WEBVTT

00:01.500 --> 00:03.800
قلعه ناتینگهام

00:03.800 --> 00:13.800
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

00:17.440 --> 00:21.880
.ایزابلا ،اگه می خواستم بکشمت، تا حالا مرده بودی

00:21.915 --> 00:23.165
چی می خوایی؟

00:24.200 --> 00:26.110
.می خوام بدونم چرا با شیطان کار می کنی

00:26.825 --> 00:28.325
واسه تو چه اهمیتی داره؟

00:28.360 --> 00:30.585
.پرنس...شیطانه

00:30.600 --> 00:33.650
...هر روز که اتفاق نمیوفته
.یه پرنس ازت بخواد داروغه بشی

00:33.715 --> 00:37.965
.مخصوصا اگه زنم باشی-
.داری با یه خیانت کار کار می کنی-

00:38.000 --> 00:39.830
.نه ،واسه خودم کار میکنم

00:39.900 --> 00:43.700
می خوام بهترین داروغه ای بشم که
.ناتینگهام تا به حال به خودش دیده

00:45.500 --> 00:46.965
.فردا می تونی ببینی

00:47.000 --> 00:52.000
.نه ،همچین چیزی نمی‌شه، چون پرنس سقوط می‌کنه

00:52.985 --> 00:56.000
..و تو هم همین‌طور، مگه-
چی؟-

00:57.300 --> 00:59.300
.مگه با من کار کنی

00:59.720 --> 01:02.760
.بهم اطلاعات بدی ،نقشه‌های پرنس رو بهم بگی

01:02.795 --> 01:05.480
.و منم وقتی شاه برگشت ازت محافظت می کنم

01:09.500 --> 01:11.200
و اگه من دوست تو نباشم چی میشه؟

01:11.222 --> 01:14.040
.خودت می فهمی دشمن من بودن چه جوریه

01:14.075 --> 01:16.525
داری منو تهدید می کنی، رابین هود؟

01:16.560 --> 01:19.760
.می تونم هر وقت خواستم نابودت کنم

01:19.795 --> 01:21.320
پس چی جلوت رو گرفته؟

01:22.280 --> 01:24.600
!نگهبانا

01:30.800 --> 01:33.125
.راجبش فکر کن، ایزابلا

01:33.160 --> 01:35.960
.پیشنهاد سر جاشه، ولی نه تا ابد

01:42.600 --> 01:45.200
.رابین هوده
!زنگ خطر رو بزنین

01:45.235 --> 01:47.800
!زود!جلوشو بگیرین-
!راه ورودی رو ببندید-

01:47.800 --> 01:57.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

02:07.880 --> 02:09.480
...قسم می خورم

02:11.440 --> 02:14.960
!هود رو پیداش کنین
!می خوام همه سرباز‌های ناتینگهام بیرون باشن

02:20.600 --> 02:22.200
مشکل ،ایزابلا؟

02:22.300 --> 02:25.320
!نگهبانا-
.هنوز کجاشو دیدی-

02:29.650 --> 02:32.450
-در عمق قلب انگلستان-

02:36.000 --> 02:38.500
-یه افسانه زندگی می‌کنه-

02:39.700 --> 02:41.850
رابین هود

03:05.300 --> 03:07.300
-قرار داد خطرناک-

03:07.680 --> 03:10.565
.حتما جالب میشه-
.اوه، نه اصلا جالب نیست-

03:11.000 --> 03:13.250
دقیقا داریم اینجا چی کار می کنیم؟

03:13.300 --> 03:16.500
رابین فکر می‌کنه می تونه کاری کنه تا داروغه
. جدید با یاغی‌ها کار کنه

03:16.555 --> 03:19.640
ببین، بذار ببینیم چی کار کرده، باشه؟

03:19.675 --> 03:22.880
.صددرصد چیز دلچسب و خوبی نیست

03:24.920 --> 03:26.925
..."مگ بنت"

03:26.960 --> 03:30.840
داروغه شنیده که،به پدرت احترام
..نمی ذاری و ازش سرپیچی میکنی

03:30.875 --> 03:34.720
.و هر خواستگاری که برات انتخاب می‌کنه رو رد میکنی

03:34.755 --> 03:38.320
،خانم داروغه، اولی که یه آدم مست بود
..دومی هم شبیه الاغ بود

03:38.355 --> 03:41.560
...و سومی هم یه
!عقلش در حد یه درخت بود

03:41.595 --> 03:43.840
..فاحشه کوچولو-
!خواهش میکنم-

03:45.360 --> 03:48.560
...و چهارمی هم می خواسته

03:48.595 --> 03:50.685
.با پولی که از پدرت دزدیده به"یورک"برگرده

03:50.720 --> 03:53.485
!اون یه بچه ننه بود
به چه دردی می خوره؟

03:53.520 --> 03:58.125
مگ، به حضار بگو چرا با سرو وضعت
.کاری کردی که دل آدم بسوزه

03:58.160 --> 04:01.480
چون من هر کسی که بهم بگه چه جوری
. زندگی کنم رو رد میکنم

04:01.515 --> 04:05.320
!من نمی‌خوام ازدواج کنم
...مردا خیلی

04:05.355 --> 04:06.400
!احمقن

04:07.880 --> 04:09.000
!ساکت

04:11.000 --> 04:12.955
..فکر میکنم اگه زنا توی انگلستان کاره ای بودن

04:12.960 --> 04:14.180
.اینجا جای خیلی بهتری میشد

04:14.190 --> 04:15.600
.به همین خیال باش، دختر

04:16.680 --> 04:18.770
!بازش کنین-
چی؟-

04:18.780 --> 04:20.000
!ممنون

04:21.520 --> 04:23.400
..مردم ناتینگهام

04:24.680 --> 04:29.160
حالا ممکنه فهمیده باشین من
.چه جور داروغه ای هستم

04:29.195 --> 04:32.325
..و همونطور که "مگی" رو آزاد میکنم

04:32.360 --> 04:37.320
.تمام ناتینگهام رو آزاد میکنم

04:39.480 --> 04:44.320
تا جای زیبایی بشه ،با صلح بیشتر
!و مکانی موفق برای همه امون بشه

04:47.320 --> 04:49.725
.تو براق تر از اونی که بشه زندانیت کرد

04:49.760 --> 04:53.360
.فکر کنم در اطرافم به آدمایی مثل تو نیاز داشته باشم

04:56.720 --> 05:00.685
.آخرین رژیم بی رحم و وحشی بود

05:00.720 --> 05:05.560
و شناسایی جنایت
..به عهده فردی برخلاف مردم بود

05:05.595 --> 05:07.605
.برادرم

05:07.640 --> 05:13.400
،گای گیزبرون
.قراره پنجشنبه در همین مکان وسط ظهر اعدام بشه

05:13.435 --> 05:15.400
.دیدی؟شاید بتونیم باهاش کار کنیم

05:15.435 --> 05:17.320
.آره..ببینیم و تعریف کنیم

05:19.720 --> 05:21.160
!آفرین

05:22.720 --> 05:26.800
اون حیرت آور نیست؟
..چقدر دلم تنگ شده بود

05:26.835 --> 05:29.120
!همسر عزیزم

05:32.200 --> 05:36.080
.ولم کن-
.من داروغه جدیدتون هستم-

05:38.080 --> 05:40.525
.تورتن"در خدمت شما"

05:40.560 --> 05:43.750
و مطمئنم شما درک میکنین
..که همسرم من رو داره که بهش اهمیت بده

05:43.790 --> 05:46.045
.و منو بذاره تا به شما اهمیت بدم

05:46.080 --> 05:49.720
و در ادامه مطمئن باشین در
.دستانی توانا و محکم خواهید بود

05:50.800 --> 05:53.285
..حالا، اگه منو می بخشین

05:53.320 --> 05:56.560
.من و همسرم باید به به کاری رسیدگی کنیم

05:58.480 --> 06:00.520
.با "تورتن"نمی تونیم کنار بیاییم

06:02.480 --> 06:05.880
.باید بریم
.روستایی‌ها منتظرن بهشون غدا برسونیم

06:05.915 --> 06:07.365
.می دونم.شما برین

06:07.400 --> 06:10.445
.من باید اینجا بمونم و بفهمم حرکت بعدی چیه

06:10.480 --> 06:14.640
.خب، منم می مونم-
.نه، چیزی نیست، ماچ .برو-

06:14.675 --> 06:16.720
.من می مونم-
.برو-

06:23.280 --> 06:27.160
!تو فرار کردی
!منو تنها گذاشتی

06:27.195 --> 06:31.005
.دوستت داشتم،واسم مهم بودی

06:31.040 --> 06:34.320
.باهم خوشحال بودیم-
چطور این حرف رو می زنی؟-

06:41.000 --> 06:43.500
!نگهبانا!نگهبان ها

06:43.540 --> 06:45.885
.اون به داروغه جدید حمله کرده-
.بسه دیگه، ولش کن بره-

06:47.700 --> 06:48.900
!ببرینش به سیاه چال

06:49.000 --> 06:51.725
می خوایی پرنس جان بفهمه که
یه گناهکار داروغه اشه؟

06:51.730 --> 06:53.120
.خودش منو انتخاب کرده
.بهم اعتماد داره

06:53.155 --> 06:57.100
،شوهرت رو ول کردی
..و قوانین مردت و خدا رو شکستی

06:58.500 --> 07:00.415
..افرادم تا شب به اینجا می رسن

07:00.418 --> 07:02.735
...اگه اونا از سلامتم خبری نشنون

07:03.560 --> 07:06.600
.آزادم کن..یا همه چیز تمومه

07:13.680 --> 07:15.120
.بذارین بره

07:27.200 --> 07:30.080
.حالا وقتشه که یه کم احترام بذاری

07:33.280 --> 07:35.245
..بس کن!لطفا

07:35.280 --> 07:38.280
،اگه قول بدی بهش صدمه نزنی
.می تونم تورو ثروتمند کنم

07:38.315 --> 07:39.925
.ببرینش اونور-
..راست میگم-

07:39.960 --> 07:43.680
.می دونم سکه‌های طلا رو کجا دفن کردن
.مشت مشت

07:43.715 --> 07:46.600
کجا؟-
..یه تپه هست-

07:47.800 --> 07:51.560
.نزدیک"ددمن کراسینگ"تو جنگل

07:51.595 --> 07:53.757
.فکر کنم بشناسمش

07:53.792 --> 07:57.925
.اگه دروغ گفته باشی، آخرین دروغت میشه

07:58.435 --> 08:00.285
.بندازینش زندان

08:00.320 --> 08:04.360
.گوش کن
.تا آزادت نکنم راحت نمی‌شینم

08:04.395 --> 08:07.445
.اوه ،نگاشون کنید، پسرا

08:07.480 --> 08:10.160
.خانم‌ها دارن یه ذره احساساتی میشن

08:13.560 --> 08:14.600
.قوی بمون

08:16.200 --> 08:18.285
!ولم کنین

08:18.320 --> 08:21.445
.تورتن"خطرناکه"-
.واسه ایزابلا ،شاید-

08:21.480 --> 08:25.040
.نه، برای ناتینگهام،برای همه-
.پس ایزابلا فرشته بوده-

08:25.075 --> 08:28.600
.فقط میگم شاید بتونیم با هم کار کنیم
.با اون یارو نمی‌شه

08:28.635 --> 08:30.285
.کاملا اشتباه میکنی-
!نه، نمی‌کنم-

08:30.320 --> 08:32.250
نمی بینی؟-
چی رو؟-

08:32.260 --> 08:34.055
نمی تونی ببینی واقعا ایزابلا چیه؟

08:34.060 --> 08:36.280
،کیت
چرا اینقدر عصبانی با من رفتار میکنی؟

08:54.320 --> 08:56.745
.خب.یه جورایی باید برم

09:05.720 --> 09:06.920
!ولم کن

09:12.800 --> 09:15.280
!تقاص این کارت رو می بینی ،حروف زاده

09:17.960 --> 09:21.600
..مردا! اگه همه اشون ناپدید شن

09:21.635 --> 09:23.760
.این دنیا جای بهتری میشه

09:25.240 --> 09:27.520
تو به چی نگاه میکنی؟

09:29.480 --> 09:31.565
. من می شناسمت

09:31.600 --> 09:35.125
تو همونی، نه؟
برادر ایزابلا؟

09:36.770 --> 09:39.885
.اون یکی از دوستامه-
.معلومه که ،از نزدیکاش نیست-

09:39.890 --> 09:42.280
!شوهر کثیفش این کارو باهام کرد

09:42.315 --> 09:44.565
تورتن؟

09:44.600 --> 09:47.005
اون اینجاست؟

09:48.300 --> 09:49.500
.ایزابلا ازش می ترسه

09:49.505 --> 09:51.700
خب، نباید تنهاش می‌ذاشت، نه؟

09:51.800 --> 09:54.280
..تو همیشه از خود راضی بودی

09:55.240 --> 09:57.565
.قبلا دیدمت

09:57.600 --> 10:00.600
.همون مرد سیاه پوش رو اسب سیاهش

10:00.635 --> 10:02.400
.گنده ای که هی "من من" می کرد

10:04.640 --> 10:07.120
.حالا نگاش کن

10:07.155 --> 10:09.600
..کثیف و بدبخت

10:09.635 --> 10:12.445
...و کوچولو

10:12.480 --> 10:15.005
.و الانم که قراره اعدام بشی

10:15.040 --> 10:17.440
.مثل اینکه زیادم از قضیه عقب نیستی

10:20.120 --> 10:22.160
!امیدوارم بری به درک

10:25.680 --> 10:27.440
.الانشم اونجام

10:30.200 --> 10:32.200
جنگل شروود

10:56.414 --> 10:58.000
.اونجاست

11:02.040 --> 11:03.080
.پس ادامه، بده

11:04.760 --> 11:07.245
انتظار داری...؟-
هنوز متوجه نشدی...؟-

11:07.280 --> 11:11.800
هر دفعه که بخوایی منو دور بزنی، هر حرف یا کار .کوچیک اشتباه ،وضعیت خودت رو بدتر میکنی

11:11.835 --> 11:17.080
.میندازمت تو یه اتاق کوچیک تاریک

11:19.320 --> 11:21.680
.حالا ادامه بده

11:22.440 --> 11:24.200
.ثابت کن دوستم داری

11:24.235 --> 11:26.200
.بکن

11:43.560 --> 11:46.560
،اگه دروغ گفته باشی
.اون دختره رو میکشم

12:08.400 --> 12:10.840
!نگاه کن-
.بذار ببینم-

12:22.720 --> 12:26.715
،تو، برو افراد بیشتری بیار
و تو چرا منتظری؟

12:26.955 --> 12:28.440
.بکنید

12:31.160 --> 12:36.160
.اوه ،زودباشین بکنین
!نه اینجوری نه، احمق ها

12:36.195 --> 12:39.125
عجب خوکیه، نه؟-
.آره-

12:39.160 --> 12:42.320
.حداقل تو این مورد با ایزابلا موافقی

12:44.720 --> 12:48.400
،گوش کن
...اتفاقی که امروز افتاد

12:48.435 --> 12:50.485
.می دونم

12:50.520 --> 12:53.080
.متاسفم-
واسه چی؟-

12:55.360 --> 12:59.300
سخته ،نه؟-
نه؟-

13:01.160 --> 13:03.920
چرا؟به خاطرایزابلا؟-
...نه ،نه ،چون-

13:07.000 --> 13:12.290
...ما اینجوری زندگی می کنیم
..."می دونی...وبعدش "ماچ

13:12.795 --> 13:14.565
ماچ؟

13:14.600 --> 13:19.080
.با جفتتونم، می خوام این گنج تا شب از زیر خاک دربیاد

13:19.115 --> 13:20.360
.بهتره بریم دنبال بقیه

13:28.360 --> 13:29.680
چیه؟

13:30.880 --> 13:33.560
.فقط مواظب خودت باش-
.باشه-

13:33.595 --> 13:36.240
.تو هم همین‌طور

13:41.320 --> 13:46.280
ولش کن ،باشه؟-
!اذیت می‌کنه-

13:48.120 --> 13:50.320
.اونام واسه همین اینو بهت می زنن
.باهاش کنار بیا

13:53.520 --> 13:54.700
.تشنمه

13:54.750 --> 13:56.730
.پس ،نفست رو نگه دارو کم حرف بزن

13:56.995 --> 13:59.205
خیلی آدم کثیفی هستی ،نه؟

13:59.240 --> 14:01.280
.تعجبی نداره ایزابلا می خواسته سر به تنت نباشه

14:03.760 --> 14:06.445
حالا چی کارش کردی؟-
!اوه، گیر نده بابا-

14:06.480 --> 14:09.720
کم کم دارم راضی میشم بمیرم
.از دست ور زدن این راحت شم

14:09.755 --> 14:12.240
،بیخیال
.تو اینجایی.منم که اینجام

14:12.275 --> 14:13.680
مگاه کار دیگه ای هم می تونیم بکنیم؟

14:17.000 --> 14:20.900
،یه شوهر براش پیدا کردم
.این کارو کردم

14:23.320 --> 14:28.485
.قیمتشم خوب بود-
فروختیش؟خواهر خودت رو؟-

14:28.500 --> 14:31.280
.اون بهترین فرصت زندگیش بود
.اینکه اشتباه کرده دیگه تقصیر من نیست

14:31.515 --> 14:34.100
.معلومه که تقصیر توئه.همش تقصیر توئه
.تو فروختیش.تو یه هیولایی

14:34.200 --> 14:37.710
.دختره احمق
.تو هیچی نمی‌دونی

14:37.912 --> 14:39.680
.من یه دختر احمق نیستم

14:39.715 --> 14:41.845
.من "مگ"هستم

14:41.880 --> 14:43.680
.هنوزم تشنه امه

14:45.080 --> 14:48.000
.اون سنگ دور گردنت

14:48.760 --> 14:52.520
.بمکش.شبیه آب می مونه

15:05.400 --> 15:08.165
.دفن زیر تپه ای
.دانمارکیه، از قیافش میگم

15:08.200 --> 15:11.640
تو اونجا سر اسب هاشون
.رو می ذاشتن تا مردم مزاحم نشن

15:19.480 --> 15:21.200
چی کار میکنی؟

15:41.640 --> 15:45.240
.شجاع باش
.فقط سر یه اسبه

15:45.275 --> 15:47.565
.عروسی طلایی.خوبه

15:47.600 --> 15:49.200
.من میگم اون مال یه رئیس بوده

15:50.120 --> 15:53.895
گنجشونه.اونا همراه باهاش اونم دفع می کردن تا در .سفر طولانی به"ولهالا"همراهیشون کنه

15:53.900 --> 15:56.245
اونجا دیگه کجاست؟
نزدیک شماله ،نه؟

15:56.280 --> 16:00.840
.نه ،آلن،"ولهالا"شمال بهشت میشه

16:04.240 --> 16:06.000
.همسر زیبای من

16:10.360 --> 16:13.840
تو اون سر کوچیک قشنگت چی میگذره؟

16:13.875 --> 16:15.280
.هیچی

16:16.840 --> 16:18.480
.همونجوری که دوست داری

16:21.800 --> 16:23.840
چی برداشتی؟

16:25.440 --> 16:27.280
از من دزدی میکنی؟

16:29.800 --> 16:31.120
!فقط داشت نگاه می کرد

16:33.480 --> 16:36.680
!این یه درس خوب واسه شماست

16:38.200 --> 16:42.840
!حالا گاری رو بیارین
.هرچی زودتر به ناتینگهام برگردیم، بهتره

16:46.120 --> 16:49.445
.خوب.باید از شرش خلاص شیم-
.اول باید طلاها رو بدزدیم-

16:49.480 --> 16:52.315
تا دوباره ایزابلا داروغه بشه؟-
!داروغه-

16:52.350 --> 16:54.660
.فقط یه خر دیگه به کله گنده‌ها اضافه میشه

16:54.675 --> 16:58.560
،کیت، می خوام بمونی و حواست یه گروه باشه
.ماچ تو هم همین‌طور

16:58.595 --> 16:59.960
.بقیه اهم با من بیایین، زود باشین

17:05.480 --> 17:08.960
!هی تو ،همونجا وایسا، وایسا گفتم

17:08.995 --> 17:10.760
.اومدین تو قلمرو من

17:12.800 --> 17:16.200
،شما بهم باج می دین
.و منم می تونم فراموشش کنم

17:17.250 --> 17:19.040
خنده داره؟

17:27.080 --> 17:29.040
ترسیدی؟

17:29.075 --> 17:30.600
از چی؟

17:32.120 --> 17:34.605
"از چی؟"

17:34.640 --> 17:37.440
.از روز اعدامت

17:37.475 --> 17:38.760
به نظر ترسیده میام؟

17:40.000 --> 17:42.200
.راستش ،نه

17:43.200 --> 17:49.030
،یه جورایی آره.از هر ده تا یه نفر ترس رو نشون میده
.ولی نه وحشت زده

17:50.760 --> 17:53.200
.تقریبا تحت تاثیر قرار گرفتم

17:54.560 --> 17:56.760
.انگاهر که دل پاکی داری

17:59.520 --> 18:01.125
و چرا نباید داشته باشم؟

18:01.160 --> 18:04.285
.به خاطر اون همه کار افتضاحی که تو زندگیت کردی

18:04.320 --> 18:09.560
یعنی، راستش هیچ کس ناراحت
.به نظر نمیاد که قراره بمیری

18:09.595 --> 18:11.640
این تورو ناراحت نمی‌کنه؟

18:13.160 --> 18:15.360
هیچی نمی‌تونه فکری که
.مردم در موردم می کنن عوض کنه

18:16.395 --> 18:18.165
.کاریه که شده

18:18.200 --> 18:21.125
.و اگه قراره بمیرم ،بذار بمیرم

18:21.160 --> 18:25.280
یعنی اینقدر زندگیت بی معنیه
که مرده یا زنده بودن فرقی واست نداره؟

18:36.240 --> 18:37.760
.گشنمه

18:58.760 --> 19:00.200
.بیا

19:01.360 --> 19:03.000
.قدرت رو نگه دار

19:10.120 --> 19:12.600
.حتما یه قسمت خوب درون تو وجود داره

19:14.000 --> 19:15.520
.تو منو نمیشناسی

19:19.400 --> 19:22.960
.در ضمن ،فکر کردم از مردا متنفری

19:24.480 --> 19:26.000
.متنفرم

19:28.320 --> 19:29.840
.متنفرم

19:34.320 --> 19:38.120
.طلاها رو بذارین رو گاری-
.ماچ-

19:38.155 --> 19:39.365
چیه؟

19:39.400 --> 19:41.920
میشه درباره یه چیزی حرف بزنیم؟

19:44.520 --> 19:46.840
.من واقعا از رابین خوشم میاد

19:46.875 --> 19:49.160
.و فکر میکنم اونم از من خوشش میاد

19:51.960 --> 19:56.000
،ولی هیچ اتفاقی نمیوفته
.شاید به خاطر توئه

19:56.035 --> 19:58.525
میشه به خاطر من باهاش حرف بزنی؟

19:58.560 --> 20:01.040
بگی ما فقط دوستیم؟

20:03.760 --> 20:06.840
.آره ،البته

20:07.760 --> 20:09.005
.ممنون

20:09.040 --> 20:12.685
.خب ،تقریبا آماده شدیم

20:12.720 --> 20:16.440
،ماچ ،وقتی گاری حاضر شد
.می خوام از اینجا بیرون بیایی

20:16.475 --> 20:19.040
.باشه؟موفق باشی

20:33.040 --> 20:34.605
.ممنون ،دوست من

20:34.640 --> 20:37.600
!باید برم با طلاها و پول هات یه حالی بکنم

20:37.635 --> 20:40.417
.مواظب باش
.ممکنه برگرده و شکارت کنه

20:40.452 --> 20:43.200
.تو اونی هستی که کابوس می بینه

20:44.800 --> 20:46.600
.همینه ،کارمون تمومه

20:51.560 --> 20:54.680
!بار بزنین-
.خب ،بریم بذارمشون بالا-

21:04.880 --> 21:06.925
امروز روز شانس منه؟

21:06.960 --> 21:11.280
تو اولین روز داروغه بودنم این
!همه ثروت میوفته تو دامنم

21:11.315 --> 21:13.640
.شانس راحت میتونه عوض بشه

21:18.080 --> 21:19.645
..خب، پس

21:19.680 --> 21:22.520
.این گنج مال تو نیست که بخوایی ببریش ،تورتون

21:23.555 --> 21:26.360
و کی می خواد جلومو بگیره؟-
.رابین هود-

21:31.360 --> 21:33.720
ایزابلا، فکر کردی داری کجا می ری؟

21:33.755 --> 21:36.045
!تکون بخورین-
.شما، بامن-

21:36.080 --> 21:37.920
!بقیه ،گاری رو از اینجا ببرین

21:39.760 --> 21:41.800
!ماچ، گاری

21:49.600 --> 21:55.160
من واقعا از رابین خوشم میاد "
"و فکرمی کنم اونم همین‌طور

22:06.920 --> 22:10.160
!برین دنبالشون-
!ماچ-

22:16.720 --> 22:20.640
!ایزابلا!ایزابلا

22:24.680 --> 22:26.300
!وایسا!صبر کن

22:26.335 --> 22:27.885
!ماچ-
.متاسفم-

22:27.920 --> 22:31.160
.اصلا وقت نداریم
.باید "تورتن"رو پیدا کنیم

22:32.760 --> 22:36.160
.یه چیزی هست که باید بهت بگم

22:36.195 --> 22:38.000
چی می خوایی بگی؟

22:38.840 --> 22:41.080
!زود باش، باید بریم

23:17.600 --> 23:19.160
.رابین

23:20.920 --> 23:24.160
...اوه، خدارو شکر

23:30.040 --> 23:31.365
حالت خوبه؟

23:31.400 --> 23:36.365
.من یه احمق بودم که به تو پشت کردم
.لطفا ،کمکم کن

23:36.400 --> 23:41.560
،اگه قول بدی با ما و به خاطر شاه ریچارد بجنگی
.اون وقت ازت محافظت میکنم

23:41.595 --> 23:43.080
.آره.البته

23:44.680 --> 23:46.845
.تو و من، رابین

23:47.880 --> 23:51.005
.فکر کنم بتونیم باهم کار کنیم

23:51.040 --> 23:53.280
همیشه این فکرو می کردم
.همین‌طور به تو

23:55.840 --> 23:58.380
.قبوله-
.پشیمون نمیشی-

24:00.350 --> 24:03.750
چطو می تونم جبران کنم؟-
.می تونی از دادن طلاها شروع کنی-

24:03.915 --> 24:05.725
."فردا تو "نایتز گلید

24:05.760 --> 24:08.857
.البته ،باید بدیش به مردم
.بعد از این همه همه اش مال اوناست

24:09.400 --> 24:10.860
.خوبه

24:11.360 --> 24:13.760
!.ایزابلا، اگه بگیرمت می کشمت

24:13.795 --> 24:15.445
!ایزابلا

24:15.480 --> 24:18.760
.جان ،داروغه رو به قلعه ببر

24:18.795 --> 24:21.880
.ممنون-
.از این سمت-

24:26.680 --> 24:29.960
همیشه باید به چیزی که می خواد برسه؟

24:29.995 --> 24:32.640
.کیت، ولم کن لطفا

24:34.006 --> 24:36.006
greatRمترجم

24:40.920 --> 24:42.440
!ایزابلا

24:48.720 --> 24:50.285
.از شکل این خوشم نمیاد

24:50.320 --> 24:52.920
.ما نباید به اون مقبره دست می زدیم

24:52.955 --> 24:54.600
!داهاتی‌های خرافاتی

24:59.160 --> 25:01.560
!فقط خفاشن

25:03.360 --> 25:06.160
!برگردین اینجا، ترسوها

25:15.120 --> 25:17.640
.شما مزاحم مرگ شدین

25:19.040 --> 25:21.040
..یکی کمک کنه

25:21.075 --> 25:22.845
!برگرد

25:22.880 --> 25:25.000
!شما نفرین وایکینگ رو احضار کردین

25:25.840 --> 25:29.200
،شما با عذاب من مواجه میشین
!همین‌طور دیوانگی و مرگ

25:29.235 --> 25:31.240
.بازی با شیطان

25:33.880 --> 25:36.600
.اشتباه بزرگی بود، تورتن

25:39.440 --> 25:41.340
زیاد حرف نمی‌زنی ،نه؟

25:41.375 --> 25:43.205
.رابین به چشم متحد به تو نگاه می‌کنه

25:43.240 --> 25:46.165
.سرش تو کاره-
.نشونه مردونگیه-

25:46.200 --> 25:50.000
.فقط یه رابطه کاری بین زن و مرد نیست

25:50.035 --> 25:53.800
،اگه اون داره باهات قرار می ذاره
.به نفع هدفمونه، نه چیز دیگه

25:53.835 --> 25:56.405
چطور اینقدر مطمئنی؟-
.چون رابین رو می شناسم-

25:56.440 --> 25:59.920
اگه رابین نسبت به کسی
.احساسی داشته باشه اون کیته، نه تو

26:03.320 --> 26:04.745
.تو جنگل پیداش کردیم

26:04.750 --> 26:07.680
.درباره روح‌های وایکینگ غر غر می کرده

26:07.715 --> 26:10.405
.باید محکم ببندیمش-
.آره-

26:10.440 --> 26:12.605
.دیوونه خونه واسش جای بهتریه

26:12.640 --> 26:15.560
،اون باعث به خطر افتادن خودش
.و افراد اطرافش میشه

26:17.840 --> 26:23.160
،و اگه چیزی در مورد داروغه بودن گفت
.زیاد بهش توجه نکن

26:23.195 --> 26:25.840
.هفته پیش ملکه "صبا"بود

26:28.600 --> 26:30.880
.نبود تو به نفع ناتینگهامه، تورتن

26:30.915 --> 26:33.605
.به فکر برگشتنم نباش

26:33.640 --> 26:37.320
چون اگه برگردی ،دفعه بعد
.مقصدت دیگه تیمارستان نیست

26:37.355 --> 26:39.480
..جایی که حقته می فرستمت

26:39.515 --> 26:40.965
.جهنم

26:48.640 --> 26:50.845
.آزادش کن

26:50.880 --> 26:53.685
!ایزابلا، برگشتی-
!خدا رو شکر-

26:53.720 --> 26:56.920
مطمئن نیستم که برادرم هم همین
!احساس رو داشته باشه ،زود باش، بریم

26:56.955 --> 26:58.805
گای رو هم آزاد میکنی؟

26:58.840 --> 27:01.040
چی؟خل شدی؟
.اون دشمن ماست

27:01.075 --> 27:03.365
...ولی-
می بینی؟-

27:03.400 --> 27:05.460
می بینی چه جوری باهامون رفتار می‌کنه؟

27:05.495 --> 27:07.485
...چند ساعت تو قفس کنار

27:07.520 --> 27:10.880
یه قاتل دلسرد بودی
.و حتی تو هم هوشت رو از دست دادی

27:10.915 --> 27:12.817
.اون سم مردهاست، مگ

27:12.852 --> 27:14.685
.به هیچ کدومشون نمی‌شه اعتماد کرد

27:14.720 --> 27:19.000
.هر بلایی که سر برادرم میاد کاملا حقشه
.حالا زود باش

27:31.800 --> 27:33.800
کمپ یاغی ها

28:37.080 --> 28:41.950
.ممنون ولی ،نه-
.باید یه چیزی بخوری-

28:44.000 --> 28:46.765
.به خاطر من

28:46.800 --> 28:51.000
.این کمترین کاریه که می تونم بکنم-
.از اونی که باید هم بیشتر کردی-

28:51.515 --> 28:54.160
.من هیچ کاری نکردم-
.آره-

28:55.160 --> 28:59.200
.تو منو یاد کسی انداختی-
کی؟-

29:00.480 --> 29:02.840
.کسی که قبلا می شناختمش

29:04.800 --> 29:07.040
.اون همیشه نیمه پر لیوان رو می دید

29:08.560 --> 29:10.760
.اون من رو یه مرد بهتر کرد

29:12.320 --> 29:14.000
چش شد؟

29:17.760 --> 29:19.100
.نابودش کردم

29:20.175 --> 29:22.520
.همه چی رو نابود کردم

29:26.880 --> 29:28.640
.برو

29:37.680 --> 29:41.440
می خوام چند تا سرباز پشتم باشن
.و بقیه هم باید قایم بشن

29:41.475 --> 29:44.120
.فهمیدین؟خوبه

29:51.680 --> 29:57.350
...قربان، این نامه رو با اعتراف می نویسم"

29:58.675 --> 30:02.440
...و امیدوارم بتونین من رو ببخشین

30:07.500 --> 30:13.620
،و به هر حال برای معذرت خواهی
"می خوام یه..هدیه پیشنهاد کنم

30:27.880 --> 30:29.400
مگ؟

30:31.760 --> 30:34.762
چی کار میکنی؟-
.نمی تونم اینجا ولت کنم-

30:34.800 --> 30:37.521
داری به خاطر من این کارو میکنی؟

30:40.800 --> 30:42.300
.ممنون

30:44.360 --> 30:46.360
!چه قشنگ

30:46.395 --> 30:48.165
!فرار کن

30:48.200 --> 30:51.125
!نگهبانا-
!اون نمی‌دونسته چی کار می کرده-

30:51.160 --> 30:54.445
چرا ،می دونست.چطور تونستی؟

30:54.480 --> 30:56.760
من آزادت کردم، و تو اینجوری جوابم رو میدی؟

30:56.795 --> 31:00.130
من و تو مثل هم نیستیم.من سعی میکنم کار رو .قاطی عشق نکنم، و تو کارو با تنفر قاطی نکن

31:00.136 --> 31:01.345
چطور جرئت میکنی؟

31:02.995 --> 31:05.525
.فکر کنم باید سپاس گذار باشم

31:05.560 --> 31:09.360
حالا می دونم تنها کسی که می تونم بهش اعتماد کنم
.خودمم

31:09.400 --> 31:11.377
.تو این کارو کردی، ایزابلا

31:11.412 --> 31:13.360
.منم همین رو می خواستم بهت بگم

31:15.000 --> 31:20.132
و اگه شما همدیگه رو
...دوست دارین و می خوایین با هم باشین

31:22.120 --> 31:23.680
.باید با هم بمیرین

31:27.000 --> 31:30.560
زودباشین نمی‌خواییم که دیر به کوچه شوالیه برسیم
ماچ کجاست؟

31:30.595 --> 31:33.120
.احتمالا رفته صبحونه آماده کنه

31:33.155 --> 31:37.225
کیت ،حالت خوبه؟-
.خوبم-

31:38.000 --> 31:41.350
.بریم
.نمی خواییم که ایزابلا رو معتل کنیم

31:42.040 --> 31:45.880
.این کار به نفه همه اس
...اگه بتونیم با داروغه هم کاری کنیم

31:45.915 --> 31:47.725
.آره ،می دونم ،می دونم-
گوش میدی؟-

31:47.760 --> 31:51.480
،وقتی برگشتیم
.فکر کنم باید یه چیزایی رو مشخص کنیم

31:51.515 --> 31:52.720
...رابین

31:53.960 --> 31:55.940
.اصلا احتیاجی نیست

31:55.975 --> 31:57.920
.معلومه که، اون اولویت توئه

32:03.700 --> 32:07.000
.ارزش اون از هر گنجی بیشتر
.نذار از دستت بره

32:52.100 --> 32:54.000
نایتز گلید

32:57.200 --> 32:58.360
.پس اومدی

32:59.240 --> 33:01.525
.خوشحالم

33:01.560 --> 33:04.900
،البته.یه قراری داشتیم
تو و من .یادته؟

33:04.910 --> 33:07.115
.آره یادمه-
.کار کردن با هم-

33:07.680 --> 33:09.245
.به نفع ناتینگهامه

33:09.280 --> 33:11.225
.100درصد
اون تنها چیزیه که الان مهمه، نه؟

33:12.000 --> 33:13.850
.لطفا، برش دار
.حقته

33:16.520 --> 33:18.120
.شما شوالیه‌های من تو ذره براقین

33:19.155 --> 33:20.440
.آره ،منم

33:27.320 --> 33:28.480
!رابین

33:30.760 --> 33:33.520
زندگی پر از ناامیدی، نه؟

33:44.280 --> 33:47.285
.تصمیم گرفتم که رو پای خودم باشم

33:47.320 --> 33:51.880
.درباره حرفات فکر کردم
...پیروی از هر دستور، هر چی تو بگی

33:51.915 --> 33:54.760
.من پیشنهاد دوستی دادم-
.نه، تو تهدیدم کردی-

33:54.795 --> 33:57.440
.من زن ترسویی نیستم

33:57.475 --> 33:59.480
!بجنبین!بگیرینشون

34:02.840 --> 34:06.040
.انگار راست می گفتی-
.معمولا همین‌طوره-

34:06.075 --> 34:09.100
.دفعه بعد به حرفم گوش کن-
.اگه دفعه بعدی در کار باشه-

34:11.272 --> 34:12.600
!رابین

34:19.600 --> 34:21.240
!زود باش

34:28.920 --> 34:31.600
!کیت، بیا-
!بگیرینشون-

34:31.635 --> 34:33.600
!کیت

34:45.560 --> 34:48.850
خب، کجا بودی؟-
.هیچ جا-

34:49.320 --> 34:51.720
.فقط می خواستم تنها باشم ،همین

34:52.755 --> 34:55.300
.هی، زود باش .می تونی به من بگی

34:56.120 --> 34:58.680
می خوایی بری؟
ماچ؟

35:00.280 --> 35:03.280
واسه چی اومدی اونجا؟

35:04.880 --> 35:06.120
خوبی؟

35:07.160 --> 35:09.525
.آره ،خوبم

35:09.560 --> 35:11.805
رابین نقشه ،چیه؟

35:11.840 --> 35:15.645
.اون طلاها رو بر می گردونیم ،امروز

35:15.680 --> 35:19.560
اعدام گیزبورن چی میشه؟-
.خب ،اون یه حواس پرتی خوب میشه-

35:42.500 --> 35:45.100
وقتی انجامش می دیم که
.همه دارن به اعدام نگاه می کنن

35:45.120 --> 35:46.755
.وقتی اومدن بیرون، ما می ریم تو

35:46.835 --> 35:50.925
.آلن، تاک ،شما از اسلحه خونه برین
.جان ،تو با ماچ از آشپزخونه برین

35:50.960 --> 35:55.040
.کیت، تو با من به دروازه غربی میایی
!اونجا جمع میشیم.برین

36:05.880 --> 36:07.840
!زندانی‌ها رو بیارین

36:15.700 --> 36:17.000
.دختره

36:18.560 --> 36:22.950
.می ترسم-
.وقتی شروع کنن ،سریع تموم میشه-

36:27.880 --> 36:29.880
.بیا ،از این سمت

36:38.200 --> 36:44.160
،همونطور که با تجربیات خودتون فهمیدین
.گای گیزبورن دشمن مردمه

36:44.195 --> 36:46.560
.باید اشد مجازات واسش اعمال بشه

36:48.080 --> 36:51.550
،این زن سعی کرد کمکش کنه تا از عدالت فرار کنه

36:51.600 --> 36:55.000
.بنابراین ،اونم باید تو تقدیر گای سهیم بشه

36:55.915 --> 37:00.360
...در آینده، اگر کسی بخواد قدرت منو امتحان بکنه

37:00.395 --> 37:04.120
.اونم به همین شکل مجازات میشه

37:06.760 --> 37:10.120
حرف آخری چیزی دارین؟

37:10.155 --> 37:12.320
.خیله خب. ایزابلا ،تو بردی

37:13.960 --> 37:16.080
.اگه می خوایی منو بکش، نه اونو

37:17.600 --> 37:21.840
،هر کاری میخوایی بکن
.ولی با اون کاری نداشته باش

37:26.080 --> 37:29.880
!اعدام رو شروع کنین-
!اون یه دختر بیگناهه-

37:33.200 --> 37:34.320
چی کار کنیم؟

37:36.000 --> 37:37.480
!گفتم شروع کنین

37:38.520 --> 37:42.680
.همین یه بارو، منم با گیزبرون موافقم

38:00.080 --> 38:02.240
!هود!بکشینش

38:02.250 --> 38:03.525
!بجنب

38:03.560 --> 38:05.560
!ایزابلا

38:06.680 --> 38:09.440
فکر نمی‌کنی که بتونی
به این راحتی از شرم خلاص شی، میکنی؟

38:09.475 --> 38:10.805
!نه

38:10.840 --> 38:13.240
.اومدم چیزی رو که مال منه بگیرم
.جونت رو

38:13.275 --> 38:15.640
،هی، هی
.اون لیاقت کمک رو نداره

38:15.675 --> 38:17.240
!زود باش

38:22.160 --> 38:23.680
!گای، نه

38:25.840 --> 38:27.880
خوبی؟

38:32.400 --> 38:35.320
.باید سریع انجامش بدیم
!زود

38:41.600 --> 38:46.080
فکر کردی میتونی از دستم فرار کنی؟

38:47.560 --> 38:50.320
!اخرین باری بود که به شوهرت خیانت کردی

38:51.600 --> 38:53.960
!ایزابلا

38:55.480 --> 38:58.520
هی، هی!کجا می ری؟
.باید چیزی که واسش اومدیم رو ببریم

38:58.555 --> 39:00.480
.باید کمکش کنم-
!اون دشمن توئه-

39:00.515 --> 39:05.500
.کیت.گفتم برگرد
.بهت هشدار دادم.باید ردیفش کنم

39:05.880 --> 39:09.000
!بیا اینو بگیر.من بهتون می رسم
!زود باش

39:13.840 --> 39:16.040
!نه، تو هیچ جا نمی‌ری-
!جرئتش رو نداری-

39:16.075 --> 39:16.805
.تمومه

39:16.840 --> 39:18.700
!تنهام بذار-
.کارت تمومه-

39:18.755 --> 39:22.600
!نزدیک تر نیا

39:25.320 --> 39:27.800
...می کشمت، ایزابلا

39:31.440 --> 39:33.125
.با این

39:33.160 --> 39:36.405
.نه، التماس میکنم، لطفا

39:36.440 --> 39:40.240
،هر چی بخوایی بهت می دم
.بذار زنده بمونم

39:40.275 --> 39:42.240
.الان می فهمم

39:43.760 --> 39:45.765
.من زن خوبی میشم

39:45.800 --> 39:48.240
.مثل یه زن خوب عاشقت میشم

39:49.800 --> 39:51.320
.پاشو

39:58.000 --> 40:00.360
گریه نکن، میشه؟

40:07.040 --> 40:10.300
چی کار کردی؟-
.کاری رو که سال‌ها پیش باید می کردم-

40:11.040 --> 40:12.200
!ایزابلا

40:23.700 --> 40:25.050
.اولین قتلت، داروغه

40:25.100 --> 40:28.000
.فکر کردم کشتیش ،ولی به اندازه کافی مرد نبودی

40:28.050 --> 40:29.705
!من فقط وقتی میکشم که راه دیگه ای نباشه

40:29.850 --> 40:32.780
.واسه این سرزنش میشی

40:32.815 --> 40:35.800
.هود قاتل آدم بزرگیه، ولی نه بیشتر

40:36.635 --> 40:39.125
!گوش کن

40:39.160 --> 40:41.565
.ما طلاهات رو می بریم

40:41.600 --> 40:44.640
،و فقط جهت اطلاع میگم
.قرارمون منحله

40:46.760 --> 40:48.000
.زودباش

40:55.680 --> 40:58.360
.یه کم استراحت کن

41:00.080 --> 41:01.840
.بیا

41:16.800 --> 41:19.240
.خواهش میکنم

41:36.840 --> 41:39.000
.من همیشه از تو خوشم میومده

42:12.480 --> 42:14.280
.حالا می تونی بگیش، می دونی که

42:15.840 --> 42:17.760
چی رو بگم؟-
"چی رو بگم؟"-

42:17.795 --> 42:19.280
.داشتی می مردی

42:21.200 --> 42:23.180
.خیله خب

42:23.215 --> 42:25.160
!قبلا گفتم

42:27.440 --> 42:31.280
.بالاخره دیدی اون واقعا چه جور زنیه

42:31.315 --> 42:33.320
.آره ،دیدم

42:36.840 --> 42:39.080
.و دیدم تو چه جور زنی هستی

42:41.280 --> 42:44.170
...شجاع، دلسوز

42:44.975 --> 42:47.080
.و زیبایی

43:02.400 --> 43:05.440
.مطمئن شین همه دوستاش مردن

43:05.475 --> 43:09.040
.نمی خوام پرنس جان هیچ دروغی درباره من بشنوه

43:09.075 --> 43:10.560
.انجامش بده

43:18.080 --> 43:20.080
...و دفعه بعد

43:20.115 --> 43:23.277
...نوبت توئه

43:24.277 --> 43:34.277
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

43:35.277 --> 43:45.277
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
