WEBVTT 00:00.200 --> 00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:06.030 --> 00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:14.030 --> 00:18.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:34.360 --> 00:37.000 این سریال یه برداشت آزاد از اتفاقات واقعیه 00:37.160 --> 00:40.800 بر اساس اطلاعات عمومی و گفته‌های شاهدها ساخته شده 00:40.960 --> 00:44.440 ولی یه داستان تخیلیه و نویسنده‌ها از آزادی هنری استفاده کردن 00:44.600 --> 00:47.840 شخصیتای اصلی ساختگی هستن بعضی صحنه‌ها حدس و گمانه 00:48.000 --> 00:49.720 و واقعیتو نشون نمی‌ده 00:50.880 --> 00:55.600 .گروه دوس تو سال 2000 قول انتخابات رو داده بود 00:55.760 --> 00:59.280 که پرونده قتلای سیاسی ۱۰ سال گذشته رو حل کنه 00:59.440 --> 01:02.640 از جمله قتل روزنامه‌نگار اسلاوکو چوروویا 01:02.800 --> 01:06.320 ربودن رئیس‌جمهور سابق صربستان، ایوان استامبولیچ 01:06.480 --> 01:09.640 و دو تا ترور نافرجام 01:09.800 --> 01:12.560 علیه یکی از رهبرای اپوزیسیون، ووک دراشکویچ 01:12.720 --> 01:16.360 یه کامیون تو جاده ایبار به ماشینای دراشکویچ زد 01:16.520 --> 01:19.400 و چهار نفر از اعضای حزبشو کشت 01:19.560 --> 01:22.840 دراشکویچ کاملاً تصادفی زنده موند 01:24.680 --> 01:28.560 فوریه ۲۰۰۱، دو سال قبل از ترور 01:28.880 --> 01:30.240 سلام 01:30.720 --> 01:32.760 حالا که دولت تشکیل شده 01:32.920 --> 01:37.520 دیگه دلیلی نداره کارایی که وعده‌شو داده بودیم عقب بندازیم 01:37.680 --> 01:39.880 یکی از ماموریتای اصلی این دولت اینه که 01:40.040 --> 01:43.000 سیستم اطلاعات امنیتی رو از سیاست جدا کنه 01:43.160 --> 01:47.400 کامل از منافع سیاسی و شخصی دورش کنه 01:47.560 --> 01:51.640 و چیزایی که تو دولت اسلوبودان میلوشویچ اتفاق افتاد رو پاک کنه 01:52.080 --> 01:55.560 می‌دونید که دولت تو اولین جلسه تصمیم گرفت 01:55.720 --> 01:59.600 رئیس اطلاعات، رادومیر مارکوویچ، رو برکنار کنه 01:59.920 --> 02:01.840 که امروز هم بازداشت شد 02:02.960 --> 02:07.960 اون به شدت مظنون به شرکت تو خیلی از قتل‌ها 02:08.280 --> 02:10.760 و فعالیتای جنایی دیگه‌ست 02:10.920 --> 02:14.960 اول از همه، ماجرای جاده ایبار 02:15.360 --> 02:17.360 قتل اسلاوکو چوروویا 02:17.680 --> 02:19.520 ربودن ایوان استامبولیچ 02:20.480 --> 02:24.200 و خیلی از جنایات دیگه که نمی‌تونم دربارشون حرف بزنم 02:24.520 --> 02:28.000 چون دادستانی هنوز باید تحقیقاتشو انجام بده 02:31.520 --> 02:34.800 اون کامیونی که به ماشینای دراشکویچ زد مال یگان بود 02:36.040 --> 02:39.600 وقتی خواستیم نشونمون بدن یه کامیون دیگه بهمون انداختن 02:39.920 --> 02:41.680 اولاً، اصلاً همون مدل نبود 02:41.800 --> 02:45.080 دوماً، رنگش کرده بودن که شبیه اون کامیونی بشه که تو قتل استفاده شده 02:46.000 --> 02:48.640 اینا مدارک جعلی مربوط به اون کامیونه 02:49.280 --> 02:53.320 حتی امضای کسی رو جعل کردن که موقع امضا مرده بوده 02:53.680 --> 02:55.280 این چه ربطی به من داره؟ 02:56.760 --> 03:00.800 مدارکی هست که ارتباط یگان ویژه و سیستم اطلاعات امنیتی رو با جاده ایبار نشون می‌ده 03:01.360 --> 03:04.560 .هست JSO انجام شده، حالا نوبت DB تحقیق توی 03:13.240 --> 03:16.520 می‌خواید تو یگان تحقیقات انجام بدید؟ 03:19.720 --> 03:20.920 با این کار 03:22.080 --> 03:25.480 فقط خشم و نفرت کل یگان رو سمت خودتون می‌کشید 03:26.720 --> 03:29.840 ماجرای جاده ایبار باید حل بشه 03:30.560 --> 03:31.960 این چیزا شوخی‌بردار نیست 03:33.080 --> 03:36.360 تو فرمانده یگان هستی داری برای این کشور کار می‌کنی 03:36.960 --> 03:39.440 پس چی شد اون توافق که کشور دست به یگان نمی‌زنه؟ 03:40.480 --> 03:43.640 الان مردم فکر می‌کنن کل یگان مقصره 03:44.160 --> 03:46.880 فکر می‌کنم لازمه که تحقیقات انجام بشه 03:47.040 --> 03:49.920 تا مشخص بشه کی دقیقاً تو این کار دست داشته 03:50.400 --> 03:52.240 وگرنه همه عواقبشو می‌کشن 03:52.400 --> 03:55.120 تحقیقات داره انجام می‌شه کار تو فقط اینه که رفقا رو قانع کنی 03:55.200 --> 03:56.880 کی داره تحقیق می‌کنه؟ 03:57.240 --> 04:00.360 رفقا رو به چی قانع کنم؟ که با بازپرس حرف بزنن؟ نمی‌زنن 04:01.160 --> 04:04.960 یعنی سازمان امنیت تصمیم گرفته گندکاریاشو جمع کنه و بندازه گردن ما؟ 04:05.120 --> 04:09.520 هیچ‌کس واسه کسی پاپوش نمی‌سازه همه دقیقاً می‌دونن موضوع چیه 04:09.680 --> 04:11.480 ولی شما نمی‌دونید 04:13.200 --> 04:15.640 شما نمی‌دونید با کی طرفید 04:17.240 --> 04:18.680 اینکه می‌خواید یگان رو بازجویی کنید؟ 04:19.520 --> 04:23.960 من تک‌تک اون بچه‌ها رو مثل کف دستم می‌شناسم 04:24.680 --> 04:28.880 و همه‌شون فقط به من اعتماد دارن 04:29.160 --> 04:31.320 برو. باشه 04:32.520 --> 04:34.320 باید یه تحقیق انجام بشه 04:35.960 --> 04:40.360 ولی تنها کسی که می‌تونه و باید این کار رو بکنه منم 04:42.320 --> 04:44.760 تحقیق رو آدمای پرونده انجام می‌دن 04:45.040 --> 04:48.240 با کمال احترام آقای نخست‌وزیر، این آدما کی هستن؟ 04:48.640 --> 04:51.440 کی از یگان می‌خواد باهاشون حرف بزنه؟ 04:51.840 --> 04:52.840 هیچ‌کس 04:53.880 --> 04:55.000 فقط با من حرف می‌زنن 04:55.960 --> 04:58.480 اینو نمی‌تونیم طولش بدیم دو هفته بهم وقت بدید 04:59.200 --> 05:00.520 دو هفته؟ 05:04.600 --> 05:06.640 اگه این موضوع تو دو هفته حل نشه 05:08.840 --> 05:10.240 ما خودمون وارد می‌شیم 05:12.680 --> 05:14.080 واضحه 05:21.680 --> 05:22.680 خب حالا چی؟ 05:23.520 --> 05:25.320 تحقیقی که خودش توش دست داره چه فایده‌ای داره؟ 05:25.400 --> 05:26.920 بابا نیستش دیگه 05:27.880 --> 05:29.960 هیچ مدرکی علیه‌ش داریم؟ 05:30.240 --> 05:32.640 داریم؟ حالا باید چی‌کار کنیم؟ 05:33.280 --> 05:35.160 می‌خواید باهاش وارد جنگ بشیم؟ نگاهش کن 05:38.120 --> 05:40.280 فقط همینو کم داشتیم 05:42.040 --> 05:46.160 ولی خب حداقل یه چیزی داریم که ازش شروع کنیم 05:47.720 --> 05:50.120 باید یه عالمه چیز دیگه رو هم حل کنیم 06:50.480 --> 06:55.320 عملیات شمشیر 06:55.640 --> 06:58.000 مارس ۲۰۰۳ چهارده روز بعد از ترور 06:58.160 --> 07:00.400 باید انجامش بدیم همین امروز 07:00.640 --> 07:02.680 نخست‌وزیر ز ژیوکویچ دیروز 07:02.800 --> 07:04.880 در صحبت با مردم اعلام کرد 07:05.000 --> 07:08.520 یگان عملیات ویژه منحل شده 07:08.640 --> 07:09.720 خاموش کن 07:12.720 --> 07:15.800 ماشین رو خاموش کن الکی داریم بنزین می‌سوزونیم 07:22.960 --> 07:26.600 کاربر الان در دسترس نیست .اطلاع‌رسانی رایگان: 07:27.040 --> 07:29.000 لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید 07:29.160 --> 07:31.480 این‌جوریه؟ فرمانده؟ 07:31.840 --> 07:35.000 برو گم‌شو لعنت بهت 07:36.960 --> 07:37.960 بله 07:40.720 --> 07:42.400 خاک بر سرشون کنیم 07:42.800 --> 07:45.800 هم واسه وسنا، هم واسه همه بهت می‌گم، داداش 07:48.760 --> 07:51.320 خب چی شد؟ - باباش کمک می‌کنه - 07:52.600 --> 07:53.800 یه ویلایی داره 07:54.440 --> 07:55.680 هیچ‌کی اونجا نیست 07:55.840 --> 07:57.400 برای شروع می‌تونیم بریم اونجا 07:58.120 --> 07:59.120 می‌دونستم 07:59.880 --> 08:00.880 برو، برادر 08:01.480 --> 08:02.720 حرکت کن بریم 08:08.160 --> 08:09.160 ...وسنا 08:10.760 --> 08:12.040 تو زن باهوشی هستی 08:12.760 --> 08:14.320 این‌و از کجا آوردی؟ 08:15.520 --> 08:18.000 تو کی هستی که به من می‌گی باهوشی؟ 08:18.160 --> 08:19.640 ...وسنا 08:21.080 --> 08:22.560 ...اونایی که ازشون محافظت می‌کنی 08:26.320 --> 08:31.160 این پسر همون کاری رو برای دوشان می‌کرد که اوروش تو می‌کنه 08:32.960 --> 08:35.240 تا وقتی که تو خیابون جلوش رو گرفتن 08:35.400 --> 08:38.080 یه کیسه انداختن رو سرش با باتوم زدنش 08:38.680 --> 08:40.760 با فندک سوزوندنش 08:41.840 --> 08:43.040 این چیزیه که ازش مونده 08:46.840 --> 08:47.880 و اون یکی 08:49.760 --> 08:51.600 با بیل زدنش 08:52.160 --> 08:55.240 با سیم بستنَش... ...چوب‌لباسی رو کردن تو 08:55.960 --> 08:59.160 می‌فهمی؟ مجبورش کردن بعدش اونو لیس بزنه 09:00.160 --> 09:03.640 بردنشون رو قلاب، آویزونش کردن تا خونش خشک شد 09:04.360 --> 09:05.720 می‌دونی چرا؟ 09:06.960 --> 09:10.280 فقط به خاطر اینکه دوشان خیال کرده بود این بچه داره لوش می‌ده 09:12.040 --> 09:13.760 بی‌گناه و بی‌خبر 09:15.480 --> 09:17.200 حتی براش یه کد داشتن 09:18.040 --> 09:19.400 ".داری می‌ری کانادا" 09:20.040 --> 09:21.840 یعنی حذف فیزیکی 09:23.240 --> 09:24.240 باور کن 09:25.760 --> 09:29.400 این اُروش تو، براش خاص نیست 09:30.520 --> 09:32.320 فقط مسئله زمانه 09:32.920 --> 09:35.800 که دوشان تصمیم بگیره دیگه به دردش نمی‌خوره 09:36.120 --> 09:38.000 الانم تو لیست سیاه ماست 09:40.800 --> 09:42.600 کجا رفتن؟ 09:44.480 --> 09:46.880 خونه‌ای که خریدین خالیه 09:49.680 --> 09:52.680 وسنا، اگه همکاری کنی می‌تونیم ازش محافظت کنیم 09:55.760 --> 09:57.240 کی می‌خواد محافظتش کنه؟ 09:59.120 --> 10:04.400 وقتی اون آلبانی‌ها بابامو دزدیدن کجا بودین که ازش محافظت کنین؟ 10:04.720 --> 10:07.240 یه قبر خالی حتی نمی‌دونم استخوناش کجان 10:07.360 --> 10:10.840 که مثل آدم دفنش کنم آره، به دوشان کمک کردم 10:12.240 --> 10:14.120 می‌دونم آشغاله، ولی نجاتمون داد 10:14.400 --> 10:17.000 ما رو آورد بلگراد به من و پسرم کار داد 10:17.280 --> 10:19.160 یه سقف رو سرمون، نون رو سفره‌مون 10:19.280 --> 10:22.320 شما ما رو ول کردین همونجا بمیریم اون ما رو نجات داد 10:22.600 --> 10:24.360 حالا بیام به شما کمک کنم؟ 10:26.320 --> 10:28.760 همین. چرا نگام می‌کنی؟ 10:33.120 --> 10:37.040 نه دیروز زنگ زدم بگو اطلاعات عمومیه 10:37.200 --> 10:39.840 دادگاه تموم شده حکم صادر شده 10:40.000 --> 10:44.120 این اطلاعات عمومیه دادگاه تموم شده 10:45.040 --> 10:46.320 می‌دونم وضعیت اضطراریه 10:46.440 --> 10:50.040 پس راهنماییم کنین به یکی که بتونم باهاش حرف بزنم 10:55.760 --> 10:58.080 باید برم اونجا - آره دیگه - 10:58.280 --> 11:00.240 خب؟ تهدیدشون کنیم؟ 11:09.880 --> 11:11.680 یه دقیقه وقت داری؟ - بگو - 11:12.000 --> 11:13.840 کسی رو تو دادستانی یا دادگاه می‌شناسی؟ 11:14.160 --> 11:17.360 هیچ چیزی از دادگاه ایبارسکا نمی‌تونم پیدا کنم متن جلسات رو می‌خوام 11:17.520 --> 11:20.120 چرا ایبارسکا؟ - چون قضیه همونه - 11:20.320 --> 11:23.080 اگه بفهمیم تو ایبارسکا چی شده می‌فهمیم الان چی داره می‌شه 11:23.400 --> 11:26.920 وقتی این شلوغ‌بازیا تموم شد بررسیش می‌کنیم. فعلاً وضعیت اضطراریه 11:27.400 --> 11:29.160 برو به استوا بگو بیاد 11:29.840 --> 11:31.400 واسه همین هیچ‌کی مارو تحویل نمی‌گیره 11:52.440 --> 11:55.720 تو این خونه چیه؟ - هیچی. خالیه - 11:56.320 --> 11:58.400 ولی تو این یکی هر چی می‌خوای هست 11:58.720 --> 12:00.440 کلید بده خودم می‌رم 12:02.680 --> 12:05.880 میله، چند وقت می‌مونید؟ 12:06.680 --> 12:09.920 نه، نه نه فردا. امروز 12:10.280 --> 12:11.440 گفتم امروز 12:12.800 --> 12:14.280 کی بهت گفت ببری اونجا 12:14.360 --> 12:15.760 چند تا ساندویچ درست کن، بچه 12:20.240 --> 12:21.240 ...هست 12:22.520 --> 12:24.400 برق، آب 12:25.320 --> 12:27.720 مرسی نگران نباش - چطوری نگران نباشم؟ - 12:28.440 --> 12:31.040 تو چه گندی زدی؟ بهت گفتم برامون پاپوش درست کردن 12:31.400 --> 12:33.800 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ - بچه‌ها - 12:35.040 --> 12:37.760 چراغارو خاموش کنید پرده‌ها رو بکشین 12:37.920 --> 12:39.880 چی گفت؟ - تازه فردا - 12:40.560 --> 12:43.920 ببخشید فقط یه چیزی بپرسم 12:44.240 --> 12:47.360 بفرمایید ماشین دارین؟ 12:48.560 --> 12:51.840 خودتون ماشین دارید - ما ماشین لازم نداریم - 12:52.000 --> 12:54.920 باید یه کاری انجام بدیم 12:55.720 --> 12:57.640 ولی ما سه نفر نمی‌تونیم 13:04.440 --> 13:07.240 فردا می‌رید این آدرس 13:07.520 --> 13:11.840 یه آدم مطمئن اونجاست کیفو می‌گیرید پنج اینجا باشید 13:13.120 --> 13:16.760 من خوب نمی‌بینم هوا تاریک می‌شه چطوری برم؟ 13:17.440 --> 13:19.360 می‌ریم ببینیم چطوری نبینیم؟ 13:21.280 --> 13:22.920 وقتی همه اینا انجام شد 13:24.000 --> 13:25.560 جبران می‌کنیم 13:28.440 --> 13:29.520 مرسی از شما 13:42.080 --> 13:45.680 چند تا شاهد پیدا کردم که ممکنه جالب باشن 13:46.000 --> 13:49.480 ولی هیچ اطلاعاتی ازشون نیست باید دنبالشون بگردیم 13:49.640 --> 13:52.400 چقد مونده از این؟ تازه رسیدم به نصفش 13:56.920 --> 13:58.720 الو؟ بله؟ 14:02.920 --> 14:05.960 ببخشید، لطفاً دوباره بگید 14:06.280 --> 14:08.440 بله، خودمم بفرمایید 14:08.600 --> 14:10.120 ...آره 14:10.280 --> 14:12.120 ماشا حالش خوبه؟ 14:13.240 --> 14:14.400 الان کجاست؟ 14:18.520 --> 14:22.400 نه، سر کار نگهم داشتن ولی دارم میام پیشتون 14:22.560 --> 14:26.720 باشه، سریع میام ممنونم مرسی 14:27.000 --> 14:28.280 ورا - جان؟ - 14:29.040 --> 14:30.320 باید برم دنبال ماشا 14:32.960 --> 14:36.280 سعی کن آدرسایی که مشخص کردم پیدا کنی 14:36.440 --> 14:38.680 از همونا شروع می‌کنیم - باشه - 14:46.960 --> 14:48.040 سلام 14:49.080 --> 14:51.960 سلام - کجایی عزیزم؟ - 14:52.560 --> 14:54.280 من با شما حرف زده بودم؟ - بله - 14:54.440 --> 14:56.080 ببخشید - نگران نباشید - 14:56.560 --> 14:59.160 ماشا تکالیفش رو انجام داده می‌تونه کل بعدازظهر بازی کنه 14:59.320 --> 15:02.080 عالیه ماشا، آماده شو بریم - باشه - 15:03.480 --> 15:06.120 ببخشید، باید جواب بدم 15:08.280 --> 15:10.760 ورا؟ چی پیدا کردی؟ 15:12.960 --> 15:13.960 کجا زندگی می‌کنه؟ 15:14.840 --> 15:15.840 چک کردی؟ 15:17.680 --> 15:19.280 باشه، الان کجایی؟ 15:20.400 --> 15:23.280 میام دنبالت همین الان می‌ریم اونجا خدافظ 15:24.720 --> 15:26.240 آماده‌ایم؟ - آره - 15:26.400 --> 15:28.280 مرسی خدافظ 15:28.440 --> 15:31.360 مامان برات یه کادو می‌خره، می‌دونی؟ 15:35.920 --> 15:38.240 خوشت اومد عزیزم؟ - آره - 15:38.960 --> 15:42.560 .اون پلیسه و همکارش کامیونو نگه داشتن 15:42.680 --> 15:44.920 .قبل از سوءقصد تو ایبارسکا، چون پلاک نداشت 15:45.160 --> 15:47.000 می‌خواستن راننده رو چک کنن 15:47.160 --> 15:50.000 ولی دوتا مرد اومدن 15:50.160 --> 15:53.000 گفتن از کارکنای سازمان امنیتن 15:53.160 --> 15:55.240 اون پلیسه گفته یکی‌شون 15:55.400 --> 15:58.560 خالکوبی گل رز رو گردنش داشته 15:59.960 --> 16:01.360 لگیا رو گردنش رز داره 16:01.520 --> 16:04.880 آره ولی کی اینو گفته اگه تو جلسه نبوده؟ 16:05.040 --> 16:09.480 نه، تو سال 99 تو دادگاه لازاروچ شهادت داده بوده 16:09.920 --> 16:12.440 و توی بلگراد به عنوان شاهد پیشنهاد شده بود 16:12.600 --> 16:15.600 .ولی تو دادگاه حاضر نشد 16:17.720 --> 16:20.240 باشه، ولی فهمیدی چرا رفته سرای سالمندان؟ 16:20.360 --> 16:23.000 نه، هیچی نمی‌دونم - عیبی نداره - 16:41.720 --> 16:44.080 مامان؟ اینجا کجاست؟ 16:46.320 --> 16:51.040 اینجا یه جورایی مثل هتله واسه آدمای مسن 16:54.960 --> 16:57.840 اینجا بدون مجوز فیلمبرداری ممنوعه 16:58.000 --> 17:01.880 نمی‌خوایم فیلم بگیریم فقط می‌خوایم حرف بزنیم 17:08.600 --> 17:11.080 ماشا، بیا اینجا بشین 17:11.560 --> 17:14.800 یکم با تاماگُچی بازی کن تا ما با اون آقا حرف بزنیم 17:15.200 --> 17:16.560 باشه؟ - باشه - 17:16.720 --> 17:19.600 برو عزیزم دئان، مهمون داری 17:22.600 --> 17:25.920 سلام دئان من دانیتسا ماندیچم، خبرنگار 17:26.040 --> 17:28.240 اینم همکارم ورا - سلام - 17:29.560 --> 17:31.120 می‌شه یه صحبت کوچولو بکنیم؟ 17:41.760 --> 17:45.480 زوزدان نمی‌دونه کی اطلاعات حرکتای نخست‌وزیرو داده 17:46.520 --> 17:49.400 ولی با یه نفر توسازمان امنیت ارتباط مستقیم داشتن 17:50.960 --> 17:52.880 هنوز چیزی پیدا نکردیم 17:53.960 --> 17:56.240 اسپاسوویچ و لوکوویچ برامون اولویتن 17:57.000 --> 17:58.880 چرا هنوز نمی‌دونیم کجان؟ 18:00.000 --> 18:02.600 گرفتارشون کردیم فقط زمان می‌بره 18:03.040 --> 18:04.080 لژیون چطور؟ 18:04.800 --> 18:08.240 هیچ جا نیست قطعاً یه شبکه از همدستاش داره 18:08.560 --> 18:11.680 آره ممکنه از آژانس امنیت نظامی باشه 18:12.120 --> 18:14.000 شاید یکی از سازمان امنیت باشه 18:14.160 --> 18:19.040 شاید همکارای جنگیش باشن یا هر آدم احمق دیگه‌ای 18:19.440 --> 18:22.400 نمی‌دونیم شیتار کجاست .نمی‌دونیم لِگیا کجاست 18:23.080 --> 18:27.920 نه می‌دونیم کی از سازمان امنیت بهشون خبر می‌ده. کلی چیز نمی‌دونیم 18:28.080 --> 18:29.560 آقای یووانویچ 18:29.720 --> 18:34.960 وقتی لوکویویچ و اسپاسویویچ رو پیدا کنیم، همه‌چی معلوم می‌شه 18:35.280 --> 18:37.080 اونا سریع حرف می‌زنن 18:48.640 --> 18:50.800 اونایی که جلو شما رو گرفتن، کی بودن؟ 18:52.280 --> 18:55.320 راسته که می‌گن کارت سازمان امنیت دستشون بوده؟ 19:01.680 --> 19:04.040 یکی‌شون روی گردنش خالکوبی داشت 19:04.200 --> 19:07.640 گفتین اینو تو دادگاه لازاروتس اعتراف کردین 19:09.440 --> 19:11.600 اگه گفتن، لابد همین بوده 19:14.000 --> 19:17.080 چرا تو دادگاه بلگراد ظاهر نشدین؟ 19:17.240 --> 19:18.840 تو لیست شاهدها بودین 19:21.920 --> 19:23.080 بودم 19:31.760 --> 19:34.240 ولی بعد یه تصادف دیگه پیش اومد 19:46.720 --> 19:51.320 می‌خواستم تا دم در بدرقه‌تون کنم ولی متأسفانه نمی‌تونم 19:55.200 --> 19:57.560 این کار باید تا فردا تموم بشه 19:58.120 --> 19:59.400 برام مهم نیست 20:02.880 --> 20:05.920 واسه چی اون همه پول بهت دادم؟ خدافظ 20:09.920 --> 20:11.160 چته تو؟ 20:11.520 --> 20:14.360 چته؟ نمی‌شنوی چی می‌گم؟ 20:14.560 --> 20:17.080 صدا رو کم کردم - صدای چی رو کم کردی؟ - 20:17.240 --> 20:21.520 می‌خوای کل مِلیاک بفهمن کجاییم؟ 20:22.240 --> 20:23.880 همینو می‌خوای؟ 20:42.520 --> 20:46.000 کی برمی‌گردیم خونه؟ - بریم، عروسک - 20:53.920 --> 20:55.720 اون کارمند سازمان امنیت اسمش چیه؟ 20:56.560 --> 20:57.560 کی؟ 20:57.920 --> 21:00.880 همون که شاهد دادستانی بود اسمش رو یه جا یادداشت کردم 21:05.320 --> 21:07.200 نیکولا یوویچ - همونه - 21:08.080 --> 21:09.920 چطور می‌تونیم پیداش کنیم؟ 21:14.200 --> 21:15.440 ورا؟ 21:16.480 --> 21:18.760 دانیسا، می‌دونی این آدم چی کشیده؟ 21:18.920 --> 21:21.760 کی؟ - این پلیسه، دِیان - 21:21.920 --> 21:25.000 زندگیش رو نابود کردن کردنش یه آدم فلج 21:26.720 --> 21:30.360 مثل اینه که برات عادیه - معلومه که می‌دونم - 21:33.040 --> 21:34.360 واسه همین دارم این کارا رو می‌کنم 21:35.000 --> 21:36.680 حتی اگه مثل اون بشی؟ 21:36.840 --> 21:38.600 اینقدر اغراق نکن، خواهش می‌کنم 21:41.600 --> 21:44.080 هر اطلاعاتی از اون یوویچ داری برام پیدا کن 21:49.120 --> 21:51.960 چی شده؟ - بدنش از پا افتاده - 21:52.120 --> 21:54.240 غش کردنش طبیعی بود 21:54.400 --> 21:57.200 درمان خیلی سنگینه و حسابی زارکو رو اذیت کرده 21:57.360 --> 21:59.920 فعلاً خوبه که تونستیم حداقل جلوی 22:00.240 --> 22:04.840 پخش شدن تومور اصلی و متاستازای احتمالی رو بگیریم 22:04.960 --> 22:08.720 ولی بدیش اینه که نتونستیم تومور رو پسرفت بدیم 22:09.240 --> 22:11.520 بعدش چی میشه؟ - ادامه میدیم - 22:12.320 --> 22:13.800 هیچ‌کس نمی‌تونه پیش‌بینی کنه 22:13.960 --> 22:15.800 مهم اینه که روحیه‌شو از دست نده 22:15.920 --> 22:19.200 حمایت شما رو داشته باشه و خوش‌بین باشه 22:22.360 --> 22:23.960 زارکو، همه چی درست میشه 22:24.040 --> 22:26.480 بدنش باید به این درمان عادت کنه 22:26.640 --> 22:28.960 همه چی داره روال خودشو میره 22:29.120 --> 22:32.240 خودم می‌دونم آخرش کجا میره 22:35.120 --> 22:36.400 ممنون دکتر 22:38.800 --> 22:40.560 خداحافظ - خداحافظ - 22:45.320 --> 22:48.280 امروز صبح یکی از همکاراتو دیدم 22:48.640 --> 22:50.000 از تو جوون‌تره 22:50.840 --> 22:52.080 اونم سرطان داره 22:52.720 --> 22:57.640 دو تا بچه کوچیک داره خونه‌اش اجاره‌ایه بدبختی 22:57.800 --> 23:00.160 مجبوره کار کنه 23:00.320 --> 23:03.440 دو تا عمل جراحی داشته و دو تا دوره درمان 23:04.680 --> 23:06.360 فاجعه‌ست 23:08.360 --> 23:11.640 شاید بد نباشه به مارینا بگی تحت درمانی 23:12.160 --> 23:13.480 چرا نگرانش کنم؟ 23:14.200 --> 23:15.360 خودت راحت‌تر میشی 23:15.720 --> 23:19.960 من راحت‌تر بشم چون ...اون نگران میشه؟ بیخیال 23:22.240 --> 23:24.480 راستی اون همکار که دیدمش 23:24.640 --> 23:28.600 پرسید وکیل اسپاسوویچو زیر نظر دارید؟ 23:29.560 --> 23:32.560 بوزوویچ؟ - میگه بهش شک دارن - 23:32.880 --> 23:36.240 زیر نظرش داریم ولی چیز خاصی نبوده 23:36.400 --> 23:41.000 میگن مشکوکن که با اسپاسوویچ در ارتباطه 23:44.400 --> 23:46.800 بهش گفتم با تو چک می‌کنم 23:47.320 --> 23:49.520 تو کمتر از من می‌دونی 23:49.600 --> 23:53.360 فکر می‌کردم زرنگ‌تری، داماد 24:16.800 --> 24:17.800 بفرمایید 24:20.920 --> 24:25.560 سلام من دانیتسا ماندیچ هستم خبرنگار. شما مالکید؟ 24:25.680 --> 24:27.360 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 24:28.960 --> 24:32.120 دنبال نیکولا یوویچ می‌گردم آدرسش اینجاست 24:33.280 --> 24:36.520 نمی‌دونم کیه ولی اینجا نیست 24:37.600 --> 24:41.920 شاید خونه‌ای تو همین شماره باشه؟ همه اینجا شماره ۳۵ه؟ 24:42.920 --> 24:45.760 همش شماره ۳۵ه، ولی یوویچ اینجا نیست 24:46.840 --> 24:48.400 باشه 24:49.280 --> 24:53.000 چند وقته اینجا مغازه دارین؟ - پونزده ساله - 24:54.520 --> 24:56.680 باشه ممنون خدافظ 24:59.360 --> 25:03.680 ورا، چیزی اینجا نیست چیز دیگه‌ای داری؟ 25:06.080 --> 25:08.640 اینجا یه مغازه‌ست آدرس الکیه 25:08.800 --> 25:10.640 کی می‌دونه این یوویچ کجاست 25:11.560 --> 25:13.760 بیا بریم خدافظ 25:18.720 --> 25:22.240 چی شده؟ گزارش دادن که بوزوویچو زیر نظر دارن 25:22.480 --> 25:24.440 ظاهراً زارکو درست می‌گفت 25:24.600 --> 25:27.240 از صبح سه بار از دفترش رفته و برگشته 25:27.440 --> 25:30.080 یه خونه تو بژانیا بوده و دو تا تو بلگراد جدید 25:30.240 --> 25:34.960 خونه‌ها رو چک کردیم همشون خالیه الان با یه کیف بزرگ زده بیرون 25:35.280 --> 25:37.880 می‌دونیم کجا میره؟ - داریم تعقیبش می‌کنیم - 25:38.040 --> 25:39.480 بیخیال بریم 26:24.240 --> 26:26.320 لعنت بهت 26:27.960 --> 26:30.000 کیف رو با خودش برد؟ از اینجا نمی‌بینم 26:30.640 --> 26:32.240 تو ماشین گذاشتش 26:35.040 --> 26:37.400 پول. پول همراهش بود 26:38.280 --> 26:40.960 بگو جیپ رو تعقیب کنن ما می‌ریم دنبال یوگو 26:41.680 --> 26:47.680 شما بوزوویچ رو تحویل بگیرین، ما یوگو رو چک کن BG-982-446 پلاک 26:49.000 --> 26:52.160 یوگو به اسم اسلاوکو لوکوویچ ثبت شده دارم آدرسشو چک می‌کنم 26:53.120 --> 26:54.800 محل تولد و محل سکونتش 26:55.440 --> 26:59.360 اس لوکوویچ خیابون استرومیچکا ۴۹، لوکینو بردو، بلگراد 26:59.440 --> 27:01.440 محل تولد، مدوجا 27:01.920 --> 27:04.440 دوچا و کوم اهل مدوجا هستن - خب دیگه - 27:04.560 --> 27:07.480 تعقیب ادامه داره یه تیم دیگه بفرستین 27:33.240 --> 27:36.600 اون لعنتی کجاست؟ لعنت به مادرش 27:36.720 --> 27:38.560 ساعت چنده؟ - سه گذشته - 27:39.120 --> 27:40.480 قرارمون تا پنج بود 27:41.240 --> 27:43.080 وقت داشت بهش زنگ بزن 27:44.280 --> 27:46.040 زنگ بزن - دارم می‌زنم - 27:57.880 --> 27:59.720 جواب نمی‌ده - می‌دونستم - 28:00.400 --> 28:03.040 لعنت به وجودش 28:03.360 --> 28:07.360 آروم باش شاید پشت فرمونه بعداً بهش زنگ می‌زنم 28:07.560 --> 28:08.640 می‌دونستم 28:18.080 --> 28:21.800 بچه، تو با بزارویچ قرار می‌ذاری 28:22.120 --> 28:23.760 قرار بود بابا بره 28:24.320 --> 28:27.360 برو کوشوتنیاک می‌دونی مسیر تِرِم کجاست؟ 28:27.800 --> 28:30.360 منتظر یه جتای سیاه می‌مونی 28:30.600 --> 28:32.120 وسایل رو می‌گیری، برمی‌گردی اینجا 28:32.600 --> 28:34.480 الکی داریم ریسک می‌کنیم گند می‌زنیم 28:35.080 --> 28:36.080 الو 28:37.480 --> 28:38.760 بیا 28:42.240 --> 28:45.680 نتونستم بهش غذا بدم معلم اجازه نداد 28:45.840 --> 28:48.560 سر کلاس نمی‌شه بهت گفتم - چرا؟ 28:48.640 --> 28:52.600 چون سر کلاس درس می‌دین فکر کن اگه هرکسی هر کاری خواست بکنه چی می‌شه 28:53.120 --> 28:55.480 سلام - سلام - 28:56.800 --> 28:57.840 بریم 29:05.640 --> 29:08.440 اگه سر کلاس من گرسنه بشه، چیکار کنم؟ 29:08.560 --> 29:12.080 نذار مجبور بشم پسش بدم، ماشا خواهش می‌کنم 29:14.680 --> 29:16.800 خدافظ خدافظ 29:17.880 --> 29:20.360 نگاه کن الان خرابکاری کرد - ...ماشا - 29:30.400 --> 29:32.160 برو تو 29:39.320 --> 29:42.920 ماشا، برو تو اتاق و در رو ببند 29:43.080 --> 29:44.240 چرا؟ 29:44.800 --> 29:46.760 برو تو اتاق و در رو ببند 30:06.720 --> 30:08.400 الو؟ - ...لیوبو - 30:09.840 --> 30:13.000 یه نفر جلو در وایساده فکر کنم داره منو تعقیب می‌کنه 30:16.120 --> 30:17.280 چه شکلیه؟ 30:18.080 --> 30:19.880 شنیدم دنبال من بودین 30:21.040 --> 30:22.240 می‌شنوی منو؟ 30:23.120 --> 30:24.360 قطع نکن 30:31.040 --> 30:32.320 دانیچا، همه چی اوکیه؟ 30:32.440 --> 30:34.640 آره بعداً بهت زنگ می‌زنم 30:37.640 --> 30:38.880 یوویچ 31:05.200 --> 31:06.440 مرسی 31:23.000 --> 31:25.600 روز بخیر - روز بخیر - 31:40.480 --> 31:42.200 مشکلی هست؟ 31:43.480 --> 31:44.480 نمی‌دونم 31:46.600 --> 31:48.840 مشکلی هست؟ - نه - 31:51.960 --> 31:55.560 یه شات دیگه برای این آقا بیارید برای ما هم یه نوشابه 32:06.640 --> 32:09.800 بیشتر از ۱۵ سال برای سازمان امنیت کار کردم 32:10.560 --> 32:12.640 دو روز قبل از ترور ایبارسکا 32:12.720 --> 32:14.720 همکارام منو دزدیدن 32:14.880 --> 32:15.880 چرا؟ 32:16.360 --> 32:18.680 فکر می‌کردن به دراشکوویچ نزدیکم 32:18.840 --> 32:23.440 می‌ترسیدن کسی از همکارا بفهمه قراره اتفاقی بیفته 32:23.600 --> 32:27.040 چهل نفر دراشکوویچ رو تحت نظر داشتن 32:28.440 --> 32:29.680 یه خطر محسوب می‌شدم 32:30.960 --> 32:32.960 برای همین منو انداختن تو زیرزمین 32:36.280 --> 32:40.440 بعدش منو متهم کردن که اطلاعات رو به ووک دراشکوویچ لو دادم 32:41.360 --> 32:44.640 یه سال بدون هیچ مدرکی تو زندان بودم 32:47.560 --> 32:49.920 حاضری علنی راجع به این حرف بزنی؟ 32:58.120 --> 33:00.200 من که هستم شما چی؟ 33:01.280 --> 33:04.360 برای هر چیزی که بعدش پیش بیاد آماده‌ای؟ 33:25.480 --> 33:27.680 اورووووش 33:32.800 --> 33:35.920 کجایی بابا؟ صد ساله ندیدمت 33:36.200 --> 33:38.320 ای بابا، اینجام دیگه تو چطوری؟ 33:38.480 --> 33:41.200 منم همینجور کجایی؟ چیکار می‌کنی؟ 33:41.360 --> 33:44.080 دارم کار می‌کنم، حوصله‌م سر رفته - جدی؟ کجا کار می‌کنی؟ - 33:44.960 --> 33:47.200 تو کار ماشینم ماشین دست‌دوم می‌فروشم 33:53.040 --> 33:56.160 من موندم با خواهرم پدر مادرم رفتن خارج، واسه همین 33:57.800 --> 34:00.480 هنوز بچه‌های دبیرستان می‌بینی؟ - نه زیاد - 34:01.200 --> 34:03.400 بدو بابا، دونیا عجب گیری کردیما 34:04.880 --> 34:07.120 .خب، هیچ‌چیی... یه وقتی خبر بده 34:08.240 --> 34:09.960 حتماً در تماسیم 34:29.840 --> 34:32.720 پس گذرنامه من چی؟ - بهش بگو هر چه زودتر حرکت کنه - 34:33.160 --> 34:35.600 بهش بگو اینجا همه جا آتیش گرفته این طرف منم وضع همینه 34:35.960 --> 34:37.480 دیگه نمی‌تونیم این آتیشو خاموش کنیم 34:38.360 --> 34:40.400 آها، راستی، بهشون بگو دیگه بهم زنگ نزنن 34:41.040 --> 34:42.280 گذرنامه من کجاست؟ 34:43.120 --> 34:46.200 همچین توافقی نبود گفته بودن فقط واسه اون دوتاست 34:46.560 --> 34:48.800 برو دیگه، برو 35:12.400 --> 35:14.280 به قبر باباتون لعنت 35:17.880 --> 35:21.720 از همون اول می‌دونستم اون رفته تو کار با آدمای ناباب. من چی می‌تونستم بکنم؟ 35:21.840 --> 35:22.840 هیچی 35:23.560 --> 35:25.040 ولی الان شما می‌تونین 35:25.160 --> 35:28.600 .هنوز صبح بردمشون به کوسمای .کی می‌دونه الان کجان 35:28.720 --> 35:30.040 کوه کوسمای کجا بود؟ 35:30.720 --> 35:32.800 همین چند لحظه پیش توی پمپ بنزین اُبرنووا بودن 35:33.320 --> 35:34.640 کدوم یکی حالا؟ 35:35.800 --> 35:37.000 مایله آدم خوبیه 35:42.320 --> 35:43.360 ...اسلاوکو 35:45.160 --> 35:48.360 مشکل مایله نیست، این دوستشه 35:50.440 --> 35:53.640 بهتره ما قبل از اینکه گند بیشتری بزنن پیداشون کنیم 36:00.840 --> 36:02.320 جونش رو نجات بده 36:10.200 --> 36:13.200 یه ویلا تو منطقه مل‌یاک داره 36:14.000 --> 36:15.160 هر از گاهی بهش سر میزنه 36:16.280 --> 36:17.440 واسه پسرعموی منه 36:19.400 --> 36:21.040 اون خودش اونجا زندگی نمی‌کنه 36:21.680 --> 36:23.560 ولی خب یکی باید مراقبش باشه 36:31.320 --> 36:32.760 مایله آدم خوبیه 36:36.760 --> 36:40.360 اصلاً امکان نداره دانیچا نمی‌تونیم اینو پخش کنیم 36:40.880 --> 36:44.280 می‌دونی هر تلویزیونی چقدر واسه همچین فرصتی می‌ده؟ 36:44.400 --> 36:47.240 تو می‌خوای جریمه‌ش رو بدی؟ 36:47.400 --> 36:49.720 باید قانون رو رعایت کنیم - چه قانونی؟ - 36:50.640 --> 36:51.960 خب کسی که رعایت نمی‌کنه 36:52.440 --> 36:55.280 تا لیلیا بوها بازجویی شد همه اعترافش پخش شد 36:55.440 --> 36:58.360 در مورد زوزدانا قبل اینکه حرفی بزنه شروع کردن به نوشتن 36:58.520 --> 37:02.120 فقط ما اینجا نشستیم و فرصتا رو همینجوری از دست می‌دیم 37:02.240 --> 37:06.400 خب، حالا تو چی می‌خوای؟ - یه تیم واسه مصاحبه - 37:06.560 --> 37:09.640 و اینکه به طرف تضمین بدم که حتماً پخش می‌شه 37:15.320 --> 37:18.840 به راشا و ورا زنگ بزن مصاحبه رو ضبط کنین، بعد تصمیم می‌گیریم 37:19.560 --> 37:22.200 حالا برو بیرون تا نظرم عوض نشده 37:22.920 --> 37:24.080 باشه 37:30.440 --> 37:34.080 یه مدت پیش رفته بودم تو اون محله واسه بازدید 37:34.320 --> 37:37.000 باغ میوه‌ش چقدره؟ - ندیدمش - 37:37.320 --> 37:39.640 می‌دونم پشتش یه جنگله و راه دسترسیشم افتضاحه 37:39.800 --> 37:41.480 پس باید از در اصلی بریم 37:41.960 --> 37:43.880 رییس، این چه وضعشه؟ 37:44.240 --> 37:46.600 قرار بود دستگیری رو بچه‌های ویژه انجام بدن 37:46.960 --> 37:48.960 راکیچ، هر چی اطلاعات داری بهشون بده 37:49.560 --> 37:50.920 باید هر چه زودتر شروع کنیم 37:51.920 --> 37:54.840 پسرعموت کجاست؟ - پایین داره خماری می‌گیره - 37:55.200 --> 37:57.480 صبر کن، چرا ما عملیات رو رهبری نمی‌کنیم؟ 37:57.640 --> 38:00.360 چون خیلی خطرناکه و نمی‌دونیم تا کجا ممکنه پیش برن 38:00.520 --> 38:04.520 من و همکارم مدت زیادیه رو این پرونده کار می‌کنیم می‌دونیم چه خبره 38:04.720 --> 38:07.680 باید ما عملیات رو هدایت کنیم البته با همکاری شما 38:07.800 --> 38:11.480 راکیچ، حرف نباشه این تصمیم ما نیست 38:19.400 --> 38:22.160 گشت پلیس جلومو گرفت 38:22.840 --> 38:25.120 پلیسه گفت از ماشین پیاده بشم 38:25.920 --> 38:29.440 یه ون سفید اومد که ازش چند نفر ماسک‌دار پیاده شدن 38:29.560 --> 38:31.920 و تو چند ثانیه گذاشتنم تو ون 38:33.200 --> 38:34.880 چند ساعت تو راه بودیم 38:36.600 --> 38:40.880 بعد منو بردن تو یه زیرزمین و اونجا ازم بازجویی کردن 38:41.240 --> 38:42.240 چرا؟ 38:42.960 --> 38:45.480 چون نمی‌خواستن شاهد باشم 38:45.600 --> 38:50.640 که سلزمان امنیت توی ترور ووک دراشکوویچ دست داشته 38:52.000 --> 38:53.680 چرا لگیا توی لیست متهم‌ها نبود 38:53.800 --> 38:56.800 با اینکه مدرک هست که اون تو بزرگراه ایبارسکا بوده؟ 38:56.880 --> 38:59.680 چون کسی جرأت نداشت اسمش رو تو لیست بنویسه 38:59.960 --> 39:01.920 حالا از من راجع به لگیا می‌پرسین 39:02.040 --> 39:04.000 الآن تازه شده سوژه اصلی 39:04.280 --> 39:06.720 ولی پشت این ماجرا یه سازمان کامل هست 39:06.880 --> 39:09.440 که مثل زمان میلوسویچ هنوز سرپاست 39:09.680 --> 39:13.520 اونا ۵ اکتبر رو به سلامت رد کردن 39:13.800 --> 39:16.840 هیچی بهشون نشد بینشون آدمایی هستن که برای اداره 39:17.480 --> 39:18.480 آدم کشتن 39:19.080 --> 39:21.640 مواد فروختن از سیگار گرفته تا بنزین، قاچاق کردن 39:22.120 --> 39:24.640 یه سری از اونام تو همون زمان تو اداره کار می‌کردن 39:24.760 --> 39:27.280 و از این کارا درصد می‌گرفتن 39:28.160 --> 39:30.680 این آدما دیوونه‌وار پولدار شدن 39:31.040 --> 39:35.240 و مثل لگیا دنبال راهی‌ان که ثروتشون رو نگه دارن 39:39.360 --> 39:42.200 اونجاست. خدا رو شکر 39:44.920 --> 39:46.880 کجایی؟ - بذار بیاد تو - 39:47.200 --> 39:48.560 پاسپورتارو بده 39:50.800 --> 39:53.720 چی گفت؟ - گفت همه‌جا آتیش گرفته - 39:54.120 --> 39:57.400 نمیشه کنترلش کرد گفت دیگه بهش زنگ نزنیم 39:59.680 --> 40:01.840 پس بریم - و من چی؟ - 40:03.640 --> 40:05.160 پاسپورت برای من نیست 40:07.080 --> 40:10.880 خونه سمت راست یا چپ؟ - سمت چپ - 40:20.600 --> 40:21.680 جمعش کن 40:48.960 --> 40:50.320 پلیس - پلیس - 40:50.520 --> 40:52.040 پلیس - پلیس - 40:52.360 --> 40:54.960 پلیس - پلیس. امنه - 40:55.160 --> 40:57.440 !دنبال بیشتر بگرد 40:58.000 --> 41:00.440 امنه - بیشتر بگرد - 41:00.560 --> 41:02.160 فرار کن، فرار کن 41:04.520 --> 41:05.760 زود بیرون 41:20.800 --> 41:22.680 اونجان تو باغ میوه 41:24.200 --> 41:25.720 اونجان. اونجان 41:27.200 --> 41:30.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 41:30.030 --> 41:35.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 41:35.030 --> 41:43.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez