WEBVTT

00:17.840 --> 00:22.560
بالاخره فهمیدی زندگی تو جنگل چقدر سخته؟

00:22.600 --> 00:24.720
چند وقته تو و افرادت دارین تعقیبم می کنید؟

00:24.760 --> 00:25.800
.هل کردی

00:26.800 --> 00:27.880
!جوابمو بده

00:27.920 --> 00:31.160
،گیزبورن
.کارای بهتر از اینم دارم که باید بهشون برسم

00:32.240 --> 00:34.480
.من تنهام

00:42.200 --> 00:43.800
.خیله خب

00:45.800 --> 00:46.800
واقعا؟

00:48.920 --> 00:51.680
مطمئنی می خوایی الان انجامش بدی؟

00:53.840 --> 00:56.160
چرا نه؟-
...راستش رو بخوایی-

00:58.800 --> 01:03.440
.فکر نمیکنم انرژریش رو داشته باشی-
.من برای زنده بودن نه غذا احتیاج دارم نه خواب-

01:03.480 --> 01:05.840
خب پس چی میخوایی؟-
.انتقام-

01:05.880 --> 01:08.640
از کی؟پرنس جان؟-
.پرنس جان می مونه-

01:08.680 --> 01:12.040
.ایزابلا .همین‌طورم تو

01:17.040 --> 01:18.760
گیزبورن؟

01:18.760 --> 01:28.760
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

02:31.160 --> 02:33.360
این چیه؟

02:33.400 --> 02:36.760
کی این کار رو کردی؟هود؟-
.نه-

02:38.840 --> 02:40.680
کجایی؟

02:40.720 --> 02:44.640
.این جور که مارو زدی معلومه که ترسویی-
!خودت رو نشون بده-

02:47.680 --> 02:49.000
.گیزبرون

02:49.000 --> 02:59.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

03:04.560 --> 03:10.120
کی فرستادتت؟پرنس جان؟-
.نه ،این یکی از حقه‌های خواهرته-

03:10.160 --> 03:12.480
ایزابلا ازمون چی می خواد؟

03:12.520 --> 03:15.720
.می خوام حرفامو گوش و درک کنین

03:15.760 --> 03:17.760
.قضیه مرگ و زندگیه

03:17.800 --> 03:21.040
.وقتی دست و پام بسته اس سخت می تونم درک کنم

03:21.080 --> 03:23.320
!آزادم کن-
.باشه میکنم-

03:23.360 --> 03:26.800
.از خون بدی که شما رو به هم زنجیر کرده آزاد میکنم

03:26.840 --> 03:30.840
.خب ،شاید یه دلیل خوبی واسه اون خون بد باشه

03:32.120 --> 03:34.360
درباره زندگی ما چی میدونی؟

03:34.400 --> 03:36.280
.بیشتر از شما

03:37.680 --> 03:39.800
.من حقیقت رو می دونم

03:39.840 --> 03:44.600
کدوم حقیقت؟-
.اینکه چطوری والدینتون مردن-

03:44.640 --> 03:46.160
!پدرم اون توئه

03:46.200 --> 03:50.600
!مال تو هم هست!و مادرت!یه کاری بکن

03:53.360 --> 03:56.080
.درباره آتیش که می دونی

03:56.120 --> 03:59.880
خب؟-
.هیچ وقت یه راز نبود-

04:02.000 --> 04:05.120
.همه می دونن که اون روز یتیم شدیم

04:06.120 --> 04:09.200
هنوزم چیزایی هست که
.درمورد گذشته اتون نمی‌دونین

04:12.760 --> 04:16.160
.اوه ،"گیزلین"تمام روز داشتم به تو فکر می کردم

04:16.200 --> 04:19.360
،وقت زیادی نداریم
...ولی اگه می خوایی حرف بزنیم ،پس

04:22.040 --> 04:26.160
...اوه!اوع به روزی فکر میکنم که مجبور نباشیم

04:26.200 --> 04:29.920
.توی استبل یا کنار خونه‌ها این کارو بکنیم-
.فعلا که اینطوری نیست ،عشق من-

04:37.240 --> 04:40.520
،پدرم فقط یه زن رو دوست داشت
.و اون زن مادرم بود

04:40.560 --> 04:42.240
.فقط همین رو می تونی بگی

04:42.280 --> 04:45.320
.پدر عزیزت حقیقت رو ازت پنهان کرد

04:45.360 --> 04:46.440
چی دارین میگین؟

04:46.480 --> 04:48.560
اون واقعیت رو ازت پنهان کرد
. همونطور که همیشه کرده بود

04:52.280 --> 04:54.960
.تو هیچوقت با عواقب کار هاتو مواجه نشدی

04:57.240 --> 04:59.800
.یه بار یه راه خیلی متفاوت داشتی، رابین

05:07.520 --> 05:10.400
!رابین، بیا یه کمکی بکن-
.بله، پدر-

05:10.440 --> 05:12.760
.گای، ایزابلا ،با من بیایین

05:14.160 --> 05:15.560
!خانم‌ها و آقایون

05:15.600 --> 05:18.600
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتید به من ملحق بشین

05:18.640 --> 05:23.360
در جشنی که برای سالم برگشتن
.مردانمون از "هولی لند" گرفتیم

05:23.400 --> 05:27.600
...متاسفانه، همه نتونستن از این سفر برگردن

05:27.640 --> 05:33.280
.و می خوام که به فکر عزیزانی که مردن هم باشیم

05:33.320 --> 05:37.960
،همونطور که می دونید
...من هم دردتون رو احساس می کنم

05:38.000 --> 05:41.960
.شوهر خودم هم بین مرده‌ها بوده

05:43.160 --> 05:44.840
.خانم گیزبورن

05:46.840 --> 05:51.520
به عنوان ناظر این مناطق
.این وظیفه منه که بپرسم کی لرد این تالار میشه

05:51.560 --> 05:56.600
.ل"لانگتورن"الان وقتش نیست-
.نه.سوالش به جا بود.-

05:56.640 --> 05:58.280
.لردی در کار نیست

05:58.320 --> 06:01.920
،به جاش
.واسه تالار یه خانم داریم

06:01.960 --> 06:03.800
...پس

06:03.840 --> 06:06.840
.باید به یه زن خدمت کنیم

06:06.880 --> 06:09.200
.یه زن فرانسوی

06:10.240 --> 06:12.440
.این سرزمین باید به دست لرد لاکسلی برگرده

06:12.480 --> 06:14.760
.لانگتورن-
...این روستا رو به شوهرتون داده بودن-

06:14.800 --> 06:17.400
.به خاطر خدمتی که شوهرتون در "هولی لند" میکرد

06:17.440 --> 06:19.720
.حالا که اون مرده، باید به شما برسه

06:19.760 --> 06:21.360
.نه من نمی‌خوامش

06:21.400 --> 06:24.720
.سر "راجر"جنگید و برای کشور و شاه انگلیسی مرد

06:24.760 --> 06:26.680
.باید به خانواده اش احترام بذاریم

06:27.880 --> 06:31.920
."به یاد "سر راجر گیزبورن

06:34.240 --> 06:39.360
...حالا، برای برگزاری جشن کسایی که برگشتن

06:39.400 --> 06:42.800
...و به افتخار اونایی که نتونستن برگردن

06:42.840 --> 06:45.640
...می خوام به من بپیوندید و از چیزی لذت ببرید

06:45.680 --> 06:47.840
.که مردا از سفرشون آوردن

06:47.880 --> 06:51.600
...چرخ‌های آتشین آسمان مارو روشن می کنن

06:51.640 --> 06:57.120
.و نشونمون می دن روزهای تاریکمون دیگه گذشته

06:57.160 --> 07:00.240
...دو مرد قوی لازم دارم که اون چرخ رو بچرخونن

07:00.280 --> 07:03.160
.و همین‌طور دو تا از بهترین کماندار‌های کشور

07:03.200 --> 07:05.520
رابین، کمکم می کنی؟

07:06.600 --> 07:09.640
و گای؟-
پدر ،اجازه هست؟-

07:09.680 --> 07:12.200
...رابین-
.می خوام تیر پرتاب کنم-

07:12.240 --> 07:14.840
،بالاخره می زنی
.ولی نه به خاطر اینکه کمان داری

07:14.880 --> 07:16.520
.هنوز آماده نیستی

07:22.680 --> 07:26.040
.نمی دونم چرا ناراحتی، گای

07:26.080 --> 07:27.880
.خیلی چپولی

07:27.920 --> 07:31.880
من از تو کوچیک ترم ولی همه می دونن
. من بهترین تیرانداز روستا هستم

07:31.920 --> 07:33.760
.چون هی همین رو به همه میگی

07:33.800 --> 07:36.520
.فکر کردم پدرت گفت نمی‌تونی با کمانش بزنی

07:36.560 --> 07:39.680
.تو آماده نیستی-
.می خوام نشونش بدم که اشتباه می کنه-

07:39.720 --> 07:42.800
.من اون فانوس رو می زنم
.داشته باش

07:43.200 --> 07:44.960
!احمق بازی در نیار

07:53.080 --> 07:54.560
!ببین چی کار کردی

07:56.960 --> 07:58.040
!نه

08:17.040 --> 08:18.040
!پسره رو بگیرین

08:24.080 --> 08:25.400
!کمکم کنید

08:36.920 --> 08:39.320
!همونجا نایستید
!یکی یه پزشک بیاره

08:39.360 --> 08:41.600
.بذار ببینمش.می تونم کمکش کنم

08:41.640 --> 08:44.320
می بین؟می بینی چه شوخی احمقانه ای کرد؟

08:44.360 --> 08:45.760
.من این کارو نکردم-
پس کی کرد؟-

08:45.800 --> 08:48.640
!من نبودم-
.البته که ارباب رابین نبوده-

08:48.680 --> 08:51.280
تو به پدر خودت شلیک نکردی؟-
.نه قسم می خورم-

08:51.320 --> 08:55.000
.اون تیری رو زد که باعث زخمی شدن کشیش شد
!اون یه قاتله

08:55.040 --> 08:59.520
...من نبود-
این مال توئه ،ارباب گای؟-

08:59.560 --> 09:03.120
چطور جرئت میکنی؟-
.سوال جرئت لازمی نیست، ولی وظیفه اس-

09:03.160 --> 09:05.120
،ناظر اینجا من
.باید کاری کنم قانون اجرا بشه

09:05.160 --> 09:07.240
.گفتم که حواست به پسره باشه

09:07.280 --> 09:09.440
.هر کار اضافه ای که کردی باید جواب پس بدی

09:09.480 --> 09:12.760
!چی؟نه-
.اگه این بمیره اون رئیس میشه-

09:12.800 --> 09:15.760
.ببرینش به تالار-
.زود ،شنیدین که-

09:17.760 --> 09:20.560
!آروم!آروم

09:20.600 --> 09:23.040
.همگی تنهامون بذارین.برین بیرون.بذارین کارشو بکنه

09:23.080 --> 09:26.880
.دنده اش شکسته و ریه اش رو سوراخ کرده

09:26.920 --> 09:29.640
.سینه اش داره پر از هوا میشه-
.حتما کاری هست که بتونی بکنی-

09:29.680 --> 09:30.880
...آره

09:32.600 --> 09:34.280
چی کار میکنی؟

09:34.720 --> 09:36.720
.این هوا رو خارج می‌کنه-
...پدر-

09:42.000 --> 09:46.280
نفس بکش.مواظب باش.بهتری؟-
!پدر!اونا می خوان؟گای"رو اعدام کنن-

09:48.840 --> 09:51.120
.نمی تونم تنهاش بذارم.نمی تونم ولش کنم

09:51.160 --> 09:52.760
.خودم تمومش میکنم

09:55.720 --> 09:59.880
دیدین چه جوری خودش رو خانم تالار معرفی کرد؟

09:59.920 --> 10:04.520
!اون هیچ حقی برای صاحب شدن این ملک نداره

10:04.560 --> 10:08.440
!اون پسر باید اعدام بشه-
احساستون کجا رفته؟-

10:08.480 --> 10:12.560
،اگه این کارو بکنی
.باید جواب پس بدی

10:12.600 --> 10:14.240
.همه امون باید تقاص کارهایی رو که می کنیم بدیم

10:14.280 --> 10:16.560
.تو گفتی به پسره اسیب نمی‌زنی-
.صحیح-

10:16.600 --> 10:20.840
...ولی الان من کاملا تسلیم خواسته مردم هستم

10:20.880 --> 10:24.200
،و اونا عدالت می خوان
...و برای پایان دادن

10:25.160 --> 10:27.200
.....من رو مجبور کردین-
!صبر کنید-

10:27.240 --> 10:29.080
!دستور میدم تمومش کنین-
به دستور کی؟-

10:29.120 --> 10:32.080
.شاه، خودش من رو لرد این تالار معرفی کرد

10:32.120 --> 10:34.960
،من سر"سر راجر گیزبورن"هستم
.پدر این پسر

10:35.000 --> 10:37.640
!نه-
چی؟به حرفم شک داری؟-

10:37.680 --> 10:39.040
.فکر می کردیم مردی

10:39.080 --> 10:41.720
.من اسیر بودم، نه مرده

10:41.760 --> 10:44.280
.بکش کنار-
.نمی تونم-

10:44.320 --> 10:46.680
.من ناظر اینجام ،باید قانون رو اجرا کنم

10:46.720 --> 10:49.400
!تو دیگه کاره ای نیستی!بکش کنار

11:01.680 --> 11:06.400
تا وقتی من لرد این ملکم دیگه
.هیچ وقت شغلی پیدا نمی‌کنی

11:06.440 --> 11:09.440
!اون زدنده اس!شوالیه زنده اس

11:16.360 --> 11:17.520
!راجر

11:19.160 --> 11:22.000
...اونا گفتن

11:22.040 --> 11:24.000
.من اسیر بودم

11:24.040 --> 11:27.440
.راهی نبود که بتونم بهت پیام بدم-
اسیر؟کاریت کردن؟-

11:28.880 --> 11:31.000
.باید باهات حرف بزنم ،گیزالین

11:35.240 --> 11:38.600
.به خاطر اتفاقی که اون شب افتاد واقعا متاسفم

11:39.840 --> 11:43.600
.اون یه اشتباه بود که ازش عبرت گرفتم

11:45.920 --> 11:48.560
.و اون بود که باعث شد من مرد بهتری بشم

11:50.480 --> 11:52.480
فکر می کنی مادر داره نگاهمون می‌کنه؟

11:52.520 --> 11:54.040
از بهشت؟

11:55.320 --> 11:59.200
.مطمئنم می‌کنه
.اون هر کاری که میکنیم می بینه

12:05.800 --> 12:07.000
...پدر

12:07.040 --> 12:10.200
.من بودم که تیر رو پرتاب کردم

12:10.240 --> 12:12.720
.داشتم خود نمایی می کردم

12:12.760 --> 12:15.080
.با کمان شما

12:15.120 --> 12:16.840
...رابین

12:19.360 --> 12:22.920
...یه روز تو لرد "لاکسلی" میشی

12:22.960 --> 12:24.840
.لرد سر زمین‌های من

12:24.880 --> 12:27.280
...تو باید بزرگ بشی و مسولیت

12:27.320 --> 12:29.120
.کار اشتباهی که کردی قبول کنی

12:29.160 --> 12:31.560
.می تونی بهترین تیرانداز انگلستان بشی

12:31.600 --> 12:35.560
نباید وقتی اتفاق وحشتناکی میوفته
...به خاطر ترست

12:35.600 --> 12:38.400
.کار درست رو انجام ندی

12:38.440 --> 12:40.240
می فهمی؟

12:41.800 --> 12:43.560
.بله

12:51.160 --> 12:53.240
!آه ،چه قشنگ

12:53.280 --> 12:56.520
.ببین ،من اصلا نمی‌فهمم منظورت از این کارا چیه

12:57.760 --> 13:01.000
باید بدونی که چه جوری حقیقت
. می تونه جون یه نفر رو نجات بده

13:17.720 --> 13:20.200
.نباید این کارو بکنیم

13:20.240 --> 13:21.600
...مالکوم

13:21.640 --> 13:24.360
.فکر میکنم دیگه کار درستی نباشه

13:24.400 --> 13:26.400
.باید از تو جدا بشم

13:26.440 --> 13:29.360
.نمی دونی چقدر برام سخته

13:29.400 --> 13:33.280
،البته که می دونم
.ولی بدون من مجبورم با "راجر"باشم

13:33.320 --> 13:36.600
.از اونی که فکر میکنی بیشتر می فهمم

13:36.640 --> 13:38.120
.درباره ناراحتیش می دونم

13:40.000 --> 13:43.000
چه طور؟-
...شب برگشتش-

13:43.040 --> 13:46.920
خنجر "لانگتورن"درست رفت
.تو دستش ولی جیکش در نیومد

13:52.360 --> 13:56.880
.بهم گفت تو "هولی لند"مسمومش کردن

13:56.920 --> 14:01.280
تنها چیزی که می خواد اینه که تو روز‌های آخر .زندگیش بیاد اینجا و کنار خانواده اش باشه

14:01.320 --> 14:06.800
،اون از راه خودش برگشته ،از سربازها دور بوده
.پس نمی‌دونه

14:06.840 --> 14:09.400
.ولی مردم می فهمن

14:09.440 --> 14:11.080
.یه حرفی در مورد بانداژش می زنن

14:11.120 --> 14:14.000
.باید از خونه‌ات بره-
!اون مریضه-

14:14.040 --> 14:19.400
!اون جذام داره
.و اگه بفهمن همه اتون رو می اندازن بیرون

14:26.200 --> 14:30.000
.نباید تو این موقعیت می افتادی، گیزالین

14:31.760 --> 14:34.160
.یه چیز دیگه هم هست

15:01.800 --> 15:04.600
!بازم دروغ-
.هیچ بچه ای در کار نبود-

15:09.320 --> 15:10.720
چی کار میکنی؟

15:10.760 --> 15:14.000
،اگه فکر میکنید دروغ میگم
.دیگه دلیل نیست که اینجا باشین

15:14.040 --> 15:17.400
می خوایی من رو درحالی که بی دفاع هستم بکشی؟

15:17.440 --> 15:21.560
،از تو انتظار دیگه ای هم نداشتم
"!نگهبان "لانگتورن

15:24.960 --> 15:26.960
.داستانم رو گوش کنید یا برین

15:28.040 --> 15:30.520
.ولی اگه برین برادرتون می میره

15:32.200 --> 15:34.640
می خوایین اون بلا سرش بیاد؟

15:38.160 --> 15:39.800
.میگفتی

15:39.840 --> 15:41.320
الان می دونی چرا؟

15:41.360 --> 15:43.280
.من باید برم

15:43.320 --> 15:46.360
.صد در صد "راجر" میفهمه که این بچه خودش نیست

15:46.400 --> 15:49.760
پس من احساساتم نسبت به تو رو بروز می دم و .اون وقت می تونیم با هم باشیم

15:49.800 --> 15:51.600
!ولی من با مرد دیگه ای ازدواج کردم

15:51.640 --> 15:54.600
،اگه بفهمن جزام داره
.از روستا می اندازنش بیرون

15:54.640 --> 15:58.240
،لقب و سر زمینش رو ازش می گیرن
.هیچی واست نمی‌مونه

15:58.280 --> 15:59.800
.گیزالین ،گوش کن

15:59.840 --> 16:03.600
،اگه اون جزامی باشه
.اون وقت یه راه داری

16:03.640 --> 16:05.800
.می تونی ازش جدا بشی

16:05.840 --> 16:09.240
!ولی این دروغه
...اونم جلوی خدا

16:09.280 --> 16:12.120
،طبق قانون
ومی تونی از دستش راحت بشی

16:12.160 --> 16:16.640
.ولی بچه بالاخره دنیا میاد بازم مردم می فهمن

16:16.680 --> 16:19.480
.خیلی وقت نیست که "راجر"برگشته

16:19.520 --> 16:23.600
.پس باید بچه امون رو مخفی نگه داری
.اونقدر طولش می دیم تا آبا از آسیاب بیوفته

16:23.640 --> 16:26.920
!نه-
!فقط واسه یه مدت کوتاه-

16:26.960 --> 16:29.680
...وقتی زمان زایمانت رسید

16:29.720 --> 16:32.800
.می تونی بری سفر و اونجا به دنیاش بیاری

16:32.840 --> 16:35.560
.تظاهر میکنی که سر راهیه یه یتیم

16:35.600 --> 16:39.640
.اینطوری ،می تونیم خانواده بمونیم

16:54.880 --> 16:57.520
.راجر، انتظار نداشتم ببینمت

16:57.560 --> 17:00.320
.بی خوابی زده بود به سرم
.رفتم یه هوایی بخورم

17:00.360 --> 17:01.720
.البته

17:03.560 --> 17:05.760
و تو این هوا خوریت، کس خاصی رو هم دیدی؟

17:05.800 --> 17:07.920
مالکوم لاکسلی"، احیانا؟"

17:11.040 --> 17:16.280
از کجا فهمیدی؟-
.چون من شوهرتم-

17:24.840 --> 17:26.640
.من نتونستم زن خوبی باشم

17:29.240 --> 17:30.440
نه

17:31.520 --> 17:34.680
...کسی آدم خوبی نیست که

17:34.720 --> 17:37.920
.اینجوری تنهات گذاشت و اینجوریم برگشت

17:37.960 --> 17:39.520
...نه ،راجر

17:39.560 --> 17:43.680
اصلا نمی‌دونی که چقدر
....متشکرم که رازم رو نگه داشتی

17:43.720 --> 17:48.200
.و اجازه دادی روز‌های آخرم رو با تو و بچه‌ها بگذرونم

17:48.240 --> 17:54.080
خوشحالم تونستی یکی رو پیدا کنی
.که وقتی من مردم مراقبت باشه

18:00.800 --> 18:05.400
تنها چیزی که می خوام اینه
.که تا روزی که من می میرم صبر کنه

18:08.960 --> 18:12.720
.راجر، باید بری

18:12.760 --> 18:14.760
...نه به خاطر من

18:14.800 --> 18:17.760
...به خاطر خودت ،حالا

18:17.800 --> 18:20.000
.نمی فهمم

18:20.040 --> 18:23.920
.متاسفم
.فکر میکردم دارم کار درست رو انجام میدم

18:23.960 --> 18:25.560
.باید همین حالا فرار کنی

18:25.600 --> 18:27.480
greatRمترجم

18:28.640 --> 18:29.640
...نه

18:36.720 --> 18:41.720
.سر راجر، فکر کنم بدونین چرا اینجاییم

19:13.560 --> 19:15.400
نمی خوایین بهش رحم کنید؟

19:15.440 --> 19:18.920
!من جونت رو نجات دادم-
.متاسفم.این خواست خداست-

19:32.040 --> 19:35.680
...راجر گیزبرون ،شما جذامی هستی-
.مادر، خواهش میکنم-

19:35.720 --> 19:38.160
.و به همین دلیل باید از بین مردم برین

19:38.200 --> 19:41.840
.نه، نذارید همچین کاری بکنه-
!گای-

19:41.880 --> 19:44.000
.باید مثل مرد‌ها رفتار کنی نه بچه ها

19:44.040 --> 19:45.720
.باعث شرمم نشو

19:45.760 --> 19:50.600
.از این روز به بعد جزو نجاسات هایید
متو جه هستین؟

19:50.640 --> 19:52.080
.بله

19:52.120 --> 19:55.000
...یه عنوان همسرش ،می تونی باهاش بری

19:55.040 --> 19:59.400
.یا ممکنه بخوایی بیوه بشی و راهت رو جدا کنی

19:59.440 --> 20:01.480
.ولش کنم؟اون شوهر منه

20:01.520 --> 20:04.480
.گیزالین، تو باید الگوی بچه‌ها باشی

20:15.880 --> 20:17.240
قبول میکنید؟

20:21.400 --> 20:22.880
.بله

20:24.920 --> 20:26.840
.از امروز بیوه ام

20:26.880 --> 20:29.280
.خیله خب

20:31.280 --> 20:37.040
...راجر گیزبورن ،من شما رو از ورود به کلیسا، مغازه

20:37.080 --> 20:41.720
.میخانه و هر مکان عمومی ممنوع میکنم

20:41.760 --> 20:45.280
خوردن یا نوشیدن هر چیزی رو مگه
.اونایی که خودتون پرورش دادین ممنوعه

20:45.320 --> 20:47.960
.نباید به هیچ بچه ای دست بزنید

20:51.600 --> 20:53.480
.حالا باید این مکان رو ترک کنید

21:21.760 --> 21:24.560
.ممنون.مواظبش باش

21:25.600 --> 21:27.040
.مواطب همه اشون باش

21:28.680 --> 21:29.680
!پدر

21:32.720 --> 21:34.160
!ازم دور شو

21:45.640 --> 21:47.720
.تو این کارو کردی

21:49.200 --> 21:51.320
.هیچ وقت نمی‌بخشمت

21:54.240 --> 21:56.720
.من اون تو نمیام
.اون خونه یه جزامیه

21:56.760 --> 21:58.280
!ببر صدات رو-
چرا؟مگه دروغ میگم؟-

21:58.320 --> 22:00.120
...پدرت یه-
!خفه شو-

22:00.160 --> 22:02.320
!گای ،نه

22:03.680 --> 22:05.760
.خوب شد پدرت اینجا نیست تا اینا رو ببینه

22:05.800 --> 22:08.200
.اون از این رفتارتون خجالت می کشید

22:08.960 --> 22:10.000
!هی

22:10.040 --> 22:11.440
.رابین!بسه-
...ولی اون-

22:11.480 --> 22:13.880
.فکر کن خودت پدرت رو از دست دادی

22:15.440 --> 22:18.000
!برو پیداش کن، ازش معذرت بخواه. برو

22:20.800 --> 22:21.920
...خانم گیزبورن

22:23.040 --> 22:25.200
.لرد مالکوم

22:25.240 --> 22:27.520
.چه خوب که جفتتون رو با هم پیدا کردم

22:28.960 --> 22:30.880
خبر خوب رو به بچه‌ها دادین؟itle -

22:32.000 --> 22:33.080
چی؟

22:33.120 --> 22:37.200
به نظرتون بچه‌ها خواهر یا برادر جدید می خوان؟

22:40.840 --> 22:42.520
جاسوسمون رو می کردی؟

22:42.560 --> 22:47.960
دنبال فرصتی بودم تا چیزی که حقمه رو به دست بیارم
.یعنی سرزمین خودم رو

22:49.320 --> 22:51.000
...و شما اونو بهم میدی ،خانم

22:51.040 --> 22:53.480
.مگه بخوایین همه راز کوچیکتون رو بفهمن

22:54.920 --> 22:59.160
.خیله خب
.برو به ناتینگهام و قباله‌ها رو آماده کن

23:00.720 --> 23:02.320
.ممنون ،سرورم

23:06.080 --> 23:08.640
.مالکوم ،این سرزمین‌ها باید برسه به گای

23:08.680 --> 23:10.360
.می رسه

23:10.400 --> 23:12.160
.شنبه با هم ازدواج میکنیم

23:12.200 --> 23:16.520
سرزمین هات به من می رسه و اون
.وقت قباله‌های "لانگتورت"بی ارزش میشه

23:16.560 --> 23:18.800
!شنبه؟بچه‌ها تازه پدرشون رو از دست دادن

23:18.840 --> 23:21.400
.ولی باید زود ادواج کنیم

23:24.520 --> 23:26.640
.اون هیچ وقت عروسی نکردن

23:26.680 --> 23:30.360
.نه ،فقط نقشه اشو کشیدن

23:31.520 --> 23:32.960
کردن، گای؟

23:36.360 --> 23:37.640
می دونستی؟

23:39.560 --> 23:40.960
.فهمیدم

23:43.560 --> 23:47.760
...دیدم که مادرم داشت به سمت جنگل می رفت

23:47.800 --> 23:50.480
.منم رفتم دنبالش

23:52.040 --> 23:54.040
.اون هنوز دوستش داشت

23:55.720 --> 23:59.120
.خیلی عصبانی بودم
...اون بهم گفته بود فراموشش کنم

24:01.320 --> 24:03.800
.و تظاهر کنم اصلا وجود نداشته

24:03.840 --> 24:06.400
...ولی بازم خودش اونجا بود

24:06.440 --> 24:08.760
.پدرم رو انکار میکرد

24:22.720 --> 24:26.520
چطور تونستی؟-
.گای!ترسیدم-

24:26.560 --> 24:28.400
...تورو با پدر دیدم.گفتی

24:28.440 --> 24:30.920
.نمی تونم همینجوری ولش کنم

24:30.960 --> 24:32.440
.اون مراقبت لازم داره

24:32.480 --> 24:34.720
.تو گفتی اون مرده-
.می دونم-

24:34.760 --> 24:37.680
مالکوم مجبورت کرد؟
.دیدم چه جوری نگاهت می‌کنه

24:37.720 --> 24:41.400
.اون تور می خواد-
.مالکوم مرد خوبیه ،گای-

24:41.440 --> 24:46.360
.حالا که پدرت نمی‌تونه مواظبمون باشه اون می تونه

24:47.920 --> 24:50.760
.می خواییم با هم ازدواج کنیم-
ازدواج؟-

24:50.800 --> 24:55.600
.بله این شنبه.به نفع همه اس
.همه چیز درست میشه

24:55.640 --> 24:59.520
ولی باید قول بدی تا وقتی این
.کارو نکردیم به کسی چیزی نگی

24:59.560 --> 25:03.160
چرا؟واسه چی باید راز باشه؟-
.فقط قول بده-

25:03.200 --> 25:05.920
.نباید به کسی بگی مخصوصا به رابین

25:05.960 --> 25:09.840
.باید از زبون پدر خودش بشنوه-
.مجبور نیستس این کارو بکنی، مادر-

25:09.880 --> 25:14.000
بیا از ناتینگهام بریم ،برگردیم فرانسه پدرم با خودمون ....می بریم، می تونیم باهم باشیم

25:14.040 --> 25:15.960
-فرانسوی-

25:16.000 --> 25:19.480
چی شده؟-
!کمک بیار!کمک بیار-

25:21.240 --> 25:23.240
!بجنب ،گای، لطفا

25:23.280 --> 25:26.040
.هیچ وقت اونقدر تند ندویده بودم

25:26.080 --> 25:28.080
...فکر کردم

25:28.120 --> 25:30.120
.داشت می زایید

25:36.800 --> 25:38.720
.الان می فهمم

25:38.760 --> 25:41.040
بچه چی شد؟

25:42.040 --> 25:44.560
...زود به دنیا اومده بود

25:44.600 --> 25:46.120
.ولی قوی بود

25:53.400 --> 25:55.160
.ببین

25:55.200 --> 25:57.960
...اون خیلی ساکته

25:58.000 --> 26:00.240
.انگار می دونه رازه

26:01.560 --> 26:03.480
.این رو نگاه کن

26:07.760 --> 26:13.000
،پسرم ،با این علامت
.همیشه می تونم بشناسمت

26:13.040 --> 26:14.560
...گیزالین

26:14.600 --> 26:16.640
.یه اسم براش انتخاب کردم

26:16.680 --> 26:18.440
.آرچر
(معنی کماندارم میده)

26:18.480 --> 26:20.600
به نظرت بهش میاد؟

26:20.640 --> 26:22.440
.آره

26:24.480 --> 26:25.720
...ولی

26:25.760 --> 26:28.920
.می دونم.وقتشه

26:39.560 --> 26:42.520
.اون بچه رو به مکانی امن بردن

26:42.560 --> 26:45.040
...تا والدینشون بتونن ازدواج کنن

26:45.080 --> 26:47.040
.و دوباره برش گردونن

26:51.120 --> 26:52.920
.آروم برون

26:52.960 --> 26:54.680
.محموله با ارزشی رو حمل میکنی

26:54.720 --> 26:57.240
.برو

26:58.880 --> 27:03.000
.و اون آخرین باری بود که گیزالین پسرش رو دید

27:20.400 --> 27:22.400
پدر؟

27:27.080 --> 27:28.840
.پسرم

27:31.200 --> 27:32.520
.با من بیا

27:37.000 --> 27:41.560
.تو نباید میومدی اینجا-
.باید یه چیزی رو بهت بگم-

27:41.600 --> 27:43.840
مالکوم لاکسلی مادرم رو
.مجبور کرده باهاش ازدواج کنه

27:43.880 --> 27:47.240
.عروسی فرداست
.باید جلوشونو بگیری

27:48.720 --> 27:50.080
نه

27:50.120 --> 27:52.960
.اون دیگه مال من نیست

27:53.000 --> 27:56.600
.باید درک کنی
...مادرت به شوهر احتیاج داره

27:56.640 --> 27:59.320
.و تو هم به پدر احتیاج داری-
.فکر کنم الانشم دارم-

27:59.360 --> 28:01.360
.گای-
...فکر میکردم دوستمون داری-

28:01.400 --> 28:03.040
.حتی وقتی به جنگ رفتی

28:03.080 --> 28:05.400
.ولی دوستمون نداری

28:05.440 --> 28:08.000
.اگه داشتی نمی‌ذاشتی همچین اتفاقی بیوفته

28:08.040 --> 28:10.240
!اگه داشتی ،به خاطرمون می جنگیدی

28:10.280 --> 28:12.360
.تنهام بذار

28:12.400 --> 28:13.880
.جذامی

28:36.200 --> 28:41.280
.من یه قربانگاه تو جنگل ساختم-
!اون برگشته، جذامی، پدر گای-

28:41.320 --> 28:43.640
. اون تو خونه اس

28:48.080 --> 28:49.080
!وایسا

28:49.120 --> 28:52.120
چه خبره؟-
.جذامی برگشته-

28:54.000 --> 28:55.840
شنیدین؟

28:56.880 --> 28:58.360
.جذامی برگشته

28:59.720 --> 29:01.800
!دوباره جون همه رو به خطر انداخته

29:01.840 --> 29:03.360
.بیایین

29:04.360 --> 29:05.920
!زودباشین

29:07.520 --> 29:09.440
کجاست؟

29:17.040 --> 29:18.560
.از سر راهم برو کنار ،پسر

29:18.600 --> 29:20.800
!نه!نه بعد از اون کاری که با پدرم کردی

29:32.520 --> 29:35.760
!برو بیرون!برو بیرون!خواهرت هم با خودت ببر

29:43.520 --> 29:46.600
.گیزالین، خونه آتیش گرفته
.باید همین الان برید

29:48.280 --> 29:51.720
.بهت گفتیم هیچ وقت برنگرد

29:51.760 --> 29:54.360
انتظار داشتی وقتی داری
زنم رو می دزدی کنار وایسم؟

29:54.400 --> 29:57.480
زنت؟همون که سال‌ها رهاش کرده بودی؟

29:57.520 --> 29:59.680
!اوه، لطفا این کارو نکن

29:59.720 --> 30:03.200
!چرا نمی‌ری؟برو!برو-
!بدون شما نمی‌رم.جفتتون-

30:03.240 --> 30:07.160
.اینکه بدون جنگیدن تسلیم بشم کار اشتباهی بود

30:07.200 --> 30:11.160
الان می تونم بفهمم چطوری
.از لحظه ای که برگشتم داشتی نقشه می کشیدی

30:11.200 --> 30:13.360
!تو خانواده‌ات رو مریض میکردی

30:13.400 --> 30:17.560
،اگه دوستشون داشتی
.ازشون دور می موندی

30:17.600 --> 30:23.280
.تو هیچی از عشق ما نمی‌دونی
.اونبه خاطر من به کمپ جذامی‌ها اومد

30:23.320 --> 30:28.800
.شاید اونقدر که فکر میکنی تورو نمی‌خواد

30:30.920 --> 30:32.800
!مالکوم!مالکوم

30:32.840 --> 30:36.400
،اون شوهر منه
!پدر بچه هامه

30:37.200 --> 30:38.440
.منم هستم

30:39.840 --> 30:41.600
.پسرمون

30:43.760 --> 30:45.240
بچه دارم شدی!؟

30:54.760 --> 30:57.840
!ببینید!سر مالکوم داره خونه رو می سوزونه

30:57.880 --> 30:59.560
.نه!تصادفی بود

30:59.600 --> 31:01.680
!تنها راهیه که بتونیم از دست بیماری خلاص شیم

31:01.720 --> 31:03.640
!زودباشین-
!اشتباه می کنید-

31:03.680 --> 31:07.200
!این کارو نکنید-
!صبر کنید!وایسین-

31:07.240 --> 31:09.040
!صبر کنید!پدر منم اون توئه

31:09.080 --> 31:11.680
!نه!نه

31:11.720 --> 31:14.280
.من باید نجاتش می دادم

31:15.960 --> 31:18.520
.باید می رفتم تو شعله ها

31:21.280 --> 31:25.000
.خیلی دیر شده بود-
.تو که نمی‌دونی-

31:25.040 --> 31:27.400
.مادرت اون موقع مرده بود

31:29.080 --> 31:31.440
!نه

31:51.200 --> 31:52.560
!خواهش میکنم

31:53.600 --> 31:56.800
!این هیچی رو حل نمی‌کنه.بس کنید

32:30.880 --> 32:32.880
.مرده

32:49.200 --> 32:50.200
!ولم کن

32:53.560 --> 32:55.160
این کار چه فایده ای داره؟

32:55.200 --> 32:58.160
.اون که گیزالین رو نکشته-
.نه، ولی پدرش کشته-

32:58.200 --> 33:01.920
....و همونطور که پدرش مرده اونم-
.نه ،نمرده-

33:03.200 --> 33:04.840
.توضیح بده

33:12.640 --> 33:14.120
.برو

33:17.760 --> 33:20.160
...بچه هام بدون من راحت ترن

33:21.800 --> 33:25.720
...و می خوام آخرین دقایق عمرم رو با زنم بگذرونم

33:25.760 --> 33:28.040
.تنها

33:29.800 --> 33:32.000
!لطفا

33:50.880 --> 33:52.120
!رابین

33:52.160 --> 33:55.080
!بذار برم!پدرم اون توئه

33:55.120 --> 33:59.320
!مادر تو هم اونجاست
!یه کاری بکن

34:02.120 --> 34:04.280
!ولم کن

34:04.320 --> 34:06.960
!پدرم هیچ وقت من رو تنها نذاشت

34:17.920 --> 34:20.080
...نه

34:24.440 --> 34:25.920
!نه

34:30.080 --> 34:32.080
.متاسفم ،رابین

34:32.120 --> 34:33.440
!نه

34:36.240 --> 34:38.040
!واست ختم کردم

34:42.520 --> 34:46.760
بعد از کاری که کردم چطوری
می تونستم پدرت بمونم؟

34:48.520 --> 34:51.480
بعد از حرفی که درباره افتخار گفتم؟

34:51.520 --> 34:53.760
...رابین

34:55.680 --> 34:58.880
.نمی تونستم شرم رو تو چشمات ببینم...

35:03.720 --> 35:05.560
.تو گشتیش

35:05.600 --> 35:09.040
...همه این سال‌ها ،فکر می کردم تقصیر منه

35:09.080 --> 35:12.360
.آتیش رو روشن کردم که باعث مرگ والدینم شد

35:12.400 --> 35:14.000
.ولی تو بودی

35:15.600 --> 35:18.080
.هر روز احساس گناه می کردم

35:19.120 --> 35:20.720
!هر روز

35:20.760 --> 35:23.320
!ولش کن-
نمی تونی بفهمی حقشه؟-

35:23.360 --> 35:25.000
!به جفتمون خیانت کرد

35:26.000 --> 35:27.480
.راست میگی

35:27.520 --> 35:29.800
.مرگ آدم رو آزاد می‌کنه

35:31.480 --> 35:36.480
.چندین بار تا حالا خواستم خودم رو بکشم

35:36.520 --> 35:40.320
انتظار داری واست ناراحت بشیم؟-
.معلومه که نه-

35:40.360 --> 35:43.920
حالا که چی؟چرا بعد از این همه مدت اینا رو میگی؟

35:43.960 --> 35:46.040
.به خاطر براردت

35:47.080 --> 35:49.240
...باید همدیگه رو ببخشید

35:52.720 --> 35:54.440
.تا بتونین با هم متحد بشین

35:54.480 --> 35:57.400
.و نجاتش بدین-
!بازم این-

35:57.440 --> 36:00.600
.هر حرفی که بهتون زدم حقیقت داشت

36:00.640 --> 36:03.000
.همه چیزو گفتم

36:03.040 --> 36:05.560
...پس همدیگه رو نابود نکنید

36:05.600 --> 36:07.920
.مثل کاری که پدراتون کردن

36:09.800 --> 36:11.280
...پسر

36:11.320 --> 36:12.720
نه

36:14.040 --> 36:17.840
از وقتی من رو تو این دنیا تنها گذاشتی
. دیگه حق نداری به من بگی پسرم

36:23.840 --> 36:25.400
.شاید

36:26.760 --> 36:29.400
ولی اون کار باعث نشد به
آدمی که الان هستی برسی؟

36:34.840 --> 36:36.440
...بچه ها

36:36.480 --> 36:40.720
.چیزی که از خونه گیزبورن باقی مونده رو گشتیم

36:42.000 --> 36:43.840
...والدینتون

36:43.880 --> 36:45.720
.هیچی ازشون نمونده

36:45.760 --> 36:47.280
!تو کشتیشون

36:48.320 --> 36:51.920
.همه اتون، تقصیر شما بود-
.تو آتیش رو شروع کرد، پسر-

36:55.720 --> 36:59.520
،همین درسته
.برگردین به همون جا که ازش اومدین

36:59.560 --> 37:02.400
ممکنه هنوز خبر کار شرم آوری
.که پدرت کرده به فرانسه نرسیده باشه

37:02.440 --> 37:05.680
.دیگه جاتون تو سرزمین‌های من نیست

37:05.720 --> 37:09.360
...سرزمین تو؟لانگتورن

37:09.400 --> 37:12.000
،تو اشرافی نیستی
.تو همیچین حقی نداری

37:12.040 --> 37:15.000
.این روستا دوباره بخشی از لاکسلی شده

37:15.040 --> 37:19.320
.الان همه ماله رابین هستن-
من؟-

37:19.360 --> 37:22.040
.اون؟بپیچ بابا

37:22.080 --> 37:24.280
.واسه تو هم دیگه جایی نیست

37:24.320 --> 37:27.400
،رابین، اون می خواد ازت بکنه
.همین‌طور از پدرت بیچاره ات

37:27.440 --> 37:29.360
.دارم بهش لطف میکنم

37:31.000 --> 37:33.760
،واقعا فکر میکنی می تونی اینجا رو اداره کنی
پسر؟

37:33.800 --> 37:37.880
،وقتی گرسنه ان بهشون غذا بدی
وقتی دارن یخ می زنن بهشون لباس بدی؟

37:37.920 --> 37:39.400
.تو فقط یه یچه ای

37:43.280 --> 37:46.560
!رابین-
.وفکر نمی‌کردم این وظیفه گردن من بیوفته-

37:46.600 --> 37:49.400
.خوب، بیایید کاری رو که شروع کردیم تموم کنیم

37:49.440 --> 37:51.440
.مالیات جمع مکنید

38:02.840 --> 38:04.720
.نمی دونم باید چی کار کنم

38:11.200 --> 38:14.440
.نباید وایسی و بذاری چیزای بد اتفاق بیوفته

38:14.480 --> 38:17.200
اونم به خاطر اینکه می ترسی کار درست رو انجام بدی

38:43.200 --> 38:44.640
.ممنون

38:45.840 --> 38:47.360
.متشکر

38:57.520 --> 38:58.680
!ولشون کنید

39:00.840 --> 39:01.720
.بهش گوش ندید

39:07.680 --> 39:11.320
.دفعه بعد ،خطا نمی‌زنم-
!پسر احق-

39:13.680 --> 39:16.920
.من از بابام کتک نخوردم
.از تو هم نمی‌خورم

39:16.960 --> 39:21.720
اینا مردم من هستن و من همونطور که پدرم .مواظبشون بود ازشون مواظبت میکنم

39:21.760 --> 39:23.800
.الان من لرد اینجام

39:23.840 --> 39:26.080
.ببینیم چقدر می تونی دووم بیاری

39:26.120 --> 39:29.600
واسه موقعی صبر کن که باید
. با محصول بد یا زمستون سرد کنار بیایی

39:29.640 --> 39:32.640
.و واسه کمک التماس کنی-
.و کمکشم می کنن-

39:32.680 --> 39:37.760
چی؟یه کشیش خوش خنده با یه سری داهاتی؟

39:47.040 --> 39:48.520
.برین ،از اینجادور شین

40:03.920 --> 40:06.920
...زندگی جفتتون خیلی تغییر کرد

40:06.960 --> 40:10.680
.و اون به خاطر اشتباه والدینتون نبود

40:10.720 --> 40:13.240
،نمی تونیم تغییرش بدیم
.و من هیچوقت نمی‌تون گای رو ببخشم

40:13.280 --> 40:14.280
چرا نه؟

40:14.320 --> 40:17.520
.چون واسه کاری که با ماریان کرده پشیمون نیست

40:17.560 --> 40:18.560
.تو هیچی نمی‌دونی

40:18.600 --> 40:21.040
تو سال‌ها واسه داروغه کار کردی
.و به خاطرش کشتی

40:21.080 --> 40:22.960
!اگه من نبودم تو هنوز با اون سرو کله می زدی

40:23.000 --> 40:24.040
منظورت چیه؟

40:32.880 --> 40:34.240
.تو داروغه رو کشتی

40:34.280 --> 40:37.800
.و می خوام اون جدیده رو هم بکشم

40:37.840 --> 40:41.240
.اول، برادرتون رو نجات بدین-
می دونی کجاست؟-

40:41.280 --> 40:42.840
...بالاخره

40:43.840 --> 40:46.120
.بعد از سال‌ها جستجو

40:46.160 --> 40:52.840
،فکر کردم اگه پیداش کنم
....و بهش بگم کی بوده

40:52.880 --> 40:56.840
،کار درستی رو کردم
.به خاطر گیزالین

40:58.280 --> 40:59.920
.ولی آسون نبود

40:59.960 --> 41:06.120
،اون یه جا بند نمی‌شد
.ولی الان راه دیگه ای نداره

41:07.760 --> 41:09.480
اون کجاست؟

41:09.520 --> 41:11.760
"زندان "یورک

41:11.800 --> 41:14.040
.می خوان اعدامش کنن

41:16.640 --> 41:18.320
.واسه کمک خیلی مریضم

41:18.360 --> 41:20.120
.دارم می میرم، رابین

41:24.040 --> 41:25.560
...پدر

41:25.600 --> 41:29.120
.تو آخرین شانس منی

41:29.160 --> 41:32.040
.اگه با هم باشین می تونید انجامش بدین

41:32.080 --> 41:34.280
...نشونه ای که از بچگیت داری به یاد بیار

41:34.320 --> 41:36.240
.مثل سر یه تیره

41:37.800 --> 41:41.120
.به خاطر همین مادرت اسمت رو آرچر گذاشت

41:42.280 --> 41:44.240
این کارو میکنی؟

41:49.400 --> 41:51.320
.نمی ذارم بمیره ،پدر

42:06.400 --> 42:09.200
.کاشمی تونستم هر سه تا تون رو با هم ببینم

42:09.240 --> 42:14.080
...خب، حتما بازم وقت داریم-
.متاسفم-

42:15.440 --> 42:17.280
!نه

42:19.920 --> 42:21.840
...ببین، من نمی‌خوام دوباره ببینمت

42:30.840 --> 42:32.320
.نجاتش بدید

42:36.600 --> 42:38.880
.همین‌طور خودتون رو

43:04.440 --> 43:06.520
...گیزبورن-
.بسه-

43:08.480 --> 43:10.280
.دیگه حرف نزن

43:11.560 --> 43:13.840
به نظرت باید چی کار...؟

43:14.840 --> 43:24.840
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

43:25.840 --> 43:35.840
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
