WEBVTT

00:14.400 --> 00:17.200
.از این جلوتر نمیام مگه بدونم میشه یهت اعتماد کرد

00:17.240 --> 00:20.560
.نمی تونم به بقیه خیانت کنم و تورو ببرم کمپ

00:20.600 --> 00:22.840
.می تونی بهم اعتماد کنی

00:22.880 --> 00:26.320
.فقط ازم نخواه که پدرت رو ببخشم

00:26.360 --> 00:28.800
.حالا ،گوش کن چی میگم گیزبورن

00:28.840 --> 00:32.920
اگه می خواییم با هم کار کنیم
. باید گذشته رو فراموش کنیم

00:34.360 --> 00:35.800
.گفتنش واسه تو راحته

00:35.840 --> 00:38.760
.پدرت ماردم رو اغوا کرد

00:38.800 --> 00:40.960
خب، خودشم زیاد مخالفت نکرد ،کرد؟

00:40.960 --> 00:50.960
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

01:10.080 --> 01:12.400
!همگی، زود، سریع تر

01:14.120 --> 01:16.240
!رابین مشکل داره

01:16.280 --> 01:18.480
.هی!رابین داره رو تپه با گیزبورن می جنگه

01:18.520 --> 01:20.960
.نمی دونم دیگه کی اونجاست
!زودباشید.زودباشید

01:29.200 --> 01:31.520
زنم رو کشتی حالا انتظار داری ببخشمت!؟

01:31.560 --> 01:32.840
.منم به اندازه تو دوستش داشتم

01:37.360 --> 01:40.200
.من هیچ وقت تقاضای بخشش نکردم

01:44.320 --> 01:46.080
.نمی تونم خودم رو ببخشم

01:46.120 --> 01:46.800
چی؟

01:56.120 --> 01:57.840
!برو عقب

01:59.880 --> 02:02.600
!ولم کن

02:02.640 --> 02:04.120
!نه

02:04.160 --> 02:06.200
!اون برادرم رو کشت

02:06.920 --> 02:09.880
.اون دیگه خودیه-
چی؟

02:09.920 --> 02:12.160
!گفتم اون یک از ماست

02:12.160 --> 02:22.160
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

03:00.040 --> 03:02.000
پس اونجا بودی ،پیش اون!؟

03:02.040 --> 03:04.840
.پیش پدرم بودم ،جان

03:04.880 --> 03:06.640
.فکر می کردم پدرت مرده

03:06.680 --> 03:10.080
.منم همین‌طور-
!اون یکی از ما نیست.هیچوقتم نمی‌شه-

03:10.120 --> 03:13.280
.گیزبرون تصمیم گرفته به گروه ما ملحق بشه، جان

03:13.320 --> 03:16.120
!نباید بهش اعتماد کنی

03:16.160 --> 03:17.800
.اون داروغه رو کشت

03:17.840 --> 03:21.160
و همین‌طور تقریبا خانواده ام رو نه، رابین؟

03:22.200 --> 03:23.200
.ما یه برادر مشترک داریم

03:23.240 --> 03:25.360
چی!؟یه داداش؟

03:27.440 --> 03:28.480
جفتتون؟

03:28.520 --> 03:31.920
...پدر من

03:31.960 --> 03:32.960
.ننه‌ی اون

03:34.480 --> 03:36.120
.برادرمون تو زندانی در "یورک"ه

03:36.160 --> 03:38.440
...منتظر اعدام

03:38.480 --> 03:43.600
، من به پدر در حال مرگم قول دادم
.و می خوام بهش عمل کنم

03:43.640 --> 03:46.040
.من و گیزبورن به "یورک"میریم و برش می گردونیم

03:46.080 --> 03:49.120
،هر کدوم از شمام بودین
.می دونین که همین کارو می کردم

03:49.160 --> 03:51.720
و کی برادر منو بهم بر می گردونه ،رابین؟

03:51.760 --> 03:53.120
.هیچکی جلوی اعدامش رو نگرفت

03:53.160 --> 03:57.280
،ببین ،خوشت بیاد یا نه
...همه مون یه هدف داریم

03:57.320 --> 03:59.240
.اون نابود کردن ایزابلاست...

03:59.280 --> 04:02.280
.دشمن دشمن من دوستمه

04:02.320 --> 04:04.720
.مجبور نیستی ازم خوشت بیاد

04:04.760 --> 04:06.200
منم از تو خوشم نمیاد

04:06.240 --> 04:08.240
.ولی به من احتیاج دارین

04:08.280 --> 04:09.360
.نه خیر نداریم

04:09.400 --> 04:11.080
...اگه کمک کنه از دست ایزابلا راحت شیم

04:11.120 --> 04:15.800
اون یه شیطانه!رابین؟-
هنوزم به بودن خوبی در شیطان اعتقاد داری؟-

04:15.840 --> 04:17.360
...برای شکست دادن ایزابلا منو لازم دارین

04:17.400 --> 04:19.440
.و برای اون کار برادرم تو"یورک"هم لازم میشه

04:19.480 --> 04:20.600
این برادره کی هست، رابین؟

04:20.640 --> 04:22.160
.اسمش "آرچر"ه

04:22.200 --> 04:24.360
.تاحالا ندیدمش

04:25.600 --> 04:28.123
..تنها چیزی که می دونم اینه که اون رفته یه جای دور

04:28.124 --> 04:30.840
.تا دانش ساخت سلاح‌های خارجی هارو از شرق بیاره

04:30.880 --> 04:32.920
.نیروهای ایزابلا بیشتر از ماست

04:32.960 --> 04:36.040
.سلاح‌های "آرچر" مارو قوی تر می‌کنه

04:36.080 --> 04:40.680
.ما هم میاییم-
و کی می خواد از مردم مراقبت کنه؟-

04:40.720 --> 04:43.880
خب ،کی می خواد از تو مراقبت کنه؟-
.ماچ ،من جام امنه-

04:43.920 --> 04:46.400
.هیچکس من و گیزبورن رو تو "یورک"نمی شناسه

04:48.240 --> 04:49.800
.زود بر می گردم

04:56.440 --> 04:58.000
...کیت

05:01.920 --> 05:04.960
می دونی که اگه می تونستم
.داداشت رو بر می گردوندم

05:06.920 --> 05:08.680
...فقط

05:08.720 --> 05:10.200
.بهش اعتماد نکن ،رابین

05:10.240 --> 05:12.000
.مجبورم

05:13.400 --> 05:16.520
و تو هم باید بهم اعتماد کنی
.که دارم کار درست رو میکنم

05:18.120 --> 05:19.840
.سالم برگرد پیشم

05:21.440 --> 05:23.160
.باشه

05:47.240 --> 05:49.720
.آرچر ،وقتشه

05:51.520 --> 05:53.760
.خدا بهت رحم کرده

06:03.760 --> 06:06.320
.خدا بیامرزتت

06:20.360 --> 06:22.040
خبری از داداشم نشد؟

06:22.080 --> 06:23.400
.نه ،داروغه

06:23.440 --> 06:24.880
از هود چی؟

06:24.920 --> 06:26.960
.نه.این "لیپزکامب"ه ،داروغه

06:27.000 --> 06:30.920
اون از قسمت جاده شمالی براتون مالیات جمع می‌کنه-
.ممنون-

06:30.960 --> 06:34.360
،واسه وفاداریتون پاداش می گیرید
.مطمئن باشن

06:34.400 --> 06:38.200
،و اگه چیزی دیدی یا شنیدی
.سریع به من گزارش بده

06:38.240 --> 06:41.320
.هود و افرادش ترس رو به ناتینگهام میارن

06:41.360 --> 06:45.680
.تو در پیدا کردنشون کمکم میکنی
.بیا

06:48.280 --> 06:52.400
بیا امیدوار باشیم این از قبلیه
.که پولش رو دادم بهتر باشه

06:52.440 --> 06:55.080
.می خوام پیداشون کنید

07:09.200 --> 07:12.000
.خیلی خوشگل شدی، گونتن

07:12.040 --> 07:13.480
واقعا؟

07:13.520 --> 07:15.520
.فکر نکنم شوهرم باهات موافق باشه

07:15.560 --> 07:18.320
.داروغه "یورک"یه احمقه

07:18.360 --> 07:23.240
.که به یه زن زیبا و دوست داشتی بی اعتنایی می‌کنه

07:23.280 --> 07:25.800
.من از شکایت کردن خوشم نمیاد

07:25.840 --> 07:29.440
ولی بعضی وقتا احساس میکنم
.زیادی بهم بی توجهی میشه

07:30.640 --> 07:33.640
خب، باید یه کاری بکنیم؟

07:42.840 --> 07:44.280
.خونه مالیات

07:44.320 --> 07:47.000
.ارزش ریسک کردن نداره

07:47.040 --> 07:49.360
.خب ،اونا واسه ایزابلا پول جمع می کنن

07:49.400 --> 07:52.280
.دزدی از اونا دزدی از اونه

07:57.680 --> 08:00.080
.تکون...نخور

08:05.960 --> 08:08.000
همش همینه؟

08:08.040 --> 08:09.120
.بریم

08:09.160 --> 08:11.720
.رو زانوهات بمون

08:20.480 --> 08:23.400
.باید قبل از اینکه شوهرت برگرده برگردم زندان

08:23.440 --> 08:25.600
.آره ،داروغه خیلی ناراحت میشه

08:25.640 --> 08:27.520
.معلومه که میشه

08:27.560 --> 08:29.760
.اون قدرتمند ترین مرد یورکه

08:29.800 --> 08:31.280
.آره، هست

08:31.320 --> 08:34.760
و اگه تو همونقدر که من
...دوستت دارم منو دوست داری

08:34.800 --> 08:37.160
.می دونی که چقدر دوستت دارم

08:37.200 --> 08:40.600
پس شاید بخوایی به خاطر اعدامم
.در هفته دیگه باهاش صحبت کنی

08:42.240 --> 08:43.960
...می تونی بهش بگی من واقعا می خوام

08:44.000 --> 08:46.280
.اصلح هایی که پسر عموش سفارش داده تحویل بدم

08:46.320 --> 08:47.880
.همش یه اشتباه بزرگه

08:49.640 --> 08:53.040
.من بی گناهم
اون قسمت که من قرار اعدام شم شنیدی؟

08:53.080 --> 08:54.560
.آره ،معلومه

08:54.600 --> 08:56.040
...پس اگه موقعیت خوب گیر آوردی

08:56.080 --> 09:00.600
.شاید بخوایی یه کم طلب...بخشش کنی

09:02.640 --> 09:04.080
.و منم راز شرقی‌ها رو بهش نشون می دم

09:04.120 --> 09:07.160
مم!مثل همونی که به من نشون دادی؟

09:07.200 --> 09:09.360
.نه دقیقا همونو

09:10.520 --> 09:16.440
می دونی ،این رازیه که باعث
...درخشندگی و ظرافت

09:16.480 --> 09:17.920
...مثل تو

09:19.440 --> 09:20.920
.اسلحه‌های فلزی میشه...

09:22.760 --> 09:24.560
...هنر کیمیای

09:26.000 --> 09:27.440
.ساختن طلا...

09:33.600 --> 09:35.560
...از موقعی که شناختمت

09:36.760 --> 09:40.360
.خیلی احساس...سرزندگی میکنم

09:40.400 --> 09:44.720
.و خیلی بد میشه اگه بلایی سرم بیاد

09:44.760 --> 09:49.040
.ممکنه مزاحم اون...احساس سرزندگیت بشه

09:52.960 --> 09:55.960
...مم!راستی

09:56.000 --> 09:58.560
با خودت غذا اینور اونور نمی‌بری که؟

09:58.600 --> 10:02.040
.دفعه آخر خیلی شانس آوردی

10:07.000 --> 10:09.200
.ممنون، دوست من

10:11.040 --> 10:13.360
.گفتی می خوان بکشنت

10:13.400 --> 10:14.680
.شاید دفعه بعد

10:14.720 --> 10:16.240
.اون دفعه هم همینو گفتی

10:18.960 --> 10:20.160
گشنته؟

10:22.560 --> 10:24.480
.فروشین

10:24.520 --> 10:30.320
.من 10سکه طلا واسه اون سوسیس می دم

10:30.360 --> 10:32.880
.قبوله

10:40.720 --> 10:42.520
.واقعیه

10:47.000 --> 10:48.000
!بخورین، رفقا

10:48.040 --> 10:50.080
.از میو‌های دست رنج من لذت ببرین

10:50.120 --> 10:53.960
مطمئنی که اون برادرم و رابین هود رو با هم دیده؟

10:54.000 --> 10:55.680
.بله، داروغه-
باهم؟-

10:55.720 --> 10:58.600
.اونا از هم متنفرن
چرا باید با هم کار کنن؟

10:58.640 --> 11:00.960
ها؟

11:02.560 --> 11:05.800
دو مردی که از هم متنفرن فقط
...وقتی می تونن با هم کار کنن

11:05.840 --> 11:08.880
.که از یه نفر بیشتر متنفر باشن...

11:08.920 --> 11:12.640
گفتی داشتن به سمت "یورک"می رفتن؟

11:12.680 --> 11:13.680
.بله، داروغه

11:13.720 --> 11:15.720
یورک؟ولی چرا یورک؟

11:15.760 --> 11:17.960
چرا دارن با هم کار می کنن؟

11:18.000 --> 11:20.160
به نظرت دارن ضد من نقشه می کشن؟

11:20.200 --> 11:21.800
.دیگه چیزی نمی‌دونم ،داروغه

11:25.120 --> 11:29.360
.پس به عنوان مامور فرستاده من سریع به یورک برو

11:29.400 --> 11:31.640
.سرباز‌ها رو آماده میکنم و دنبالت میام

11:33.360 --> 11:35.680
.برو پیش داروغه‌ی یورک

11:35.720 --> 11:40.160
...بهش بگو دو قاتله، لات به اسم

11:40.200 --> 11:41.760
.گای گیزبورن و رابین هود دارن به شهرتون میان...

11:41.800 --> 11:43.720
...بگو

11:43.760 --> 11:48.280
.واسه هر کدوم 100 سکه میدم

11:50.000 --> 11:51.440
.زنده

11:54.080 --> 11:56.480
.اوه ،آره

11:56.520 --> 11:58.840
.زنده اشونو می خوام

12:21.680 --> 12:23.600
!سمت چپ رو بچرخون

12:23.640 --> 12:26.240
!همین‌طوری

12:26.280 --> 12:27.760
.اون توئه

12:27.800 --> 12:29.720
.خب، اونقدرام سخت نیست

12:29.760 --> 12:31.440
هست؟

12:34.680 --> 12:36.880
.رابین با گیزبورن کار می‌کنه تا بهمون کمک کنه

12:36.920 --> 12:39.120
...این قدرت رابین هود رو نشون میده

12:39.160 --> 12:40.840
.و همین‌طور ارزش هدفمون

12:40.880 --> 12:43.840
.که می تونه دشمنش رو به دوستش تبدیل کنه

12:43.880 --> 12:46.640
.مردم لاکسلی ازش متنفرن
.مرد ناتینگهام ازش متنفرن

12:46.680 --> 12:48.240
.همه ازش متنفرن

12:48.280 --> 12:51.440
به نظر میاد رابین به جنایت هایی
. که گیزبورن کرده اهمیت نمیده

12:51.480 --> 12:52.920
...اون گیزبورن رو واسمون آورد

12:52.960 --> 12:55.120
.و برادرش رو هم واسمون میاره تا کنارمون بجنگه

12:55.160 --> 12:59.320
،ما فقط به خاطر حفاظت ناتینگهام نمی‌جنگیم
.به خاطر انگلستانه

12:59.360 --> 13:00.960
.نه برای تسویه حساب، جان

13:01.000 --> 13:04.960
،فقط تسویه حساب نیست تاک
!عدالته

13:05.000 --> 13:09.480
...اگه رابین فکر می‌کنه می تونه با گیزبرون کار کنه-
!رابین اشتباه می‌کنه-

13:09.520 --> 13:14.160
ما می جنگیم تا از مردم در برابر حیوون هایی
. مثل گیزبرون محافظت کنیم

13:15.920 --> 13:19.200
...گیزبرون برادر کیت رو کشت

13:19.240 --> 13:21.200
!و باید مجازات بشه

13:21.240 --> 13:22.720
.من به رابین اعتماد دارم

13:22.760 --> 13:24.520
چی؟

13:26.960 --> 13:31.080
اگه اون تونسته گیزبرون رو به جنگل ما بیاره و بگه اون ...یکی از ماست

13:36.960 --> 13:38.920
هی، جان...جان؟

13:54.800 --> 13:58.040
این دزد خوش قیافه رو میگفتی؟-
.بله هارولد-

13:58.080 --> 13:59.520
.با کمال احترام ،داروغه

13:59.560 --> 14:04.320
باید بگم مقصورتون از کلمه "خوش قیافه"چی بود؟

14:04.360 --> 14:06.080
.اگه خوشت میاد می تونی بازم بگی

14:06.120 --> 14:08.400
.می شناسمت

14:08.440 --> 14:10.840
...تو همونی که از پسر عموم پول گرفتی

14:10.880 --> 14:15.800
.ولی اسلحه هاش رو بهش ندادی-
.سوء تفاهم شده-

14:15.840 --> 14:18.600
،اون راز اسلحه سازس شرقی‌ها رو آورده
.هارولد

14:18.640 --> 14:19.720
.بیشتر از یه دونه

14:19.760 --> 14:22.480
چه جور رازی؟

14:22.520 --> 14:25.800
.علم کیمیا-
قدرت کیمیا رو داری؟-

14:25.840 --> 14:29.080
.قدرت نیست ،سرورم
.دانشه

14:30.960 --> 14:33.040
.دانش شرق

14:34.880 --> 14:38.640
.ولی می تونه ...قدرت هم بیاره

14:41.480 --> 14:43.440
جان کجاست؟

14:44.480 --> 14:46.920
هنوزم بر نگشته؟-
.نه-

14:46.960 --> 14:48.920
.من میرم پیداش کنم

14:50.840 --> 14:52.080
میخ داریم؟

15:04.760 --> 15:06.320
.هارولد

15:13.240 --> 15:14.760
.سرورم

15:27.840 --> 15:30.360
....حالا، این فقط یه گوشه کوچیک از

15:30.400 --> 15:34.840
.قدرت زیاد پودر جادوییه که من دارم-
.البته-

15:56.640 --> 15:58.800
.گفته بودم

16:00.000 --> 16:02.000
می تونی بازم طلا درست کنی؟

16:02.040 --> 16:03.720
.تا وقتی زندانیم نه

16:13.120 --> 16:15.000
.قربان ،یه نگاه به این بندازین

16:33.600 --> 16:37.160
.در هر ورودی پر از سربازه-
.می دونم-

16:37.200 --> 16:39.680
.فکر کنم تنها راه تو رفتن اینه که دعوتمون کنن

16:39.720 --> 16:42.120
اگه هم شدیم ،چه جوری به سیاه چال برسیم؟

16:45.920 --> 16:50.720
یه خورده بی احترامیه، اونقدر بهم اعتماد ندارین که .بذارین خودم پودر جادویی رو بیارم

16:52.280 --> 16:54.520
چرا یه دقیقه خفه نمیشی!؟

17:01.240 --> 17:02.880
.حق داشت بهم اعتماد نکنه

17:02.920 --> 17:07.200
...آرچر
.امیدوارم بودم منم با خودت ببری

17:07.240 --> 17:10.720
.گورتن، بابت کارای که برام کردی خیلی سپاس گذارم

17:12.280 --> 17:15.280
ولی فکر کنم باید از هم جدا بشیم، باشه؟

17:15.320 --> 17:16.840
!دروازه هارو قفل کنید

17:16.880 --> 17:18.280
.آرچر، زود تر!این سمت

17:21.760 --> 17:23.600
.اینجا جامون امنه

17:30.320 --> 17:33.440
.گوتن!؟این طلای واقعی نیست
.اون مرد حیله گره

17:36.240 --> 17:37.360
نه

17:38.960 --> 17:40.720
.نه، گورتن

17:40.760 --> 17:42.480
چطور تونستی؟

17:45.120 --> 17:48.800
.الان می فهمم چرا می خواستی ببخشمش

17:48.840 --> 17:51.680
.خیلی دوستت داشتم

17:54.960 --> 17:58.160
...جفتشون رو بندازین سیاه چال

17:59.320 --> 18:01.960
.و واسه مردن آماده اشون کنید...

18:06.440 --> 18:08.440
چطور تونستی این کارو با من یکنی؟

18:08.480 --> 18:09.800
.نکرد

18:09.840 --> 18:11.720
.تقصیر من بود

18:13.680 --> 18:15.960
من مجبورش کردم بیاد اینجا
.و اونم داشت مقاومت میکرد

18:16.000 --> 18:18.440
...سرورم، اون باهام جنگید

18:18.480 --> 18:21.600
و بعد شما وارد شدین منم مثل
.ترسوها، سعی کردم قایم بشم

18:22.800 --> 18:24.360
...و التماس میکنم

18:24.400 --> 18:25.920
.ببخشینش...

18:32.360 --> 18:34.400
.راسته

18:36.280 --> 18:38.240
.البته که هست

18:40.000 --> 18:43.480
.من...یه لحظه هم بهت شک نکردم

18:51.720 --> 18:55.000
.کاری میکنم این حیله گر تا فردا بمیره

18:55.040 --> 18:59.800
.قبل از اینکه سرش رو بزنیم حسابی می جوشونمش

18:59.840 --> 19:03.280
...و رود هاش، درست مثل بقیه قسمت هاشو

19:03.320 --> 19:05.720
.می دیم خوک‌ها بخورن...

19:05.760 --> 19:07.200
...من فکر نکن هیچ

19:07.240 --> 19:08.560
.ببرینش

19:18.840 --> 19:20.640
جان!؟

19:20.680 --> 19:22.920
.بیخیال

19:24.640 --> 19:25.720
هی؟

19:25.760 --> 19:27.240
جان؟

19:27.280 --> 19:30.760
داری چی کار میکنی؟
همه جارو دنبالت گشتم.جان؟

19:30.800 --> 19:33.200
.همراه لازم ندارم-
.هی ،برگرد-

19:34.960 --> 19:37.400
!رابین بهمون خیانت کرد

19:38.720 --> 19:40.960
!گیزبرون رو..با خودش آورد

19:46.240 --> 19:48.040
.تنهام بذار

19:48.080 --> 19:50.400
.تنهام..بذار

19:50.440 --> 19:51.600
.تنهات گذاشتم

19:51.640 --> 19:53.480
پس چرا داری کنار من راه میری؟

19:53.520 --> 19:55.600
شاید جفتمون داریم به یه جا میریم.ها؟

19:55.640 --> 19:57.680
.شاید
.هنوزم میگم لازم نیست باهام بیایی

19:57.720 --> 19:59.520
.جاده‌های زیادی هست که به یه جا میرسن

19:59.560 --> 20:00.640
.آره ،هست

20:01.680 --> 20:03.680
.منو تو به یه چیز مشترک اعتقاد داریم ،جان

20:03.720 --> 20:06.640
.آره، خب، من نمی‌دونم دارم یا نه-
.می دونم که داریم-

20:07.720 --> 20:09.440
می دونم که بهت احتیاج داریم ،باشه؟

20:09.480 --> 20:12.120
.تا یادمون بندازی واسه چی داریم می جنگیم

20:12.160 --> 20:14.560
.باشه؟بدون تو راهمون رو گم می کنیم

20:16.720 --> 20:18.440
!نه.برو ...گمشو

20:40.120 --> 20:41.280
!برید دنبالش

20:55.160 --> 20:57.840
خب، بگو کجا می ری، جان؟

20:57.880 --> 21:00.960
به کمپت..یا به یورک؟

21:03.000 --> 21:04.800
.وقتی برگشتم ترتیبش رو می دم

21:04.840 --> 21:07.840
.ببرینش قلعه و زندانیش کنین

21:10.920 --> 21:13.160
...خب پس دو جور مشکل سخت داریم

21:13.200 --> 21:14.960
.یک ،نمی دونیم چه شکلیه

21:16.320 --> 21:18.440
.خب از روی نشونه بچگیش می شناسیمش

21:19.600 --> 21:21.480
.نگران نباش
.وقتی بریم اون تو پیداش میکنیم

21:21.520 --> 21:23.000
.که همین مشکل دومه

21:23.040 --> 21:24.040
!بسه!تمومه

21:35.880 --> 21:39.000
.فکر کنم..یه نقشه دارم

21:39.040 --> 21:40.480
.گوش میکنم

21:40.520 --> 21:42.760
...تو رو...تورو می گیرن

21:42.800 --> 21:46.280
،می ری به سیاه چال
...آرچر رو پیدا میکنی

21:47.280 --> 21:50.320
.من به سرباز‌ها رشوه میدم.بعد میام پیشت-
بعدش چی؟-

21:50.360 --> 21:51.920
.بعد فرار میکنیم دیگه-
چه جوری؟-

21:51.960 --> 21:54.880
.خب ،اونو که دیگه تمرین نکردم

21:59.120 --> 22:01.400
.ولش کن.عمرا کار کنه-
چرا؟-

22:01.440 --> 22:04.120
.چون نمی‌ذارم من رو دستگیر کنن-
چرا نه؟-

22:04.160 --> 22:08.000
.چون منو تو سیاه چال ول می کنی-
.نمی کنم.بهت قول میدم-

22:09.600 --> 22:11.320
.دیدی، اینجوری همه چیز خراب میشه

22:11.360 --> 22:13.960
.خب، باشه
.بذار منو دستگیر کنن

22:14.000 --> 22:17.840
.این به نظر نقشه بهتریه-
.بعد تو می ایی من رو نجات میدی-

22:19.800 --> 22:21.720
یه دفعه انگار نقشه خوبی نیست، نه؟

22:21.760 --> 22:26.280
،می دونی
.مطمئن نیستم میشه بهت اعتماد کرد یا نه

22:26.320 --> 22:27.680
.ولی می فهمیم

22:31.760 --> 22:33.480
.موفق باشی

22:36.400 --> 22:38.400
فکر کردی با مزه ای؟

22:40.040 --> 22:42.520
!ولم کنید!ولم کنید

22:44.280 --> 22:45.680
!ولم کنید

23:04.600 --> 23:06.200
!تو

23:06.240 --> 23:08.400
.پام!پام درد می‌کنه

23:08.440 --> 23:10.240
.باید منو با خودت ببری.پام

23:10.280 --> 23:12.240
!گفتم پاشو

23:12.280 --> 23:15.800
!پام درد می‌کنه-
!پاشو-

23:18.920 --> 23:20.120
!هی

23:36.960 --> 23:40.760
.چی کار میکنی؟خودم از پسش بر میومدم

23:40.800 --> 23:45.720
آره.دیدم.چی کار میکنی؟
زندگیت رو به خطر انداختی، بدون سلاح؟

23:45.760 --> 23:47.480
.داشتم تورو نجات می دادم

23:47.520 --> 23:49.000
.احمق

23:49.040 --> 23:51.600
.شاید، ولی چاره دیگه ای نداشتم

23:53.160 --> 23:55.000
هی، من جزود خانوادتم، نه؟

23:56.240 --> 23:58.360
.آره ،هستی

23:58.400 --> 24:00.880
!خوب.اسب

24:00.920 --> 24:04.200
.نه.ایزابلا داره به یورک میره

24:04.240 --> 24:06.080
.باید بقیه رو بیاریم.زودباش

24:10.560 --> 24:12.480
!برو تو

24:13.760 --> 24:15.840
!ولم کنید

24:17.560 --> 24:18.560
!گمشید

24:19.760 --> 24:22.720
.هر کی بهم دست بزنه می کشمش

24:24.680 --> 24:26.320
.منو بکش

24:26.360 --> 24:27.840
.لطفا

24:28.880 --> 24:30.680
.از بدبختی نجاتم بده

24:30.720 --> 24:32.760
نه

24:32.800 --> 24:35.280
با خودت غذا داری؟

24:38.920 --> 24:39.920
هی

24:41.000 --> 24:45.560
.رابین تو مشکل افتاده
.ایزابلا داره به یورک میره

24:45.600 --> 24:47.760
.حتما می دونه گیزبرون و رابین اونجان

24:47.800 --> 24:49.760
وگرنه برا چی رفته؟

24:49.800 --> 24:51.520
.قبل از اینکه به یورک برسه جلوش رو میگیریم

24:51.560 --> 24:53.120
...پس باید از جنگل میان بر بزنیم

24:53.160 --> 24:54.720
.سعی کنیم زود تر از اون به یورک برسیم

24:54.760 --> 24:55.760
.خب ،بریم

24:58.600 --> 25:00.120
.اونم جزو خانواده ماست

25:01.760 --> 25:03.520
.خوشحالم که برگشتی ،جان

25:07.920 --> 25:13.520
دنبال کسی به اسم ارچر می گرم.شنیدی اسمشو؟-
شاید.چطور؟-

25:13.560 --> 25:14.680
.اون برادرمه

25:14.720 --> 25:16.120
برادر؟-
.آره-

25:16.160 --> 25:20.080
.اومدم کمکش کنم تا از اینجا فرار کنه

25:20.120 --> 25:21.240
فرار؟چطور می خوایی فرار کنی؟

25:23.600 --> 25:26.840
.خب ،تنها نیومدم
اسم رابین هودو شنیدی؟

25:28.000 --> 25:29.000
.برادر

25:29.040 --> 25:31.120
تو برادر منی؟

25:31.160 --> 25:32.600
.زندان آدم رو پیر می‌کنه

25:32.640 --> 25:35.440
.نه ،تو نمی‌تونی آرچر باشی-
کی گفته؟-

25:35.480 --> 25:39.520
.من آرچرم-
.آرچر منم-

25:39.560 --> 25:41.280
.عالی شد

25:41.320 --> 25:43.320
رررررررررررررررررررر

25:43.360 --> 25:44.880
!ساکت-
.من آرچرم-

25:46.520 --> 25:49.200
.آرچر منم

25:52.280 --> 25:54.120
پدرت کیه؟

25:54.160 --> 25:55.600
.نمی دونم

25:57.040 --> 25:58.760
.اهمیتم نمی‌دم

25:59.800 --> 26:03.120
مادرت چی؟-
.وقتی بچه بودم مرد-

26:03.160 --> 26:06.480
.من رو دادن به کس دیگه-
.فکر کنم یه نشونه از بچگیت داری-

26:15.400 --> 26:16.680
.تو برادر منی

26:16.720 --> 26:18.040
تو کی هستی؟

26:18.080 --> 26:22.880
.گای گیزبورن-
.خب، این خیلی اسم با ارزشیه-

26:22.920 --> 26:24.760
.اومدم تورو از اینجا ببرم

26:25.840 --> 26:27.120
چه جوری؟

26:31.320 --> 26:34.840
.تجارت با شما مایه افتخاره.ممنون

26:53.960 --> 26:55.680
تو کی هستی؟

27:06.840 --> 27:11.560
،خب، حقیقت اینه که گیزبرون
.یه خورده زیادی شراب خورده بود

27:11.600 --> 27:15.120
،و به همین خاطر
.مطمئنم اون عمیقا متاسفه

27:15.160 --> 27:18.680
به یکی از افراد داروغه بی احترامی کرده
. و همین‌طور هم به خود داروغه

27:18.720 --> 27:20.320
.اوه ،باور کن، می دونم

27:22.360 --> 27:24.360
...این برای جبران

27:24.400 --> 27:27.880
هتک حرمت وحشتناک و حمله اش کافیه؟...

27:30.400 --> 27:33.120
.آره، حافظه ام داره ضعیف میشه

27:35.000 --> 27:37.680
.به خاطر ...همدردیتون ممنونم

27:37.720 --> 27:39.960
...ایبن آقا رو به سیاه چال ببرین

27:40.000 --> 27:43.320
.تا بتونه رفیق خلاف کارش رو پیدا کنه...

27:43.360 --> 27:44.920
.خیلی متشکر

27:48.560 --> 27:52.280
.به عنوان مامور فرستاده داروغه ناتینگهام

27:59.200 --> 28:01.280
.زودباش!باید عجله کنیم

28:03.120 --> 28:04.960
.بجنب

28:23.600 --> 28:25.920
.گیزبرون!ملاقاتی داری

28:30.040 --> 28:34.080
.اون اینجاست.باید عجله کنیم
.یکی از افراد ایزابلا

28:42.720 --> 28:43.760
.برادر

28:43.800 --> 28:46.800
.یه دفعه ،چندتا چندتا داداش پیدا کردم

28:49.440 --> 28:50.880
تو کی هستی؟

28:50.920 --> 28:51.960
.من رابین هودم

28:52.000 --> 28:53.600
جدا؟

28:54.880 --> 28:56.360
رابین هود واقعا وجود داره؟

28:57.760 --> 28:59.880
.فقط....همینجا بمون

29:02.440 --> 29:04.080
چقدر پول می خوایی تا بتونیم ببریمش؟

29:04.120 --> 29:06.040
چقدر داری؟

29:14.360 --> 29:16.000
.حالا چی

29:18.800 --> 29:23.240
اون رو قراره فردا اعدامش کنن فکر کنم اگه در بره .داروغه ،می دونی ،خیلی دنبالش بگرده

29:23.280 --> 29:24.800
.البته که می گرده

29:27.640 --> 29:30.960
.باید از یورک برم خانمم خوشحال نمی‌شه

29:31.000 --> 29:32.800
.آره، زنتم هست.خیله خب

29:34.240 --> 29:36.440
.خب

29:37.760 --> 29:39.720
.نه، متاسفم. نمی‌تونم کمکتون کنم

29:42.640 --> 29:46.840
...رابین هود و گای گیزبورن

29:46.880 --> 29:49.880
.جفتشون جنایت کارای خطرناکی هستن

29:49.920 --> 29:51.840
گیزبورون؟

29:54.680 --> 29:55.680
گیزبورن؟

29:55.720 --> 29:58.240
.گیزبورن

29:58.280 --> 29:59.840
.باید بریم

30:01.360 --> 30:03.160
نه

30:03.200 --> 30:05.160
...یا همه امون می ریم

30:06.840 --> 30:08.600
.یا هیچکدوم نمی‌ریم...

30:10.120 --> 30:11.320
.باشه

30:13.920 --> 30:17.440
اصلا می دونی باید کجا می ریم؟-
نه.تو می دونی؟-

30:17.480 --> 30:19.440
!برید!از اون سمت

30:21.640 --> 30:23.200
.بیاین

30:27.720 --> 30:29.160
.بجنبید

30:29.200 --> 30:33.280
.بدون من برین-
.بیا ،پیرمرد خسیس.من تورو اینجا ول نمی‌کنم-

30:33.320 --> 30:35.080
!اون پایین

30:36.280 --> 30:37.280
.بیا

30:45.520 --> 30:47.000
حالا؟-
.نه-

30:47.040 --> 30:48.800
.صبر کن

30:50.400 --> 30:51.600
حالا؟

30:51.640 --> 30:53.960
.وایسا

30:55.560 --> 30:56.720
الان؟

30:56.760 --> 30:58.360
.صبر کن

31:00.280 --> 31:01.400
!حالا

31:29.960 --> 31:31.400
.کیت ،صبر کن

31:31.440 --> 31:34.360
!ولم کن !ولم وکن-
!وایسا-

31:34.400 --> 31:35.720
.بیخیال.ولش کن

31:36.760 --> 31:41.280
باید قبل از اینکه برگرده بریم به
.یورک پیش گیزبرون و رابین.بریم

31:45.920 --> 31:50.560
،پس تو اشرافی بودی
الان یاغی شدی، اونم بدون پول؟

31:50.600 --> 31:51.760
آها

31:51.800 --> 31:53.560
هدفت از این کار چی بود؟

31:53.600 --> 31:55.160
!بیایین

32:05.040 --> 32:08.280
اونا رو از کجا یاد گرفتی؟
از شرقی ها؟

32:08.320 --> 32:09.960
نه

32:10.000 --> 32:12.000
.اصل انگلیسیه

32:13.520 --> 32:16.920
اون هیچ شانسی نداره ،پول چی داره؟-
.نه ،نداره-

32:18.160 --> 32:21.920
.تمام ثروت خانواده ام رو دادم به فقرا-
.معلومه که دادی-

32:23.040 --> 32:24.800
.جنازه هاشونو بندازین اونجا

32:24.840 --> 32:26.560
.بیاین.ادامه بدین

32:30.720 --> 32:34.880
.شما خیلی دیوونه این
.می دونم فقر چیه.خودم اونجوری بزرگ شدم

32:34.920 --> 32:37.600
...اگه هر کدومتون فقیر بودین

32:37.640 --> 32:40.720
.هیچ افتخاری در فقیر بودن نیست، هیچ خجالتیم نداره

32:40.760 --> 32:43.040
.اگه بدون داشتن چیزی بزرگ شین ،می فهمین

32:43.080 --> 32:45.800
شما برای چندر غاز پول بیشتر
...معذرت خواهی نمی‌کنین

32:45.840 --> 32:48.120
اون پولی که برای چیزای غیر...
. ضروری بود می خواستین

32:48.160 --> 32:51.240
،تو هیچی از زندگی من نمی‌دونی
!نمی دونی چیا تحمل کردم

32:51.280 --> 32:53.760
.بهت حسودیم میشه

32:53.800 --> 32:58.560
...خانواده نداشتن بهتر از داشتن یه پدر جزامی و مادر

33:00.840 --> 33:02.200
مادرم چی؟

33:07.720 --> 33:09.800
.که تو آتیش مرد

33:13.840 --> 33:16.000
اسمش چی بود؟

33:16.040 --> 33:17.480
گیزالین

33:21.480 --> 33:23.320
.بیایید.باید بریم

33:28.920 --> 33:31.880
.این راه-
.این سمته-

33:31.920 --> 33:35.720
.بحث نکن
.گیزبرون،این سمته

33:35.760 --> 33:37.440
قبلا تو این قلعه بودین؟

33:37.480 --> 33:39.280
.نه-
.عالیه-

33:39.320 --> 33:42.960
!برین!پیداشون کنید-
.زود از این راه-

33:46.040 --> 33:48.800
وایسین.صبر کنید.پیر مرده کجاست؟

33:48.840 --> 33:49.960
کوشش؟-
.نمی دونم-

33:50.000 --> 33:52.280
!تو!تو!زندانی

33:53.920 --> 33:55.960
.خواهش میکنم

33:56.000 --> 33:57.520
.لطفا ،شلیک نکنید

34:02.840 --> 34:04.680
!ول کن

34:28.120 --> 34:29.600
!برگرد!برگرد

34:34.880 --> 34:37.640
!رابین هود اینجاست-
.برو!رابین!از اون راه برو-

34:41.520 --> 34:43.240
.نگهبانا

34:46.240 --> 34:49.280
!نزنید!زنده اشونو می خواییم

34:50.400 --> 34:54.520
...داروغه ناتینگهام 100سکه برای کسی که

34:54.560 --> 34:57.920
.رابین هود و گای گیزبورن رو بگیره میده...

34:57.960 --> 35:00.800
.فکر کنم کشتنشون ارزش بیشتر داشته باشه

35:00.840 --> 35:03.440
.فکر کنم یه راه داشته باشیم-
.باید خودمون رو تسلیم کنیم-

35:03.480 --> 35:06.120
تسلیم بشیم؟-
آره، باید زنده بمونیم تا بتونیم یه روز دیگه مبارزه کنیم-

35:06.160 --> 35:09.320
.نه.من هیچ وقت از این کارا نمی‌کنم

35:09.360 --> 35:13.880
!صبر کن!بکش دستتو-
.اگه با هم کار کنیم شانسمون بیشتره-

35:13.920 --> 35:16.080
.فهمیدی؟مقاومت نکن

35:16.120 --> 35:19.880
.آقایون من رابین هود رو به شرط آزادیم بهتون می دم

35:19.920 --> 35:22.320
.اون ارزش داره.من ندارم

35:22.360 --> 35:24.440
...و ناراحت میشم اگه بکشمش

35:24.480 --> 35:26.600
.از اونجا که زنده اش خیلی ارزشمند تره...

35:26.640 --> 35:28.120
!نگهبانا

35:28.160 --> 35:30.040
!نزنید

35:30.080 --> 35:32.280
. می بینی؟داره کار می‌کنه

35:35.920 --> 35:40.560
،اجازه بدین، داروغه
...تا رابین هود و گیزبورن رو از طرف

35:40.600 --> 35:43.120
.شما به داروغه ناتینگهام هدیه کنم...

35:43.160 --> 35:46.400
الان می فهمم چرا داروغه تورو می خواد
ولی گیزبورن؟

35:46.440 --> 35:48.680
.داروغه خواهر گیزبورنه

35:49.800 --> 35:50.880
خواهرشه؟

35:50.920 --> 35:52.920
.داروغه جفتشون رو می خواد ،سرورم

35:52.960 --> 35:55.400
.قرار بود با هم کا کنیم

35:55.440 --> 35:56.880
.خب، نظرم عوض شد

35:56.920 --> 35:59.120
معامله قبوله ،داروغه؟

35:59.160 --> 36:01.240
.من رابین هود رو نمی‌کشم تو هم من رو

36:02.680 --> 36:04.080
بله

36:05.480 --> 36:07.400
.باشه قبوله

36:07.440 --> 36:08.880
می خوایی بهم خیانت کنی؟

36:08.920 --> 36:10.920
.من یه خواهر دارم که داروغه ناتینگهامه

36:10.960 --> 36:13.400
،پول داره
.قدرتمنده و ازتونم متنفره

36:13.440 --> 36:16.760
.انتخابش کار زیاد سختی نیست
!برین کنار

36:18.480 --> 36:19.960
.از دیدنت خوشحال شدم

36:21.440 --> 36:23.560
!دستگیرش کنید-
!وایسا-

36:25.320 --> 36:27.640
.همه اشونو واسه مردن آماده کنید

36:27.680 --> 36:31.160
داروغه ناتینگهام می تونه
. پولش رو واسه خودش نگه داره

36:31.200 --> 36:32.760
...من سرشون رو به عنوان هدیه براش

36:32.800 --> 36:34.760
.می فرستم...

36:40.200 --> 36:42.560
،خیلی افتخار میکنم که اومدم برادرم رو نجات بدم
تو چی؟

36:42.600 --> 36:44.920
.تقصیر من نبود-
نه؟پس تقصیر کی بود؟-

36:44.960 --> 36:46.600
.من که نخواستم بیایین

37:10.520 --> 37:13.080
.ماچ ،جان ،حواستون به سمت راست باشه

37:13.120 --> 37:16.000
.آلن ،چپو داشته باش

37:18.240 --> 37:20.960
.معمولا طبل زدن نشونه خوبی نیست

37:35.720 --> 37:38.240
.اولین اعدام رو شروع کنید

37:55.240 --> 37:56.920
!بازش کن

37:56.960 --> 37:58.040
!این ور

38:13.080 --> 38:14.080
!بریم!بریم

38:22.840 --> 38:24.240
!جان

38:30.280 --> 38:31.440
خوبی؟-
اره-

38:44.720 --> 38:47.800
.من رو با خودت ببر، لطفا
!التماس میکنم

38:47.840 --> 38:51.480
.دیگه کم اینو بگو-
.منم می خوام بیام-

38:51.520 --> 38:53.640
!نه!تنهاش بذار

38:59.400 --> 39:02.880
رابین هود و گای گیزبورن کجان؟

39:02.920 --> 39:04.520
.بگو با می کشمت

39:04.560 --> 39:06.320
.نمی دونم

39:06.360 --> 39:07.880
.پس می میری

39:07.920 --> 39:09.200
.پشت سرته

39:09.240 --> 39:11.880
فکر کردی احمقم؟

39:11.920 --> 39:13.920
آره

39:17.000 --> 39:18.440
.این برادرمه

39:18.480 --> 39:20.640
.و اینم خانواده منه

39:20.680 --> 39:24.000
.ببین، ما به کمکت احتیاج داریم
می دونیم که تو یه سلاح هایی داری و می خواییمش

39:24.040 --> 39:26.880
اسلحه‌های من فروشیه.پول دارین؟

39:26.920 --> 39:30.000
ما جونمون رو به خاطر تو به خطر انداختیم
.و تو بهمون خیانت کردی

39:30.040 --> 39:31.480
.تو بهمون بدهکاری

39:31.520 --> 39:34.760
.آرچر، می خوام که جزو ما بشی

39:34.800 --> 39:38.000
.می خوام بهمون کمک کنی با پرنس جان بجنگیم

39:38.040 --> 39:39.640
.جو گیرم کردین

39:39.680 --> 39:41.720
.ولی من نقشه‌های خودم رو دارم

39:43.320 --> 39:47.920
.و اون نقشه‌ها شامل شما نمی‌شه-
.آرچر ،لطفا ،من رو با خودت ببر-

39:50.360 --> 39:51.800
...گوتن

39:51.840 --> 39:54.360
.به خاطر کارای که واسم کردی ممنونم...

39:54.400 --> 39:57.120
.من لیاقت زنی مثل تورو ندارم

40:03.040 --> 40:04.520
.اون اسب منو دزدید

40:08.640 --> 40:12.840
.رابین هود اون رو کشت

40:12.880 --> 40:15.040
.هود و گیزبورن فرار کردن

40:15.080 --> 40:19.000
ممنون میشم اگه بیشتر
...حواستون به کار هاتون باشه

40:19.040 --> 40:20.480
.داروغه...

40:32.360 --> 40:34.200
.گیزبرون برادرت رو کشت

40:36.960 --> 40:38.400
.اون ماریان رو کشت

40:38.440 --> 40:44.040
کیت، می دونم چقدر سخته کسی
.رو که دوست داری از دست بدی

40:44.080 --> 40:46.000
...ولی انتقام

40:48.440 --> 40:50.200
.روحت رو می سوزونه...

40:50.240 --> 40:52.680
.می تونه نابودت کنه

40:52.720 --> 40:55.600
.ولی باید به فکر اینده باشیم

40:58.800 --> 41:01.040
.باید قبولش کنم

41:02.120 --> 41:06.400
.جفتمون باید قبولش کنیم

41:08.440 --> 41:10.200
.من قبوش میکنم

41:13.360 --> 41:16.600
.ولی هیچوقت نمی‌تونم بهش اعتماد کنم

41:19.480 --> 41:23.040
خب، من باید کجا بخوایم؟

41:24.040 --> 41:34.040
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

41:35.040 --> 41:45.040
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
