WEBVTT

00:20.824 --> 00:22.574
به کجا رسیدی، "دشامپز"؟

00:25.400 --> 00:27.500
.پرنس آدم صبوری نیست

00:33.640 --> 00:35.120
..عجیبه

00:36.818 --> 00:38.790
.زیاد با شمع بهش نزدیک نشو

00:40.395 --> 00:42.510
.تو واقعا یه هنرمندی

00:47.855 --> 00:49.105
.تموم شد

00:50.638 --> 00:53.045
..مثل هنرمندی با تیغ جراحی و قلمو

00:53.729 --> 00:55.329
.مثل من با یه چاقو

00:56.080 --> 00:58.280
.هیچ دردی احساس نمی‌کنی ،دوست من

00:59.720 --> 01:02.370
جونت رو می دی
.تا توی تاریخ جا پیدا کنی

01:10.868 --> 01:12.218
!آلن-
چیه؟-

01:14.463 --> 01:15.463
.خوبه

01:19.133 --> 01:20.516
!ماچ!بیخیال

01:20.636 --> 01:22.800
داریم تمرین می کنیم
!دلیل نمی‌شه که درست ضربه نزنی

01:23.107 --> 01:24.920
.سعی می کنم بهت صدمه نزنم

01:25.081 --> 01:27.440
وقتی اصلا بهش ضربه نزنی
نمی تونی بهش صدمه بزنی، میشه؟

01:27.601 --> 01:29.000
!خب زود باشین ،پسرا

01:36.841 --> 01:38.360
!کور کردن-
!رابین-

01:38.480 --> 01:39.880
حالت خوبه؟

01:40.192 --> 01:42.238
.یه کالاسکه سلطنتی داره از جاده شمال میاد

01:42.358 --> 01:44.418
.علامت‌های کالسکه شاه رو داره ،نه پرنس

01:44.538 --> 01:46.560
.بریم-
.داره میره به سمت ناتیتگهام-

01:46.881 --> 01:49.213
!زود باش.پاشو-
.بلندش کنین-

01:49.333 --> 01:51.274
!بیا دیگه.بیا

01:57.641 --> 01:58.841
"شریدنه"

01:59.108 --> 02:01.040
کی؟-
.محافظ تاج-

02:03.701 --> 02:06.951
.اون مربی مورد علاقه شاه برای آموزش شوالیه بوده

02:07.579 --> 02:08.779
.به من آموزش داده

02:14.988 --> 02:15.988
!نه

02:16.993 --> 02:19.440
!نه، نه، نه

02:24.641 --> 02:26.191
!مردم ناتینگهام

02:27.437 --> 02:29.337
..غم دردناکیه

02:30.407 --> 02:32.407
..ولی با این حال باعث افتخارتون هم هست

02:34.047 --> 02:36.197
..که شما اولین کسانی هستین

02:38.125 --> 02:40.080
. که از مرگ شاه ریچارد با خبر میشین

02:44.209 --> 02:46.975
.شیردل به پایان افتخار آمیزش رسید

02:47.805 --> 02:50.110
.در جنگ با کافرین

02:50.110 --> 03:00.110
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

03:03.537 --> 03:05.637
...از احساس هم دردیتون تشکر میکنم

03:07.184 --> 03:08.600
.و همین‌طور عشقتون..

03:10.324 --> 03:12.511
..گاری حمل جناره در راهئه

03:12.631 --> 03:15.193
.تا جنازه برادرم رو ببره

03:15.841 --> 03:19.440
و اینم بگم که
..این اون چیزی نبود که من براش می خواستم

03:19.601 --> 03:23.120
..با علاقه و به عنوان حافظ ملت

03:24.346 --> 03:26.846
.از تاج گذاری من حمایت خواهد کرد

03:29.795 --> 03:31.145
.شاه مرده

03:32.534 --> 03:33.984
!زنده باد شاه

03:35.929 --> 03:37.360
!زنده باد شاه

03:38.092 --> 03:40.142
!زنده باد شاه-
.زانو بزن-

03:42.068 --> 03:43.518
!بشین، بشین

03:45.394 --> 03:46.749
.زنده باد من

03:46.749 --> 03:56.749
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

04:28.200 --> 04:30.360
قسمت8
..شاه مرده ،زنده باد شاه

04:30.748 --> 04:33.758
،اگه این خواسته خدا بوده
.باید بپرسم این چه وضعه قضاوته

04:33.878 --> 04:36.731
.اون شاه بزرگ و مرد خوبی بود-
.این حرف رو نزن، ماچ-

04:36.851 --> 04:38.853
.متاسفم ،رابین-
!اون نمرده-

04:38.973 --> 04:40.819
!نمی تونه مرده باشه-
...رابین ،نگهبان ها-

04:40.939 --> 04:43.280
.جان ،اگه مرده بود می فهمیدم
.احساسش میکردم

04:43.441 --> 04:46.760
.می دونم-
اون یارو ،بهش اعتماد داری؟-

04:47.325 --> 04:49.640
.اون یکی از بهترین افراد شاه بوده

04:49.801 --> 04:51.960
،ولی الان ،خیلی واضحه که
.داره با پرنس جان همکاری می‌کنه

04:52.121 --> 04:55.621
.مارو تو غمت شریک بدون، رابین-
.باید صورتش رو ببینم-

04:56.640 --> 04:58.320
.باید مطمئن بشم

05:06.063 --> 05:08.994
.جنازه اش یک ماه توی دریا بوده، غیر قابل تشخیصه

05:09.114 --> 05:11.720
.مسلمان ها
.اونا استاد مومیایی کردن هستن

05:23.802 --> 05:26.297
.ممنون.الان به خدا نزدیک تره

05:30.071 --> 05:32.320
چرا زودتر این رو نشنیده بودم؟

05:32.481 --> 05:34.951
.پیکی که به لندن اومد زودتر رسید

05:35.071 --> 05:38.056
.اونم دقیق یه روز قبل از اینکه جنازه برسه

05:38.327 --> 05:42.040
قسمش دادم تا وقتی به همه
.مردم نگفتیم راز دار بمونه

05:42.281 --> 05:45.395
..به محض تموم شدن شب
.پیش پرنس جان اومد

05:45.515 --> 05:47.158
.و بالاخره، باورم شده

05:47.278 --> 05:49.734
کسایی هستن که از فاصله
...افتادن بین دو سلطنت سود ببرن

05:49.854 --> 05:52.760
.تا واسه خودشون چیزی دست و پا کنن-
.باید با انجمن سلطنتی مشورت کنم-

05:53.531 --> 05:55.560
من وارث به حقم، نیستم؟

06:00.721 --> 06:01.800
.هستین

06:05.033 --> 06:06.348
..ولی اول از همه

06:06.795 --> 06:09.745
.باید یه مراسم خاک سپاری توی لندن برگزار کنیم

06:09.900 --> 06:12.346
.و باید باشکوه باشه
.خودم روش نظارت میکنم

06:12.466 --> 06:15.416
.لندن پایتخت قدرتمند ویژه ای برای برادرم بود

06:16.504 --> 06:17.504
..ولی

06:17.927 --> 06:21.820
،قدرت، همونطور که می دونی
.بین شمال وجنوب متعادل شده

06:22.281 --> 06:23.960
..و حالا که اخبار ناراحت کننده ای پخش شده

06:24.080 --> 06:26.560
.هر تاخیر می تونه اون تعادل رو به هم بریزه..

06:26.721 --> 06:30.192
به همین دلیله که می خوام
.. اقامتگاهم توی ناتینگهام باشه

06:30.312 --> 06:32.162
.پایتخت جدید انگلستان

06:34.278 --> 06:36.165
..به عنوان یه فرد بی طرف

06:36.285 --> 06:39.480
.هیچ مانعی در تاج گذاری نمی‌بینم

06:40.251 --> 06:42.000
.همه چی آماده اس

06:46.942 --> 06:47.942
.پس انجامش بدین

06:48.820 --> 06:50.970
.خب جنازه اش رو ببرین تو قبرش

07:17.112 --> 07:18.112
.آلن

07:22.116 --> 07:23.116
.موفق باشی

07:39.923 --> 07:41.673
.اون پایین جنازه داره

07:43.220 --> 07:46.360
.واسه همینم اومدیم، ماچ

07:52.441 --> 07:54.738
.اگه ترسیدی می تونی دستم رو بگیری

07:54.858 --> 07:55.858
.ممنون

07:57.635 --> 07:58.958
!ماچ، ولم کن

07:59.078 --> 08:01.240
.بیا ،کمکم کن تکونش بدم

08:28.240 --> 08:29.240
.خودشه

08:31.565 --> 08:32.565
.حقیقت داره

08:33.955 --> 08:35.855
.کیت ،مواظب باش-
.صبر کن-

08:45.814 --> 08:46.814
.یا خدا

08:50.007 --> 08:51.007
!از موم ساخته شده

08:52.908 --> 08:53.920
چی!؟

08:54.881 --> 08:57.200
این بدن مومی رو درست
.مثل شاه ریچارد درست کردن

09:02.320 --> 09:03.320
!می دونستم

09:04.067 --> 09:05.760
!می دونستم هنوز زنده اس

09:12.680 --> 09:15.530
،هرجا که سنجاق رو فرو کردی
!اون شهر رو می دم به خودت

09:22.149 --> 09:24.400
!سویندون"!تورو به من ترجیح داد"

09:25.356 --> 09:26.640
زود باشین ،بعدی کیه!؟

09:26.760 --> 09:29.760
،لندن هنوزم در دست رسه
.ولی دور ناتینگهام رو خط بکشین

09:30.160 --> 09:34.160
نمی خواییم که پایتخت
جدیدمون بیوفته تو دستای آدمهای مست ،می خواییم؟

09:35.200 --> 09:38.480
بگو ببینم ،شاه می خواد سنجاقش رو کجا بذاره؟

09:38.600 --> 09:40.150
.چشمات مثل دستمال‌ها شده

09:41.278 --> 09:44.491
راستش می خواستم به صورت
. خصوصی بهتون تبریک بگم ،والا حضرت

09:44.611 --> 09:45.888
.مطمئنم که می خوایی

09:46.008 --> 09:49.142
.و البته احساس همدردی واسه برادر بزرگترتون

09:49.503 --> 09:52.880
..و با اضافه شدن مسولیت‌های ملی

09:53.708 --> 09:55.912
..فکر میکنم به آدم‌های وفادار نیاز دارین

09:56.032 --> 09:58.440
.و همچنین خدمت‌های متنوع

09:59.112 --> 10:01.959
که فقط من به عنوان داروغه
. می تونم همچین پیشنهادی رو بدم

10:02.079 --> 10:04.600
از همون خدمت هایی که
باهاش رابین هود رو پیشنهاد دادی؟

10:05.954 --> 10:08.680
.نه-
یا چیزایی که برادرت بهم پیشنهاد داد؟ -

10:09.100 --> 10:11.250
.رابین و گای واسم هیچ معنایی ندارن

10:11.406 --> 10:14.160
،یه فرصت بهم بدین
.و منم با کمال میل اون رو بهتون ثابت میکنم

10:14.280 --> 10:16.600
چرا از هر راهی که می تونی ثابتش نمیکنی؟

10:16.760 --> 10:20.120
و ممکنه اون موقع بتونم تورو بین
.کاندیداهای دیگه واسه داروغه شدن بذارم

10:20.430 --> 10:22.030
کاندیدا‌های دیگه؟

10:22.667 --> 10:23.680
!شریدان

10:24.692 --> 10:27.255
.سنگ صبور تو زمان‌های سختی

10:28.014 --> 10:31.800
تو منو دوست داری، نه؟-
.از صمیم قلبم، قربان-

10:32.771 --> 10:34.601
..شاید بهتر باشه از این حواس پرتی استفاده کنیم

10:34.721 --> 10:36.922
.تا کارمون در کلیسا رو تموم کنیم

10:37.042 --> 10:39.400
در حالی که اسقف اعظم اینجا خوابه؟

10:41.524 --> 10:45.080
،تا حالا با خانم ایزابلا آشنا شده بودی
خواهر گای گیزبورن؟

10:48.480 --> 10:50.023
.خیلی زیبان

10:50.843 --> 10:53.040
.معلومه که هستم-
..حواست باشه، شریدان-

10:53.160 --> 10:55.360
.اون خونش رو با یه یاغی شریکه

11:11.577 --> 11:12.827
کجا قایم شیم؟

11:12.947 --> 11:14.997
!دراز بکشن ،بخوابین رو زمین

11:20.323 --> 11:21.520
!از این سمت.زودباش

11:31.241 --> 11:34.440
.تو فضای خالی اونجا آتیش رو درست کنین

11:34.601 --> 11:36.701
.وقتشه مرده بازی کنیم ،بجنب

11:37.705 --> 11:39.009
.بخواب بقلش

11:39.129 --> 11:42.160
بیخیال ،خواهشا.مجبوریم؟

11:42.280 --> 11:45.840
.مگه بخوایی واقعا بری تو یکیشون، گفتم آره
!حالا بازش کن

11:46.141 --> 11:47.483
!ریچارد

11:48.948 --> 11:52.120
.دیگه وقت نداریم، باید با من بیایی این تو

11:53.161 --> 11:54.779
!ریچارد

12:00.441 --> 12:02.256
!برگشتیم پیشت

12:05.081 --> 12:06.731
.برادر!اینجایی

12:10.534 --> 12:13.784
.میدونی، این یکی رو به واقعیش ترجیح میدم

12:15.158 --> 12:18.439
.حداقل این یکی نه دروغ میگه نه دبه در میاره

12:20.249 --> 12:23.760
.و جای بردادرش رو روی تخت پادشاهی رو نمیگیره

12:25.400 --> 12:27.240
.یا تو دل مادرش

12:29.441 --> 12:31.960
.خیلی وقته که تو سایه تو بودم، برادر

12:33.079 --> 12:35.529
..نوبت منه که پا تو نور بذارم

12:36.112 --> 12:38.400
!درحالی که تو داری تو چاله‌های جهنم می سوزی

12:43.776 --> 12:45.826
!کیت، اون تنها مدرکه

12:46.148 --> 12:47.800
.خیلی خطرناکه

12:53.886 --> 12:55.136
..اشکالی نداره

12:55.878 --> 12:58.178
.دیگه که نمی‌خواییم از جنازه اش استفاده کنیم

12:58.574 --> 13:01.080
..اسقف اعظم به اندازه کافی زیبایی برادرم رو دیده

13:01.200 --> 13:03.080
،تا مرگش رو اعلام کنه
.شکی درش نیست

13:03.241 --> 13:05.640
.پس باید بلافاصله طبق نقشه عمل کنیم

13:06.152 --> 13:09.120
فکر دومی که نداری، داری ،شریدان؟

13:09.633 --> 13:11.600
.نه اصلا-
.به نظر عصبی میایی-

13:14.537 --> 13:16.899
.نگهبانا!تابوت رو ببرین

13:19.199 --> 13:21.911
..اگه کسی پرسید جنازه کجاست

13:22.141 --> 13:25.680
اون رو به در خواست اسقف اعظم
. فرستادن به لندن تا براش مراسم بگیرن

13:26.891 --> 13:30.080
..وقتی کسی بفهمه جنازه ای در کار نیست

13:31.061 --> 13:32.661
.دیگه خیلی دیر شده

13:36.782 --> 13:39.752
شریدان" درباره ناتینگهام چی می دونه؟"

13:40.801 --> 13:42.101
.پیرمرد احمق

13:43.024 --> 13:44.224
.سلام، خواهر

13:49.681 --> 13:51.280
.گای ،خواهش میکنم ،لطفا ،صبرکن

13:51.618 --> 13:53.547
تا دوباره بهم خیانت کنی؟

13:53.667 --> 13:55.499
.اتفاقی که برات افتاد حقت بود

13:58.722 --> 14:00.932
.تو هم چیزی که حقته می گیری

14:02.723 --> 14:03.943
.پس منو بکش

14:05.521 --> 14:07.640
.همون طور که وقتی بچه بودم کشتی

14:08.334 --> 14:10.484
این آخرین حرفته؟

14:10.743 --> 14:11.820
.آره

14:12.561 --> 14:14.311
.ادامه بده، تمومش کن

14:15.922 --> 14:18.122
.جفتمون رو از بدبختی نجات بده

14:19.961 --> 14:21.080
!زودباش

14:26.384 --> 14:27.720
چت شده؟

14:30.216 --> 14:31.880
.خب، شاید یه تغییراتی دادیم

14:34.636 --> 14:36.200
.شاه ریچارد مرده

14:36.896 --> 14:38.760
.پرنس جان می خواد تاج گذاری کنه

14:40.280 --> 14:42.840
چی؟-
.درسته، می تونم کمکت کنم-

14:43.648 --> 14:46.448
چطوری می تونی کمکم کنی؟-
..می تونم به خاطرت حرف بزنم-

14:46.727 --> 14:48.400
.ولی واسه اون، زنده ام رو لازم داری

14:49.557 --> 14:50.799
..منو بکش

14:50.960 --> 14:53.760
تا آخرین شانست برای برگشتن
. پیش شاه جدید رو از دست بدی

14:54.382 --> 14:55.582
..بذار زنده بمونم

14:56.521 --> 14:58.320
.تا دوتامون به چیزی که میخواییم بپرسیم

15:10.943 --> 15:12.720
.باید جلوش رو بگیریم تا اون چیزو نابود نکنه

15:13.120 --> 15:15.320
.چه جوری؟شاید بیشتر باشن

15:15.795 --> 15:17.160
.یه ردا لازم داریم

15:28.297 --> 15:29.297
خوبه

15:29.999 --> 15:30.999
.خوبه

15:32.040 --> 15:34.094
.همه چیز رو کاملا نابود کنین

15:34.214 --> 15:35.214
.بله، قربان

15:40.251 --> 15:42.800
.هیچی نشه گرم که میشیم-
!آره-

15:44.876 --> 15:46.360
.آره ،از این بدترهاشم کردم

15:55.583 --> 15:56.960
شنیدی؟-
.آره-

16:01.720 --> 16:02.840
!زودباش، فرار کن

16:06.680 --> 16:08.280
.تاک-
.آره ،آره-

16:09.440 --> 16:10.440
حاضر؟

16:10.884 --> 16:12.640
.یک ،دو، سه

16:21.438 --> 16:24.120
!خیلی دیر شده-
..هنوزم می تونیم به اسقف بگیم-

16:24.281 --> 16:26.811
.راستش رو بهش بگیم-
.اون الانشم فکر می‌کنه جنازه رو دیده-

16:26.931 --> 16:28.320
.حرفمون ضد اوناست

16:28.480 --> 16:30.512
!نمی تونیم بذاریم پرنس اینجوری قدرت رو صاحب شه

16:30.632 --> 16:33.120
،باید جلوش رو بگیریم
.اگه مجبور شدیم باید بکشیمش

16:33.280 --> 16:37.224
،اگه بکشیمش ،تاک
!خطر هرج و مرج هست، حتی جنگ غیرنظامی

16:38.467 --> 16:40.480
!ولی این کار خیانته-
..می دونم-

16:41.005 --> 16:43.467
.و منم به اندازه شما ازش متنفرم
..ولی درحالی که شاه ریچارد تو راهه

16:43.587 --> 16:45.133
.پرنس جان تنها رهبره

16:45.253 --> 16:48.713
،تا وقتی پرنس باشه مشکلی نیست
..ولی وقتی شاه بشه می تونه قوانین جدید بذاره

16:48.833 --> 16:51.241
،هر کاری می خواد بکنه
.هر چقدر می خواد مصرف کنه

16:51.361 --> 16:53.154
پس ما نمی‌ذاریم شاه بشه ،نه؟

16:53.274 --> 16:54.080
چه جوری؟

16:56.631 --> 17:00.280
،خب ،برای اینکه تاج گذاری انجام بشه
.یه تاج لازم داری

17:01.079 --> 17:02.129
درست میگم؟

17:03.160 --> 17:05.160
.خب، پس ما تاجش رو می دزدیم

17:07.312 --> 17:11.012
،چطوری هر روز بهش نگاه میکنی
خودت رو کنترل میکنی؟

17:11.907 --> 17:14.470
.من یه سربازم ،نه شاه

17:15.395 --> 17:17.895
،ولی با کمک تو
.من به زودی شاه میشم

17:18.801 --> 17:22.120
،زودباش، زودباش
.ببرش.به خودم اطمینان ندارم

17:22.968 --> 17:25.368
.باید تا وقتی زمانش برسه منتظر بمونم

17:26.901 --> 17:30.901
وقتی دنیا می بینه که من در
. نقشی که قبلا انتخاب کردم می درخشم

17:41.400 --> 17:44.040
چه جوری می خوابی؟-
.با یه چشم باز-

17:45.229 --> 17:49.129
،اگه قراره باهم کار کنیم
.باید یاد بگیریم اینقدر حاضر جواب نباشیم

17:50.681 --> 17:51.920
.به نظر درد داره

17:52.454 --> 17:54.400
.فقط یه خراشه ،خوب میشه

17:54.691 --> 17:55.871
.بیا

18:00.480 --> 18:01.480
..خب

18:05.175 --> 18:08.275
چطوری باید به سوگلی شاه برگردم؟

18:09.188 --> 18:11.000
.تصمیم گرفتم به خاطرت با شاه صحبت کنم

18:12.049 --> 18:13.360
.به یه شرط

18:15.117 --> 18:16.560
.باید ازم معذرت بخوایی

18:17.510 --> 18:18.510
معذرت؟

18:20.201 --> 18:21.992
واسه چی؟-
.خودت می دونی چرا-

18:22.112 --> 18:24.860
ایزابلا
..مگه ازدواجت وقتی

18:24.980 --> 18:27.257
.. نبود که تویه یه جای پرت گوشه فرانسه بودیم

18:27.377 --> 18:30.360
بدونم یه پنی یا حتی سطح فرهنگی با اسم هامون؟-
.بودن تو اون وضع بهتر از بودن با اون بود-

18:30.520 --> 18:34.520
نه!تقصیر من نیست که تو بهترین
.شانس زندگیت رو از دست دادی

18:35.566 --> 18:38.520
در حقیقت می خواستم از
.هر فرصتی که داریم استفاده کنم

18:38.811 --> 18:40.330
..پس به جای هدر دادن وقت

18:40.450 --> 18:44.450
.هر چیزی که به پرنس جان میگی رو قبول میکنم

18:45.760 --> 18:47.110
..داشتم فکر می کردم

18:47.975 --> 18:51.160
شاید باید تورو چیز خورت کنم
. و خودم دو دستی تحویلت بدم

18:51.321 --> 18:52.280
چی؟

18:52.975 --> 18:55.425
..می خواستم ببخشمت ،برادر

18:55.931 --> 18:58.231
.ولی تو لیاقت بخشش رو نداری

19:01.121 --> 19:03.479
.اوه ،نه ،نه.تو شرابت چیزی نبود

19:04.720 --> 19:06.000
.تو زخمته

19:08.721 --> 19:10.771
.مستقیم تو گردش خونت

19:15.760 --> 19:17.814
.مخلوط ریشه سنبل کوهی

19:19.115 --> 19:20.680
.واسه از پا در آوردن یه اسب کافیه

19:22.280 --> 19:25.380
.شک دارم لرد شریدان فکر اینجاشو کرده باشه

19:30.921 --> 19:34.521
اتاق خصوصی، قربان؟-
.یه دور دیگه واسه رفیق شراب خورم-

19:38.089 --> 19:39.703
.سلام ،ارباب

19:45.281 --> 19:46.600
..رابین لاکسلی

19:48.965 --> 19:51.240
..واسه محاصره کردن هامون معذرت می خوام

19:51.401 --> 19:53.840
.ولی نگهبان‌ها زیاد باهام جور نیستن

19:54.001 --> 19:55.151
پس راسته؟

19:58.240 --> 20:00.880
.شنیدم که از حیوون صفت بودنت میگن

20:01.342 --> 20:05.280
.فکر کنم باید به خاطر شاه جدیدمون بدیم بالا

20:07.126 --> 20:11.113
...می دونم که تو هم
.وقتی خبر رو شنیدی به اندازه من ناراحت شدی

20:11.520 --> 20:12.566
.درسته

20:13.231 --> 20:15.795
.ولی باید به فکر آینده باشیم

20:20.357 --> 20:22.760
نمی خوایی که واسم مشکل درست کنی؟

20:23.264 --> 20:24.320
منظورت چیه؟

20:24.731 --> 20:28.231
.به علاوه شنیدم واسه پرنس مشکل درست می کنی

20:30.329 --> 20:32.629
..و به عنوان داروغه جدید ناتینگهام

20:33.427 --> 20:35.377
.نمی تونم اجازه بدم همچین اتفاقی بیوفته

20:35.497 --> 20:38.480
پس، می خوایی داروغه جدید بشی؟

20:40.246 --> 20:42.560
!و خیلیم روش تاکید دارم

20:46.881 --> 20:48.431
کار بدون بازی؟

20:49.298 --> 20:52.680
،انگار دیگه لرد "شریدان" قبلی نیستی
.نگهبان و محافظ تاج

20:53.188 --> 20:56.659
..یاغی‌ها دورش رو گرفتن

20:57.799 --> 21:00.321
.جایی که یاغی‌ها می ترسن پا بذارن

21:02.631 --> 21:05.158
..خب، اگه تو با پرنس خوشحالی پس

21:05.278 --> 21:07.440
چه جور مشکلاتی می تونم بسازم؟

21:07.560 --> 21:08.800
.به سلامت شاه

21:12.027 --> 21:15.800
،خب، یه قراره خصوصیه
یا بقیه هم می تونن بیان؟

21:15.961 --> 21:17.440
!گفتم بیرون منتظر باش

21:17.601 --> 21:19.164
!داریم حرف می زنیما

21:19.284 --> 21:22.534
.از این بابت متاسفم، معذرت می خوام-
..نه، نه ،خواهش میکنم-

21:22.924 --> 21:24.800
!خواهش میکنم..خدمتکار

21:25.394 --> 21:26.400
قربان؟

21:26.860 --> 21:27.860
.شراب عسلی

21:28.154 --> 21:31.159
.می خوایی مستم کنی

21:31.279 --> 21:32.879
.کیت ،قضیه خصوصیه

21:34.582 --> 21:36.680
.گفتم بیرون منتظر باش

21:38.819 --> 21:40.569
.خیس شدی، لاکسلی

21:41.314 --> 21:43.960
.میرم پاکش کنم
.برمیگردم

21:44.362 --> 21:45.719
.خب خوش مزه اس

21:45.881 --> 21:47.600
.چرا، ممنون

21:49.795 --> 21:51.195
..بخورمت

21:52.642 --> 21:54.600
.جفت رزها رو آوردم ،واسه مراسم

21:57.481 --> 21:58.831
.خیلی ممنون

22:13.150 --> 22:15.800
..حالا، می خوام تم مراسمم

22:15.920 --> 22:18.720
"از تاریکی بیرون و به روشنایی بره"

22:19.010 --> 22:22.080
و می خوام همه نگهبان ها
..سپر‌های براق عین آینه داشته باشن

22:22.281 --> 22:25.160
.تا افتخار رهبریتم رو تا مایل‌ها دور تر بازتاب کنن

22:25.491 --> 22:29.084
نمی دونم آیا تو این موقیعیت که مردم دارن
از گشنگی می میرن همچین پولی داریم؟

22:29.204 --> 22:31.920
،خب ،دارم چیزی رو بهشون میدم که آرزوش رو دارن
.اسقف

22:32.936 --> 22:35.249
.باشه ،خیله خب
.خودم درستش میکنم

22:35.369 --> 22:37.772
.به جای الماس از یه چیز دیگه استفاده میکنم

22:44.342 --> 22:47.229
خوبه که می بینم دست کم
.امروز داره دیپلوماسی به خرج میده

22:47.349 --> 22:50.520
،اگه شریدان بودی
تاج رو کجا می ذاشتی؟

22:50.998 --> 22:53.400
.خب، تو بهتر از من می شناسیش-
.ظاهرا که نه-

22:53.561 --> 22:56.910
.بیخیال، رابین.به خودت اطمینان داشته باش-
اون چی گفت؟-

22:58.884 --> 23:00.661
..یاغی‌ها دروش رو گرفتن"

23:02.120 --> 23:03.991
".جایی که یاغی‌ها می ترسن پا بذارن

23:05.249 --> 23:06.680
!زندان

23:09.961 --> 23:10.966
.بیا

23:21.005 --> 23:22.200
.کلیدهاش رو بردار

23:41.716 --> 23:42.725
.صبرکن

23:45.226 --> 23:46.240
.متاسفم ،رفیق

23:50.021 --> 23:51.306
حاضری؟-
.آره-

23:56.087 --> 23:59.427
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردیم وقت می بره، نه؟

24:00.720 --> 24:01.720
!یکی دیگه

24:01.840 --> 24:05.240
نه ،باید برم
.کمک کنم مراسم رو اماده کنن

24:05.441 --> 24:07.395
!نه-
رابین کجاست؟-

24:07.761 --> 24:09.429
..فقط وقتی می ذارم بری

24:09.755 --> 24:12.840
.که بتونی من رو تو مچ انداختن شکست بدی

24:15.641 --> 24:18.040
.اوه ،بیخیال، اون عضله‌ها رو نگاه کن

24:20.001 --> 24:22.080
فکر نمی‌کنی بتونی کسی
با اندام من رو شکست بدی؟

24:22.480 --> 24:25.896
.خب ،حالا که اصرار میکنی

24:34.721 --> 24:36.760
!هی!هی!پاشو از روش

24:36.880 --> 24:38.799
!به من دست نزن-
آلن!؟-

24:38.919 --> 24:41.080
،نقشه اس که هست، کیت
.داره زیاده روی می‌کنه

24:41.200 --> 24:42.921
نقشه؟چه نقشه ای؟

24:43.640 --> 24:45.520
!کلیدام!لاکسلی

24:48.521 --> 24:49.601
!بریم

26:03.095 --> 26:04.670
!رابین!زودباش، عجله کن

26:14.281 --> 26:17.400
!مواظب باش-
!ممنون-

26:52.050 --> 26:53.211
!خدا رو شکر

27:03.201 --> 27:04.920
!تاج!جلوشو بگیرین

27:18.117 --> 27:19.125
!هود

27:20.383 --> 27:23.104
.بدون تاج مراسمی هم در کار نیست

27:23.224 --> 27:26.760
.مطمئنم اگه لازم باشه یکی دیگه درست میکنن
.تمام طراحیش رو کامل حفظم

27:27.360 --> 27:30.840
.اون تاج رو برای مراسم ادوارد درست کرده بودن

27:30.960 --> 27:32.440
.نمی‌شه جایگزین براش پیدا کرد

27:34.486 --> 27:35.526
!شریدان

27:35.646 --> 27:38.680
،لاکسلی یکی از دانش آموزام بوده
.می تونم برش گردونم

27:38.909 --> 27:41.219
،پس واسه چی وایسادی
پیرمرد احمق؟

27:41.339 --> 27:44.080
قبل از شروع شدن مراسم تاجم
!رو برگردون یا سرت رو از دست میدی

27:45.744 --> 27:47.656
.قربان، یه خبر خیلی خوب واستون دارم

27:47.776 --> 27:49.360
.یکی بهترش رو داره

27:54.560 --> 27:57.694
.نمی دونم از چی اون دختره خوشت میومد-
.نه-

27:59.292 --> 28:03.292
..خب ،معامله
.می تونین خودتون رو آزاد کنین

28:03.610 --> 28:05.286
.ممنون-
.موفق باشی-

28:07.327 --> 28:09.840
..کیت-
.اگه رابین گیر بیوفته ،تقصیرتوئه-

28:10.136 --> 28:12.960
.فکر کردم تو خطری-
!همه چی تحت کنترل بود-

28:13.121 --> 28:14.440
!اومدن

28:17.694 --> 28:19.440
خب؟-
.تاج رو پیدا کردیم-

28:21.930 --> 28:24.022
.ولی..با سگ افتادن دنبالمون

28:25.719 --> 28:27.830
..باید یه اسب از "نتل استون"بگیرم

28:27.950 --> 28:29.897
.و این تاج رو به لندن بفرستم-
لندن!؟-

28:30.017 --> 28:33.317
.شاید شاه اونجا حامی داشته باشه
.برمیگردم

28:33.761 --> 28:36.266
.ما ترتیب نگهبان‌ها رو می دیم-
.موفق باشی-

28:39.475 --> 28:41.800
.من تاج رو با یه پارچه معطر مخصوص پوشوندم

28:43.043 --> 28:44.064
!شریدان

28:47.730 --> 28:49.587
بازم شراب ،قربان؟-
!برین دنبالش-

28:49.707 --> 28:51.200
کدوم؟-
.جفتشون-

28:51.724 --> 28:54.138
دنبال این می گردین؟-
.یکی دیگه هم هست-

28:54.258 --> 28:55.525
!هی!پیرمرد

28:56.721 --> 28:57.880
!همه اشون رو بگیرین

29:29.501 --> 29:31.120
!تاج!تاج

29:42.564 --> 29:45.778
!جونور موذی-
تاج کجاست؟-

29:46.330 --> 29:47.452
کدوم تاج؟

29:48.754 --> 29:51.086
!دستت رو بکش-
شریدان؟-

29:53.053 --> 29:55.867
.تاج رو بدین به من وگرنه این فاحشه می کشمش-
فاحشه!؟-

29:59.681 --> 30:00.840
!اوه، سگ

30:01.041 --> 30:02.776
!فرار کن-
!نه-

30:03.768 --> 30:04.928
!اینجاست

30:07.921 --> 30:09.200
..وایسا!سگ ها

30:11.183 --> 30:13.280
!فرار کن

30:14.761 --> 30:16.600
!ولشون کن .هود رو می خواییم

30:19.359 --> 30:22.209
،بذار سگ‌ها برن
.اونا بو رو از بین بردن

30:24.536 --> 30:28.507
می خوام به خاطر مراسم
.یه کادو ویژه از طرفم بهتون بدم

30:29.126 --> 30:31.426
پس منرو میاری به اتاق خوابت؟

30:31.576 --> 30:33.279
..برادرم رو بهتون تقدیم میکنم

30:33.710 --> 30:35.206
!گای گیزبورن

30:38.884 --> 30:40.200
!گای-
!برو عقب-

30:40.361 --> 30:41.361
!نگهبانا

30:42.321 --> 30:45.480
!جمع شین یه گوشه
.ببین چی کارم کردی Grab a dock leaf!ایزابلا

30:46.155 --> 30:48.008
!بهم خیانت کردین!جفتتون

30:52.040 --> 30:54.080
خوبی؟-
!نگهبانا.دستگیرش کنین-

30:54.200 --> 30:56.520
..از شکل و قیافه افتادم

30:56.986 --> 30:57.995
!قربان

31:08.201 --> 31:09.209
.احمقا

31:22.517 --> 31:25.040
.خوب آموزششون دادی-
.بهتر از تو یاد گرفتن-

31:30.001 --> 31:32.800
.یادم دادی شاه رو دوست داشته باشم
.نه دربارش دروغ بگم

31:33.674 --> 31:35.800
.بهترین سال‌های عمرم رو به شاه دادم

31:36.146 --> 31:38.440
و می دونی اون در عوضش چی بهم داد؟

31:43.120 --> 31:45.800
!بازنشستگی
..واسه آموزش شوالی هاش پیر شده بودم

31:46.504 --> 31:49.818
و به هیچ دردی نمی‌خوردم
!یه جز هدر دادن جواهراتش

31:53.184 --> 31:56.086
!اون تاج رو بهت داد چون دوستت داشت

31:56.206 --> 31:58.727
پس چرا نذاشت کنارش بمونم!؟

32:06.454 --> 32:08.471
به من میگفتی پیرمرد؟

32:12.974 --> 32:14.865
پس قضیه اینه ،مگه نه؟

32:14.985 --> 32:18.640
به خاطر غرور و خودخواهیت کشورت رو می فروشی؟

32:18.942 --> 32:22.000
..اگه شاه به کشور اهمیت می داد الان اینجا بود
!ولی نیست

32:25.677 --> 32:28.360
.دوره تو دیگه گذشته، استاد پیر

32:29.345 --> 32:30.760
.هنوزم دوره منه

32:35.610 --> 32:36.620
.ولش کنید

32:37.170 --> 32:38.200
.اون مال منه

32:39.640 --> 32:40.960
.درست مثل تاج

32:42.531 --> 32:45.719
..واسه دانش آموز خوب بودن، بی احترامی کردی

32:45.881 --> 32:48.680
.نمی کشمت
.ولی باید برای همیشه از انگلستان بری

32:49.466 --> 32:52.000
ببرینش لب دریا
.و بذارینش تو یه قایق

32:52.435 --> 32:53.443
.یه راه

32:54.081 --> 32:55.514
.بدرود ،لاکسلی

32:58.675 --> 33:01.799
سرباز اضافی بفرستین تا اطراف
.جنگل لاکسلی رو بگردن

33:01.961 --> 33:03.533
!می خوام گیزبورن رو بکشین

33:03.653 --> 33:06.367
.منم مثل شما مرده شو می خوام ،لطفا

33:06.487 --> 33:09.342
.یه شانس دیگه بهم بدین-
.خیلی دیره، شانسش رو داشتی-

33:09.462 --> 33:11.040
!به خونه جدیدت خوش اومد

33:11.160 --> 33:13.834
.قربان ،خواهش میکنم
.انسان جایز الخطاست

33:14.587 --> 33:16.566
.مثلا لرد شریدان

33:17.145 --> 33:18.600
..اوه ،شریدان

33:19.918 --> 33:23.523
شریدان، چطور شک داشتم
بتونی برش گردونی؟

33:24.067 --> 33:25.441
.والا حضرت

33:27.158 --> 33:29.240
.خانم ایزابلا-
.بهش توجه نکن-

33:29.360 --> 33:31.981
..اون یه زندانی سیاسیه به دلیل کمک و همکاری

33:32.101 --> 33:34.925
با برادر تروریستش گیزبورن
...در کوشش برای قتل

33:35.045 --> 33:37.295
.شاه جدید انگلستان

33:38.438 --> 33:39.912
.جرم مهمیه

33:40.536 --> 33:44.406
همونطور که اون با جدیدت مجازات میشه
.تو هم پاداشت رو می گیری

33:45.720 --> 33:48.354
..شاید یه دست سخت مردونه می خواسته

33:48.474 --> 33:51.208
که اون رو تشسویقش کنه
.و به روش‌های خودش ترمیمش کنه

33:51.328 --> 33:55.042
ولی از کجا مردی رو پیدا کنم که
حاضر باشه خودش رو فدا کنه؟

33:55.610 --> 33:58.800
.همیشه در خدمتم ،والا حضرت-
.همه اش مال خودت-

33:59.894 --> 34:02.120
.لطفا ،قربان-
.مگه بخواد اینجا تنها بپوسه-

34:08.041 --> 34:11.878
و می خوام در قضیه رابین هود
.آزادی عمل داشته باشم

34:12.161 --> 34:13.755
.امیدوارم ناراحت نشین

34:14.648 --> 34:17.320
،تو واسه ناتینگهام داروغه خوبی میشی
.شریدان

34:21.401 --> 34:24.791
.پسره توی استبل میگه همه اسب‌ها هستن

34:25.978 --> 34:28.800
.حتما رابین نتوسته فرار کنه-
.مجبور کاری بکنی، ماچ-

34:28.961 --> 34:31.991
!اون یه چاقو کرده بود توی پهلوت-
.خودش می تونه از خودش مراقبت کنه-

34:32.111 --> 34:35.100
،اوه ،درسته
پس واسه همین تو میخونه پا پیش گذاشتی؟

34:35.220 --> 34:37.716
.آره-
.گذاشتم چون نگرانش بودم-

34:37.836 --> 34:39.880
.پریدی وسط چون می خواستی خود نمایی کنی-
چی!؟-

34:40.569 --> 34:42.330
!اون کاری که من کردم واسه این بود که برام مهمه

34:42.450 --> 34:44.546
!واسه منم اهمیت داره-
.تو به خودت اهمیت می دی-

34:44.666 --> 34:46.754
راست میگی؟-
.آره-

34:47.527 --> 34:51.359
امکان داره رابین مرده باشه و هنوزم شما دارین مثل !بچه مدرسه ای‌ها دعوا می کنین

34:51.934 --> 34:54.460
.از بدبختی نجاتشون بده-
.اون راست میگه-

34:55.600 --> 34:57.920
.خسته شدم اینقدر سعی می کنین ازم محافظت کنین

34:59.839 --> 35:02.040
.باید رو ماموریتمون تمرکز کنیم

35:02.351 --> 35:05.240
،درسته.اگه رابین نتوسته فرار کنه
.پس شریدان تونسته تاج رو پس بگیره

35:05.562 --> 35:08.360
،اگه شریدان تاج رو داشته باشه
.پس پرنس می تونه مراسمش رو اجرا کنه

35:08.521 --> 35:11.040
.نمی تونیم بذاریم این اتفاق بیوفته-
رابین چی؟-

35:18.606 --> 35:19.627
!خفه شو

35:27.040 --> 35:28.089
!وایسا

36:02.979 --> 36:06.080
،پاشو پاشو، اسقف
!تبه کارا که استراحت نمی‌کنن

36:06.281 --> 36:09.040
!باید تو یه مراسم شرکت کنی
!مال منو

36:11.680 --> 36:14.892
.همش مال منه
.و هیچ کس جلوم رو نمی‌گیره

36:17.434 --> 36:21.190
.اینا درهای کلیساست
.باید بریم اینجا ،اینجا و اینجا

36:21.740 --> 36:24.779
.و باید به محراب هم حمله کنیم
..اولی تاج رو میاره بیرون

36:24.899 --> 36:27.337
و بقیه
.هم با نتیجه حمله داستان دارن

36:27.457 --> 36:28.840
..شاید تاج رو داشته باشه

36:28.960 --> 36:31.737
.ولی تا وقتی اون تاج رو نذاره سرش شاه نیست

36:31.857 --> 36:35.320
خوبه.ولی اون "حمله"معنیش
نیست که باید بیشتر از5نفر باشیم؟

36:36.072 --> 36:37.484
6تا چطوره؟

36:37.964 --> 36:39.186
!هی-
!رابین-

36:42.747 --> 36:45.154
.تورو خدا بگو نقشه‌ی از این بهتر داری

36:45.274 --> 36:46.760
.راستش ،دارم

36:47.290 --> 36:49.080
.سپر لازممون میشه

36:49.836 --> 36:52.400
درست مثل همونایی که پرنس جان
.می خواد سربازهاش داشته باشن

36:53.496 --> 36:55.450
.کور کننده میشه، آلن

37:02.140 --> 37:03.720
من رو دوست دارین؟

37:09.428 --> 37:10.440
..لبخند بزن

37:10.858 --> 37:14.148
گفتم..من رو دوست دارین؟

38:00.927 --> 38:04.841
،یه عنوان کشیش‌ها و نبیون شاه
..تدهین میکنیم

38:05.332 --> 38:07.160
..و همونطور که سلیمان شاه شد

38:08.262 --> 38:09.795
..توسط "زیداک"کشیش

38:10.232 --> 38:11.291
..شما

38:12.629 --> 38:13.650
.تدهین شدین

38:14.392 --> 38:16.132
..عصای پادشاه

38:16.481 --> 38:17.755
..برای انجام عدالت

38:18.419 --> 38:21.029
.و جلوگیری از رشد شرارت

38:23.602 --> 38:25.492
..ردای نیکو کاری

38:26.201 --> 38:28.360
..و جامه رستگاری

38:30.320 --> 38:32.147
.و تاج ایمان

38:33.355 --> 38:36.079
،تقدیش می نمایم
،این تاج را به تو تقدیم میکنم

38:36.572 --> 38:39.773
.و همین‌طور خدمت صادقانه، جان

38:44.281 --> 38:45.281
!صبر کنید

38:46.968 --> 38:49.000
!من شاه ریچادم

38:49.729 --> 38:53.320
،شاه انگلستان
.دوک نورمن‌ها و"آکوتینس"ها

38:53.908 --> 38:57.120
!تو باید تو "هولی لند" باشی-
.مجسمه مومی زنده شده-

39:00.987 --> 39:02.729
اینا یعنی چی؟

39:02.849 --> 39:05.520
،کار پرنس بود
.کشیش

39:05.721 --> 39:07.448
..اون گفت یه مدل از شاه بسازن

39:07.568 --> 39:10.200
.تا اون بتونه به دروغ بگه شاه مرده-
.متاسفم ،قربان-

39:10.361 --> 39:12.120
.خفه شو پیر مرد احمق

39:12.281 --> 39:16.120
!ما این مراسم رو تموم می کنیم-
!غیر ممکنه ،این خیانته-

39:16.321 --> 39:17.800
!من شاه میشم

39:22.960 --> 39:23.840
هود!؟

39:28.765 --> 39:30.640
هویت شاه رو جعل می کنین؟

39:31.018 --> 39:32.440
..مثل خودت

39:32.771 --> 39:33.960
.پرنس جان

39:34.161 --> 39:37.400
!دستگیرش کنین-
.هر کاری بخوایی می تونی بکنی-

39:37.839 --> 39:40.375
.این مردم..حقیقت رو می دونن

39:40.560 --> 39:44.205
.منم همین‌طور
.من هیچ وقت تورو شاه نمیکنم

39:45.608 --> 39:46.880
تاجم کجاست؟

39:48.012 --> 39:50.000
دنبال این می گردی؟

39:53.840 --> 39:56.731
مراسم تدفین..چطوره؟

39:57.861 --> 39:58.915
..گیزبرون

39:59.913 --> 40:01.160
.این کارو نکن

40:03.361 --> 40:06.560
،می دونم حقشه
.. ولی اگه هیچ رهبری نداشته باشیم

40:06.936 --> 40:10.440
،انگلستان تیکه تیکه میشه
..جنگ میشه

40:10.951 --> 40:13.771
انگلستان تا حالا واسم چی کاری کردی؟-
..برادر-

40:13.909 --> 40:16.692
،فکر نکن بعد از کاری که باهام کردی
.بهت شلیک نمی‌کنم

40:16.812 --> 40:17.845
..می دونم

40:20.609 --> 40:23.626
.ولی باید تصمیم بگیری کدوم یکی از مارو بکشی

40:23.746 --> 40:25.309
.پرنس جان یا من

40:26.121 --> 40:29.331
،چون همون قدر که من از رابین هود متنفرم
.اون عاشق کشورشه

40:30.416 --> 40:32.960
.و اون فرصت شلیک دوباره رو بهت نمیده

40:48.481 --> 40:49.701
!بگیرینش

40:56.673 --> 40:57.675
!وایسین

40:57.795 --> 41:00.120
..هرکس که تو خونه خدا خون بریزه

41:00.281 --> 41:02.360
.تا ابد لعنت شده می مونه

41:34.290 --> 41:37.520
،اگه خدا می خواست تاج به دستت برسه
.خودش می دادش به تو

41:39.563 --> 41:42.600
!رابین!گرفتمش!گرفتمش-
!بیایین-

41:51.394 --> 41:54.211
!زود باشین!بگیرینشون-
!بذارین برن-

42:03.640 --> 42:04.640
!شکستنیه

42:07.742 --> 42:10.654
وقتی آدم‌های بی لیاقت استخدام
.میکنی همین میشه دیگه

42:12.310 --> 42:15.120
،بهت اطمینان دارم که دیگه اون اشتباه رو نمیکنی
.داروغه

42:16.634 --> 42:19.742
.نترسین، قربان
..وقتی که برگردین

42:19.862 --> 42:22.480
.من رابین هود رو با قل و زنجیر می اندازم کنار داداشم

42:26.118 --> 42:27.341
.یا تابوت

42:33.880 --> 42:35.289
.همین قدر بسه

42:38.579 --> 42:40.369
معنی این کار چیه؟

42:56.315 --> 42:57.324
.بایستین

42:58.681 --> 43:01.679
..می دونی
...فکر میکنم این اولین باریه

43:01.799 --> 43:04.800
.که یه کالاسکه رو نگه می داریم تا طلا رو برگردونیم

43:11.040 --> 43:12.542
.ممنون، رابین هود

43:13.200 --> 43:15.391
.انگلستان یه تشکر بهت بدهکاره

43:16.391 --> 43:26.391
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

43:27.391 --> 43:37.391
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
