WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:14.030 --> 00:18.000
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

00:34.360 --> 00:36.480
این سریال بر اساس رویدادهای
واقعی ساخته شده است

00:36.560 --> 00:40.000
بر اساس اطلاعات قابل دسترسی عمومی
و شهادت‌ها ساخته شده

00:40.080 --> 00:43.280
اما نتیجه تخیلی هست و نویسنده
از آزادی خلاقانه برای ساخت آن استفاده کرده

00:43.360 --> 00:44.880
شخصیت‌های اصلی ساخته شده‌ان

00:44.960 --> 00:48.800
برخی صحنه‌ها تنها فرضیاتی هستن
و حقیقت واقعی رو نشون نمی‌دن

00:50.400 --> 00:53.640
در دو سال آخر نظام میلوشویچ
بین ۱۹۹۸ و ۲۰۰۰

00:53.840 --> 00:58.000
شناخته می‌شد  DB رئیس سازمان امنیت دولتی - که به نام
.رادومیر مارکوویچ بود

00:58.480 --> 01:01.080
این دوره با قتل‌های سیاسی مشخص شد

01:01.160 --> 01:02.760
و ناپدید شدن‌های متعدد افراد

01:02.840 --> 01:06.080
که به نوعی تهدیدی
برای میلوشویچ محسوب می‌شدن

01:06.280 --> 01:09.160
تا پنجم اکتبر، هیچ‌یک از این موارد حل نشده بود

01:09.240 --> 01:12.080
بسیاری این را به حساب سرپوش گذاشتن
سرویس امنیت دولتی گذاشتن

01:12.400 --> 01:17.880
اکتبر ۲۰۰۰
۲ سال و ۵ ماه قبل از حمله

01:27.600 --> 01:30.360
آقای رئیس‌جمهور حالا پذیرای شماست
می‌تونید وارد بشین

01:36.160 --> 01:38.600
ببخشید -
وُجا -

01:39.240 --> 01:40.560
بیا بشین

01:41.320 --> 01:44.680
از زمان دانشگاه
هیچ‌وقت اینقدر طولانی ننشسته بودم

01:45.800 --> 01:49.400
فقط دارم تبریک‌ها رو می‌پذیرم -
عالیه منم شکایتی ندارم -

01:50.200 --> 01:52.840
بعدا می‌تونیم شکایت کنیم
وقتی که مردم شروع کنن به درخواست کردن

01:53.520 --> 01:57.240
خب، ولی همه‌ی اینا منتظرته. با چی نوشیدنی بزنیم؟

01:57.320 --> 01:58.560
نه، نه، من چیزی نمی‌خورم

01:58.640 --> 02:02.720
اومدم در مورد رادومیر مارکوویچ صحبت کنم

02:02.800 --> 02:06.360
چون احساس می‌کنم
وقتشه که اون رو کنار بزنیم

02:06.440 --> 02:09.320
به زحمت از فاجعه دور شدیم

02:09.840 --> 02:13.560
در نهایت، می‌دونی
چه‌قدر وضعیت الان بی‌ثباته

02:13.640 --> 02:17.960
بله، بی‌ثباته چون هنوز
نظام میلوشویچ سرپاست

02:18.040 --> 02:23.400
مردم به تو رأی دادن
وقتشه که وعده‌هات رو عملی کنی

02:23.640 --> 02:25.480
من این صلاحیت رو ندارم

02:25.560 --> 02:29.120
زمانی که دولت رو تشکیل می‌دید
باید اون رو کنار بگذاری

02:29.760 --> 02:33.640
پس مارکوویچ باید
رهبری مهم‌ترین نهاد رو داشته باشه

02:33.720 --> 02:36.600
تا انتخابات پارلمانی که هنوز بی‌ثبات هستن؟

02:37.840 --> 02:40.240
بگو ببینم، این درسته؟

02:40.560 --> 02:43.880
نمی‌دونم این درست باشه
فقط می‌دونم قانونی هست

02:44.120 --> 02:47.000
که اون باید رهبری
سرویس امنیت دولتی رو داشته باشه

02:47.080 --> 02:49.640
وقتی که باید مدت‌ها پیش توی زندان می‌بود؟

02:50.280 --> 02:53.040
تو اینجوری فکر می‌کنی که حکومت‌داری باید باشه؟

02:53.440 --> 02:58.400
فکر می‌کنی اولین تصمیم من
باید خارج از حوزه قدرت من باشه؟

02:58.480 --> 03:02.840
این رو نه -
وُجا، بفهم، این موضوع در مورد تو نیست -

03:03.520 --> 03:06.040
ما باید هر چه زودتر
حس عمومی رو بهبود بدیم

03:06.120 --> 03:10.160
بذار ببینن که چی رو نمایندگی می‌کنیم
همه‌ی چیزی که براش جنگیدن

03:10.240 --> 03:12.400
باهات موافقم

03:13.400 --> 03:17.760
یعنی می‌خوای اقدام کنی
بدون اینکه کاری انجام بدی؟

03:17.840 --> 03:19.880
منتظر انتخابات باشیم

03:20.000 --> 03:24.680
همین که دولتی تشکیل بدید، می‌تونی اون رو
به‌طور قانونی برکنار کنی

03:46.400 --> 03:50.760
من سخنرانی نمی‌کنم
همه چیزهایی که نوشتیم رو می‌خونم

03:52.880 --> 03:55.400
بر اساس تصمیمی که در ۲۵ سپتامبر گرفتیم

03:55.480 --> 03:57.960
در رابطه با انتقال اسناد

03:58.040 --> 04:01.760
تصمیم جدیدی در مورد
یادداشت‌های رسمی گرفته شده

04:01.840 --> 04:04.400
،که در اختیار سرویس ماست

04:04.480 --> 04:07.480
و ممکن هست برای برخی از کارکنان
و خود نهاد خطرناک باشد

04:07.560 --> 04:10.120
و برای دولت هم خطرناک است

04:10.680 --> 04:14.880
تمام مراکز موظف هستند که
اسناد زیر را به بخش مرکزی

04:14.960 --> 04:18.280
تحویل دهند، همراه با فهرست
آماده شده از قبل

04:18.360 --> 04:22.960
هیچ‌کس نباید در مورد این پروسه صحبت کند
مگر کسانی که در کار تهیه اسناد

04:23.040 --> 04:25.120
به‌طور رسمی حضور دارند

04:25.200 --> 04:28.800
کی داده‌ها رو می‌گیره؟
حالا چه اتفاقی میفته با این خدمات؟

04:28.880 --> 04:32.600
نگران نباشید هیچ‌کی نگفته که
خدمات تموم میشه

04:32.680 --> 04:34.520
پس باید چیکار کنیم؟

04:35.040 --> 04:37.320
هر مدرکی که داریم
همین که به بخش مرکزی برسه

04:37.400 --> 04:41.200
همه رو نابود می‌کنن

04:41.280 --> 04:45.000
چرا نابود می‌کنن؟ -
فرمانده مارکوویچ عجله داره -

04:45.080 --> 04:49.000
بذار کارشو زود تموم کنه
من همه‌چیز رو توضیح میدم

04:50.680 --> 04:53.360
مدارک که باید فهرست بشن

04:53.440 --> 04:55.680
و تحویل داده بشن، اینا هستن

04:55.840 --> 04:59.680
یک: تحقیقات پیش از سال ۱۹۹۸

04:59.760 --> 05:03.040
درباره اعضای ائتلاف و اوتپور

05:03.280 --> 05:06.000
دو: پرونده‌هاشون
از کشوهای بایگانی

05:06.080 --> 05:08.760
سه: پروتکل‌ها و میکروفیلم‌ها
از دوران اون سال‌ها

05:08.920 --> 05:13.760
چهار: گزارش‌ها درباره
افرادی که علیه دولت فعالیت داشتن

05:13.840 --> 05:16.640
پنج: پرونده‌های تکمیلی این افراد

05:16.720 --> 05:20.040
دفترچه‌ها و یادداشت‌های دستی عملیات

05:20.120 --> 05:23.840
شش: مدارک مربوط به عملیات مالی

05:23.920 --> 05:27.840
هفت: هر گزارش ماهانه از دو سال گذشته

05:27.920 --> 05:31.040
هشت: مدارک دریافتی از دو سال گذشته

05:31.120 --> 05:35.720
نه: برنامه‌های کاری
کارمندان و واحدهای عملیاتی

05:35.800 --> 05:38.680
ده: هر یادداشت مربوط به
تماس‌های ورودی و خروجی

05:38.760 --> 05:42.360
یازده: اسناد دستورات عملیاتی

05:42.440 --> 05:45.360
دوازده: پرونده‌های همکاری
و فهرست موجودی‌هاشون

05:45.440 --> 05:48.560
سیزده: مدارک مربوط به
آماده‌سازی اقدامات عملیاتی

05:48.640 --> 05:51.520
چهارده: هارد دیسک‌های رمزگذاری شده

05:51.600 --> 05:56.120
پانزده: مدارک مربوط به همکاران ویژه

05:56.200 --> 05:58.920
اگه مرکز اون‌ها رو داشته باشه

07:15.680 --> 07:21.000
عملیات شمشیر

07:21.240 --> 07:26.920
۳۰ مارس ۲۰۰۳
۱۸ روز بعد از ترور

07:30.480 --> 07:32.280
چطوری باید برسیم به خیابون ماریچکا؟

07:32.400 --> 07:36.120
این چه کاری بود که ماشین رو آتیش زدیم؟
الان نصف راهو رفته بودیم

07:36.200 --> 07:40.880
چون اون احمق صندلی رو خراب کرد
یه ماشین پیدا می‌کنیم، با اون میریم

07:40.960 --> 07:44.680
پسر، وسایلت رو جمع کن
بنداز تو ماشین

07:45.280 --> 07:47.560
حالا گیر میفتیم
وقتی ماشینو دزدیدیم

07:47.640 --> 07:50.840
لطفاً یه لحظه ساکت شو
و کاری که می‌گم رو انجام بده

07:57.920 --> 08:01.720
اونجا با اون ژاکت میری؟
بنداز تو ماشین

08:04.040 --> 08:05.040
احمق

08:49.080 --> 08:50.560
چیه؟

08:50.920 --> 08:54.240
هنوز خوابی؟ -
آره مشکلیه؟ -

08:54.760 --> 08:57.320
جسد یه مرد رو تو جنگل پیدا کردن

08:57.680 --> 09:01.360
شکنجه‌ش کردن
فکر می‌کنن یکی از اعضای باند باشه

09:02.320 --> 09:05.600
لوآ بیدار کن، بریم -
راه می‌افتم -

09:13.560 --> 09:17.160
خوابم میاد -
اینجا می‌خوابی، کوچولو -

09:23.000 --> 09:26.760
دانیچا، ساعت چنده؟
چرا این‌قدر زود منو آوردی؟

09:26.840 --> 09:28.320
چون کارم زیاده
زنگ زدم هم

09:28.400 --> 09:30.440
کِی زنگ زدی؟ -
قبل از اینکه راه بیافتیم -

09:30.520 --> 09:32.760
من هنوز خواب بودم -
شب هم دنبالت بودم -

09:32.840 --> 09:35.840
فقط من اون شب خونه نبودم -
کجا بودی؟ -

09:35.920 --> 09:39.200
به تو ربطی نداره، کوچولوی من
چرا این‌قدر اذیتم می‌کنی؟

09:39.280 --> 09:42.360
دفعه بعد ببرش پیش سوِتیسلاو
چون یه پدر بزرگ هم داره

09:42.440 --> 09:44.080
خواهش می‌کنم -
حالا ببینش -

09:44.160 --> 09:46.520
بیچاره هنوز نیمه‌خوابیده  -
مامان -

09:57.840 --> 10:01.280
بازپرس واسیل‌یه‌ویچ  هنوز نیومده؟ -
هنوز نیومده شما اولین‌ نفرید -

10:01.440 --> 10:02.560
فهمیدم

10:09.160 --> 10:11.240
سلام، ولجا -
سلام -

10:12.800 --> 10:14.840
حسابی اذیتش کردن

10:14.960 --> 10:18.880
بسته بودن، شکنجه‌اش کردن
زدن، زنده سوزوندنش

10:19.480 --> 10:23.640
.تقریباً ۱۵ متر خزید، بعدش آتیش کارش رو تموم کرد

10:24.320 --> 10:27.360
هیچ مدرکی پیشش نیست
هیچ وسیله شخصی هم نداره

10:29.600 --> 10:32.480
وقتی نتایج بیاد بعدا می‌فهمیم کی بوده

10:35.200 --> 10:37.440
نناد مراؤویچ

10:38.880 --> 10:40.760
چی گفت؟ -
مراؤویچ -

10:41.280 --> 10:42.280
بوریس، حالت خوبه؟

10:42.360 --> 10:44.080
هیچیم نیست -
براش آب بیار -

10:45.120 --> 10:46.640
نمی‌خوام

10:58.240 --> 11:00.600
این کار پیش میره؟ -
همه‌شون پیش میرن -

11:00.680 --> 11:01.800
رسیدگی کن

11:35.200 --> 11:39.720
چرا کشتنش؟
چطور این کارو کرد؟

11:41.000 --> 11:44.480
کی می‌دونه؟ شاید دنبال پول بودن

11:45.880 --> 11:49.760
شاید نقشه‌تو با ریسیتسچ فهمیدن
خواست خودشو تسلیم کنه

11:50.800 --> 11:53.200
...فهمیدن کجا پنهان شده و

11:55.720 --> 11:57.720
با ژارکو حرف زدی؟

11:59.440 --> 12:01.040
نه چرا؟

12:02.160 --> 12:05.600
شاید بتونه به ما کمک کنه -
اون؟ -

12:05.760 --> 12:07.680
می‌دونی که چقدر بیمار بوده

12:09.080 --> 12:11.520
باهاش در مورد جاده ایبار حرف زدی؟

12:12.800 --> 12:17.280
شنیدم اونم اونجا بوده
وقتی دراچکوویچ رو هدف قرار دادن

12:18.800 --> 12:20.680
کنار لگیا

12:23.280 --> 12:24.760
کجا شنیدی؟

12:26.320 --> 12:27.520
پس راست بوده؟

12:28.920 --> 12:32.600
ببین، رفیق همونقدر که تو می‌دونی، منم می‌دونم

12:33.040 --> 12:35.760
می‌دونم با کی کار کرده
با کی دوست بوده

12:35.840 --> 12:37.680
اون یه گل خوشگل نبوده

12:37.760 --> 12:41.640
ولی زیاد ضرر نزده
واسه همین اسمش به چشم نیومده

12:42.240 --> 12:45.320
خیلی‌ها از دست عدالت در رفتن

12:50.840 --> 12:52.360
ببخش

12:58.440 --> 13:02.040
کی می‌دونست؟ -
یوریسیچ -

13:03.000 --> 13:06.280
آخرین بار کِی تلفن کرد؟ -
پریروز -

13:06.360 --> 13:09.440
کجاست؟ -
چی می‌دونم؟ با کالینیچ -

13:09.520 --> 13:12.920
اگه پولو پیدا کردن
احتمالا از کشور رفتن

13:13.120 --> 13:16.560
تلفن کن یا من تلفن می‌کنم -
باشه، باهاش صحبت می‌کنم -

13:24.880 --> 13:27.600
پول رو پیدا کردن، دیگه مطمئنم

13:34.880 --> 13:38.800
بهترین کار اینه که دی میچ رو صدا کنیم -
از اون احمق متنفرم چه کمکی می‌کنه؟ -

13:38.880 --> 13:41.400
پس خودت یه فکری بکن -
هیچ ایده‌ای ندارم -

13:41.480 --> 13:43.000
تو زرنگ‌تری

14:00.440 --> 14:02.120
جاده بین‌المللی

14:02.200 --> 14:04.480
طبق گفته شاهد عینی
اون تو ماشین نشسته بود

14:04.560 --> 14:06.800
دانیكا -
در رو ببند -

14:06.880 --> 14:08.600
...اون تو ماشین نشسته بود یه

14:09.280 --> 14:12.800
جلسه شروع میشه -
.امروز بهتره بی‌خیال شم -

14:13.160 --> 14:14.920
چی به سونیا بگم؟

14:15.920 --> 14:20.200
یه چیزی پیدا کن -
باشه این بار چی پیدا کنم؟ -

14:24.320 --> 14:25.880
چی شده، مامان؟

14:26.360 --> 14:27.760
سلام، کوچولو

14:29.240 --> 14:30.920
چی آتیش گرفته؟

14:32.240 --> 14:33.720
خاموشش کردی؟

14:34.720 --> 14:37.160
الان دیگه هیچ کاری نکن
سریع میام

14:37.800 --> 14:39.880
لعنت بهش -
چی شد؟ -

14:40.800 --> 14:43.760
به سونیا بگو که آتیش گرفته
بفرما، عذرخواهی

14:52.800 --> 14:54.600
سلام، ماشا مادربزرگ کجاست؟ -
مامانی -

14:58.480 --> 15:02.600
نباید میومدی اینجا -
ماشا، یه کارتون پیدا کن -

15:02.680 --> 15:05.560
اگه تو ساعت شیش و نیم صبح بیدارم نکرده بودی

15:05.640 --> 15:07.440
فراموش نمی‌کردم گاز رو ببندم

15:07.520 --> 15:09.600
ماشا، برو لطفا برو دیگه

15:09.800 --> 15:14.720
حالا که اینجایی، می‌تونستی کمک کنی -
!ولش کن! بده به من! ولش کن، مامان -

15:19.440 --> 15:21.760
دیگه حتی تحملت رو ندارم

15:22.000 --> 15:24.920
خرابی، مستی دیوونه شدی؟ -
چی می‌گی؟ -

15:25.000 --> 15:28.840
بعد هر بازدیدت
شیشه‌های خالی می‌ریزم دور

15:28.920 --> 15:31.960
ماشا می‌تونست آسیب ببینه
ممکن بود به تو هم آسیب برسه

15:32.040 --> 15:35.000
اگه فکر می‌کنی همیشه مستم
چرا میاریش اینجا ؟

15:35.160 --> 15:39.240
چون همیشه امیدوارم
که بالاخره به خودت میای و تمومش می‌کنی

15:39.320 --> 15:41.240
ولی دیگه نمیارمش اینجا

15:44.480 --> 15:46.440
من اینطور نمی‌فهمیدم

15:49.120 --> 15:53.720
مشکل با ماشا نیست -
واقعا نیست با توئه -

16:17.000 --> 16:19.720
دایی میروسلاو رو هنوز یادته ؟ -
لطفا راحتم بذار -

16:19.800 --> 16:22.160
مامور امنیتی دولتی بود

16:27.080 --> 16:29.840
خیلی زیرک و سریع وارد زندگی‌مون شد

16:29.920 --> 16:36.080
سال‌ها تظاهر کرد که دوست داره
ادای دوست داشتن رو در میاورد

16:36.600 --> 16:39.120
جدی می‌گی؟ -
آره -

16:39.640 --> 16:43.440
چرا اینو قبلا نگفتی؟ -
چی می‌خواستم بگم؟ -

16:43.880 --> 16:48.600
که یه مرد رو وارد زندگی‌مون کردم
که منتظر دستور بود که منو بکشه؟

16:51.360 --> 16:53.440
دانیكا، اینا آماده هستن هر کاری بکنن

16:53.520 --> 16:56.400
تو نه. خیلی مهمه که همیشه این رو بدونی

16:57.880 --> 16:59.000
الان کجا کار می‌کنه؟

16:59.080 --> 17:01.640
از کجا بدونم اون کثافت کجاست؟

17:02.880 --> 17:04.760
چطور تونستی اینو از سر بگذرونی؟

17:06.680 --> 17:12.240
یه زن بود که تو بخش نظارت سرویس کار می‌کرد

17:12.880 --> 17:15.800
گفت میروسلاو قبلا با یه زن دیگه زندگی می‌کرد

17:15.880 --> 17:18.040
که اونم تحت نظر بود

17:18.240 --> 17:23.760
اون زن یه روز باهاش رفته بود گردش
و دیگه هیچ‌وقت پیداش نکردن

17:26.040 --> 17:29.600
اون بهم کمک کرد چون می‌ترسید
منم همینطوری بشم

17:31.000 --> 17:34.160
پس به خاطر اون مجبور شدیم
هر شش ماه یک‌بار جا به جا بشیم؟

17:39.320 --> 17:41.840
یعنی به خاطر اون نوشتن رو ول کردی؟

17:50.680 --> 17:52.160
دانیكا

17:57.000 --> 17:58.480
متاسفم

18:05.960 --> 18:07.440
متاسفم

18:20.120 --> 18:24.600
برانیسلاو بزارویچ اون رو می‌شناسی؟

18:25.320 --> 18:28.440
نه -
بی‌آ، بخش ششم -

18:29.080 --> 18:32.040
اون مسئول خونه
و خانوادهٔ دینجیش بود

18:33.160 --> 18:35.320
شنیدم اون بود که

18:35.400 --> 18:38.600
به گنگ اطلاع داد درباره دینجیش

18:40.680 --> 18:42.840
چطور این اطلاعاتو پیدا کردی؟

18:45.080 --> 18:49.520
لیوبا، اینجا چه خبره؟
چرا از من پنهون می‌کنی؟

18:49.720 --> 18:52.520
اگه اطلاعات دقیقی داشته باشم بهت خبر میدم

18:54.080 --> 18:55.520
باشه

19:05.040 --> 19:06.520
بفرمایید؟

19:06.680 --> 19:10.120
دوستتو آروم کن
وگرنه دردسر جدیدی برات میاد

19:11.560 --> 19:13.840
باشه، برات می‌خرم

19:14.680 --> 19:16.120
باشه

20:19.160 --> 20:22.120
نمی‌دونیم چرا کشتنش
یا کی داخلش بوده

20:22.200 --> 20:23.800
شما هم دیدیدید

20:23.880 --> 20:26.760
یا می‌خواستن انتقام بگیرن
یا پول می‌خواستن

20:26.840 --> 20:27.840
یا هر دو

20:27.920 --> 20:30.680
الان دارم در مورد بزازرویچ
از سرویس تحقیق می‌کنم

20:30.920 --> 20:32.280
و وضعیت چطور پیش میره؟

20:32.360 --> 20:35.040
اتهام تاییده، فقط باید دستگیرش کنیم

20:35.320 --> 20:36.960
منبعت کیه؟

20:37.360 --> 20:41.760
گه اطلاعاتی که دارم درست باشه
می‌تونه وارد برنامه حمایت از شاهدین بشه

20:41.840 --> 20:44.800
کی هستی که این‌طور وعده می‌دی؟

20:45.120 --> 20:46.200
درباره کی صحبت می‌کنی؟

20:48.080 --> 20:50.680
نمی‌دونم -
چرا نمی‌دونی؟ -

20:51.480 --> 20:52.640
همینه

20:52.880 --> 20:56.480
این‌طور تو من رو بازی می‌ذاری؟ -
این یکی از شرایطش بود -

20:56.560 --> 20:58.360
یا با من حرف می‌زد
یا اصلاً با هیچ‌کس دیگه

20:58.440 --> 21:00.960
من هم البته قبول کردم
تو هم همین کارو می‌کردی، رئیس

21:01.040 --> 21:05.080
اگه ثابت بشه که اطلاعاتش درست بوده

21:05.200 --> 21:07.240
میتونیم درباره حفاظت از شاهد حرف بزنیم

21:07.320 --> 21:11.400
ولی باید همه چی رو که فهمیدی، بگی

21:11.800 --> 21:15.520
اطلاعاتی از قتل‌های سرویس داره

21:15.720 --> 21:18.800
اسم اون‌هایی رو می‌دونه
که هنوز نامشون مطرح نشده

21:19.160 --> 21:22.760
اطلاعاتی از قتل‌های سیاسی گذشته داره

21:23.120 --> 21:25.560
و می‌دونه که وزیر اعظم رو چه‌طور کشتن

21:25.640 --> 21:28.800
می‌دونه تفنگ کجاست
حداقل اینو می‌گه

21:31.880 --> 21:35.200
من تو تلویزیون دیدمت
دقیقا شبیه مادرتی

21:37.320 --> 21:39.360
بهش در مورد میروسلاو گفتم

21:39.680 --> 21:43.200
.واردش نشو! ازش گذشتی. این مهم‌ترین چیزه

21:44.640 --> 21:47.480
دیگه بازنشسته شد؟ -
آره -

21:49.160 --> 21:51.840
ژارکو ایلیچ رو می‌شناسی؟ -
آره -

21:52.400 --> 21:57.760
از سال 98 به اینجا اومده -
چی کار کرده؟ -

21:58.560 --> 22:00.880
سیگار می‌کشید مثل دودکش کارخانه

22:00.960 --> 22:05.840
می‌اومد، یه قهوه می‌زد، سیگار می‌کشید
توی یه دفتر، بعد می‌رفت یه دفتر دیگه

22:06.440 --> 22:08.320
اون نظارت می‌کرد

22:08.960 --> 22:11.560
اگه انقدر تاثیرگذار بود چرا استخدامش نکردن؟

22:11.640 --> 22:16.520
نمی‌دونم هیچ وقت جرات نکردم ازش بپرسم

22:17.520 --> 22:19.400
بعد از پنجم اکتبر

22:19.920 --> 22:25.640
تمام شواهد مربوط به فعالیت‌های سرویس نابود شدن

22:25.720 --> 22:29.200
از تمام گوشه‌های صربستان ماشین‌ها اومدن

22:29.320 --> 22:33.720
برای نابود کردن پرونده‌ها رو آوردن به مرکز

22:33.920 --> 22:36.800
رادِه خوش‌شانس بود
که اون موقع برکنارش نکردن

22:36.880 --> 22:41.520
ژارکو با گرفتن هر فرصتی برای تحت فشار
.قرار دادن کوشتونیچا، عمل کرد

22:42.120 --> 22:45.920
چطور؟ -
بحران‌های جعلی درست کردن -

22:46.000 --> 22:49.160
کاری کردن که همه چیز تو دولت
نامطمئن به نظر بیاد

22:49.240 --> 22:53.680
و خودشون روبه عنوان تنها
راه‌حل مناسب پیشنهاد دادن

22:55.080 --> 22:56.800
همین‌طور بود اون موقع

22:57.360 --> 23:01.240
درگیری‌های زندان بود
راده خیلی خوب این رو هماهنگ کرد

23:02.560 --> 23:07.880
با شناختی که ازش داشتن، هیچ کاری نمی‌تونست انجام بده
اگه خودش اون رو ترتیب نمی‌داد

23:08.840 --> 23:14.480
مثل یه نمایش بود -
با این کار می‌خواستن چی رو ثابت کنن؟ -

23:14.560 --> 23:20.520
می‌خواستن به کوشتونیچا بقبولونن که به اون‌ها نیاز دارن

23:20.640 --> 23:26.400
و با این کار زمان به‌دست آوردن
تا چیزی که باید نابود می‌شد رو از بین ببرن

23:28.240 --> 23:29.880
هر چیزی که باید

23:34.800 --> 23:37.080
دیمیچ -
داد زدن رو بس کن -

23:41.080 --> 23:43.440
چی می‌خوای؟ -
یه لطف -

23:43.520 --> 23:47.360
دیگه مزاحم نشید، لعنتی! -
.حالا به خاطر هانگیا بدهکاری -

23:47.560 --> 23:48.600
درباره چی حرف می‌زنه؟

23:49.240 --> 23:52.120
اگه اینطوری ادامه بدی، لهت می‌کنم -
آروم باش گوش کن -

23:52.240 --> 23:54.240
این رو می‌تونی بفروشی
ما یه دونه دیگه می‌خوایم

23:55.360 --> 23:57.160
کالینیچ بهت زنگ زده؟

23:57.440 --> 24:01.560
نه -
باید باهاش ملاقات کنیم زنگ بزن -

24:08.240 --> 24:10.600
منم، گوشی رو قطع نکن -
از ماریکا حرف نزن -

24:10.680 --> 24:12.960
چه به دردم می‌خوره؟ کجایی؟

24:14.720 --> 24:16.640
با ماشین چی کار کردین؟

24:18.160 --> 24:22.680
لال شدی؟ کاری که خواستم رو انجام دادی؟ -
آتیشش زدیم -

24:24.040 --> 24:25.880
قبلش تمیزش کردین؟

24:29.000 --> 24:34.240
باشه، یه بار دیگه کمک می‌کنم
ولی دیگه نیاید اینجا

24:34.320 --> 24:37.440
هی، بچه باید یه تفنگ داشته باشه -
دارم میارم -

24:39.400 --> 24:41.240
کی گوشی یک‌بار مصرف رو داد؟

24:42.160 --> 24:43.480
هانگیا

24:47.880 --> 24:49.880
چقدر ازشون پول گرفتی؟

24:51.400 --> 24:53.280
حدود 200 یورو

24:54.680 --> 24:57.120
200 یورو رو به خاطر فروش نخست‌وزیر دادی؟

24:57.800 --> 25:02.880
قول داده بودن که 50 هزار بدن -
کار تو این بود که ازش دفاع کنی -

25:06.920 --> 25:07.920
بفرما

25:09.320 --> 25:10.880
دنبال شما می‌گردن

25:23.000 --> 25:25.960
مشکل چیه؟ -
تکنسین‌ها منتظرن توی ساخت و ساز -

25:26.040 --> 25:27.080
باشه

25:34.880 --> 25:38.680
همون مدل نمی‌دونیم که آیا
با همین شلیک کرده بودن

25:38.760 --> 25:42.600
بی‌شک -
پس چرا اینجا ولش کرده بودن؟ -

25:43.360 --> 25:47.280
دوچا و کراستاپا از لِگیا خواسته بودن
که ضمانت وفاداریش رو بده

25:47.360 --> 25:51.040
دیگه دارم از منبع اطلاعاتیت خسته می‌شم
کِی به من می‌گی کیه؟

25:51.800 --> 25:55.280
وقتی همه چی رو بررسی کردم -
پس ما تا کِی باید صبر کنیم؟ -

25:55.360 --> 25:57.120
ضمناً فقط همین رو نمی‌دونه

26:02.080 --> 26:03.280
الو؟

26:04.480 --> 26:07.880
بله بله، بررسی کردیم
همون مدل هست

26:08.200 --> 26:10.400
بله -
بیا -

26:10.480 --> 26:11.960
بی‌شک

26:14.720 --> 26:16.480
بله، قطعا

26:19.960 --> 26:23.600
کی از من دیگه حرف نمی‌زنه؟ -
به ژارکو کمک کردی؟ -

26:23.680 --> 26:27.040
ژارکو اصلاً ربطی به این قضیه نداره -
پس درباره‌ش حرف زدید؟ -

26:27.960 --> 26:32.680
گوش کن اگه حرفی داری
وقتشه که بهم بگی

26:33.320 --> 26:37.560
همه رو دستگیر می‌کنن
و ژارکو هم بینشونه

26:43.640 --> 26:45.720
با دست خودت بازی کردی

26:48.440 --> 26:50.800
خودتو زدی به نفهمی

27:10.760 --> 27:12.960
کمک کنم؟ -
ژارکو کجاست؟ -

27:13.040 --> 27:16.480
توی اتاقه و شما؟ -
من راه رو بلدم -

27:19.520 --> 27:25.480
سلام پسرم پرستار خوب منو دیدی؟

27:25.920 --> 27:29.720
کاش می‌فهمید از سر سوزن هم که باشه
مثل قیافه‌ش خوشگله

27:30.680 --> 27:33.600
اما همه که نمی‌تونن کامل باشن -
دیگه گند نزن -

27:35.360 --> 27:40.400
حالا همه چی رو می‌گی -
تمومه ژارکو -

27:41.120 --> 27:42.280
بازی رو باختی

27:43.440 --> 27:45.800
ما هر دو باختیم

27:46.760 --> 27:51.880
پس هانگیا رو فرستادید پیش من؟
که بعدش بتونید تهدیدم کنید؟

27:52.120 --> 27:55.840
لیوبا شنِه رو گرفت و شنِه خطرناکه

27:57.080 --> 28:02.600
باید با رفیقت صحبت کنی
سعی کن قانعش کنی

28:04.240 --> 28:07.280
اگر آروم نشه، خیلی بد میشه براش

28:07.760 --> 28:10.240
اون کارشو درست انجام میده

28:10.880 --> 28:12.120
نه

28:18.880 --> 28:20.920
به من توجه نمی‌کنی

28:24.200 --> 28:27.680
اگه نتونه اینو متوقف کنه میمیره

28:28.400 --> 28:30.480
و کی قراره تصمیم بگیره؟

28:30.720 --> 28:33.960
خب تو و لیوبا

28:34.720 --> 28:36.480
باهاش حرف بزن

28:39.200 --> 28:42.960
ماریا ماریا، چای هنوز هست؟

28:43.040 --> 28:47.400
دارم میام بله، دارم میارمش -
مرسی -

28:48.640 --> 28:52.480
تو بلند مدت هر دوی شما بهتر می‌شید

28:54.600 --> 28:56.400
فقط باید قانعش کنی

28:58.200 --> 29:00.600
جونشو نجات می‌دی

29:23.160 --> 29:24.560
چطور شد؟

29:26.320 --> 29:27.760
این رو گوش کن

29:27.840 --> 29:32.560
بعد از ۵ اکتبر، سازمان
همه مدارکشو نابود کرد

29:32.640 --> 29:35.240
از این خبر داشتی؟ -
شایعه بود -

29:37.160 --> 29:40.880
و ایلیچ؟ -
اون بود که همه رو حرکت می‌داد -

29:40.960 --> 29:45.360
همیشه بود، همه چیز رو هدایت می‌کرد
ولی تونست همه‌چی رو لو نده

29:45.440 --> 29:48.000
منظورم اینه که به نظر میاد
مارکوویچ هم تحت تاثیرش بوده

29:48.080 --> 29:51.240
مطمئن نیستم ولی احتمالا
خیلی تاثیرگذار بوده

29:56.400 --> 29:59.720
لیوبا، می‌تونی بگی ماجرا چیه؟

30:01.720 --> 30:04.000
.اون پدرزن بوریسه

30:07.480 --> 30:09.400
یعنی دوستت؟

30:16.920 --> 30:18.680
بذار کنار -
این چیه؟ -

30:20.480 --> 30:23.480
اعتراف شکه‌نه
اون محافظ لگیجا بوده

30:23.920 --> 30:25.440
باهاش چی کار کنم؟

30:25.520 --> 30:29.040
نگهش دار تا بگم
وقتی گفتم، می‌تونی افشا کنی

30:29.320 --> 30:32.800
و اگه موقعش شد
می‌تونی ببری پیش پرییچ

30:33.440 --> 30:35.680
این یعنی چی که اگه موقعش شد

30:37.240 --> 30:40.880
دقیقاً همون -
با این چی می‌خوای بگی؟ -

30:42.280 --> 30:45.320
لیوبا لیوبا

31:14.280 --> 31:16.280
ترسوندیم! چطور اومدی اینجا؟

31:17.600 --> 31:19.600
حالت خوبه؟ چی شده؟

31:31.160 --> 31:32.480
هی

31:42.280 --> 31:44.200
همه چی درست می‌شه

31:50.000 --> 31:51.920
ببخشید باید برم

31:53.560 --> 31:56.960
باید برم لیوبا منتظرم هست

31:58.880 --> 32:00.800
خداحافظ -
خداحافظ -

32:09.800 --> 32:15.160
خرس خرس، خرس، خرس، خرس -
ماشا، این دیگه چیه؟ از کجا آوردی؟ -

32:15.240 --> 32:17.480
خرس -
هدیه بود -

32:17.840 --> 32:19.320
از کی؟

32:19.600 --> 32:23.000
یه آقایی امروز اومد مدرسه
این رو داد به من

32:25.280 --> 32:27.240
چه آقایی؟ -
خرس -

32:27.320 --> 32:28.320
کی بود؟

32:28.440 --> 32:32.560
.پرسید که مادر من دانیسا هست یا نه، گفتم بله

32:32.640 --> 32:37.080
این رو بهم داد و چیزی گفت
ولی فراموش کردم

32:37.640 --> 32:41.120
اگه فکر کنی یادت میاد؟ -
نه -

32:43.680 --> 32:45.800
معلم کجا بود؟

32:49.360 --> 32:52.080
ماشا، گفتم معلم کجا بود؟

32:52.360 --> 32:54.840
معلم تو دفتر بود
این موقع استراحت بود

32:54.920 --> 32:57.320
فهمیدم. دیگه کسی اونجا نبود؟ -
نمی‌دونم -

33:00.160 --> 33:01.920
حالا بیایم امتحان کنیم

33:03.320 --> 33:06.440
ازت پرسید که من مادرتم؟
گفتی بله

33:06.520 --> 33:08.320
بعد اینو بهت داد و چی بهت گفت؟

33:08.400 --> 33:09.400
خرس

33:10.760 --> 33:13.160
ماشا، خواهش می‌کنم

33:13.640 --> 33:14.840
یادم نمیاد

33:14.920 --> 33:18.040
لطفاً سعی کن یادت بیاد -
نمی‌دونم -

33:18.120 --> 33:21.360
یادت بیاد لطفا، ماشا
خواهش می‌کنم، تلاش کن

33:29.840 --> 33:31.560
ببخشید مامانی

33:38.800 --> 33:40.520
چیزی نیست، کوچولو

33:41.440 --> 33:45.280
چیزی نیست مهم نیست

33:47.840 --> 33:49.920
اون آقا کی بود؟

33:51.480 --> 33:53.080
...اون فقط

33:54.080 --> 33:56.000
همکار مامان بود

34:24.480 --> 34:28.480
من همون چیزی رو می‌خوام که تو می‌خوای
ولی خواهش می‌کنم بفهم

34:29.040 --> 34:33.640
ژارکو پدر زنمه
و پدر بزرگ پسرم

34:34.360 --> 34:35.680
خب حالا چی کار کنیم؟

34:35.760 --> 34:39.280
بیا با هم بریم اونجا
و بازجویی کنیم! فشار بهش بیاریم

34:39.360 --> 34:43.760
ببینیم چقدر درگیره
با کی در ارتباطه، چی می‌خواد

34:44.160 --> 34:45.160
بعدش چی؟

34:45.240 --> 34:48.240
بریم پیش رئیس
اون به ما میگه چی کار کنیم

34:48.360 --> 34:51.960
و اگه فهمیدیم که هانگیا خودش رو به تو سپرده؟

34:52.320 --> 34:58.160
چون می‌خواست شهادت بده، می‌خواست همه چیز رو لو بده
و تو احتمالا اون رو به ژارکو تحویل دادی

34:58.840 --> 35:00.160
بعدش چی میشه؟

35:02.360 --> 35:05.880
چند بار دیگه می‌خوای برای پیرمرد لطف کنی؟

35:06.920 --> 35:09.040
لطفی بهش نکردم

35:10.280 --> 35:14.560
.عملاً تهدیدم کرد، سرِ کتک‌کاری

35:18.640 --> 35:20.960
.این رو فرستاده اینجا، به دفتر

35:21.640 --> 35:25.400
اگه همکاری نکنم خبر رو به رسانه‌ها می‌ده

35:28.760 --> 35:32.680
میگه با این می‌تونیم اعتراف
زوزدان رو به باد بدیم

35:32.840 --> 35:38.600
چرا اینو زودتر به من نگفتی؟ -
لعنتی نمی‌دونم -

35:38.720 --> 35:40.360
لعنتی

35:43.160 --> 35:45.800
با اینکه بهت اعتماد کرده بودم، رفیق

35:49.040 --> 35:50.960
تو هم هانگیا رو به بازی گرفتی

35:53.480 --> 35:58.120
اومدم. ماشینی که برای  BIA من از طرف
.آدم‌ربایی استفاده شده بود رو پیدا کردن

35:58.280 --> 36:00.760
خبر دار شدن که امشب قراره ملاقات کنن

36:00.960 --> 36:02.880
یالا، بیاید یه نقشه بچینیم

36:06.680 --> 36:09.080
.شکه‌نه کامل اعتراف کرده

36:09.800 --> 36:14.640
فردا میدم به رئیس و پریجیک
ژارکو حتما میره زندان

36:16.200 --> 36:18.840
تا اون موقع خودت فکر کن
چی بهشون میگی

36:19.960 --> 36:23.960
حالا هنوز می‌تونی از زندان فرار کنی
می‌تونم کمک کنم

36:24.720 --> 36:27.880
ولی از کار پلیس خداحافظی کن
این رو خودت می‌دونی

36:32.040 --> 36:33.360
رفیق

36:41.800 --> 36:43.120
بیا اینجا

36:52.240 --> 36:53.960
دانیسا؟ -
سلام -

36:54.040 --> 36:57.000
سلام، تویی. گل خوشگلم -
سلام کن به خاله -

36:57.080 --> 36:58.720
ژلینا -
ژلینا، ببخشید -

36:58.800 --> 37:03.280
سلام وارد نشدی -
باید باهات حرف می‌زدم -

37:03.440 --> 37:07.680
الان وقت داری؟ -
یه آدم باهوش همیشه درگیره -

37:08.040 --> 37:10.640
گوش کن، عزیزم
اینجا بمون، باهاش بازی کن

37:10.720 --> 37:13.440
گوش کن، عزیزم
لطفا براش نوشیدنی بیار

37:13.520 --> 37:15.280
الان میارم -
باشه، میام -

37:19.840 --> 37:24.000
اگه دوباره بحث سوتلانا باشه
لطفا منو ازش معاف کن

37:24.080 --> 37:27.480
.این موضوع رو قبلاً زیاد صحبت کردیم -
.درباره اون نیست -

37:30.920 --> 37:33.640
میشه ماشا چند روزی اینجا بمونه؟

37:33.800 --> 37:34.880
چرا؟

37:34.960 --> 37:37.440
دارم روی یه پروژه کار می‌کنم
نمی‌خوام کسی منو ببینه

37:38.000 --> 37:41.120
کی می‌خواد بچه رو ببره مدرسه؟ -
تا وقتی مهم نیست، نمیره -

37:42.160 --> 37:45.960
داری روی چی کار می‌کنی؟ -
هنوز نمی‌تونم بگم -

37:46.200 --> 37:50.360
از من می‌خوای مسئولیت بچه‌تو قبول کنم

37:50.440 --> 37:52.640
بدون اینکه دلیلش رو بهم بگی؟

37:52.720 --> 37:55.880
می‌تونم بفهمم کی تهدیدت کرده؟ -
بابا، خواهش می‌کنم -

38:01.880 --> 38:04.920
یه مرد اومد تو مدرسه
و پیغام داد برام

38:06.920 --> 38:08.680
فکر می‌کنی کی بود؟

38:09.600 --> 38:11.880
یه مامور از امنیت ملی -
BIA الان می‌گن -

38:11.960 --> 38:14.360
این حالا مهمه؟ -
دقت مهمه -

38:14.440 --> 38:16.680
اونم هنوز نمی‌دونی کی تهدیدت کرده

38:16.760 --> 38:18.400
حاضری کمک کنی یا نه؟

38:18.480 --> 38:22.360
منظورم این نیست که حاضری یا نه
بلکه اینکه آیا درخواستم درست بوده یا نه

38:22.440 --> 38:25.080
آخرین بار ازت می‌پرسم. قبول می‌کنی؟ -
من دارم بهت توضیح میدم -

38:25.160 --> 38:27.840
الان شروع نکن به نصیحت کردن
من یکی از شاگردات نیستم

38:27.920 --> 38:31.280
درسته، چون اگه شاگرد من بودی
بیشتر از این حواست جمع بود

38:33.920 --> 38:35.720
!بمیری عوضی

38:41.080 --> 38:42.440
این دیگه چی بود؟

38:43.920 --> 38:45.920
یه مخفیگاه می‌دونی؟

38:47.760 --> 38:49.320
.اون آشغالا مارو دور زدن

38:49.400 --> 38:52.000
نه خارج رفتن، نه پول رو پیدا کردن

38:52.080 --> 38:55.360
پسر، آماده باش باید بزنی -
به کی؟ -

38:55.600 --> 38:57.240
حالا می‌تونی حرف بزنی؟

38:59.680 --> 39:02.520
دیگه هیچ‌چیز از این گنگ نیست
الان هر کسی برای خودش باید بجنگه

39:02.800 --> 39:05.400
بعدی اینه، پسر
تو توی ماشین می‌مونی

39:05.480 --> 39:09.240
اگه ما کمتر از ده دقیقه برنگردیم
می‌ری داخل حیاط و سروصدا می‌کنی

39:09.320 --> 39:10.440
واضحه؟

39:10.520 --> 39:13.880
بعدش چی؟ -
می‌بینیم. فهمیدی؟ -

39:13.960 --> 39:16.840
چرا باید پشت سر بذاریمش؟ -
چون اونا نمی‌دونن که با ماست -

39:17.960 --> 39:22.400
خوبه پسر. ده دقیقه

39:58.560 --> 40:01.560
پلیسا رسیدن، فرار کن
اون‌ها بیرون هستن

40:02.080 --> 40:06.240
پسر، کمک کن پسر

40:11.120 --> 40:12.480
ماشین رو روشن کن

40:23.480 --> 40:25.040
وایسا پلیسه

40:30.720 --> 40:33.680
حالت خوبه؟ -
آره -

41:20.640 --> 41:22.400
لعنتی، رفیق

41:23.320 --> 41:27.000
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

41:27.030 --> 41:32.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

41:32.030 --> 41:40.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez