون و اطراف رو گشتن 34:00.000 --> 34:03.280 از کجا معلوم همدست اونا نباشین؟ 34:03.920 --> 34:06.480 فقط حدسه 34:07.320 --> 34:09.639 یهویی تو و خیلیا ظاهر شدین 34:10.800 --> 34:11.960 و همتون پول می خواین درسته؟ 34:12.760 --> 34:15.320 پیم نمی خوام دوباره توا رو متهم کنم 34:16.480 --> 34:20.120 اگه میخوای ازشون محافظت کنی باید خودشونو ثابت کنن 34:21.880 --> 34:22.800 نظرت چیه؟ 34:27.239 --> 34:28.719 اگه واقعا بی گناهی 34:29.400 --> 34:33.000 باید اینجا بمونی با کسی تماس نگیری 34:33.560 --> 34:38.239 من و پیم به اندازه کافی ادم داریم برای گشتن نیازی به کمک نیست 34:56.480 --> 34:57.880 تو و تورپوب کجا میری؟ 34:58.960 --> 35:00.760 قراره از بانک پول بگیره 35:01.280 --> 35:05.240 منم با پلیس میریم تا تجهیزات لازم رو بیاریم 35:05.320 --> 35:07.120 چیزی هست که بتونم کمک کنم؟ 35:08.400 --> 35:12.800 خوب، کم، برو چند تا داوطلب پیدا کن که بهتر از این افراد به منطقه دسترسی داشته باشن و بدونن 35:12.880 --> 35:14.880 مراقب توا و بقیه باش باشه؟ 35:14.960 --> 35:18.480 پیم، واقعا فکر میکنی توا و بقیه مجرمن؟ 35:18.560 --> 35:22.560 فقط افراد عادی هستن دوتا بچه و یه پیر زن 35:22.640 --> 35:26.280 اگه مجرها بخوان بهشون اسیب بزنن چیکار میتونن بکنن؟ 35:27.320 --> 35:28.440 و همون طور که گفتم 35:28.520 --> 35:33.040 اونا باید اینجا تحت نظر باشن تا ثابت بشه درگیر نیستن 35:33.880 --> 35:36.120 پس واقعا نگرانی 35:36.200 --> 35:38.400 اینطوری بهش فکر نکردم تو شگفت انگیزی 35:39.360 --> 35:40.600 به همه اهمیت میدم 35:41.120 --> 35:42.520 مخصوصا تو کم 35:49.880 --> 35:52.000 باشه پیم لطفا مراقب باش 35:52.080 --> 35:54.120 حتما دیگه میرم 36:09.160 --> 36:11.560 پس این چیزیه که قهرمان های واقعی هستن؟ 36:25.640 --> 36:27.440 اخرش حدس می‌زنم که قهرمان نمیشم 36:30.760 --> 36:33.920 چه قهرمانی؟ در حال حاضر مشکوکیم 36:34.640 --> 36:38.440 یهویی دستگیر شدیم گوشی هامونو گرفتن 36:38.520 --> 36:41.480 حتی نمی تونیم زمان رو به عقب برگردونیم 36:42.000 --> 36:44.960 و وقتی سعی می کنیم زمان رو متوقف کنیم هیچ ایده ای نداریم به کجا نگاه کنیم 36:45.040 --> 36:46.680 به علاوه 36:46.760 --> 36:49.880 تحت نظر هستیم سخته 37:00.840 --> 37:04.160 این دقیقا همون وضعیته که جایی که یه قهرمان باید وارد بشه 37:05.520 --> 37:08.960 وقتی قهرمان و افرادش‌دچار سوء تفاهم میشن 37:10.240 --> 37:11.960 باید به بحران غلیه کنن 37:12.760 --> 37:16.440 به نیازمندها کمک کنن 37:18.760 --> 37:21.360 واقعا خوب به نظر میاد 37:21.440 --> 37:24.240 داری اغراق میکنی فقط نودل فوریه 37:24.320 --> 37:27.320 فقط تو تلویزیون دیدمش تاحالا نخوردم 37:28.040 --> 37:29.200 چه طور بزرگ شدی؟ 37:30.920 --> 37:32.520 مامانم مرده 37:32.600 --> 37:35.480 و پدرم فقط بهم اجازه میده غذای سالم بخورم 37:36.520 --> 37:39.840 خوب، پدرت تو رو خوب بزرگ کرده فکر می کردم بابات مثل بابای منه 37:40.600 --> 37:42.120 بابات چه شکلیه؟ 37:42.200 --> 37:44.960 پدرم؟ بهم مشت و لگد میزد 37:45.040 --> 37:48.160 انگار کیسه بوکس بودم برای همین از خونه فرار کردم 37:48.880 --> 37:51.440 پدرت واقعا ترسناک به نظر میرسه 37:53.200 --> 37:56.520 پدرم فقط ازم میخواد که سخت درس بخونم 37:56.600 --> 37:57.960 و همیشه تو کلاس اول باشم 37:58.960 --> 38:02.240 پس از خونه فرار کردی چون نمیخواستی درس بخونی 38:03.880 --> 38:05.960 نه فرار کردم چون رتبه اول رو نگرفتم 38:06.920 --> 38:11.440 اوردمت اینجا فکر می کنم پدرت تو رو مثل پدر من کتک میزنه 38:13.960 --> 38:17.800 هنوز سیر شدی؟برنامه دارم که به کمکت نیاز دارم 38:19.320 --> 38:23.760 تو کمکم میکنی برگردم خونه بدون اینکه پدرم عصبانی بشه درسته؟ 38:24.600 --> 38:26.120 درسته 38:27.000 --> 38:29.040 یه مدت دیگه به ​​بابات زنگ میزنم 38:29.120 --> 38:31.880 فقط باید بهش بگی سه میلیون بیاره 38:31.960 --> 38:33.880 همین بعدش در امانی 38:34.720 --> 38:36.400 چرا باید سه میلیون باشه؟ 38:40.600 --> 38:44.440 خب هر چقدر که پدرت مایل به پرداخت باشه 38:44.520 --> 38:47.440 بیشتر باشه نشون میده که دوستت داره 38:48.120 --> 38:50.520 و اگه حاضر باشه سه میلیون بده 38:50.600 --> 38:54.000 یعنی خیلی دوستت داره 38:54.080 --> 38:56.200 دیگه ازت عصبانی نیست 38:57.320 --> 39:01.360 پس فقط باید ثابتش کنم و پدرم پول رو بیاره درسته؟ 39:06.800 --> 39:09.160 پیلی بیا اینجا 39:17.280 --> 39:19.800 پیلی اگه پولو گرفتی ولش میکنی درسته؟ 39:19.880 --> 39:24.240 همین الانشم صورتمون رو دیده اگه ولش کنیم کارمون تمومه 39:25.640 --> 39:27.160 میفرستیمش کارخونه مرزی 39:27.960 --> 39:32.280 سه میلیون برای بدهیه باید پرداختش کنیم 39:33.640 --> 39:35.360 نمیخواستم اینجوری بشه 39:35.440 --> 39:37.720 برام مهم نیست که میخوای با نه 39:38.960 --> 39:42.960 از اونجایی که اون بچه فکر می کنه پدر و مادرش خیلی وحشتناک هستن 39:43.040 --> 39:47.480 فقط بهش کمک می کنم که تا از اون پدر و مادر وحشتناک دور بمونه 40:38.120 --> 40:40.320 باشه به بابات بگو 40:45.160 --> 40:47.520 - سلام؟ - سلام رئیس؟ 40:48.800 --> 40:51.320 پلیس اوردن؟ 40:51.400 --> 40:54.000 پلیس ها با لباس شخصی مدتی داخل بودن 40:55.080 --> 40:58.320 انگار بابای اون بچه خیلی ادم مهمیه 41:09.960 --> 41:11.240 تماس میگیرن 41:14.520 --> 41:16.440 فقط بگو کجا میخوای ملاقات کنی 41:17.720 --> 41:19.040 شاید جهنم 41:19.120 --> 41:21.400 گفتم پلیس ها رو درگیر نکن 41:22.000 --> 41:24.720 بابا، بابا کمکم کن 41:24.800 --> 41:26.720 تایتل، تایتل پسرم 41:26.800 --> 41:27.960 واقعا خودتی؟ 41:28.520 --> 41:29.600 بلندتر گریه کن 41:30.200 --> 41:32.120 گریه کنم؟ چه طور گریه کنم؟ 41:36.560 --> 41:37.600 گریه کن 41:38.120 --> 41:40.560 پیلی اذیتش نکن 41:40.640 --> 41:42.440 میخوای با پسرم چیکار کنی؟ 41:45.440 --> 41:46.840 به پلیس ها رسیدگی کن 41:48.120 --> 41:49.280 دوباره بهت زنگ میزنم 41:50.120 --> 41:53.560 اگه بفهمم هنوز پلیس هست چیزی که میگیری 41:54.320 --> 41:55.360 جسده 42:11.840 --> 42:14.560 بقیه به مرز فرستاده میشن 42:15.520 --> 42:17.960 افرادی که کمک میکنن مطمئن شو که درست انجامش میدن 42:18.040 --> 42:19.880 کار میکنه 42:19.960 --> 42:21.880 منظورت چیه؟ 42:21.960 --> 42:23.520 توا تو خطره 42:23.600 --> 42:27.040 هر چند باید فاش کنیم که ما قدرتی داریم، باید انجامش بدیم 42:27.120 --> 42:29.200 کی گفته ما خودمون رو لو میدیم؟ 42:29.280 --> 42:30.400 کافیه 42:36.775 --> 44:06.680 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت چهارم =