WEBVTT 00:00.200 --> 00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:06.030 --> 00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:14.030 --> 00:18.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:36.440 --> 00:38.560 این سریال بر اساس وقایع واقعی ساخته شده 00:38.640 --> 00:42.080 از اطلاعات عمومی و شهادت‌ها استفاده شده 00:42.160 --> 00:45.360 ولی تخیلی و نویسنده از خلاقیت خودش استفاده کرده 00:45.440 --> 00:46.960 شخصیت‌های اصلی خیالی هستن 00:47.040 --> 00:50.880 بعضی صحنه‌ها حدس و گمانن و واقعیت رو نشون نمیدن 00:54.640 --> 00:57.160 یوویکا استانیسیچ رئیس سازمان امنیت کشور بود 00:57.240 --> 01:02.080 از سال ۱۹۹۱ تا ۱۹۹۸ 01:03.400 --> 01:06.560 در این سال‌ها در مناطق یوگوسلاوی سابق جنگ بود 01:06.640 --> 01:09.040 اون موقع واحد ویژه جی‌اس‌او تشکیل شد 01:09.120 --> 01:11.080 که بخشی از سازمان امنیت کشور بود 01:12.160 --> 01:15.240 بعد از ۵ اکتبر، یکی از بحثای اصلی سیاسی این بود که 01:15.320 --> 01:17.880 چه کسایی رو به عنوان جنایتکار جنگی 01:17.960 --> 01:19.840 به دادگاه بین‌المللی لاهه تحویل بدن 01:20.640 --> 01:25.080 می‌گفتن می‌تونن از ارتش، پلیس، سازمان‌های اطلاعاتی 01:25.160 --> 01:28.320 گروه‌های شبه‌نظامی یا حتی سیاستمدارا باشن 01:35.280 --> 01:36.600 ژوئن ۲۰۰۱ 01:36.680 --> 01:40.880 یک سال و نه ماه قبل از ترور 01:47.480 --> 01:49.920 امروز صبح از بیمارستان مرخص شدم 01:50.640 --> 01:54.040 یه مشکلی تو معده‌م هست ولی نمی‌دونن دقیقا چیه 01:54.280 --> 01:58.080 دکتر گفت که احتمالا افسردگیه 01:58.720 --> 02:02.320 افسردگی؟ واقعا؟ 02:04.160 --> 02:08.800 خب، حالا می‌خواستی درباره چی حرف بزنی؟ وقت خیلی کم داریم 02:08.880 --> 02:10.400 راجع به کاراژیچ 02:10.760 --> 02:15.280 سعی کردم باهاش حرف بزنم ولی بعید می‌دونم نتیجه بده 02:15.360 --> 02:19.600 می‌گه خیلی چیزا مبهمه - درست می‌گه، منم موافقم - 02:20.520 --> 02:23.040 به همین خاطر دنبالشن که این ابهاماتو رفع کنه 02:23.120 --> 02:26.560 دادگاه ما هم می‌تونه رای بده 02:26.800 --> 02:31.200 اونا به چه درد می‌خورن؟ آخرش ما رو به خیانت متهم می‌کنن 02:31.720 --> 02:34.360 اسم تو تاریخ می‌مونه به عنوان صرب 02:34.440 --> 02:36.600 که صرب‌ها رو تحویل یه دادگاه خارجی داده 02:36.680 --> 02:41.320 باشه، می‌دونی چیه؟ بیاین تاریخو بذاریم واسه تاریخ‌شناس‌ها 02:42.440 --> 02:44.920 صربای بوسنی کاراژیچ رو تحویل نمی‌دن 02:45.440 --> 02:47.480 دیگه چه گزینه‌ای داریم؟ 02:48.600 --> 02:50.640 نمی‌دونم من که نخست‌وزیر نیستم 02:50.720 --> 02:52.200 تو نیستی، منم نه 02:52.280 --> 02:57.280 ولی می‌گم این بازی‌بازی‌ها آخر کار دستمون می‌ده 02:57.720 --> 03:01.040 اونا هنوزم برای خیلی‌ها قهرمانن 03:01.120 --> 03:04.480 قهرمان واقعی اینه که برن اونجا و تکلیفشونو روشن کنن 03:04.560 --> 03:07.560 قبول کن که حرفم درسته 03:07.640 --> 03:11.000 بستگی داره از کی بپرسی - دارم از تو می‌پرسم - 03:12.480 --> 03:15.640 نمی‌خوام وقتمو سر کاراژیچ و لاهه تلف کنم 03:15.720 --> 03:19.120 قبول کن که کارای مهم‌تری هم داریم 03:20.200 --> 03:21.840 حالا که بحثش شد 03:22.000 --> 03:25.480 میشه یه کاری کنی بتونم با یکی حرف بزنم؟ 03:27.800 --> 03:30.680 بهترین کار اینه که با کارلا دل‌پونته حرف بزنیم 03:31.200 --> 03:33.960 بفهمم دقیقا از من چی می‌خواد 03:34.040 --> 03:35.440 می‌پرسیم 03:35.560 --> 03:38.280 موافقم، واقعا اینطوری بهتره 03:40.040 --> 03:42.920 شاید بتونم مارتیچ رو قانع کنم که خودش رو تحویل بده 03:45.760 --> 03:48.720 ولی فقط اگه شما هوای خانوادشو داشته باشین 03:48.800 --> 03:51.800 اگه واقعا خودشو تحویل بده در این مورد هم صحبت می‌کنیم 03:52.440 --> 03:55.720 راضی میشی و دیگه رو کاراژیچ پافشاری نمی‌کنی؟ 04:00.480 --> 04:04.520 ترجیح می‌دیم هر دوتاشونو داشته باشیم هم کاراژیچ و هم مارتیچ 04:04.600 --> 04:09.680 این بهترین راهه، هم واسه این کشور هم واسه مردمش، هم واسه خودشون 04:20.840 --> 04:22.080 سریع به بقیه زنگ بزن 04:22.160 --> 04:24.920 بگو که باید هرچه زودتر جلسه بذاریم 04:26.760 --> 04:30.120 با این یارو اصلا نمی‌شه حرف زد 05:26.840 --> 05:32.120 عملیات شمشیر 05:41.680 --> 05:47.000 مارس ۲۰۰۳ شانزده روز بعد از سوءقصد 06:23.920 --> 06:25.200 من میرم 06:25.360 --> 06:28.880 دو نفر کشته شدن، یکی فرار کرد چطوری تونست در بره؟ 06:29.200 --> 06:32.400 چرا مردن؟ مگه دستور این نبود که باید زنده بگیرینشون؟ 06:32.480 --> 06:35.720 یکی مسئولیت اینو قبول کنه - حق با توئه، ولی آروم باش الان - 06:35.840 --> 06:37.760 باهاشون حرف بزنین ته و توشو دربیارین 06:37.840 --> 06:40.200 نه رئیس به نظرم از این موقعیت استفاده کنیم 06:40.400 --> 06:43.840 به رسانه‌ها درز بدیم که ریشتیک داشته مذاکره می‌کرده برای تسلیم شدن 06:43.920 --> 06:45.800 و اومده تو برنامه حفاظت از شاهد 06:45.960 --> 06:48.520 که اون ما رو به ملجاک رسوند - بعدش چی؟ - 06:48.600 --> 06:51.400 وقتی بقیه بشنون یکی شروع کرده به لو دادن 06:51.480 --> 06:53.080 کل ماجرا از هم می‌پاشه 06:53.160 --> 06:55.520 بعد یکی‌یکی شروع می‌کنن خودشون رو تسلیم کنن 06:55.600 --> 06:57.080 پیچیده‌اش نکنین 06:57.480 --> 06:59.560 این همه کارتون کمه؟ 07:00.040 --> 07:03.120 اگه اینجا تموم کردین برگردین به ایستگاه 07:04.240 --> 07:06.480 برای شهادت دادن همتون بیاین داخل 07:07.240 --> 07:11.520 لیوبا، اگه هر سوالی داری از من بپرس من فرمانده‌ام 07:11.960 --> 07:15.560 فکر می‌کنین بدون هیچ عواقبی می‌تونین آدم بکُشین؟ 07:15.640 --> 07:17.520 اونا دو تا از مهم‌ترین افراد پرونده بودن 07:17.600 --> 07:20.440 و شما از دستور خبر داشتین باید با اونا حرف می‌زدم 07:20.520 --> 07:22.760 چون دیگه نمی‌تونم با اونا حرف بزنم مجبورم با شما حرف بزنم 07:22.840 --> 07:25.240 خب بریم - تو ایستگاه می بینمتون - 07:33.560 --> 07:38.640 فرمانده، می‌دونی که باید حرف بزنیم باید همه‌چی رو روشن کنیم 07:39.920 --> 07:41.960 من همه‌چی برام روشنه 08:00.400 --> 08:01.840 گند زدی به همه‌چی 08:04.280 --> 08:05.480 چی شده؟ 08:05.560 --> 08:08.160 صاحب کانال اینجاست یه جلسه داریم 08:08.800 --> 08:12.640 درباره دوچا و اینا؟ - نه، به خاطر مصاحبه‌ت با یوویچ - 08:43.720 --> 08:45.200 بگو لیوبا 08:59.920 --> 09:02.080 روز بخیر - روز بخیر - 09:02.960 --> 09:04.320 کاری دارین؟ 09:12.880 --> 09:15.640 مجموعا میشه ۸۵ 09:18.560 --> 09:19.960 چیز دیگه‌ای می‌خواین؟ 09:28.480 --> 09:29.920 باند زِمون 09:30.000 --> 09:32.320 لِگیا رو بیشتر از نخست‌وزیر محافظت می‌کنن 09:32.400 --> 09:34.480 آلبانیایی و پدرخوانده رو کشتن 09:56.000 --> 09:58.480 قتل‌ها در ملجاک 09:58.560 --> 10:03.600 دو تا از سرکرده‌های باند زِمون کشته شدن 10:09.640 --> 10:14.040 مادر یکی از اعضای باند زِمون رو دستگیر کردن 10:28.000 --> 10:33.200 دیشب توی تلاش برای دستگیری دوشان اسپاسویویچ 10:33.280 --> 10:37.000 معروف به آلبانیایی، و مایله لوکوویچ معروف به پدرخوانده 10:37.080 --> 10:39.360 وقتی مقاومت کردن کشته شدن 10:39.440 --> 10:44.800 طبق اطلاعاتی که از وزارت کشور گرفتن با کمک اوروش ریستیک 10:44.880 --> 10:48.040 یه عضو دیگه از این گروه خلافکار که برای تسلیم شدن 10:48.120 --> 10:52.080 با پلیس تماس گرفته بود پیداشون کردن 10:52.160 --> 10:54.640 و وارد برنامه حفاظت از شاهد شد 10:54.720 --> 10:56.400 پس تو لو دادی؟ 10:57.680 --> 10:58.920 خسته شدم از انتظار 10:59.000 --> 11:02.400 نمی‌دونیم تفنگ کجاست دو نفر مردن، بقیه دارن فرار می‌کنن 11:02.480 --> 11:04.200 یه افتضاح حسابی میشه 11:04.360 --> 11:06.160 یه کم صبر کن - باشه - 11:06.240 --> 11:08.240 یه نفر خودش رو تسلیم می‌کنه، مطمئن باش 11:08.840 --> 11:10.680 کاملا خل شدی؟ 11:11.480 --> 11:15.400 چطوری اینو توضیح بدم؟ چی بگم به وزیر؟ 11:15.560 --> 11:17.400 بگو با این کار می‌گیریمشون 11:17.480 --> 11:20.760 واقعا؟ تو به من دستور میدی یا من به تو؟ 11:21.400 --> 11:24.880 بفهم که بدون رضایت من هیچ کاری نمی‌تونین بکنین 11:24.960 --> 11:27.840 قرار نبود که زنده دستگیرشون کنیم؟ 11:29.520 --> 11:31.120 تو از این موضوع خبر داشتی؟ 11:32.480 --> 11:34.080 ...خب 11:34.480 --> 11:39.360 گوش کن، اگه یه بار دیگه بدون اجازه من کاری بکنی، حسابتو می‌رسم 11:39.440 --> 11:42.800 فهمیدی؟ گرفتی چی گفتم؟ 11:46.240 --> 11:48.280 لعنت به این زندگی 11:55.840 --> 11:58.040 تو چقدر می‌تونی ترسو باشی 11:59.640 --> 12:02.000 لعنت به این دنیا 12:08.520 --> 12:13.720 رفتیم توی خونه، همه اتاق‌ها رو گشتیم ولی کسی اونجا نبود 12:13.800 --> 12:16.680 از آخرین اتاق، دیدیم که کنار خونه دیگه حرکت‌هایی هست 12:16.760 --> 12:21.200 دیدیم دارن میرن هر دوشون از پنجره پریدن بیرون 12:21.520 --> 12:26.480 از پنجره خونه دیگه پریدن بیرون هر دوشونو توی حیاط پشتی دیدیم 12:26.600 --> 12:27.960 گروه رو دو قسمت کردیم 12:28.040 --> 12:32.560 گروه رو دو قسمت کردیم هر دوشون از باغ فرار کردن 12:32.960 --> 12:35.840 ،هر دوشون با اسلحه از باغ فرار کردن 12:36.080 --> 12:37.560 نتونستیم درست ببینیمشون 12:37.640 --> 12:40.240 صداشون زدم که وایستن چون محاصرشون کرده بودیم 12:40.320 --> 12:42.920 دو نفر از باغ رفتن، دو نفر از خونه 12:43.400 --> 12:45.360 دیدم یکی تفنگ داره 12:45.440 --> 12:49.720 قبل از اینکه فرار کنه بهش شلیک کردم و زدمش 12:49.800 --> 12:52.640 وقتی دیدم نارنجک دستشه شلیک کردم 12:53.040 --> 12:54.400 نتونست ازش استفاده کنه 12:54.960 --> 12:59.080 مطمئن نبودم که زدمش برای همین دوباره بهش شلیک کردم 13:03.960 --> 13:07.240 اگه به خونه اشتباهی نمی‌رفتیم شاید هنوز زنده بودن 13:07.760 --> 13:10.800 دقیقا همینو به رئیستون هم آخرش گفتم 13:12.560 --> 13:15.080 این کلاشنیکف اونجا چیکار می‌کرد؟ 13:15.280 --> 13:18.760 ما با خودمون آوردیم توی خونه بود بعد آوردیم بیرون 13:20.880 --> 13:22.680 پس چرا قایمش کرده بودید؟ 13:22.960 --> 13:25.840 خبرنگارها فضولن از همه‌چیز عکس می‌گیرن 13:28.360 --> 13:32.880 دو تا از مهم‌ترین مظنون‌ها رو کشتید همه راجع بهش حرف می‌زنن 13:32.960 --> 13:37.880 تو اون شرایط؟ تو تاریکی؟ با اطلاعات اشتباه؟ 13:37.960 --> 13:40.520 از نظر من که عملیات خیلی تمیز انجام شد 13:40.600 --> 13:42.760 هیچ‌کدوم از افرادم آسیب ندیدن 13:43.360 --> 13:46.960 یعنی باید برای سه تا آشغال جون خودمونو به خطر می‌نداختیم؟ 13:47.680 --> 13:50.920 همین سه تا آشغال یه عملیات تروریستی طراحی کرده بودن 13:52.840 --> 13:56.320 اگه یکی از افراد من آسیب دیده بود الان این حرفا رو نمیزدی 13:58.720 --> 14:02.320 ما فقط دستوری که بهمون دادن رو اجرا کردیم همین 14:02.400 --> 14:05.120 دستور کی بود؟ - چی نامفهومه، راکیچ؟ - 14:05.240 --> 14:06.960 اینکه دستور کی بود 14:07.040 --> 14:10.680 چرا از پدرت نمی‌پرسی خودش توضیح بده؟ 14:20.040 --> 14:21.520 خب، خداحافظ 14:26.720 --> 14:30.880 چرا اسم ژارکو رو آورد؟ - برای اینکه تحریکمون کنه - 14:36.320 --> 14:38.960 راستی، از کجا اطلاعات مربوط به بوزوویچ رو پیدا کرد؟ 14:39.480 --> 14:44.480 منظورت ژارکوئه؟ با یه همکارش تو بیمارستان برخورد کرده بود 14:47.520 --> 14:50.600 راجع به این چیزا تو راهرو نباید حرف زد، رفیق 14:52.160 --> 14:55.200 چرا از امنیت ملی هیچ اطلاعات رسمی‌ای بهمون ندادن؟ 14:55.520 --> 14:57.920 شاید داره باهات بازی می‌کنه؟ 14:58.120 --> 15:02.840 بعید می‌دونم حالش خیلی بده داره شیمی‌درمانی می‌کنه 15:03.640 --> 15:05.320 این امکان نداره 15:06.880 --> 15:09.720 برای مصاحبه با یوویچ جریمه شدیم 15:09.800 --> 15:13.040 مالک قراره پرداخت کنه و حقوقامون کم نمی‌شه 15:13.120 --> 15:14.720 ولی اصلاً خوشحال نیست 15:15.640 --> 15:20.440 اگه آگهی‌دهنده‌ها و حامی‌ها کنار بکشن شغل‌هامونو از دست می‌دیم 15:20.840 --> 15:23.880 مبلغ جریمه چقدره؟ - سیصد هزار دینار - 15:25.680 --> 15:28.320 الان بهترین کار اینه که ساکت بشینیم سر جامون 15:29.960 --> 15:34.280 به‌خاطر نقض مکرر قوانین ممکنه موقتا تعطیلمون کنن 15:34.360 --> 15:37.800 یعنی از حالا تا زمان لغو وضعیت اضطراری 15:37.880 --> 15:39.680 دیگه هیچ کار خطرناکی نمی‌کنیم 15:40.320 --> 15:41.840 دنیکا، با مایی؟ 15:42.720 --> 15:46.040 اصلاً برات مهمه؟ - همینجا تموم شد - 15:46.160 --> 15:47.560 خوبه که مهمه 15:48.280 --> 15:52.240 بگو ببینم، لیوبا. آره، میام 16:07.600 --> 16:09.080 سلام - سلام - 16:09.320 --> 16:14.840 مشکل چی بود؟ چرا کشتنشون؟ - نمی‌دونم، ولی می‌فهمم - 16:14.920 --> 16:18.160 کل شهر درباره‌ش حرف می‌زنن پر از شایعه‌ست 16:18.760 --> 16:20.560 آشنای اداره اطلاعاتت رو لازم داریم 16:21.840 --> 16:23.840 چجور آدمیه؟ - خیلی رازدار - 16:23.920 --> 16:27.320 به‌زور پیداش کردم امتحان می‌کنم ازش می‌پرسم 16:28.160 --> 16:30.680 هیچ‌وقت اسم ژارکو ایلیچ رو آورده؟ 16:31.680 --> 16:33.240 نه کیه؟ 16:34.520 --> 16:35.520 آدم جالبیه 16:35.600 --> 16:40.120 رو کاغذ برای پلیس کار می‌کنه ولی غیررسمی برای اطلاعات 16:40.240 --> 16:43.440 البته خیلیا نمی‌دونن 16:43.520 --> 16:46.920 به همین خاطر هر اطلاعاتی درباره‌ش خیلی بدرد می‌خوره 16:48.480 --> 16:49.760 باشه 16:59.560 --> 17:00.840 هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد 17:13.160 --> 17:15.400 هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد 17:23.840 --> 17:28.520 خب، بگو ببینم درباره چی می‌خواستی حرف بزنی 17:31.600 --> 17:32.840 ژارکو 17:35.040 --> 17:39.000 داری منو بازی میدی؟ - هیچ دلیلی ندارم - 17:40.840 --> 17:43.480 هیچ ربطی به ترور جینجیچ داشتی؟ 17:44.680 --> 17:45.920 هیچی 17:46.000 --> 17:48.720 هیچ ربطی به نابودی گروه زِمون داشتی؟ 17:49.160 --> 17:50.480 نه نداشتم 17:50.560 --> 17:54.440 چطور فهمیدی وکیل باهاشون در ارتباطه؟ 17:54.640 --> 17:58.560 چرا این آدمای لعنتی برات مهم شدن؟ برو کارتو بکن 17:58.640 --> 18:01.000 نمی‌دونم آدمای مهمشون رو کشتن 18:02.080 --> 18:06.560 حالا بهشون نیاز پیدا کردی؟ آدم شکنجه می‌کردن و می‌کشتن 18:07.320 --> 18:12.680 خودشون باعثش شدن خیلی زیاده‌روی کردن اون بی‌شرفا 18:13.120 --> 18:17.080 آدم باهوش می‌دونه باید حد و حدود رو رعایت کنه، پسرم 18:17.960 --> 18:22.360 هیچ‌کس نمی‌تونه جوری رفتار کنه که انگار تاریخ از خودش شروع شده 18:22.440 --> 18:26.160 سیستم رو تغییر می‌دن با همه جنگ راه می‌اندازن 18:26.240 --> 18:27.680 همه کیا هستن؟ 18:27.760 --> 18:30.760 میلوشویچ تو هاگه دوستت راده تو زندونه 18:31.000 --> 18:35.200 الان برای کی کار می‌کنی؟ - فقط برای خودم - 18:37.400 --> 18:40.640 کی تو اون ترور بوده؟ - نمی‌دونم - 18:40.720 --> 18:45.040 هزار بار گفتم که من هیچ ربطی بهش ندارم 18:45.440 --> 18:51.320 نه نخست‌وزیر برام مهمه نه اون سیاستمدارای دیگه 18:51.480 --> 18:54.240 یه کشور درست‌وحسابی مردم رو بخاطر اینکه کاری که 18:54.320 --> 18:57.440 بهشون دستور داده شده رو انجام دادن دستگیر نمی‌کنه 18:57.600 --> 18:59.480 این کارو نمی‌تونید بکنید 18:59.560 --> 19:03.360 آمریکایی‌ها فرمانده‌های جنگشون رو 19:03.440 --> 19:06.240 می‌فرستن کشورهای دیگه برای محاکمه؟ 19:06.360 --> 19:10.120 چرا اینقدر ناراحت شدی؟ تو رو که هیچ‌جا نفرستادن 19:13.160 --> 19:16.520 دوست دارم همین‌جوری بمونه 19:27.440 --> 19:28.480 دونجا 19:33.240 --> 19:35.200 باید یه مدت یه جا قایم بشم 19:41.040 --> 19:44.560 اگه نمی‌خوای، مشکلی نیست می‌دونم ممکنه دردسر درست کنم 19:56.000 --> 19:58.120 همین که یه فکری به سرم زد، میرم 20:01.760 --> 20:05.240 این اوروشه، دوستم توی دبیرستان میلیکا، خواهرمه 20:05.920 --> 20:07.200 اوروش 20:13.120 --> 20:17.960 رو ماشین لباس‌شویی حوله هست راحت برو دوش بگیر 20:26.920 --> 20:28.000 عقلت رو از دست دادی؟ 20:28.080 --> 20:31.680 فکر کردی کار خوبیه یه خلافکار رو بیاری تو خونه‌مون؟ 20:31.760 --> 20:33.040 فقط برای دو روزه 20:33.120 --> 20:36.320 دو روز؟ این فراریه - دو روزه میره - 20:36.400 --> 20:40.000 با این کارت فقط دردسر درست می‌کنی - اون خلافکار نیست، من می‌شناسمش - 20:40.080 --> 20:43.840 مثل اینکه پلیس هم خوب می‌شناستش خواهش می‌کنم نیارش اینجا 21:07.920 --> 21:09.280 روز بخیر 21:09.920 --> 21:12.800 لطفاً به آقای یوویچ بگید باز هم دنبالش اومدم 21:13.840 --> 21:16.640 راحت می‌تونه زنگ بزنه ممنون 21:27.920 --> 21:32.040 میلیکا دختر خوبیه فقط نمی‌شناستت 21:33.000 --> 21:35.880 اگه جای اون بودم احتمالاً منم همین‌قدر بدبین می‌شدم 21:36.880 --> 21:38.120 می‌دونم 21:39.000 --> 21:40.160 ولی من می‌شناسمت 21:43.720 --> 21:46.560 میلیکا شام حاضره 21:58.000 --> 21:59.320 میلیکا 22:05.280 --> 22:08.920 اگه به پلیس کمک کردی چرا فرار میکنی؟ نمی‌فهمم 22:11.880 --> 22:13.320 به کی کمک کردم؟ 22:13.560 --> 22:18.000 تو اخبار گفتن کمک کردی ویلا رو پیدا کنن 22:20.960 --> 22:23.440 فکر نمی‌کردم اینقدر زود ببینمت 22:24.240 --> 22:27.280 منم همین برنامه رو نداشتم - ولی عادت نکن - 22:29.560 --> 22:32.240 یه آشنای پلیسم می‌خواد باهات صحبت کنه 22:32.320 --> 22:34.280 نمی‌شه - من تضمینش می‌کنم - 22:34.360 --> 22:37.960 گفتم فقط با خودت حرف می‌زنم بحث نداره 22:39.200 --> 22:41.520 ژارکو ایلیچ رو می‌شناسی؟ 22:44.120 --> 22:46.200 تقریباً هیچی ازش پیدا نکردم 22:46.520 --> 22:48.760 تعجبی نداره - دلیلش چیه؟ - 22:51.440 --> 22:55.480 چون در واقع برای اداره امنیت ملی کار نمی‌کرد 23:00.320 --> 23:03.800 با راده مارکوویچ خیلی نزدیک بود - چقدر نزدیک؟ - 23:03.880 --> 23:05.640 از طریق دفتر امنیت عمومی 23:05.720 --> 23:08.000 سال‌ها توی پلیس با هم کار می‌کردن 23:08.160 --> 23:09.320 می‌گفتن 23:09.400 --> 23:13.440 راده حتی بدون مشورت با ایلیچ دستشویی هم نمی‌رفت 23:13.520 --> 23:16.760 چطور ممکنه که اسمش تو هیچ مقاله‌ای نیومده باشه؟ 23:16.840 --> 23:20.040 ایلیچ باهوش‌تر بود و قدرت بیشتری داشت 23:20.720 --> 23:23.360 احتمالاً توی اداره امنیت ملی 23:23.440 --> 23:25.160 هیچ مدرک مکتوبی از کارش نیست 23:25.400 --> 23:29.560 ولی توی هر کاری که دولت زمان مارکوویچ انجام می‌داد، دست داشت 23:30.480 --> 23:32.920 چرا بعد از پنجم اکتبر کسی دنبالش نگشت؟ 23:33.000 --> 23:36.240 چون مثل راده خیلی توی دید نبود 23:36.360 --> 23:41.040 راده رو کردن هیولا، ولی اون فقط نوک کوه یخ بود 23:41.600 --> 23:43.680 در مورد ایلیچ 23:44.680 --> 23:49.120 فکر کنم به موقع متوجه شد و اطلاعات داد 23:49.200 --> 23:52.640 مثل خیلیای دیگه، در ازای مصونیت برای مخالفان متحد 23:52.720 --> 23:54.040 و با لِگیا؟ 23:55.360 --> 23:58.200 باهاش در ارتباط بودن؟ - نمی‌دونم - 23:58.920 --> 24:02.440 ولی احتمالاً، با توجه به سمتش توی امنیت ملی 24:02.800 --> 24:05.320 ممکنه توی قضیه جاده ایبار دست داشته باشه؟ 24:05.400 --> 24:09.240 احتمالاً - چرا دفعه پیش اینو نگفتی؟ - 24:10.440 --> 24:14.320 فقط نمی‌خواستم بی‌دلیل صندوق پاندورا رو باز کنم 24:14.600 --> 24:17.200 تو هم نباید این کارو بکنی 24:18.480 --> 24:19.760 من باید برم 24:30.840 --> 24:34.880 خواهش می‌کنم مراقب باش اینا آد‌مای خطرناکی هستن 24:38.680 --> 24:40.040 چرا این‌جوری نگام می‌کنی؟ 24:42.240 --> 24:45.400 گوران پتروویچ گفت تو اداره امنیت ملی به مشکل خوردی 24:47.280 --> 24:51.800 شوخی نکن هر آدم شریفی با اونا مشکل پیدا می‌کرد 24:51.960 --> 24:55.880 میتونی به حرفم گوش بدی اگه میگم مراقب باشی 25:06.280 --> 25:09.160 ممنون هیچ‌وقت کاری که کردی رو فراموش نمی‌کنم 25:11.160 --> 25:12.520 مواظب خودت باش 25:15.280 --> 25:17.240 لازم نیست، خودم از پسش برمیام - بگیرش - 25:18.920 --> 25:21.160 مرسی، مامان - برو دیگه - 25:21.240 --> 25:25.440 اگه جاها عوض می‌شد، تو هم این کارو می‌کردی - جبرانش می‌کنم - 25:37.440 --> 25:38.720 چطور می‌تونم قانعش کنم؟ 25:38.800 --> 25:41.880 هیچ‌جور مشکلی باهات نداره اون همین‌جوریه 25:43.000 --> 25:45.440 اگه یکی از ملاقاتاتون سر برسم چی؟ 25:45.520 --> 25:49.560 جدی؟ از منابع خودت استفاده کن منو بی‌خیال شو 25:49.640 --> 25:51.280 باشه، آروم باش 25:54.760 --> 25:56.200 ببخشید 25:59.960 --> 26:02.520 یه عکس از ایلیچ برام پیدا می‌کنی؟ 26:04.240 --> 26:07.160 پیدا می‌کنم - می‌خوام یه چیزی رو چک کنم - 26:07.920 --> 26:10.040 ولی خیلی روش حساب نکن 26:16.960 --> 26:18.800 انگار خودت نیستی 26:22.480 --> 26:24.160 اینجا چه خبره؟ 26:25.200 --> 26:27.440 خودم هم دیگه نمی‌دونم 26:37.000 --> 26:39.760 سوتلانا هم از طرف اداره امنیت نشونه گرفته شده؟ 26:43.160 --> 26:44.640 این رو از کجا آوردی؟ 26:46.600 --> 26:48.200 به خاطر مقاله‌هایی که درباره ووکوار نوشت؟ 26:51.080 --> 26:52.720 نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی 26:55.280 --> 26:59.280 خیلی ناشیانه دروغ می‌گی خب، خدافظ 27:00.080 --> 27:02.280 عکس ایلیچ رو هم برام بفرست 27:45.880 --> 27:48.240 کی فرستادت اینجا؟ - هیچ‌کس - 27:48.320 --> 27:51.120 زبونتو درمیارم، آشغال کوچولو خفه‌ات می‌کنم 27:51.480 --> 27:53.880 کسی منو نفرستاده - پس چرا اومدی؟ - 27:57.040 --> 28:00.440 من کسی رو لو ندادم فقط دارن دروغ می‌گن 28:08.160 --> 28:09.520 چرا اومدی اینجا؟ 28:10.360 --> 28:13.360 هانگیا کجاست؟ هانگیا ناپدید شده کجا رفته؟ 28:13.440 --> 28:15.120 نمیدونم 28:16.840 --> 28:19.000 اونم لو دادی؟ - من هیچ کس رو لو ندادم - 28:19.080 --> 28:21.400 اونم لو دادی؟ - ...دایی پدرخوانده - 28:22.200 --> 28:26.040 دایی پدرخوانده باید سیگار رو می‌آورد، ولی نیومد 28:27.680 --> 28:30.640 فکر کنم اون بود که بهشون آواز می‌خوند - صبر کن،دوباره بگو - 28:30.720 --> 28:34.920 با دایی قرار گذاشتیم که سیگار رو تا پنج بیاره 28:35.000 --> 28:36.160 ولی نیومد 28:36.240 --> 28:39.520 من گذرنامه‌ها رو برداشتم داشتیم راه می‌افتادیم که اومدن 28:39.600 --> 28:44.640 وقتی دوجا رو دنبال می‌کردن من فرار کردم قسم می‌خورم به جون مادرم 28:44.960 --> 28:49.560 جایی برای رفتن نداشتم دویدم ولی جایی نداشتم 28:50.840 --> 28:52.040 ببندش 29:39.000 --> 29:41.640 تو چطور اینطور یهویی پیدات شد؟ 29:41.720 --> 29:44.040 آروم باش خوبی؟ - خوبم خوبم - 29:44.120 --> 29:45.360 چه اتفاقی افتاد؟ 29:46.240 --> 29:48.040 نشون بده - سوار شو - 29:48.120 --> 29:50.480 هی هی هی - سوار شو - 29:50.680 --> 29:53.000 باشه، باشه خوبه 30:13.440 --> 30:14.880 اوروش کجاست؟ 30:16.520 --> 30:18.120 جای امنی هست 30:19.080 --> 30:20.720 خوبه، ولی کجا؟ 30:21.520 --> 30:25.200 بدون اجازه افراد مناسب نمیتونی وارد بشی 30:26.320 --> 30:31.000 من نمی‌خوام با پلیس صحبت کنم - با کی می‌خوای صحبت کنی؟ با یه کشیش؟ - 30:33.360 --> 30:35.480 من دست راست دوچا بودم 30:37.240 --> 30:41.840 بعضیا خیلی خوشحال نیستن که منو می‌شناسن به هیچ‌کس اعتماد ندارم 30:42.080 --> 30:43.240 نگاه کن 30:43.800 --> 30:46.360 همکارم آدمیه که می‌تونی بهش اعتماد کنی 30:46.560 --> 30:50.400 ما حداقل می‌تونیم ازت محافظت کنیم - مثل دوچا؟ - 30:53.320 --> 30:55.640 نه، من فقط با تو حرف می‌زنم 30:56.800 --> 30:58.160 باشه 31:00.440 --> 31:02.880 این نیست. توی کدوم سال بوده؟ چی نوشته؟ 31:04.440 --> 31:08.200 2001 بود - پس بذار توی دسته 2001 بذار - 31:20.960 --> 31:23.040 عکس دایی 31:25.800 --> 31:27.160 بده 31:30.080 --> 31:32.080 این کیه، مامان؟ 31:33.240 --> 31:34.960 ژارکو ایلیچ 31:37.760 --> 31:39.160 ماشا - بله؟ - 31:39.240 --> 31:41.440 لوازمتو جمع کن دوباره می‌برمت سر کار 31:41.520 --> 31:43.880 ولی چرا باید برم؟ خودم تنها تو خونه خوبم 31:43.960 --> 31:46.720 نمی‌تونی تنها بمونی نمی‌تونی زود باش 31:50.200 --> 31:51.680 مامان بزرگ اینجاست 31:56.480 --> 31:59.600 سلام - سلام پری جان - 32:01.080 --> 32:03.720 کجا بودی؟ ساعت ۸ قرار داشتیم 32:03.800 --> 32:06.520 منتظر تعمیرکار بودم - چه تعمیرکاری؟ - 32:06.600 --> 32:09.440 خوب خوابیدی؟ - آره، مامان بزرگ - 32:09.520 --> 32:10.680 منتظر چه تعمیرکاری بودی؟ 32:10.760 --> 32:13.440 تعمیرکاری که ماشین لباس‌شویی منو درست کرد 32:13.520 --> 32:15.800 خراب شده بود، قبلاً گفتم 32:22.120 --> 32:25.040 چطور فهمیدید وزیر اعظم کِی میره؟ 32:25.200 --> 32:27.000 یه نفر از داخل به ما خبر داد 32:29.240 --> 32:30.680 اسمش چیه؟ 32:35.000 --> 32:40.120 ،برانیزلاو بزازروویچ بخش شش من اونا رو به هم وصل کردم 32:40.440 --> 32:44.400 بهش 50 هزار یورو وعده داده بودن نمی‌دونم چقدر گرفت 32:52.200 --> 32:55.080 تماس ورودی ژارکو 33:00.920 --> 33:02.000 بفرمایید؟ 33:02.080 --> 33:05.480 وقتی کارتو با هانگیا تموم کردی بیا پیش من 33:06.440 --> 33:07.720 باشه 33:16.360 --> 33:17.520 آگاه شدن؟ 33:19.840 --> 33:21.120 الان چی تو سرت می‌گذره؟ 33:22.240 --> 33:23.520 که با من چی کار می‌خوان بکنن 33:29.040 --> 33:33.000 با کی هنوز در ارتباطی؟ - مهم نیست منو فرستادن پیشت - 33:33.280 --> 33:34.600 دقیقاً کی؟ 33:35.360 --> 33:37.920 اونم پلیسه توی هیچ چیزی دخالت نداشت 33:38.400 --> 33:42.440 مدت زیادیه می‌شناسمش از همکاراش پرسید و اونا بهش پیشنهاد کردن 33:44.920 --> 33:47.040 ژارکو ایلیچ رو می‌شناسی؟ 33:48.600 --> 33:52.040 فکر نکنم. اسمش برام آشنا نیست 34:05.480 --> 34:07.680 اونجا دیان هست - مرسی - 34:15.760 --> 34:17.520 دیان، روز بخیر 34:25.480 --> 34:27.080 سریع می‌شم 34:27.480 --> 34:32.360 یه عکس از یه مرد بهش نشون میدم فقط می‌خوام بدونم که آیا ملاقات کردن یا نه 34:39.280 --> 34:40.440 آیا اون رو می‌شناسی؟ 34:46.160 --> 34:48.320 و اگه واقعاً می‌شناسم چی؟ 34:50.960 --> 34:52.720 یعنی اینجوری می‌گم که اون رو می‌شناسی؟ 34:55.560 --> 34:56.960 اون موقع توی ایبار بود 35:03.080 --> 35:05.240 .اون با لِگیا تو ماشین نشسته بود 35:26.920 --> 35:30.080 تو اون رو فرستادی پیش من؟ - نه خیلی - 35:30.400 --> 35:33.040 پرس و جو کرد که باید خودشو به کی معرفی کنه 35:33.120 --> 35:37.080 من فقط کاری کردم که بیاد سراغ تو همین 35:37.240 --> 35:42.480 این شماره تلفنش هست بهش بگو کجا پیداش کنن 35:43.880 --> 35:47.960 اینجا چه خبره؟ به کی کمک می‌کنی؟ - به رفیقام - 35:48.040 --> 35:51.760 چه رفیقایی؟ - اونایی که به تو کمک کردن - 35:54.680 --> 35:59.800 چی شده؟ یادت رفته که یه مرد رو تقریباً کشتی 35:59.880 --> 36:02.800 وقتی داشتی سعی می‌کردی اعترافشو بگیری؟ 36:04.680 --> 36:07.560 کی رفت که با خانواده‌ش حرف بزنه؟ 36:07.920 --> 36:09.640 من رفتم، پسرم 36:11.400 --> 36:14.520 کی این رو درست کرد که هیچ رد و اثری ازش نمونده؟ 36:14.680 --> 36:16.720 رفیقام، پسرم 36:17.920 --> 36:20.560 فکر کن اگه رسانه‌ها بو ببرن 36:20.640 --> 36:24.280 پلیسی که تونست زوِزدانت رو مجبور به شهادت دادن کنه 36:24.360 --> 36:29.160 تقریباً توی یه بازجویی در دهه 90 کسی رو نکشت؟ 36:34.160 --> 36:39.800 بوریس، گفتم بهت که روزی روزگاری شمشیری که دستته تموم میشه 36:42.160 --> 36:44.040 یه کم عقل به کار بگیر 36:44.560 --> 36:47.320 هیچ‌کی هانی‌رو از دست نمیده 36:47.400 --> 36:51.880 ولی تو اگه الان بهشون کمک نکنی خیلی بد نتیجه می‌گیری 36:57.600 --> 36:59.680 فقط بگو کجاست 37:10.640 --> 37:11.960 بردار 37:23.120 --> 37:25.960 کی بود؟ - دیمیچ - 37:26.560 --> 37:28.520 .می‌گه، هانگیا تف انداخت 37:31.360 --> 37:34.200 چی می‌خواد؟ - می‌خواد بریم تو کارگاه - 37:35.400 --> 37:39.520 نه اونجا دام هست - پس باید همینجا بمونیم؟ - 37:39.600 --> 37:42.960 باید پاشید و بریم و من می‌خوام بدونم دوجا پول‌ها رو کجا مخفی کرده 37:49.600 --> 37:51.080 تو هم با ما میای 37:53.080 --> 37:55.720 اگه بخوای گند بزنی، می‌کشمت 38:01.960 --> 38:03.200 چی؟ 38:03.560 --> 38:05.600 بازرس - بله؟ - 38:05.680 --> 38:07.120 برای شما اومده 38:07.560 --> 38:10.800 این چیه؟ - نمی‌دونم توی پذیرش دادن - 38:10.880 --> 38:11.960 باشه، مرسی 38:13.920 --> 38:17.120 مستندات 38:22.760 --> 38:25.880 گزارش 39:30.840 --> 39:35.040 هی، هی، هی، اسلحه رو بذار زمین چی شده؟ دنبالتون بودن؟ 39:35.120 --> 39:38.840 نه چطور از هانی خبر داری؟ - خودش پلیسا رو پیدا کرده - 39:38.920 --> 39:43.440 وقت زیادی ندارید باید از سر راه برداریدش من دارم آدرس رو می‌گیرم 39:44.440 --> 39:49.280 بفرمایید می‌تونید اون ماشین سبز رو ببرید وقتی کار تموم شد، همه رو بسوزونید 39:49.360 --> 39:50.600 حتی ماشین رو 39:52.080 --> 39:56.680 هی مرد، کی هستی؟درباره هانگیا از کجا میدونی؟ با کی حرف زدی؟ 39:57.960 --> 39:59.120 یه لحظه 40:01.120 --> 40:03.840 دقیقا. الو؟ 40:05.120 --> 40:06.240 چی شد؟ 40:07.120 --> 40:09.880 آها، باشه 40:10.160 --> 40:12.280 می‌گم بهشون. خوبه 40:13.360 --> 40:16.520 آدرسش پیدا شد: رادنیتسکا ۸ 40:36.040 --> 40:40.760 اون کوچولو رستیچ دیشب پیش یکی از دوستاش خوابیده بود، ولی صبح دیگه اونجا نبود 40:41.760 --> 40:47.120 چیزی پیدا کردی؟ - نه این جدیدترین خبری بود که داشتم - 40:47.200 --> 40:49.720 بقیه چی؟ - هیچی - 40:50.480 --> 40:53.320 کجا بودی؟ چی کار می‌کردی؟ معذرت می‌خوام 40:54.480 --> 40:57.200 الو؟ - تمام روز کجا بودی؟ - 40:57.360 --> 41:00.440 چی شده؟ - اطلاعاتی در مورد ژارکو ایلیچ گرفتم - 41:03.400 --> 41:04.800 یه شاهد پیدا کردم 41:04.880 --> 41:08.040 که ادعا می‌کنه توی حمله‌ی جاده‌ای ایبار دست داشته 41:10.400 --> 41:11.720 مطمئنی؟ 41:12.000 --> 41:15.160 کنار لگیا نشسته بود توی ماشین با اون مرد صحبت کردم 41:15.440 --> 41:19.000 بیا حضوری صحبت کنیم خداحافظ - باشه خداحافظ - 41:20.640 --> 41:21.840 این چی بود؟ 41:22.800 --> 41:25.960 مهم نیست خوبی، رفیق؟ 41:28.160 --> 41:29.640 آره 41:32.600 --> 41:34.000 مارینا نگرانم کرده 41:38.520 --> 41:41.240 الان به رئیس در مورد رستیچ میگم 41:54.600 --> 41:55.640 ببرش بیرون 42:10.760 --> 42:11.960 بریم، راه بندازش 42:18.720 --> 42:21.400 هی احمق، باید با پول فرار می‌کردی 42:25.640 --> 42:27.200 .حسابی با ما بد برخورد کردی 42:27.720 --> 42:29.840 بس کن - برو گمشو، عوضی - 42:31.560 --> 42:33.920 پول کجاست؟ - نمی‌دونم - 42:34.240 --> 42:38.280 پس کی می‌دونه؟ - هیچ ایده‌ای ندارم پول کجاست - 42:38.720 --> 42:40.880 نمی‌دونی پول کجاست؟ - نه - 42:42.680 --> 42:45.040 پسر، بیا اینجا 42:47.760 --> 42:49.920 !یه کم نزدیک‌تر! شلوارش رو پایین بکش 42:52.240 --> 42:53.680 گفتم شلوارش رو پایین بکش 42:56.120 --> 42:59.240 حرکت کن - بیا، پایین بکش اینطوری خوبه - 42:59.360 --> 43:01.800 آره، اینطوری خوب میشه آتیش بزن 43:03.720 --> 43:04.920 آتیش بزن 43:05.800 --> 43:08.680 خوبه. املت می‌خوای یا تخم‌مرغ نیمرو؟ 43:11.520 --> 43:14.080 آتیش بزن دیگه، پسر - اینقدر لفتش نده - 43:18.320 --> 43:20.040 پول کجاست؟ پول کجاست؟ 43:20.120 --> 43:21.720 توی خیابون ماریچکا - کجا؟ - 43:21.800 --> 43:25.680 توی ماریچکا توی ماریچکا - دقیقاً کجا؟ - 43:27.320 --> 43:32.200 دوچا بردم، کیسه رو همونجا دفن کرد نمی‌دونم چقدر توش بود 43:32.600 --> 43:37.320 لطفاً دستم رو باز کنید و ببرید اونجا .من شما رو می‌برم اونجا 43:37.920 --> 43:41.120 بیا، بریم نشونتون میدم کجاست 43:41.200 --> 43:46.080 این برای توئه، چون تف انداختی، خائن کثافت گراز 43:54.480 --> 43:55.640 پسر 43:56.960 --> 43:58.120 بگیرش 43:58.640 --> 44:02.080 برو نیازی نیست بترسی یالا 44:02.160 --> 44:04.560 تو باید بزنی، پسر بزن - بزنش - 44:04.840 --> 44:08.320 نوک چاقو رو فرو کن - اوروش، اینکارو نکن - 44:09.360 --> 44:10.960 نه، اوروش نه 44:11.600 --> 44:13.880 اوروش، لطفاً نه نه، نه - نوک چاقو رو فرو کن - 44:14.160 --> 44:16.920 اوروش، اینکارو نکن - یالا پسر، انجامش بده - 44:17.000 --> 44:19.280 نه، نه اینکارو نکن، اوروش 44:22.920 --> 44:24.280 تو چه ترسویی 44:25.920 --> 44:27.600 ..بخاطر این - می‌خوای چی کار کنی؟ - 44:27.960 --> 44:29.600 شما رو از سر راه بر می‌دارم 44:30.080 --> 44:31.360 چی؟ 44:31.760 --> 44:35.560 شما رو از سر راه بر می‌دارم شما که هیچ ارزشی ندارین 44:35.680 --> 44:37.520 واقعا می‌خوای ما رو بکشی؟ 44:44.360 --> 44:46.080 !بزن، ببینم انتقام تو چطور میشه 44:47.200 --> 44:48.360 بزن 44:50.160 --> 44:52.520 بس کن، بس کن 45:17.080 --> 45:19.640 نه 45:20.040 --> 45:23.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 45:23.030 --> 45:28.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 45:28.030 --> 45:35.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez