WEBVTT

00:00.016 --> 00:03.968
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوم =

00:04.040 --> 00:06.600
همشون مردن؟

00:19.840 --> 00:22.320
زخم رفته

00:24.240 --> 00:27.560
میتونم زمان رو نگه دارم

00:27.640 --> 00:29.760
ممنون که اتاقت رو بهم قرض دادی توا

00:31.720 --> 00:33.360
وسایلش کجاست؟

00:33.440 --> 00:35.480
برو‌کنار

00:35.560 --> 00:39.840
سلام شنیدی خونه چونگ دزد زده؟

00:39.920 --> 00:42.120
شاید اونا از خونه منم دزدی کرده باشن

00:42.200 --> 00:43.120
چیکار کنیم؟

00:43.200 --> 00:45.560
وقتش رسید میریم داخل خونه

00:45.640 --> 00:47.360
ممکنه سرنخ هایی وجود داشته باشه

00:47.440 --> 00:49.800
متوجه شدم

00:49.880 --> 00:51.440
چرا باید الان بشکن بزنی اخه؟

00:51.520 --> 00:53.280
کی داخل حرف میزنه؟ بیاین بریم ببینیم

00:53.360 --> 00:56.600
زمان رو نگه دار بشکن بزن مادر بزرگ

01:12.880 --> 01:13.800
چیزی نیست قربان

01:16.880 --> 01:19.440
برو‌کنار

01:24.360 --> 01:26.600
شنیدی که به خونه چونگ دزد زده؟

01:27.360 --> 01:29.160
مادربزرگ مثل یکم پیشه

01:29.240 --> 01:31.920
...نگو که

01:38.240 --> 01:39.120
توا

01:40.760 --> 01:41.800
چه اتفاقی افتاده؟

01:42.560 --> 01:45.000
من باید ازت بپرسم که چی شده

01:45.080 --> 01:47.440
قدرتت از بین رفته مادر بزرگ؟

01:48.400 --> 01:50.720
احتمالا یه مشکل کوچولو داره

01:50.800 --> 01:52.600
ولی حداقل الان همه چیز عادیه

01:53.200 --> 01:54.600
عادیه؟

01:54.680 --> 01:57.800
یکم پیش روز بود الان ببین شبه

01:58.720 --> 01:59.880
درسته

02:01.360 --> 02:02.520
ها؟

02:03.120 --> 02:04.320
ها؟ چی؟

02:06.160 --> 02:07.760
...تاریخ

02:10.960 --> 02:12.520
الان دیروزه مادر بزرگ

02:13.120 --> 02:14.560
نگو که

02:14.640 --> 02:18.240
هم میتونی زمان رو نگه داری هم به عقب برگردونی؟

02:20.560 --> 02:23.720
ها؟ تو زمان رفتیم عقب؟

02:24.800 --> 02:26.000
چه طور زمان رو به عقب برگردوندم؟

02:26.600 --> 02:28.800
نمیدونم

02:32.280 --> 02:34.440
پس اگه به روز به عقب برگشتیم

02:34.520 --> 02:36.560
...امروز باید روز

02:36.640 --> 02:39.200
یه روز قبل از قرعه کشی باشه

02:40.040 --> 02:41.120
توا

02:41.840 --> 02:43.920
بیا بریم بلیط لاتاری بخریم

02:44.000 --> 02:46.920
قراره برنده جایزه اول بشیم

02:47.000 --> 02:48.600
یادته؟

02:48.680 --> 02:52.120
- اعداد برنده کدومه؟
- فکر کنم با 642 تموم بشه مادر بزرگ

02:52.200 --> 02:53.560
با 642؟

02:53.640 --> 02:56.480
نه مادر بزرگ باید بریم دنبال سرنخ

02:57.240 --> 03:00.960
اگه یه روز به عقب برگردیم پس امروز باید اون روز باشه

03:01.600 --> 03:04.200
- دزدها وارد خونه میشن
- دیدی؟ یادت اومد، درسته؟

03:04.280 --> 03:06.240
- یادم نبود ولی دیدم
- ها؟

03:13.492 --> 04:43.239
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوم =

04:43.680 --> 04:45.440
بخور بعد در رو بشکن

04:46.040 --> 04:47.360
نمیخوام این کارو بکنم

04:47.440 --> 04:49.680
اگه این کارو نکنی، خواهرت میمیره

04:55.120 --> 04:56.800
با من بحث نکن

05:27.240 --> 05:28.105
برو

05:31.240 --> 05:33.520
مادربزرگ، این بچه همونی که تو اتوبوس بود

05:33.600 --> 05:34.720
اره

05:34.800 --> 05:37.000
اونم مثل تو قدرت داره

05:37.080 --> 05:38.840
درسته

05:38.920 --> 05:40.720
- صبر کن، صبر کن توا
- ها؟

05:40.800 --> 05:44.000
وقتی زمان رو نگه دارم میتونیم به اون بچه کمک کنیم

05:44.080 --> 05:44.960
باشه

05:47.800 --> 05:48.760
مادربزرگ، چیشده؟

05:49.440 --> 05:50.440
حالت خوبه؟

05:50.520 --> 05:53.680
هوا سرده احساس میکنم عطسه دارم

05:53.760 --> 05:57.360
مادربزرگ نباید اینکارو بکنی وگرنه دزدا میان نگهش دار

06:02.360 --> 06:03.640
روز شد

06:05.280 --> 06:07.720
مادر بزرگ به زمان حال برگشتیم

06:07.800 --> 06:08.800
ها؟

06:10.080 --> 06:13.720
هر بار که عطسه میکنم تو زمان سفر میکنیم؟

06:17.840 --> 06:19.200
نه فقط سفر در زمان

06:19.960 --> 06:21.680
حتی نمیدونم چه طور به خونه رسیدیم

06:25.360 --> 06:26.440
اون صدا چیه؟

06:29.160 --> 06:30.360
...شاید

06:42.000 --> 06:43.080
توا

06:44.320 --> 06:45.600
باید با پلیس تماس بگیریم؟

06:46.480 --> 06:50.400
همه جا هستن باید بادست خودم بگیرمشون

06:50.480 --> 06:53.200
ممکنه بقیه فکر کنن من دزدم

06:53.280 --> 06:55.120
ولی واقعا خطرناکه

06:55.720 --> 06:58.600
باید از چی بترسیم مادر بزرگ

06:59.160 --> 07:02.440
الان میتونیم زمان رو نگه داریم

07:03.840 --> 07:05.360
باشه

07:20.840 --> 07:22.960
نتونستم به موقع بزنم

07:26.520 --> 07:28.440
متاسفم

07:35.800 --> 07:39.320
مادر بزرگ اروم

07:40.480 --> 07:43.680
ببخشید منظوری نداشتم

07:43.760 --> 07:46.480
اگه قصد این کارو نداشتی

07:46.560 --> 07:48.960
با این تلاش میتونستی یه ورزشکار ملی باشی

07:49.040 --> 07:50.840
لطفا از دستم عصبانی نشو، مادربزرگ

07:51.480 --> 07:54.080
نه عصبانی نیستم

07:54.160 --> 07:56.720
تحسینت میکنم

07:56.800 --> 08:00.200
زن های مدرن باید بدن و ذهن قوی داشته باشن

08:00.280 --> 08:03.880
افرین

08:05.040 --> 08:06.600
خانم کم نمیتونی اینکارو بکنی

08:09.040 --> 08:12.320
قبلا گفتم ببخشید منظورم این نبود

08:13.360 --> 08:15.680
در مورد زمانی که بهم لگد زدی صحبت نمی کنم

08:15.760 --> 08:19.240
یعنی اگه جا خالی میدادمو و بهت ضربه میزدم چی

08:19.320 --> 08:20.400
به موقع جا خالی ندادی

08:24.080 --> 08:27.760
به هر حال ببخشید که عجولم

08:28.360 --> 08:30.840
فقط میخواستم بیام و مطمئن بشم

08:30.920 --> 08:33.559
سرنخی از دزدها هست یا نه

08:34.400 --> 08:36.440
می خوام چیزی پیدا کنم

08:38.120 --> 08:40.159
هنوزم میخوام بهت اعتماد کنم

08:50.840 --> 08:51.920
...خب

08:53.080 --> 08:57.520
کم باید بری اگه چیزی پیش اومد توا بهت میگه

08:58.120 --> 08:59.480
- باشه خداحافظ
- باشه

09:08.520 --> 09:12.760
توا، زیاد فکر نکن پسرم

09:15.480 --> 09:17.240
- توا
- مادر بزرگ

09:17.840 --> 09:20.520
قصد دارم این کارو حتما برای خانم کم انجام بدم

09:22.280 --> 09:23.280
کجا رفت؟

09:23.880 --> 09:27.320
دیدم رفتی فکر کردم استرس داشتی بهش گفتم بره خونه

09:28.520 --> 09:31.840
مادر بزرگ قصد دارم به خانم کم نشون بدم چقدر تلاش میکنم

09:31.920 --> 09:33.600
پس میخوای صداش بزنم؟

09:34.320 --> 09:35.680
به نظرت خوب به نظر میرسم؟

09:39.440 --> 09:40.560
خوب به نظر میای

09:41.320 --> 09:42.920
ولی به هیچ کسی دیگه ای اجازه نده اینجوری میبینمت

09:44.560 --> 09:48.160
بیا بشین صورتت هنوز قرمزه

09:48.240 --> 09:50.440
= پناهگاه موقت برای قربانیان آتش سوزی =

09:50.520 --> 09:53.400
بذارش اونجا

09:56.480 --> 09:59.560
- عمو مرن
- کم

10:00.920 --> 10:04.640
اومدم درباره وسایل گمشده بهت بگم

10:04.720 --> 10:06.160
...یکم پیش

10:06.760 --> 10:07.640
اشکالی نداره

10:08.400 --> 10:10.880
نگران نباش

10:10.960 --> 10:13.480
پیم الان تو همه چیز بهمون کمک میکنه

10:13.560 --> 10:14.760
اون کیه؟

10:38.240 --> 10:40.840
عمو، کمک ها همه اماده ست درسته؟

10:40.920 --> 10:43.800
اره تموم شده ممنون پیم

10:43.880 --> 10:45.040
مشکلی نیست

10:45.760 --> 10:47.400
خب ایشون؟

10:47.480 --> 10:50.840
کم همونی که بهت گفتم

10:50.920 --> 10:52.760
کم این پیمه

10:52.840 --> 10:55.680
اونیه که برامون این همه کمک مالی اورده

10:55.760 --> 10:59.880
حتی جایی برای اقامت هم پیدا کرده

11:00.840 --> 11:02.200
خوشبختم کم

11:19.240 --> 11:22.240
عمو مرن گفت تو بودی که برای مدت طولانی اینجا داوطلب کار کرده

11:22.320 --> 11:23.880
خوش حالم

11:23.960 --> 11:26.400
به هر حال لطفا به منم راهنمایی کن

11:27.600 --> 11:29.080
...تو

11:30.360 --> 11:31.600
تو کی هستی؟

11:32.360 --> 11:34.880
اهل کجایی؟ چه طور اومدی اینجا؟

11:34.960 --> 11:37.600
تا حالا چیکار کردی؟ هدفت چیه؟

11:37.680 --> 11:39.080
میخوای ازمون کلاهبرداری کنی؟

11:39.680 --> 11:41.400
اینجا همه وضعشون خوب نیست

11:41.480 --> 11:43.080
اگه قصد انجام کار بدی داری

11:43.160 --> 11:44.760
نمیذارم بهش برسی

11:44.840 --> 11:48.080
اروم باش من شبیه ادم بدهام؟

11:49.040 --> 11:52.000
اینجور چیزا رو نمیشه بر اساس ظاهر قضاوت کرد

11:52.080 --> 11:54.280
قبلا به افراد اشتباه اعتماد کردم

11:54.360 --> 11:55.880
دیگه تکرارش میکنم

11:56.520 --> 11:59.440
باشه اگه بهم اعتماد نداری

12:00.120 --> 12:02.400
پس فقط مراقب باش

12:03.240 --> 12:04.680
قراره چیکار کنی؟

12:05.280 --> 12:07.520
و هنوز جواب سوالات منو ندادی

12:08.160 --> 12:10.000
منم مثل توام

12:10.080 --> 12:11.800
عمو مرن گفت وقتی مردم تو مشکل هستن

12:11.880 --> 12:14.880
باید بتونی بهشون کمک کنی منم همین کارو دارم میکنم

12:14.960 --> 12:19.000
بهتر نیست یکی دیگه به مشکلات جدی برسه؟

12:19.080 --> 12:20.520
اینطوری؟

12:23.320 --> 12:24.160
این چیه؟

12:25.800 --> 12:28.560
مرن گفت تجمعی پشت معبد برگذار میشه

12:28.640 --> 12:30.840
گزارشش کرده ولی هنوز پیشرفتی نداشته

12:31.800 --> 12:32.800
تجمع؟

12:33.880 --> 12:36.240
این ربطی نداره به سرقت های اخیر داره درسته؟

12:36.320 --> 12:38.400
مطمئن نیستم

12:38.480 --> 12:41.480
سعی کردم بررسی کنم و شواهد بیشتری جمع اوری کنم

12:41.560 --> 12:42.840
ولی باید عجله کنم

12:42.920 --> 12:47.000
چون صدای بچه ای رو چند روز پیش پشت معبد شنیدم

12:47.760 --> 12:48.720
یه بچه؟

12:58.880 --> 13:01.600
- بذار برم نمی خوام دزد باشم
- بیا

13:01.680 --> 13:03.520
- بذار برم
- بیا

13:05.880 --> 13:07.120
میزنمتا

13:07.200 --> 13:10.040
فقط ادم هایی که دلشون سنگه بچه هارو اذیت میکنن

13:10.120 --> 13:11.720
درسته

13:14.560 --> 13:16.520
امیدوارم فقط حرف نباشه

13:17.920 --> 13:19.720
اگه بهم صدمه بزنی

13:19.800 --> 13:20.840
میمیرم

13:21.560 --> 13:23.320
اگه بمیرم

13:23.400 --> 13:25.520
دیگه چیزی گیرت نمیاد

13:26.640 --> 13:27.640
اره

13:28.280 --> 13:31.960
وقتی بی فایده شدی، نگهت نمیدارم بیا

13:32.040 --> 13:33.840
بونگ

13:37.120 --> 13:39.280
اگه برای ماها کار نکنی

13:39.360 --> 13:43.920
تو و خواهرت بی فایده هستین میخوای امتحان کنی؟

13:44.600 --> 13:45.760
بیا

13:47.000 --> 13:48.760
تایفون

13:54.520 --> 13:56.080
اشکالی نداره عزیزم چیزی نیست

14:03.440 --> 14:05.000
همه موجودات مقدسن

14:06.960 --> 14:09.680
لطفا کسیو برای کمک بهمون بفرست

14:30.560 --> 14:32.440
سادو

14:33.240 --> 14:38.720
دفعه بعد من سه تا اعداد دقیق بدون ترکیب میخوام

14:38.800 --> 14:42.360
اینجوری وقتی با پسرم هستم پول دارم

14:42.440 --> 14:47.520
و امیدوارم به زودی با پسرمو‌ ببینم

14:52.520 --> 14:55.680
- مادر بزرگ فهمیدم
- هوم؟

14:55.760 --> 14:56.960
چی؟

14:57.040 --> 14:58.880
فهمیدم مادر بزرگ

14:58.960 --> 15:00.760
چی فهمیدی توا؟

15:00.840 --> 15:03.560
با وجود اینکه مکان دزدهارو پیدا نکردیم

15:03.640 --> 15:05.440
میتونیم اون دنبال اون بچه بگردیم

15:06.040 --> 15:07.280
چه بچه ای؟

15:07.360 --> 15:10.000
بچه ای که مثل تو قدرتی داره

15:10.080 --> 15:13.520
وقتی بچه رو پیدا کنیم دزدهام پیدا میشن

15:13.600 --> 15:15.320
و وقتی فهمیدیم دزدها کجا هستن

15:15.400 --> 15:17.640
وسایل دزدیده شده هم پیدا میشن

15:17.720 --> 15:19.640
- اره
- همینه مادر بزرگ

15:20.240 --> 15:22.160
کم دوباره بهم اعتمادمیکنه

15:23.960 --> 15:25.800
کجا بریم تا اون بچه رو پیدا کنیم؟

15:36.280 --> 15:39.960
بچه ای این اطراف با این قد دیدی؟

15:40.560 --> 15:43.280
- یکمی چاقه
- اره موهای نامرتب

15:43.360 --> 15:44.320
پوست روشن

15:45.200 --> 15:46.360
ندیدم

15:47.040 --> 15:49.800
ببخشید این بچه رو دیدی؟

15:49.880 --> 15:51.160
نه ندیدم

15:51.240 --> 15:52.760
- تا حالا ندیدیش؟
- ندیدم

15:53.480 --> 15:56.800
سلام خانم یه بچه اینقدری این اطراف دیدی؟

15:56.880 --> 16:00.560
پوست روشن احتمالا حدود هفت یا هشت ساله؟

16:00.640 --> 16:03.680
فکر کنم چند روز پیش سوار اتوبوس شده بود

16:04.720 --> 16:07.000
اگه یادت نیست میتونم یه عکس بهت نشون بدم

16:07.080 --> 16:10.560
چیشده؟چرا این قدر طول کشید؟

16:10.640 --> 16:14.360
هیچی دنبال کسی میگردن

16:14.960 --> 16:17.560
...اره مرد جوون بچه ای دیدی

16:17.640 --> 16:19.720
چه بچه ای؟ هیچ بچه ای اینجا نیست، باشه؟

16:19.800 --> 16:22.480
- فهمیدی؟ برو خونت
- باشه

16:22.560 --> 16:23.600
- عجله کن
- باشه

16:24.480 --> 16:26.360
از چه بچه ای صحبت می کنی؟

16:26.440 --> 16:27.480
از دست ما عصبانی شد؟

16:30.680 --> 16:32.280
بیا یکمی استراحت کنیم مادر بزرگ

16:37.840 --> 16:40.440
همه جارو گشتیم

16:40.520 --> 16:42.320
ولی هنوز چیزی پیدا نکردیم

16:43.160 --> 16:44.400
تسلیم شدی؟

16:45.200 --> 16:48.680
خب خیلی وقته که داریم دنبالش میگردیم

16:48.760 --> 16:50.960
و هنوز پیداش نکردیم

16:51.040 --> 16:52.440
...پس یعنی

16:55.320 --> 16:58.680
بستگی به این داره که چقدر بهش علاقه داری

17:00.360 --> 17:02.360
اگه به اندازه کافی علاقه داشته باشی

17:02.920 --> 17:06.599
تا زمانی که پیداشون کنی میگردی

17:09.359 --> 17:10.560
پس بیا بریم خونه

17:11.119 --> 17:12.079
ها؟

17:12.160 --> 17:14.680
خونه ای که بهش دزد زد ، یادته؟

17:15.359 --> 17:16.680
اگه بریم اونجا

17:17.280 --> 17:19.000
ممکنه دزد رو پیدا کنیم

17:19.599 --> 17:21.839
یا ممکنه بچه پیدا بشه

17:21.920 --> 17:24.079
نقشه اینه

17:24.160 --> 17:26.800
وقتی رسیدیم اون خونه عطسه کن

17:26.880 --> 17:29.680
- حتما هر که قراره اتفاقی بیفته، میفته
- بریم

17:31.720 --> 17:33.600
مادر بزرگ

17:33.680 --> 17:35.360
عطسه نکن

17:35.440 --> 17:37.000
اگه الان عطسه کنی

17:37.760 --> 17:39.280
کی میدونه به کجا میرسیم

17:39.360 --> 17:40.920
- باشه تمرکز کن
- تمرکز کن

17:41.000 --> 17:42.880
باشه

17:52.840 --> 17:54.920
مادربزرگ، امروز شونزدهمه

17:55.000 --> 17:57.160
روزی که تصادف اتوبوس اتفاق افتاده

17:57.240 --> 17:58.520
دنبال بچه میگردیم

17:58.600 --> 18:02.080
پس فقط به این فکر می کردم اولین بار این بچه رو دیدیم

18:02.160 --> 18:03.560
...که

18:03.640 --> 18:06.960
مادر بزرگ خیلی باهوشی

18:07.640 --> 18:08.840
- اون بچه
- خانم

18:10.200 --> 18:11.920
صبر کن خانم

18:12.520 --> 18:15.880
اون بچه و دختر، بریم توا

18:15.960 --> 18:17.800
مادربزرگ، نه، نمیتونیم

18:17.880 --> 18:20.840
- چی؟ چرا؟
- تا به حال در مورد قانون زمان شنیدی؟

18:20.920 --> 18:23.960
اگه گذشته رو تغییر بدیم اینده رو تحت تاثیر قرار میده

18:24.040 --> 18:25.360
پس نباید بهمش بریزیم

18:25.960 --> 18:30.040
فکر می کنم فقط می تونیم دنبالشون کنیم و ببینیم چه طور این بچه گیر دزدا میفته

18:30.120 --> 18:31.480
بعدش میتونیم کمک کنیم

18:33.560 --> 18:35.040
- باشه بریم
- بریم

18:38.880 --> 18:41.080
- ول کن
- ول کن

18:41.160 --> 18:43.280
- ول کن نه
- بذار بریم

18:43.360 --> 18:45.040
- بزار بریم
- بیاین

18:50.160 --> 18:52.880
دزدا اون دو بچه رو اینجا حبس کردن

18:53.880 --> 18:56.360
احتمالا مجبورشون کردن براشون دزدی کنن

18:56.440 --> 18:57.640
اره

18:57.720 --> 18:59.840
فکر می کنم باید کاری انجام بدیم

18:59.920 --> 19:02.720
...اره باید کاری انجام بدیم

19:02.800 --> 19:03.720
چی مادربزرگ؟

19:03.800 --> 19:05.000
- قبل از
- قبل از؟

19:05.080 --> 19:06.360
- قبل از
- قبل از؟

19:06.440 --> 19:07.480
مادربزرگ

19:17.400 --> 19:19.160
- مادر بزرگ به زمان حال برگشتیم
- ها؟

19:19.240 --> 19:20.200
اره

19:20.280 --> 19:23.360
وای هنوز دماغم اذیته

19:23.440 --> 19:27.440
اگه سرما بخورم روز و شب گیر سفر در زمان میفتیم

19:29.280 --> 19:31.120
باید دارو بخوری

19:31.200 --> 19:34.080
از این به بعد مریض نشو باشه؟

19:34.160 --> 19:37.040
فقط درباره دزدیدن وسایل نیست

19:37.120 --> 19:38.600
یا اینکه خانم کم رو عصبانی کردم

19:38.680 --> 19:41.160
یا حتی گرفتار شدن توسط پلیس، مادربزرگ

19:41.240 --> 19:44.240
الان اون دوتا دست اون دزدان

19:45.640 --> 19:49.040
توا، عجله نکن

19:49.680 --> 19:51.520
فکر کنم باید با پلیس تماس بگیریم

19:51.600 --> 19:53.840
نمی تونیم با پلیس تماس بگیریم، مادربزرگ

19:54.760 --> 19:57.240
اگه بهشون بگیم تو زمان سفر کردیم

19:57.320 --> 19:59.840
و دزدها رو دیدیم که بچه ها رو بردن

19:59.920 --> 20:04.120
یا اگه بهشون بگیم دزدها رو دیدیم که مجبور کردن دزدی کنن

20:04.200 --> 20:05.600
باور نمیکنن

20:05.680 --> 20:08.040
الان تنها چیزی که می تونیم بهش اعتماد کنیم این قدرته

20:08.920 --> 20:11.600
- قدرتمون؟
- مال توئه نه ما

20:17.560 --> 20:19.720
بهم اعتماد کن افسر

20:19.800 --> 20:22.080
می خوای شکت رو باور کنم؟

20:22.160 --> 20:24.320
از دادگاه حکم بازرسی میخوای؟

20:25.360 --> 20:28.840
حتی نیاز به رفتن هم ندارم رئیسم سرم داد میزنه

20:29.560 --> 20:32.080
این در مورد مرگ و زندگیه

20:32.160 --> 20:34.160
نمی فهمی؟ صدای بچه ای رو شنیدم

20:38.160 --> 20:39.280
خانم کم

20:40.640 --> 20:41.720
لطفا اروم باش

20:44.200 --> 20:47.680
افسر، اگه مدرکی پیدا کنم

20:47.760 --> 20:50.320
میتونی حکم بازرسی برام صادر کنی؟

20:51.040 --> 20:53.720
خوب، اگه شواهدی وجود داشته باشه ممکنه

20:54.600 --> 20:55.960
باشه

20:56.040 --> 20:57.440
سعی میکنم پیداش کنم

20:57.520 --> 21:02.080
ولی میدونی که زندگی و مرگ نمیتونه صبر کنه درسته؟

21:02.160 --> 21:05.320
اگه قبل از من شواهدی پیدا کردی

21:06.440 --> 21:07.960
لطفا به من اطلاع بده

21:13.240 --> 21:15.360
کارتون اینجا تموم شده میتونین برین

21:28.400 --> 21:32.240
چرا باید منتظر صدور حکم باشیم؟ حتما باید جسد ببینین؟

21:32.880 --> 21:34.520
اروم باش خانم کم

21:34.600 --> 21:37.200
قانون برای حمایت از مردم وجود داره

21:37.280 --> 21:40.120
اگه خونه مردم رو بی دلیل بگردیم

21:40.200 --> 21:42.320
جامعه دچار هرج و مرج میشه

21:42.400 --> 21:45.840
اگه اجازه جستجو بخایم ممکنه مشکل ایجاد کنیم

21:46.440 --> 21:47.760
پس چیکار میتونیم بکنیم؟

21:48.680 --> 21:49.760
صبر کن

21:55.920 --> 21:59.080
فکر میکنن کی هستن که باعث شدن همه چیز رو گزارش کنم؟

22:03.600 --> 22:07.000
...اسم فامیلش اشناست این

22:08.800 --> 22:11.680
اسم فامیلش پتای ئه

22:13.200 --> 22:17.280
رئیس پتای فوناکون، نماینده سابق مجلس

22:17.360 --> 22:20.600
پوک نه، دوتا

22:20.680 --> 22:21.520
بده

22:26.800 --> 22:29.080
- بگیر
- اینجا

22:29.160 --> 22:32.600
- هی، پرداخت کن
- بدش من

22:36.480 --> 22:38.880
اینجا لونه دزده اینجا تعداد زیادی ازشون هست

22:38.960 --> 22:42.600
وسط مجتمعه چه طور کسی نمیدونه؟

22:43.280 --> 22:45.880
فکر کنم چیزهای دزدیده شده

22:45.960 --> 22:49.000
قطعا اینجاست محافظت شدیده

22:50.080 --> 22:52.240
پس اون دوتا بچه کجان؟

22:55.720 --> 22:56.760
بگیر

22:58.240 --> 23:01.000
شیری که پنهان کردم، احتمالا زیاد نیست

23:01.080 --> 23:05.720
ولی باید برای کمک بهت کافی باشه درو بشکنی و با دزدها مبارزه کنی

23:08.920 --> 23:11.560
اینم نقشه باید حواست به انگشتت باشه

23:12.320 --> 23:15.840
وقتی زمان متوفق شد وارد اونجا میشیم و اون دونفر رو میاریم

23:15.920 --> 23:18.520
وقتی اوردیمشون درباره وسایل دزدی میپرسیم

23:19.600 --> 23:20.760
فهمیدم

23:27.000 --> 23:27.920
بریم

23:34.720 --> 23:35.960
مادربزرگ-
اونان-

23:37.800 --> 23:39.040
بریم

23:49.800 --> 23:52.480
کلید-
کلید-

24:33.040 --> 24:36.840
اگه بتونم به پلیس زنگ میزنم تا بیاین و دستگیرشون کنن

24:37.640 --> 24:41.040
ولی تنهایی نمیتونیم اینکارو بکنیم

24:41.640 --> 24:42.800
اگه چهار تا باشه چی؟

24:43.640 --> 24:45.080
ممکنه کار کنه

24:48.720 --> 24:50.560
چه طور اینجایین؟

24:50.640 --> 24:51.840
یه دزد قدیمی هست؟

24:51.920 --> 24:55.840
اروم باش دزد نیستیم

24:56.440 --> 24:58.840
شاید شما دوتا من و توا رو نشناشین

24:59.440 --> 25:03.120
ولی شماها هم تو اتوبوس بودین

25:03.200 --> 25:04.240
درسته

25:10.160 --> 25:14.636
الان منم قدرت خاصی دارم

25:16.120 --> 25:18.280
میتونم زمان رو نگه دارم و اینجوری بود که اومدیم اینجا

25:18.360 --> 25:19.280
میتونی زمان رو نگه داری؟

25:21.760 --> 25:24.720
نه فقط نگه داشتتن زمان میتونه زمان رو به عقب برگردونه

25:25.880 --> 25:28.120
بونگ، عالیه

25:32.040 --> 25:34.120
اصلا میتونم بهت اعتماد کنم؟

25:36.280 --> 25:37.400
میخوای بهمون اعتماد کنی؟

25:39.040 --> 25:42.080
- چطور؟
- چیکار میکنیم؟

25:45.080 --> 25:47.240
اولش قصد داشتم به شماها کمک کنم که فرار کنین

25:47.320 --> 25:50.360
ولی اگه این کارو بکنیم دزدها میان دنبالمون

25:51.120 --> 25:54.560
به علاوه ممکنه قدرتت از بین بره

25:55.640 --> 25:59.120
پس یه گزینه باقی میمونه

26:17.480 --> 26:19.320
خیلی ممنون

26:20.520 --> 26:23.280
باید از تو تشکر کنم خانم کم همون طور که گفتم

26:23.360 --> 26:26.240
تازه از خارج برگشتم و من هنوز افراد زیادی رو اینجا نمی شناسم

26:27.400 --> 26:30.080
ولی فکر می کنم افراد دیگه باید تو رو خوب بشناسن پیم

26:30.680 --> 26:32.000
منظورت چیه؟

26:32.080 --> 26:34.920
فامیلیت به عنوان پتای نماینده سابق مجلس

26:35.000 --> 26:38.720
پتای نماینده سابق مجلس مادرمه

26:39.640 --> 26:42.920
الان فهمیدم چیزی که منتظرشی

26:43.000 --> 26:45.400
اینکه مردم بفهمن کی هستی

26:45.480 --> 26:47.080
اینجوری خودشون حرکت میکنن

26:47.160 --> 26:50.680
نمیخواستم از تاثیری که دارم استفاده کنم خانم کم

26:51.280 --> 26:54.040
نیازی به توضیح نیست از دستت عصبانی نیستم

26:54.120 --> 26:56.120
اتفاقی که افتاده

26:56.200 --> 26:58.840
به خاطر تو یا مادرت نیست

26:58.920 --> 27:02.520
این چیزیه که پلیس، دولت، و همه باید انجام بدن

27:04.000 --> 27:07.280
تو با همه کسایی که دیدم فرق داری

27:07.360 --> 27:08.840
واقعا شگفت زدم کردی

27:09.720 --> 27:12.360
ولی نمیخوام متفاوت باشم

27:12.440 --> 27:15.840
می خوام همه برابر باشن

27:15.920 --> 27:17.600
به همین دلیل کار داوطلبانه انجام میدم

27:18.200 --> 27:20.600
ممنون یادم میمونه

27:21.840 --> 27:25.960
خیلی خب بازم از اینکه رسوندیم ممنونم

27:26.040 --> 27:28.640
...خوشحالم که

27:29.160 --> 27:30.360
نه

27:30.440 --> 27:32.520
دوباره همدیگه رو میبینیم درسته؟

27:36.840 --> 27:39.120
- دیگه میرم
- باشه

27:51.360 --> 27:53.120
پاکبونگ دیدیش؟

27:53.200 --> 27:54.480
اره مادر بزرگ

27:54.560 --> 27:56.560
امیدوارم همیشه باشه

27:56.640 --> 27:58.520
میدونیم که دزدها کجا بودن

27:58.600 --> 28:01.080
با دست خودمون میگیریمشون

28:03.600 --> 28:05.480
دارن میان بونگ

28:06.840 --> 28:08.560
مراقب باش

28:13.040 --> 28:13.960
بلند شو

28:16.480 --> 28:17.760
بیا

28:17.840 --> 28:20.560
میتونم باهات بیام؟

28:21.240 --> 28:23.200
تا حالا گفتم تو میتونی بیای؟

28:23.280 --> 28:26.880
ولی این بار یه حسی دارم

28:26.960 --> 28:28.640
حس بدیه

28:29.960 --> 28:33.680
یا میشه بهم بگی کجا میخوای دزدی کنی

28:33.760 --> 28:36.000
برات دعا میخونم

28:36.080 --> 28:38.760
نگران برادرم هستم

28:42.320 --> 28:44.000
بیخیال

28:44.080 --> 28:47.080
تایفون رو میشناسی قدرت های ویژه ای داره درسته؟

28:47.160 --> 28:48.200
منم دارم

28:50.320 --> 28:52.920
میتونم زمان

28:53.960 --> 28:56.320
مناسب رو محاسبه کنم

28:56.400 --> 28:57.480
ها؟

28:58.000 --> 29:02.160
اگه شماها بهمون نگین کجا میخواین دزدی کنین نمیام

29:02.240 --> 29:04.400
اگه بونگ همچین احساس بدی داشته باشه

29:04.480 --> 29:06.200
نمیام خیلی ترسناکه

29:06.280 --> 29:07.560
اره

29:08.160 --> 29:09.840
باید چیکار کنیم؟

29:11.120 --> 29:12.880
اگه واقعا قدرت خاصی داشته باشه چی؟

29:17.800 --> 29:22.560
...پس محاسبه کن که امروز برای دزدی

29:37.160 --> 29:40.440
پس محاسبه کن امروز برای دزدی کجا خوبه

29:40.520 --> 29:41.800
خونه اه

29:41.880 --> 29:43.680
خونه اه؟ خونه خانم کم

29:43.760 --> 29:45.960
درسته چیکار باید بکنیم؟

29:46.040 --> 29:47.560
اه امشب خونه نیست

29:47.640 --> 29:50.040
نه حالا چیکار کنیم؟

29:50.120 --> 29:52.320
توا، سریع به پلیس زنگ بزن

29:52.400 --> 29:53.720
خیلی دیر شده مادر بزرگ

29:53.800 --> 29:55.480
میرم پیش خانم کم به پلیس زنگ بزن

29:55.560 --> 29:58.400
- من رفتم
- صبر کن توا

29:58.480 --> 30:00.360
قراره چیکار کنی؟

30:00.440 --> 30:03.440
قدرت خاصی نداری توا

30:16.800 --> 30:19.720
خانم کم

30:19.800 --> 30:21.760
خانم کم

30:25.160 --> 30:28.360
فکر می کنی سر سختی؟ حقت همینی که میگیری

30:40.480 --> 30:43.480
خائن خواهرت حتما مرده

30:44.160 --> 30:45.880
چکار کنیم توا؟

30:45.960 --> 30:47.640
باید جلوشون رو بگیریم

30:49.560 --> 30:52.520
اگه فکر می کنی میتونی به خانم کم اسیب بزنی اول باید از روی من رد بشی

30:53.120 --> 30:55.720
- کم کیه؟
- دو نفر شماها

30:55.800 --> 30:58.240
اگه خیلی سر سخت هستی بیا اینجا

30:59.120 --> 31:00.040
- برو دنبالش
- بیا اینجا

31:04.520 --> 31:05.920
اینجوری خیلی راحت تره

31:16.760 --> 31:17.680
صبر کن

31:19.760 --> 31:21.160
یه اتفاق بود

31:21.240 --> 31:22.800
عجله کن

31:32.760 --> 31:34.960
کافیه برای چی کافیه؟ حتی بهت ضربه نخورده

31:35.040 --> 31:36.360
بیا اینجا

31:39.800 --> 31:40.760
بیا اینجا

31:42.440 --> 31:43.600
کجا میری؟

31:45.880 --> 31:47.040
کجا میری؟

32:26.400 --> 32:29.160
فکر می کنی فقط به این دلیل که اه اینجا نیست

32:29.240 --> 32:31.280
میتونی به راحتی بیای و با ماها سر و کله بزنی؟

32:32.800 --> 32:35.080
سنگ خانم کم چطوره؟

32:35.680 --> 32:37.480
خانم کم رفته یه نفر اومد دنبالش

32:39.320 --> 32:41.360
پیم سنگ

32:41.440 --> 32:43.440
یه افسر پلیس با من تماس گرفته

32:43.520 --> 32:47.120
گفت یه شهروند خوب گزارش داده
سارق ها قصد دارن امشب خونت رو سرقت کنن

32:47.200 --> 32:49.800
پس فکر کردم باید اول بیام اینجا دنبالت

32:51.800 --> 32:55.080
و بهم گفتن که اینجا بمون و منتظر پلیس باش

32:55.160 --> 32:57.600
ولی من یه مبارزم

32:58.400 --> 32:59.680
فقط قرار نیست اینطوری مخفی بشم

32:59.760 --> 33:01.360
خب خانم کم با کیه؟

33:01.440 --> 33:03.200
پیم

33:03.280 --> 33:05.000
اونا با لونه دزد پشت معبد سروکار دارن

33:05.080 --> 33:07.600
میشه مراقب برادرم باشی؟ خیلی زود برمیگردم

33:07.680 --> 33:10.200
لطفا بونگ رو نجات بده توا

33:11.840 --> 33:12.880
نگران نباش

33:13.760 --> 33:16.960
اینجام کارشون تمومه

33:18.440 --> 33:20.800
بیا اینجا

33:20.880 --> 33:22.120
برو

33:27.400 --> 33:30.000
برو

33:31.560 --> 33:35.200
خانم کم خوبی درسته؟

33:36.800 --> 33:39.840
ناراحت شدم که خواهرت رو دزدیدن

33:39.920 --> 33:41.560
و تو چیزی بهم نگفتی

33:42.160 --> 33:45.200
جای تعجب نیست که مادربزرگت اومده می خواستی به خواهرت کمک کنی، درسته؟

33:45.280 --> 33:46.520
خواهر؟

33:46.600 --> 33:48.200
- خب
- خواهر؟

33:48.280 --> 33:50.680
خانم کم با پلیس اومده

33:51.560 --> 33:54.400
اون موقع زنگ زدم به پلیس تا به پاکبونگ کمک کنم

33:54.480 --> 33:55.960
درسته

33:56.040 --> 33:58.680
- خیلی ممنون خانم کم
-خواهش میکنم

33:58.760 --> 34:00.160
وضعیت تایفون چه طوره؟

34:00.880 --> 34:04.600
خوبه مادربزرگ با سنگ گذاشتمش تو خونه خانم کم

34:05.920 --> 34:08.360
باید از پیم براش تشکر کنی، توا

34:08.440 --> 34:10.760
اون بهمون کمک کرد تا سارق هارو بگیریم

34:16.120 --> 34:18.239
کم درواقع میخوام از یه شهروند خوب تشکر کنم

34:18.320 --> 34:20.520
که درباره سارق ها گزارش داده

34:20.600 --> 34:23.000
نه تنها اونارو گرفتیم

34:23.080 --> 34:24.679
کل باند هم دستگیر شده

34:26.400 --> 34:27.760
پیم

34:27.840 --> 34:30.719
می خوام بپرسم میشه به پلیس بگی

34:30.800 --> 34:33.120
برای  پیدا کردن کمک های مسروقه از خونه توا بگی

34:34.199 --> 34:35.639
البته بهش رسیدگی میکنم

34:36.239 --> 34:37.639
ممنونم

34:50.719 --> 34:51.960
وسایل خانم کم این چیزیه که اهمیت داره

34:55.440 --> 34:56.960
...مثل گل و

35:05.040 --> 35:06.080
صبر کن توا

35:07.080 --> 35:08.440
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟

35:09.160 --> 35:10.440
بذار برات دارو بیارم

35:16.880 --> 35:19.320
بهشت نسبت بهم خیلی ظالم نبوده

35:20.400 --> 35:22.240
برو دنبالش منتظر چی هستی؟

35:22.320 --> 35:23.840
برو

36:05.320 --> 36:07.080
حرکت نکن

36:11.400 --> 36:14.560
چیکار کردی که این همه کتک خوردی؟

36:16.600 --> 36:18.880
اگه زخم رو درمان کنی

36:18.960 --> 36:20.640
ارزشش رو داره

36:20.720 --> 36:23.800
ها؟ چی گفتی؟

36:25.480 --> 36:26.600
خیلی محکم بود؟

36:27.200 --> 36:30.120
نه اصلا

36:32.720 --> 36:33.680
باشه

36:35.320 --> 36:39.400
خانم کم همه رو چک کردیم هیچ کمکی پیدا نشده

36:40.000 --> 36:42.520
- ها؟ هیچ کدوم؟
- بله

36:44.040 --> 36:46.200
چطور ممکنه؟

36:54.920 --> 36:55.960
هیچی

36:57.840 --> 36:58.880
اینجا هم نیست

37:12.880 --> 37:14.480
هیچی

37:14.560 --> 37:17.280
اوضاع چطوره، تایفون؟ درد داری؟

37:17.360 --> 37:19.120
- زخمی نداره
- خوبه

37:19.800 --> 37:20.920
...ولی

37:21.520 --> 37:25.440
توا چه خبره؟هی دور خودش میچرخه

37:28.040 --> 37:29.920
هیچی نیست

37:31.040 --> 37:33.440
مادر بزرگ سکته کردم

37:33.520 --> 37:36.280
سرم درد میکنه

37:36.360 --> 37:40.400
هی همش میری این طرف و اون طرف و میچرخی

37:41.080 --> 37:42.800
وسایل رفتن

37:42.880 --> 37:45.520
کمک ها از بین رفته

37:45.600 --> 37:48.840
بیاین دیگه نگردیم

37:48.920 --> 37:50.960
خیلی دیر شده مادر بزرگ

37:51.040 --> 37:53.680
اگه امروز پیدا نشن میفتم زندان

37:54.800 --> 37:56.040
توا

37:57.640 --> 38:01.440
من به کم قول دادم مسئولیتش رو بر عهده بگیرم

38:01.520 --> 38:04.360
و اگه نتونم پیداشون کنم  خودمو تحویل میدم

38:04.960 --> 38:07.080
واقعا؟ انقدر جدیه؟

38:09.080 --> 38:12.160
به عنوان یه مرد باید به قولم پایبند باشم

38:39.400 --> 38:41.840
اگه اونا کمک های مالی رو نبردن

38:41.920 --> 38:43.560
پس کار کیه؟

38:46.000 --> 38:47.400
نمیدونم

38:48.240 --> 38:50.160
ولی از خونم گم شدن

38:50.240 --> 38:52.000
مسئولیتش با منه

38:52.640 --> 38:54.320
میتونی با پلیس تماس بگیری تا منو دستگیر کنن

39:18.360 --> 39:22.280
اگه حاضری به زندان بری
یعنی اعتراف میکنی که برشون داشتی

39:24.720 --> 39:26.720
توا

39:26.800 --> 39:28.920
- پیداشون کردم اینجان
- توا

39:29.000 --> 39:30.840
توا، سریع بیا اینجا

39:30.920 --> 39:33.320
توا کجا میری؟ بیا اینجا و اینو ببین

39:33.400 --> 39:34.960
عجله کن اینجان

39:35.040 --> 39:37.320
چی؟

39:38.560 --> 39:40.760
هی، این چیه؟ چه طور این اتفاق افتاده؟ واقعی هستن؟

39:41.360 --> 39:43.160
پلیس گفت چیزی پیدا نکرده

39:43.800 --> 39:46.200
قبلا نبودن ولی الان اینجان

39:48.640 --> 39:51.440
با پارچه پوشونده شده بودن

39:51.520 --> 39:55.160
وقتی بلندش کردیم همه چیز رو پیدا کردیم

39:55.240 --> 39:56.600
اره-
اره-

39:56.680 --> 39:59.480
کمک های مالی رو پیدا کردیم
پس مجبور نیستی به زندان بری درسته؟

40:00.160 --> 40:03.280
اره الان نیاز دارم که برم پیش پلیس

40:03.360 --> 40:04.480
اره

40:18.280 --> 40:19.480
توا

40:24.200 --> 40:25.160
متاسفم

40:27.640 --> 40:30.880
به خاطرم اخراج شدی

40:33.680 --> 40:36.200
اگه هنوزم میخوای برگردی سر کارت

40:36.280 --> 40:37.680
با پدرم صحبت میکنم

40:38.280 --> 40:40.320
یا اگه میخوای شغل جدیدی پیدا کنی کمک میخوای

40:40.920 --> 40:42.400
فقط بهم اطلاع بده

40:43.640 --> 40:45.280
واقعا از این موضوع احساس بدی دارم

40:49.520 --> 40:50.960
اشکالی نداره خانم کم

40:51.640 --> 40:54.880
تا زمانی که بدونی من مقصر نیستم

40:54.960 --> 40:57.440
همین برام کافیه

40:57.520 --> 41:01.680
نه اشتباه کردم و باید جبران کنم

41:01.760 --> 41:03.080
بذار کمکت کنم

41:04.560 --> 41:06.680
خب این چه طوره

41:07.600 --> 41:08.840
میخوای چیکار کنی؟

41:10.400 --> 41:13.680
می تونم هر کاری انجام بدم

41:15.280 --> 41:17.120
تا زمانی که بتونم به تو نزدیک باشم خانم کم همه چی خوبه

41:39.800 --> 41:42.760
خب کی میتونه مقاومت کنه درسته؟

41:42.840 --> 41:45.080
پیم خیلی پسر خوبیه

41:45.680 --> 41:48.560
من بهتر از پیم کار میکنم

41:48.640 --> 41:50.880
و این شانس ماست

41:50.960 --> 41:54.600
افرادی مثل ماها میتونن از قدرتشون برای بهتر شدن جامعه استفاده کنن

41:57.880 --> 41:59.360
بیاین یه پیج قهرمان راه بندازیم

41:59.960 --> 42:01.320
اسم پیج قهرمان چیه؟

42:01.400 --> 42:02.760
لطفا سخاوتمند باشین

42:02.840 --> 42:04.160
ها؟

42:04.808 --> 43:33.331
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوم =
