WEBVTT 00:00.001 --> 00:03.206 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت سوم = 00:03.280 --> 00:04.920 الان دیروزه مادر بزرگ 00:05.000 --> 00:06.000 ...بهم نگو که 00:06.080 --> 00:07.960 نه تنها میتونی زمان رو نگه داری 00:08.039 --> 00:09.520 میتونی به عقب ببریش؟ 00:09.600 --> 00:10.920 همه چیز رو بررسی کردیم 00:11.000 --> 00:12.280 هیچ لوازم کمکی پیدا نشده 00:12.360 --> 00:15.040 اگه دزدها کمک های مالی رو نگرفتن 00:15.120 --> 00:16.720 پس کار کیه؟ 00:16.800 --> 00:18.640 نمیدونم 00:19.560 --> 00:21.560 ولی از خونم غیب شدن 00:21.640 --> 00:23.160 باید مسئولیتش رو قبول کنم 00:23.240 --> 00:25.120 توا 00:25.200 --> 00:26.440 پیداشون کردم اونجان 00:26.520 --> 00:29.000 این چیه؟ چه طور این اتفاق افتاده؟ واقعیه؟ 00:29.960 --> 00:30.800 متاسفم 00:32.759 --> 00:36.520 به خاطر من اخراج شدی 00:39.320 --> 00:41.720 اگه هنوز میخوای برگرد سر کار 00:41.800 --> 00:43.320 با پدرم دربارش حرف میزنم 00:43.400 --> 00:45.960 یا اگه برای پیدا کردن شغل جدید کمک میخوای 00:46.640 --> 00:48.120 فقط بهم اطلاع بده 00:49.280 --> 00:50.920 واقعا از این موضوع احساس بدی دارم 00:52.360 --> 00:55.920 تا زمانی که بدونی من مقصر نیستم 00:56.000 --> 00:57.240 همین برام کافیه 00:57.320 --> 00:58.640 نه 00:58.720 --> 01:01.520 من اشتباه کردم، و باید جبران کنم 01:01.600 --> 01:02.880 بذار کمکت کنم 01:04.400 --> 01:06.480 خب این چه طوره 01:07.440 --> 01:09.120 میخوای چیکار کنی؟ 01:10.240 --> 01:13.560 میتونم هر کاری انجام بدم 01:15.000 --> 01:16.920 تا زمانی که بتونم به تو نزدیک باشم خانم کم خوبه 02:02.040 --> 02:04.520 منم دوست دارم تو رو نزدیکی خودم داشته باشم توا 02:15.000 --> 02:16.080 توا 02:17.560 --> 02:19.120 توا 02:21.680 --> 02:22.840 بله 02:24.240 --> 02:27.400 چی گفتی خانم کم؟ یه لحظه رفتم تو فکر 02:28.600 --> 02:30.840 پس چه کاری میخوای انجام بدی؟ 02:38.920 --> 02:41.240 فن داره برمیگرده اودون 02:41.960 --> 02:43.000 نمیدونم 02:43.080 --> 02:47.440 کجا میشه لاب به این خوبی پیدا کرد 02:58.400 --> 03:00.400 فهمیدم میدونم که می خوام چیکار کنم 03:10.245 --> 04:38.816 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت سوم = 04:38.920 --> 04:42.160 فقط یه بچه ای چه طور میتونی به تنهایی زندگی کنی؟ 04:42.240 --> 04:44.800 نیازی به رفتن نیست فقط اینجا با ما بمون 04:44.880 --> 04:47.800 توا قبلا به من گفته بود این خونه اتاق های زیادی داره 04:47.880 --> 04:49.120 فکر خوبیه مادر بزرگ؟ 04:49.200 --> 04:51.040 اره البته 04:51.120 --> 04:54.200 ماها سرنوشت مشابهی داشتیم زنده موندن از تصادف اتوبوس اونم باهم 04:54.280 --> 04:56.960 درسته که الان با هم زندگی می کنیم 04:57.640 --> 05:00.880 توا مهربونه مهم نیست 05:02.320 --> 05:03.160 اره 05:03.800 --> 05:07.400 مهربونم و در حال حاضر، احساس خوبی دارم 05:07.480 --> 05:08.640 دیدی؟ 05:08.720 --> 05:11.640 پس این یعنی که توا مشکلی نداری ماها اینجا زندگی کنیم درسته؟ 05:11.720 --> 05:13.320 میتونین بمونین 05:13.400 --> 05:15.240 ولی همه باید تو کار کمک کنن 05:15.320 --> 05:16.440 حتما 05:16.520 --> 05:18.840 فقط بهمون بگو چیکار کنیم درسته؟ 05:19.520 --> 05:23.240 میتونم تو کارکمک کنم قوی هستم باور نمی کنی؟ نگاه کن 05:29.240 --> 05:31.080 خیلی خوبه، نه؟ 05:31.160 --> 05:33.480 نه من هنوز چیزی نگفتم 05:33.560 --> 05:35.200 صندلی رو شکستی 05:36.280 --> 05:37.280 تایفون 05:37.960 --> 05:40.560 دستت خون میاد 05:41.320 --> 05:43.240 نگران نباش فقط یه خراشه 05:43.320 --> 05:45.080 بونگ میتونه درستش کنه مشکلی نیست 05:45.160 --> 05:46.440 ها؟ 05:47.760 --> 05:48.640 صورتت 05:48.720 --> 05:50.280 هنوز بچه ای دکتری؟ 05:50.360 --> 05:52.640 نه 05:53.280 --> 05:54.560 تازه از دبیرستان فارغ التحصیل شدم 05:54.640 --> 05:57.160 چی؟ پس چه طور میتونی ادم هارو درمان کنی؟ 05:58.000 --> 06:00.280 بونگ قدرت خاصی داره 06:00.360 --> 06:01.440 ها؟ 06:02.640 --> 06:03.880 باور نمی کنی؟ تماشا کن 06:03.960 --> 06:05.640 بونگ، امتحانش کن 06:24.240 --> 06:25.440 واقعا کار کرد 06:25.520 --> 06:26.880 چطور این کارو کردی؟ 06:27.800 --> 06:29.840 از زمان بارش شهاب سنگ 06:29.920 --> 06:34.200 و تصادف اتوبوس قدرت شفای من به تازگی بهم رسیده 06:34.280 --> 06:38.080 صبر کن همه قدرت دارن؟ 06:38.160 --> 06:39.160 چرا من ندارم؟ 06:39.240 --> 06:42.520 حتی نمیدونم چه طور بدستش اوردم 06:42.600 --> 06:43.800 برام مهم نیست 06:43.880 --> 06:45.280 قدرت از کجا میاد 06:45.360 --> 06:48.480 تنها چیزی که میدونم اینه که من واقعا دوستش دارم 06:49.800 --> 06:51.000 درسته 06:51.080 --> 06:55.000 خب فعلا قدرت ها رو فراموش کنیم بیاین به زمان حال برگردیم 06:55.080 --> 06:58.520 اگه قراره با هم زندگی کنیم باید با هم کار کنیم 06:58.600 --> 06:59.920 فهمیدم 07:00.000 --> 07:03.640 قبلا بهمون گفتی ولی میخوای چیکار کنیم؟ 07:06.440 --> 07:07.400 رستوران لاب رو باز میکنیم 07:07.480 --> 07:08.960 ها؟ 07:10.080 --> 07:13.000 درست شنیدین رستوران لاب باز میکنیم 07:13.080 --> 07:15.320 ...تنها مشکل اینکه 07:15.400 --> 07:17.160 بلد نیستم درستش کنم 07:17.240 --> 07:18.920 مادربزرگ میشه بهمون یاد بدی؟ 07:19.680 --> 07:21.520 البته 07:21.600 --> 07:23.520 لابی که من درست میکنم 07:23.600 --> 07:26.040 خیلی خوشمزه ست در سطح شل چوان چیمه 07:27.560 --> 07:28.680 ولی 07:29.840 --> 07:32.760 در عوض، توا باید بهم کمک کنی تا بچمو پیدا کنم 07:33.720 --> 07:34.720 حله مادر بزرگ 07:40.280 --> 07:44.120 یه اتاق خالی تو طبقه بالا هست بیا بالا 07:48.600 --> 07:50.480 شماها تو اتاق بمونین 07:50.560 --> 07:52.240 چون مادربزرگ تو طبقه پایین میخوابه 07:52.320 --> 07:55.720 و می خوای ماها تو این اتاق بخوابیم؟ 07:55.800 --> 07:57.800 صاحبخونه از دستت عصبانی نمیشه؟ 07:58.800 --> 08:00.160 نه عصبانی نمیشه 08:00.240 --> 08:01.200 اگه ندونه چیزی نیست 08:08.840 --> 08:10.440 خدایا 08:10.520 --> 08:15.120 باشد که همه موجودات مقدس از پسرم ارم محافظت کنن 08:15.200 --> 08:19.680 ایمن نگهش دار خواهش می کنم خدایا 08:26.320 --> 08:27.680 مادربزرگ 08:27.760 --> 08:30.960 من و بونگ اینجا می‌خوابیم، باشه؟ 08:31.040 --> 08:33.960 تایفون منو اورد اینجا مادر بزرگ فکر می کنم از ارواح می ترسه 08:34.039 --> 08:36.000 باشه بچه ها بیاین داخل 08:47.320 --> 08:50.080 چرا شما دو نفر از خونه فرار کردین؟ 08:50.760 --> 08:54.280 الان پدر و مادر و خانوادتون باید نگران باشن 08:55.520 --> 08:57.440 هنوزم دلم واسه بچه خودم تنگ شده 08:59.720 --> 09:01.400 ها؟ دلت برای خونه تنگ نشده؟ 09:11.320 --> 09:13.120 خیلی زود خوابید 09:16.640 --> 09:19.800 تو چی، بونگ؟ دلت برای خونه تنگ نشده ؟ 09:30.160 --> 09:33.680 نمیدونم چی بهت گذشته 09:34.640 --> 09:37.080 ولی هر مشکلی راهی داره عزیزم 09:37.920 --> 09:40.920 اگه به چیزی نیاز داشتی میتونی در موردش با من صحبت کنی 09:51.120 --> 09:53.280 نمیتونم تو این اتاق بخوابم مادر بزرگ 09:53.920 --> 09:55.600 فکر کنم باید برگردم اتاق خودم 10:10.920 --> 10:12.600 نه 10:12.680 --> 10:14.200 اره بابا 10:14.280 --> 10:16.240 اجازه بده توا یه رستوران لاب تو گاراژمون باز کنه 10:16.880 --> 10:18.680 کمک های مالی گمشده رو پیدا کردم 10:18.760 --> 10:21.480 برشون نداشته بود دزدیده شده بودن 10:24.800 --> 10:27.840 از اخراج توا خیلی ناراحتم 10:28.520 --> 10:30.200 پس بابا تو باید کمکم کنی 10:32.720 --> 10:34.200 فعلا توا رو فراموش کن 10:36.320 --> 10:38.600 کم امروز 10:38.680 --> 10:40.640 باید صحبت کنیم 10:45.840 --> 10:47.520 بهم بگو کیه؟ 10:49.680 --> 10:51.320 خواهش میکنم 10:55.800 --> 10:59.440 میدونی که چقدر سخت تلاش میکنم و کار میکنم 10:59.520 --> 11:01.880 اون وقت باید بیام همچین عکسی از تو ببینم 11:01.960 --> 11:03.520 اروم باش بابا 11:03.600 --> 11:08.080 اسمش چیه؟ اهل کجاست؟ پدر و مادرش کیه؟ باهم قرار میذارین؟ 11:09.920 --> 11:13.520 چرا اون پسر رو بهم معرفی نمی کنی اول من باید برم جلو؟ 11:14.120 --> 11:15.920 بابا اینجوری نیست 11:16.000 --> 11:18.240 ...فقط، خوب میدونی یکم 11:18.320 --> 11:19.480 نیازی به توضیح نیست 11:22.000 --> 11:23.200 هوم؟ 11:23.960 --> 11:25.640 یه پسر اینجاست که خانم کم رو‌ببینه 11:28.600 --> 11:33.440 میرم حسابش رو‌ برسم و بهش نشون میدم احترام گذاشتن به بزرگترها یعنی چی 11:40.480 --> 11:43.360 این مردیه که از پنجره نمیاد میخواد از سوراخ بیاد؟ 11:43.440 --> 11:44.520 از در وارد شوئه 11:44.600 --> 11:47.440 اگه یادت نمیمونه ضرب المثل نگو 11:47.520 --> 11:49.160 معنیش یکیه 11:50.800 --> 11:52.240 هی پسر 11:54.880 --> 11:57.640 سلام من پیم هستم 11:58.720 --> 12:01.120 مامانم ازم خواست اینو بهت بدم 12:03.320 --> 12:04.240 مامانت؟ 12:05.360 --> 12:07.520 اون پسر نماینده پتای، بابا 12:08.960 --> 12:12.240 پسر نماینده پتای؟ 12:14.840 --> 12:18.200 - برای توئه - لازم نبود چیزی بیاری 12:18.840 --> 12:21.840 راستش میخواستم خودمو بهت معرفی کنم 12:22.760 --> 12:26.240 من و کام روی پروژه های اجتماعی مدتیه که کار میکنیم 12:26.320 --> 12:29.040 فکر کردم باید خودمو رسمی معرفی کنم 12:32.000 --> 12:34.320 پس واقعا سنت هارو زیر پا نمیذاری 12:34.400 --> 12:36.240 درست مثل مامانت ها؟ 12:38.600 --> 12:40.880 باپیم کار میکردی بهم نگفتی؟ 12:40.960 --> 12:42.440 تا حالا به حرفم گوش دادی بابا؟ 12:45.000 --> 12:47.760 مشکلی هست که با کم کار کنم؟ 12:49.000 --> 12:51.120 نه خوبه 12:51.200 --> 12:52.360 کاملا خوبه 12:52.440 --> 12:53.840 کم 12:54.720 --> 12:56.360 مواظبش باش، باشه؟ 12:57.040 --> 12:59.760 البته من به بهترین نحو از کم مراقبت میکنم 13:38.720 --> 13:40.520 اماده ست 13:41.800 --> 13:43.360 بیا و امتحانش کن 13:43.440 --> 13:45.480 اینجا همه چیز تمومه 13:45.560 --> 13:48.320 ولی اشپزخونه خرابه داداش 13:49.560 --> 13:50.720 خوبه 13:50.800 --> 13:52.920 غذای خوشمزه ای گرفتیم پس ارزشش رو داره درسته؟ 13:53.000 --> 13:55.120 و باید از مادربزرگ تشکر کنیم 13:55.200 --> 13:56.720 برای ساختن این لاب ها 13:57.480 --> 13:58.800 چیزی نیست 13:58.880 --> 14:01.160 الان که لاب ها تموم شده 14:01.240 --> 14:03.800 کی میخوای منو ببری تا بچمو پیدا کنم؟ 14:07.520 --> 14:10.080 بعدا مادر بزرگ بذار اول حداقل یه بشقاب بفروشم 14:10.160 --> 14:11.200 زود برمیگردم عجله دارم 14:13.320 --> 14:16.960 رفته 14:33.280 --> 14:36.480 همیشه می خواستی یه سیاستمدار باشی مثل مادرت؟ 14:36.560 --> 14:39.320 مادرم الهام بخش من بوده 14:39.400 --> 14:42.120 یه روز درست مثل اون به همه کمک میکنم 14:42.200 --> 14:44.160 حتما موفق میشی 14:44.240 --> 14:46.040 تشویقت میکنیم اقا 14:46.120 --> 14:47.400 ممنونم 14:47.480 --> 14:49.880 ولی لازم نیست بهم بگی اقا 14:49.960 --> 14:52.160 خیلی صمیمی به نظر نمیاد 14:52.240 --> 14:55.120 الان بهم نزدیکیم، پس فقط پیم صدام کن 14:57.080 --> 14:57.960 باشه 14:58.600 --> 14:59.560 پیم 15:01.200 --> 15:04.160 خیلی خب بیا غذا بخوریم 15:04.240 --> 15:06.920 بعدش باهم میریم 15:07.000 --> 15:09.080 خوب به نظر میاد 15:27.560 --> 15:28.600 ...ام 15:29.680 --> 15:31.600 کم چیزی روی لبته 15:31.680 --> 15:33.040 بذار برات تمیزش کنم 15:33.120 --> 15:34.400 خوبه 15:34.480 --> 15:36.960 نه، اشکالی نداره بذار برات تمیزش کنم 16:15.840 --> 16:16.680 توا 16:16.760 --> 16:18.480 خوبی؟ 16:20.120 --> 16:21.520 خوبم 16:23.680 --> 16:24.520 خب 16:24.600 --> 16:28.400 برات لاب اورده بودم ولی همش ریخت 16:28.480 --> 16:29.880 دوباره درستش میکنم 16:32.680 --> 16:33.640 این کیه؟ 16:34.360 --> 16:35.400 گیرنده بلیط اتوبوس گاراژ 16:35.480 --> 16:37.280 بلیط گیر اتوبوس؟ 16:46.280 --> 16:49.840 اینو باید مرتبش کنی 16:50.680 --> 16:51.760 توا 16:53.400 --> 16:54.440 توا 16:56.800 --> 16:58.520 کی به مادر بزرگ کمک میکنی بچشو پیدا کنه؟ 17:00.440 --> 17:01.640 بعدا 17:01.720 --> 17:03.320 ولی تو بهش قول دادی 17:03.400 --> 17:05.800 بهش کمک کنی بچشو پیدا کنه 17:05.880 --> 17:09.000 چرا مدام به تعویق میندازیش؟ هنوز به قولت عمل نکردی 17:09.079 --> 17:11.880 بونگ، اشکالی نداره 17:11.960 --> 17:13.720 چون تو اینجوری هستی 17:13.800 --> 17:15.839 برای همین توا داره ازت سواستفاده میکنه 17:17.960 --> 17:19.040 خشنه 17:20.520 --> 17:22.480 در مورد چی حرف میزنی؟ 17:23.640 --> 17:25.079 بهش فکر کن 17:25.839 --> 17:28.160 وقتی از مادربزرگ پرسیدی تا بهت یاد بده لاب درست کنی 17:28.840 --> 17:30.640 بلافاصله روز بعدش بهت یاد داد 17:31.360 --> 17:34.120 ولی زمانی که نیاز به کمک داره تا بچشو پیدا کنه 17:34.720 --> 17:36.040 نادیدش میگیری 17:36.120 --> 17:38.360 اگه سواستفاده نیست پس چیه؟ 17:38.440 --> 17:39.480 خودخواهی؟ 17:40.440 --> 17:42.160 چی؟ خودخواه؟ 17:42.240 --> 17:43.800 چرا اینطوری میگی؟ 17:43.880 --> 17:46.760 فقط الان حوصله کمک به مادربزرگ رو ندارم 17:46.840 --> 17:48.480 حوصله نداری؟ 17:48.560 --> 17:50.640 چی میشه اگه مادر بزرگ هم حوصله نداشته باشه بهت کمک کنه؟ 17:50.720 --> 17:52.720 الان احتمالا تو زندان بودی 17:54.480 --> 17:55.920 منظورت چیه؟ 18:00.880 --> 18:03.160 به کم قول دادم 18:03.240 --> 18:04.720 مسئولیت پذیر باشم 18:04.800 --> 18:08.360 اگه نتونم پیداش کنم خودمو تحویل میدم 18:09.480 --> 18:12.160 اگه بتونیم چیزهای اهدایی رو پس بگیریم 18:12.800 --> 18:14.280 همه چیز خوب میشه درسته؟ 18:14.360 --> 18:15.320 درسته 18:15.400 --> 18:17.560 پس تنها یه راه وجود داره 18:18.720 --> 18:21.520 باید از قدرت عقب بردن زمان برای پیدا کردنشون استفاده کنیم 18:29.920 --> 18:31.040 بیا 18:35.360 --> 18:36.760 صبر کن 18:37.440 --> 18:39.560 ....پس یعنی اون دزدها واقعا 18:39.640 --> 18:41.800 بونگ، تایفون و مادر بزرگ؟ 18:42.760 --> 18:45.400 زیاد نخوابیدی داداش؟ چرا سرو صدا میکنی 18:45.480 --> 18:48.720 نه فقط در موردش فکر کنین 18:48.800 --> 18:51.720 چیزهای اهدایی، درسته؟ چه طور میتونن بدون هیچ ردی ناپدید بشن؟ 18:51.800 --> 18:53.400 اگه دزدها نبرده بودنشون 18:54.080 --> 18:57.760 پس باید با قدرتی اونارو برده باشن 19:00.200 --> 19:01.600 منظقیه 19:03.280 --> 19:05.000 دیدی؟ بهت گفتم مادر بزرگ 19:05.080 --> 19:08.200 بهت گفتم که قاطی چیزای گذشته نشو 19:08.800 --> 19:10.400 اگه ناپدید نمیشدن 19:10.480 --> 19:12.120 کم سرم داد نمیزد 19:12.200 --> 19:14.240 ولی مادربزرگ این کارو کرد چون بهت اهمیت میداد 19:15.240 --> 19:17.920 هرگز نگران هیچکسی جز خودت نیستی 19:18.600 --> 19:20.520 کار خوبی کرده ولی مجازات شده 19:20.600 --> 19:22.880 هرکی میخواد بمونه ولی من میرم 19:24.880 --> 19:27.840 خب اگه می‌خوای بری برو 20:03.440 --> 20:05.960 حالا فقط ما دوتاییم چیکار کنیم؟ 20:07.200 --> 20:09.080 بونگ رفته 20:09.160 --> 20:11.720 فکر نمیکنم توا بخواد اینجا بمونم 20:11.800 --> 20:13.680 احتمالا باید برگردم پیش مامانم 20:17.680 --> 20:18.800 اره خوبه 20:19.560 --> 20:21.520 برگرد پیش مامانت 20:21.600 --> 20:23.960 از دیدنت خوش حال شدم 20:27.320 --> 20:29.880 نه 20:29.960 --> 20:31.440 - مامان - تو 20:36.840 --> 20:38.240 به اندازه یه سگ کوچولویی 20:38.320 --> 20:40.320 چیکار می تونی با من بکنی، هان؟ 20:46.600 --> 20:47.840 نه 20:47.920 --> 20:49.600 بچمو اذیت نکن 20:50.560 --> 20:52.680 - فرار کن، تایفون - ول کن 20:52.760 --> 20:54.160 - مامان - گفتم فرار کن 20:54.240 --> 20:55.240 گفتم فرار کن 20:55.320 --> 20:57.480 - بذار برم - تو 21:01.360 --> 21:02.240 -کافیه -برو بیرون 21:03.480 --> 21:04.440 مامان 21:04.520 --> 21:06.240 گفتم فرار کن 21:12.080 --> 21:13.720 شاید خوب نباشه مادر بزرگ 21:14.640 --> 21:17.000 زیاد بهش فکر نکن 21:17.680 --> 21:20.800 برگشتن پیش مادرت بهترین کاره 21:20.880 --> 21:23.240 یا مشکلی تو خونه وجود داری؟ 21:27.800 --> 21:31.200 نمیدونم چه طور به خونه برگردم، مادربزرگ کدوم اتوبوس سوار شم؟ 21:31.280 --> 21:33.800 خیلی ساده ست 21:33.880 --> 21:35.200 میتونم ببرمت 21:35.280 --> 21:37.240 نگران مسیر اتوبوس نباش میدونم 21:37.320 --> 21:39.520 همه مسیرهای اتوبوس رو می شناسی؟ 21:41.120 --> 21:42.160 نه راستش 21:42.240 --> 21:44.280 فقط از بلیط گیر اتوبوس بپرس 21:45.240 --> 21:48.160 ولی نگران نباش خودم میبرمت اونجا 22:04.160 --> 22:06.480 ممنون مادر بزرگ که منو اوردی اینجا 22:06.560 --> 22:08.200 مشکلی نیست 22:08.280 --> 22:11.120 دلم‌میخواست یکم بیام بیرون و هوای تازه بخورم 22:11.200 --> 22:12.960 پس 22:13.040 --> 22:15.880 - اینجا خونه توئه؟ - همین جاست 22:16.840 --> 22:18.520 میخوای باهات بیام پیش مامانت؟ 22:19.440 --> 22:21.560 نه، اشکالی نداره باید برگردی 22:24.720 --> 22:26.920 باشه پس مراقب باش عزیزم 22:27.000 --> 22:28.160 ممنون 22:43.680 --> 22:47.120 مامان، من برگشتم 22:54.160 --> 22:55.480 وسایل کجاست؟ 22:55.560 --> 22:57.160 تایفون 22:57.240 --> 22:59.080 مامانت رفته 22:59.160 --> 23:00.920 وسایل رو جمع کرده و با هیو رفته 23:01.000 --> 23:02.640 کجا رفته؟ 23:02.720 --> 23:04.600 نمیدونم ولی اینو میدونم که 23:05.240 --> 23:06.400 تو رو نمیخواد 23:08.280 --> 23:11.400 براش چیزی نیستی 23:12.600 --> 23:14.480 به چی نگاه می کنی؟ 23:14.560 --> 23:17.160 یه بچه ی رها شده ی بی فایده هستی 23:17.240 --> 23:19.000 یه بچه ی رها شده ی بی فایده هستی 23:37.400 --> 23:38.320 چیه؟ 23:48.640 --> 23:49.720 تایفون، نکن عزیزم 24:00.040 --> 24:02.880 مامانم ولم کرده 24:05.680 --> 24:08.200 تایفون 24:09.880 --> 24:11.600 اشکالی نداره عزیزم 24:13.080 --> 24:14.640 بیا با من زندگی کن، باشه؟ 24:14.720 --> 24:19.160 باشه؟ توا مهم نیست گریه نکن عزیزم 24:24.040 --> 24:26.080 گریه نکن عزیزم 24:43.960 --> 24:45.120 پیم 24:52.080 --> 24:56.400 فاساسورن فوناکون یه جوان باهوش با مدرک خارجی 24:56.480 --> 24:58.640 مصممه که کار مادرش رو ادامه بده 24:58.720 --> 25:03.280 و مشتاق تبدیل شدن به یه سیاستمداره 25:03.360 --> 25:05.600 یه صفحه فیس بوک هم داره؟ 25:19.520 --> 25:21.400 مهم نیست که چقدر مرد شایسته ای به نظر میای 25:21.480 --> 25:23.600 نمیذارم با خانم کم به جایی برسی 25:28.640 --> 25:29.920 - ممنون - بله 25:30.000 --> 25:32.800 خیلی ممنون برای اینکه برای کمک بهمون وقت گذاشتی 25:32.880 --> 25:36.120 باعث خوشحالیه من بیشتر از اینکه کمک کنم خوشحالم 25:36.200 --> 25:37.680 مردم تایلند هرگز همدیگه رو ترک نمی کنن 25:37.760 --> 25:39.440 هم خوش تیپ و مهربونی 25:39.520 --> 25:42.880 نماینده پتای یه پسر استثنایی داره 25:44.040 --> 25:44.920 - ممنون - ممنون 25:45.000 --> 25:45.880 بله 25:47.440 --> 25:49.280 بیا 25:54.080 --> 25:54.920 خسته ای؟ 25:55.600 --> 25:59.320 نه اصلا خوشحالم که بهت کمک میکنم 26:06.600 --> 26:09.320 پیم کاری کردی که خانم کم برای تو کار کنه؟ 26:12.960 --> 26:14.960 چوی دستمال می خوام، لطفا 26:15.560 --> 26:17.520 - حتما مرطوب یا خشک؟ - خشک 26:17.600 --> 26:19.000 برای صورتت یا برای چیزی؟ 26:19.600 --> 26:20.440 برای صورتم 26:20.520 --> 26:21.760 ضخیم یا نازک؟ 26:21.840 --> 26:22.840 ضخیم ترین چیزی که داری 26:22.920 --> 26:24.160 بسته بندی یا رول؟ 26:24.240 --> 26:26.520 هر چیزی خوبه فقط یکی بهم بده 26:26.600 --> 26:29.840 باشه بیا 26:31.240 --> 26:32.200 بگیرش 26:33.640 --> 26:34.640 بقیشو نگه دار 26:34.720 --> 26:36.320 چوی، یخ تراشیده میخوام لطفا 26:53.920 --> 26:55.240 تو 26:55.320 --> 26:57.800 کم باید کارهای شگفت انگیزی تو زندگی قبلیش انجام داده باشه 26:57.880 --> 27:00.560 خیلی حسودم که میتونم برم 27:00.640 --> 27:02.440 ای کاش منم همچین پسر خوبی داشتم 27:02.520 --> 27:04.440 ازم مراقبت کنه 27:04.520 --> 27:06.920 پسر یه سیاستمدار و دختر صاحب گاراژ 27:07.000 --> 27:08.640 یه زوج عالی مثل طلا و یشم 27:08.720 --> 27:10.840 امروز کالاهارو پخش میکنن 27:10.920 --> 27:12.400 ولی برای دفعه بعدی کی میدونه 27:12.480 --> 27:14.720 شاید دعوت عروسیه 27:16.560 --> 27:18.120 بگیرش 27:18.200 --> 27:20.280 مجبور نمیشی چیز بیشتری بگی 27:28.320 --> 27:30.000 بیا چوی دیگه به ​​این نیاز ندارم 27:30.960 --> 27:32.720 برگشتی قبول نیست 27:32.800 --> 27:34.880 فقط نگهش دار تا اشک هات رو پاک کنی 27:35.840 --> 27:38.520 خب درد داره این طور نیست؟ 27:38.600 --> 27:41.240 دختری که دوستش داری با یه پسر خوشگله 27:41.960 --> 27:44.560 خب کی میتونه مقاومت کنه درسته؟ 27:44.640 --> 27:46.840 پیم خیلی پسر خوبیه 27:46.920 --> 27:49.760 من بهتر از پیمم 27:49.840 --> 27:51.080 مزخرفه 27:51.920 --> 27:53.880 جایگاه خودتو بدون 27:53.960 --> 27:55.960 چطور میتونی بهتر از اون باشی؟ 27:56.040 --> 27:59.160 پول داره طرفدار داره 27:59.240 --> 28:01.280 یه مامان معروف داره 28:01.360 --> 28:03.640 ولی تو؟ چی داری؟ 28:05.760 --> 28:08.680 من... قدرت دارم 28:09.720 --> 28:10.680 فقط صبر کن 28:10.760 --> 28:12.520 قدرتم 28:17.720 --> 28:18.800 مادربزرگ 28:20.600 --> 28:21.440 بونگ 28:21.520 --> 28:22.680 تایفون 28:30.320 --> 28:32.520 بونگ 28:33.960 --> 28:35.400 بونگ، تایفون 28:52.520 --> 28:54.200 کجا رفتن؟ 29:03.360 --> 29:05.800 تایفون رو میبرم خونه 29:05.880 --> 29:08.720 تایفون و بونگ دیگه پیشت نمیمونن 29:10.440 --> 29:12.840 نمیمونن؟ 29:13.800 --> 29:14.640 نه 29:14.720 --> 29:17.200 برگرد، مادربزرگ 29:22.080 --> 29:23.400 مادربزرگ 29:39.160 --> 29:41.000 کجا بریم عزیزم 29:43.960 --> 29:46.840 یعنی... من باردارم 29:46.920 --> 29:48.440 ها؟ 29:49.200 --> 29:50.920 خب باید چیکار کنیم؟ 29:56.640 --> 30:01.040 می تونیم بعدا در مورد این موضوع صحبت کنیم؟ 30:01.120 --> 30:03.080 باید برای یه ازمون مهم تمرین کنم 30:07.800 --> 30:10.800 خب برو سر تمرینت 30:15.080 --> 30:16.320 باشه 30:42.680 --> 30:44.120 کی بارداره؟ 30:46.240 --> 30:47.400 مال دوستمه مامان 30:47.480 --> 30:50.640 با این جور دوست ها معاشرت نکن میکشنت پایین 30:50.720 --> 30:52.440 بچه های این دوره زمونه 30:53.160 --> 30:55.840 همیشه باعث دردسر میشن 30:57.520 --> 30:59.280 تو هفته هشتم بارداری 30:59.360 --> 31:04.120 بازوها، پاها، انگشت ها دست و انگشت های پا شروع به شکل گیری می کنن 31:04.200 --> 31:08.160 در حالی که استخون ها و ماهیچه ها تقریبا به طور کامل توسعه پیدا کردن 31:11.040 --> 31:12.120 مامان 31:13.960 --> 31:15.240 یه خبر خوب دارم 31:18.880 --> 31:20.160 چیه عزیزم 31:21.280 --> 31:24.120 بورسیه تحصیلی دانشگاه چیانگ مای رو گرفتم 31:25.680 --> 31:28.000 عالیه 31:28.080 --> 31:29.960 خیلی بهت افتخار میکنم 31:55.600 --> 31:57.400 بیا اینجا بمونیم 31:59.480 --> 32:00.840 کجا میری؟ 32:00.920 --> 32:04.000 - ولم کن - نه 32:04.080 --> 32:05.560 باهام بیا- نه- 32:05.640 --> 32:07.680 هیج جایی نمیره 32:10.000 --> 32:12.800 مادر بزرگ، تایفون 32:13.840 --> 32:16.600 یه بچه کوچیکی مثل تو میخواد چیکار کنه؟ 32:37.680 --> 32:40.000 - بونگ، حالت خوبه؟ - مادر بزرگ 32:40.080 --> 32:42.040 خوبم مادر بزرگ 32:43.280 --> 32:46.400 تو و تایفون چطوری منو پیدا کردین؟ 32:51.160 --> 32:53.720 دیر وقته 32:54.640 --> 32:57.680 پاکبونگ کجا رفته؟ 32:57.760 --> 33:01.000 خیلی نگرانتم بونگ 33:01.080 --> 33:04.520 بریم دنبالش مادر بزرگ 33:05.440 --> 33:08.560 حتی نمیدونم از کجا شروع کنیم 33:08.640 --> 33:10.280 اسونه 33:10.360 --> 33:13.040 فقط از قدرت بازگردانی زمان استفاده کن 33:13.120 --> 33:16.240 تا ببینم کجا رفته 33:16.320 --> 33:18.600 بعدش پیداش میکنیم 33:23.560 --> 33:25.640 اگه تو و تایفون نبودین 33:25.720 --> 33:28.800 احتمالا تا الان مرده بودم 33:28.880 --> 33:32.840 عزیزم این دنیا 33:32.920 --> 33:34.800 اونقدراهم امن نیست 33:34.880 --> 33:37.360 یا همون طور که فکر می کنی ساده نیست بونگ 33:38.040 --> 33:40.160 خیلی خطرناکتر از این حرفاست 33:40.240 --> 33:42.720 درسته برگرد و پیش ماها بمون 33:42.800 --> 33:44.680 دیگه تنهایی خودت زندگی نکن 33:45.760 --> 33:47.480 ...ولی توا 33:47.560 --> 33:48.600 اشکالی نداره 33:54.880 --> 33:56.920 حتی اتوبوس ها هم تابلو دارن 33:57.000 --> 34:01.080 از بقیه میخوان که صندلی رو برای افراد باردار و سالمند بذارن 34:01.160 --> 34:04.520 توا، تو باید باماها سازگار باشی 34:12.840 --> 34:15.560 اگه میخوای بمونین پس باید کمک کنین 34:16.320 --> 34:17.960 رستوران لاب؟ 34:18.040 --> 34:20.400 - حتما، چرا که نه؟ درسته؟ - اره 34:20.480 --> 34:23.400 رستوران لاب فقط یه پوششه 34:24.159 --> 34:25.120 الان 34:25.199 --> 34:27.520 باید چیزی بزرگتر رو هدف قرار بدیم 34:27.600 --> 34:29.239 با قدرت زیاد 34:29.320 --> 34:32.120 مسئولیت بزرگ میاد 34:32.199 --> 34:34.920 و این شانس ما به عنوان مردم عادیه 34:35.000 --> 34:36.480 تا از قدرت خودمون استفاده کنیم 34:36.560 --> 34:38.480 جامعه بهتر بشه 34:39.520 --> 34:40.800 خیلی توهم زدی 34:40.880 --> 34:42.360 چی؟ 34:43.920 --> 34:45.600 منظورم اینه که شگفت انگیزه 34:45.679 --> 34:47.040 فکر خوبیه- درسته؟- 34:47.760 --> 34:50.040 یعنی همه کمک میکنین؟ 34:50.120 --> 34:52.440 اگه کمک کنیم، می تونیم بمونیم، درسته؟ 34:52.520 --> 34:53.480 درسته 34:54.159 --> 34:55.120 پس کمک میکنیم 34:58.400 --> 35:01.080 یعنی همه اینجا قهرمان میشن 35:01.160 --> 35:02.640 بیاین یه پیج قهرمان باز کنیم 35:02.720 --> 35:04.960 اسم پیج قهرمان چیه؟ 35:08.200 --> 35:11.440 ...پیج قهرمان 35:13.240 --> 35:15.880 لطفا سخاوتمند باشین 35:15.960 --> 35:17.280 ها؟ 35:18.040 --> 35:20.400 اگه در مورد یه شخص صحبت کنیم که تو کانون توجهه 35:20.480 --> 35:22.200 من به اسمم ساتاپورن سماقدی باور دارم 35:22.280 --> 35:25.680 یا ادمین توا از صفحه لطفا سخاوتمند باشین 35:25.760 --> 35:29.560 باید یکی از این اسم ها باشه قطعا تو ذهن خیلی ها میمونه 35:29.640 --> 35:32.080 چون تازگیا 35:32.160 --> 35:33.640 توا خودشو به عنوان 35:33.720 --> 35:35.560 یه میانجی، هماهنگ کننده 35:35.640 --> 35:38.080 با قهرمانان لطفا سخاوتمند باشین معرفی کرده 35:38.160 --> 35:40.000 برای کمک به افراد زیادی 35:40.080 --> 35:42.960 این امر تحسین زیادی رو برانگیخته 35:43.040 --> 35:45.880 به علاوه منجر به رای گیری 35:45.960 --> 35:49.600 به عنوان یه فرد برجسته توسط عموم مردم در سراسر کشور شده 35:49.680 --> 35:50.680 برای من 35:50.760 --> 35:53.320 انجام کار خوب چیزی که بایدانجامش بدم 35:53.400 --> 35:55.680 چه جایزه بگیرم چه نگیرم 35:55.760 --> 35:58.240 روی کارهای خوب تمرکز میکنم 35:58.320 --> 36:00.800 تا جامعمون بهتر بشه از همه ممنونم 36:06.800 --> 36:07.640 توا 36:16.680 --> 36:20.400 واقعا دوستت دارم باهام قرار میذاری؟ 36:21.840 --> 36:23.360 خانم کم 36:24.440 --> 36:25.560 ازدواج کنین 36:25.640 --> 36:31.120 ازدواج کنین 36:31.200 --> 36:34.520 ازدواج کنین 36:36.600 --> 36:37.960 دارم ازدواج میکنم 36:41.240 --> 36:43.120 هی، توا 36:43.200 --> 36:46.720 اگه بیداری بیا اینجا و بهمون کمک کن زود باش 36:46.800 --> 36:48.440 خواب بود؟ 36:48.520 --> 36:50.520 گوشت خوک له شده 36:50.600 --> 36:54.120 توا می‌تونی تو سبزیجات کمک کنی؟ 36:55.840 --> 36:58.680 چرا کسی هنوز درمورد پیجمون نمیدونه؟ 37:05.400 --> 37:07.880 اصلا باید چیکار کنیم تا باهاش رقابت کنیم؟ 37:07.960 --> 37:08.880 درسته 37:08.960 --> 37:11.640 هی، تایفون، امشب پشتم رو برام ماساژ بده 37:11.720 --> 37:13.680 داره منو میکشه 37:15.200 --> 37:17.640 کمرت درد میکنه مادر بزرگ؟ کامل درمانت میکنم 37:19.760 --> 37:22.280 با این 37:23.600 --> 37:25.600 میشه به من توجه کنین؟ 37:25.680 --> 37:28.000 توا چه خبره؟ اگه حرفی برای گفتن داری بگو 37:28.080 --> 37:30.800 خب دیگه حرف نمیزنم 37:35.880 --> 37:39.360 صبر کن وقتی از خونه خارج شدیم، در رو بستیم؟ 37:40.120 --> 37:41.120 اره- اره- 37:41.200 --> 37:43.440 - و چراغ ها؟ - چراغ ها خاموش بودن 37:46.800 --> 37:48.040 ها؟ 37:50.800 --> 37:51.720 عجله کن 37:57.320 --> 37:59.600 بازم به خونه دزد زده؟ 37:59.680 --> 38:02.160 وقتشه- صبر کن- 38:02.800 --> 38:04.800 فکر نکنم دزد باشه 38:04.880 --> 38:07.680 هیچ دزدی مثل این چیزها رو جمع نمی کنه 38:11.840 --> 38:12.920 دزد نیست 38:13.000 --> 38:15.040 منم صاحب خونه 38:16.280 --> 38:17.960 نیو 38:18.040 --> 38:22.760 توا به چه حقی این همه ادم رو مجانی تو خونم نگه میداری؟ 38:22.840 --> 38:24.040 از اینجا برو 38:24.120 --> 38:26.200 یا به پلیس زنگ میزنم همه دستگیر بشن 38:26.280 --> 38:27.760 اروم باش 38:27.840 --> 38:31.280 میتونیم دربارش حرف بزنیم باشه؟ 38:31.360 --> 38:32.440 برو بیرون 38:33.560 --> 38:35.440 صبر کن 38:35.520 --> 38:37.320 کافیه 38:38.760 --> 38:41.040 واقعا متاسفم 38:41.120 --> 38:44.840 دلیل اینکه این کارو کردیم این بود که واقعا جایی برای موندن نداریم 38:44.920 --> 38:46.600 اره 38:46.680 --> 38:50.080 التماس میکنم ماهارو بیرون نکن 38:50.160 --> 38:51.240 لطفا 38:58.320 --> 39:00.240 خب میتونین بمونین 39:02.720 --> 39:04.200 ولی باید اجازه بدین 39:05.560 --> 39:07.040 چهار هزار تا برای هر اتاق 39:07.120 --> 39:09.160 چهار تا اتاق، یعنی شونزده هزارتا 39:09.240 --> 39:10.600 آب و برق جدا 39:11.480 --> 39:14.680 یه ماه سپرده، یه ماه پیش پرداخت 39:14.760 --> 39:19.080 در کل 48000 سه روز بهت فرصت میدم 39:21.400 --> 39:22.560 بریم 39:32.440 --> 39:34.520 - چهل و هشت هزار - چهل و هشت هزار 39:34.600 --> 39:35.560 خیلی سخته 39:35.640 --> 39:37.840 چی میخواین؟ 39:39.040 --> 39:41.440 سوم توم لائوس؟ 39:41.520 --> 39:44.720 سوم توم لائوس،بله دیگه چی؟ 39:45.440 --> 39:49.040 میز یک اماده ست قشنگ سروش کن 39:55.800 --> 39:57.440 توا- بله؟- 39:57.520 --> 40:00.280 سه سری بشقاب بیار 40:00.360 --> 40:02.640 چنگال و قاشق به مشتری بده 40:02.720 --> 40:04.240 باشه 40:14.040 --> 40:15.440 سلام- بله- 40:19.160 --> 40:20.200 اومدم 41:10.800 --> 41:14.560 لاب، گوشت خوک، گوشت گاو میخوای؟ 41:20.360 --> 41:22.000 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 41:22.080 --> 41:23.800 یکی منو دیده 41:23.880 --> 41:25.280 اگه بدونی نمیتونی به کسی بگی 41:25.360 --> 41:26.880 باید راز بمونه 41:28.000 --> 41:30.960 بچه ای دزدیده شده 41:31.040 --> 41:32.360 تایتل 41:32.440 --> 41:35.080 وقتی تایتل رو اوردی اینجا کسی دید؟ 41:35.160 --> 41:36.080 خب اگه نشد چی؟ 41:36.160 --> 41:40.000 اگه کسی ببینه شبیه این میشه که انگار کسی تایتل رو دزدیده 41:40.080 --> 41:42.600 به جای قهرمان بودن در عوض مظنون میشیم 41:42.794 --> 43:12.651 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت سوم =