WEBVTT

00:24.840 --> 00:27.040
.آخرین قطره امون بود

00:28.080 --> 00:29.920
.خدا کمکمون کنه

00:34.360 --> 00:37.040
.میدونی ،نمی دونم کی خوشگل تره، تو یا من

00:39.160 --> 00:40.600
.اوه ،شما ،قربان

00:40.640 --> 00:44.760
..شما خیلی
(معنی داغ هم میده)

00:44.800 --> 00:46.560
..جذاب

00:48.440 --> 00:49.720
.جذابین

00:49.760 --> 00:53.240
.اگه اجازه هست باید برگردیم سر کار ،قربان-
ضروریه؟-

00:55.800 --> 00:58.200
.فکر کنم تنهایی بتونی

01:07.200 --> 01:11.200
.عصر بخیر-
!اوه، خدا!این کارو نکن-

01:12.760 --> 01:16.080
.شرمنده.خواستم غافلگیرت کنم

01:17.280 --> 01:18.800
..من

01:20.640 --> 01:22.680
.فکر کردم شاید از اینا دوست داشته باشی

01:22.720 --> 01:27.120
.باید مقدمات رو آماده کنم-
.اینقدر عجول نباش ،گیزبورن-

01:27.160 --> 01:30.760
.گفتم که، الانشم از داروغه بهتری

01:30.800 --> 01:35.680
.تنها چیزی که نداری لقبه یا قدرت..یا قلعه

01:35.720 --> 01:38.920
،ولی حیقیت اینه ،الان
.فشار آوردن مهم تره

01:38.960 --> 01:42.760
.رابین هود-
.حالا، کاملا واضحه که، اون باید اعدام بشه-

01:42.800 --> 01:46.520
.تنها مشکل اینه که، مردم هنوزم اون رو دوست دارن

01:46.560 --> 01:49.240
.مردم احمقن، قربان-
.معلومه که هستن-

01:49.280 --> 01:54.520
ولی اگه نقشه هایی که برای انگلستان دارم به نتیجه .برسه به همکاریشون احتیاج پیدا می کنیم

01:54.560 --> 01:57.960
.پس..باید دوستشون داشته باشم

01:58.000 --> 02:00.360
.تا کاری کنم منو دوست داشته باشن

02:01.280 --> 02:03.200
بله، قربان.ولی چه جوری؟

02:03.240 --> 02:06.000
.چیزی رو که می خوان بهشون می دم

02:06.040 --> 02:10.320
چیزی تو این خشکسالی
. بیشتر از هر چیزی می خوان

02:10.360 --> 02:11.840
.آب

02:11.840 --> 02:21.840
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

02:24.320 --> 02:25.960
.چه آبدار

02:26.000 --> 02:29.080
!اسب‌ها رو آماده کنین!می خوام برم

02:29.120 --> 02:30.640
.شب خوش ،ایزابلا

02:35.040 --> 02:36.880
.شب خوش ،رابین هود

02:42.760 --> 02:45.360
.تو با من به قلعه میایی

02:45.400 --> 02:46.960
.میریم به زندان

02:46.960 --> 02:56.960
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

03:39.920 --> 03:44.080
.نترس، عزیزم
.فقط می خوام یه چیزی بهت نشون بدم

03:44.120 --> 03:46.280
.من و تو ،یه روح در دو بدنیم

03:49.440 --> 03:52.400
..معمولا آب تا نصف اینجا بالا میاد

03:52.440 --> 03:54.480
.ولی افرادم دارن راهی که ازش آب میومد می بندن

03:57.280 --> 04:01.080
همین کارو با مرکز اصلی
.آب رسانی به ناتینگهام هم کردیم

04:01.120 --> 04:06.240
در این ساعت ،در شعاع10مایلی اینجا
. مردم توی این خشکسالی بی آبن

04:06.280 --> 04:11.000
وقتی شروع کردم به پخش کردن آب
.اونم از منبع خصوصی خودم

04:11.040 --> 04:13.720
.و بعد ،ایزابلا

04:13.760 --> 04:17.040
اون وقت می فهمن این منم
..که باید دوست داشته باشن

04:17.080 --> 04:20.200
..منم که باید بپرستن و ازم پیروی کنن

04:20.240 --> 04:23.320
.من آدم مهربون و بخشنده ای هستم

04:23.360 --> 04:25.560
اگه این کارا رو نکن؟

04:25.600 --> 04:28.920
.خب ،کثیفای بدبخت می تونن از تشنگی بمیرن

04:37.520 --> 04:38.760
.هیچی

04:39.880 --> 04:42.840
.متاسفم
.از مال من ببر

04:42.880 --> 04:45.640
.ولی تو هم لازم داری-
.بگیرش-

04:45.680 --> 04:48.880
.بگیرش ،"الی"..واسه پسرت

04:50.480 --> 04:53.640
!دلم واست تنگ شده بود

04:53.680 --> 04:56.400
تایک"کوچولو چطوره؟"-
..اوه، می دونی-

04:56.440 --> 05:01.000
..گریه می‌کنه ،بد خلقه، کثیف کاری می‌کنه
.دیگه از شوهرم نمی‌گم

05:02.360 --> 05:06.120
.از این خشکسالی میگذریم، کیت .می دونم

05:06.160 --> 05:07.880
.تغییر داره میاد، رابین

05:07.920 --> 05:12.680
.واقعا؟ در تعجبم که اصلا می تونیم چیزی رو تغییر بدیم

05:12.720 --> 05:15.000
داروغه مرد، تغییر از این بیشتر؟

05:15.040 --> 05:19.400
حالام پرنس جان برای مردمی
. که دارن از تشنگی می میرن کاری نمی‌کنه

05:19.440 --> 05:21.800
.پس صد رحمت به من-
تحقیقاتت خوب پیش رفت؟-

05:21.840 --> 05:25.280
..دو تا نگهبان، یه در ،و بیست تا بشکه

05:25.320 --> 05:28.680
آب تازه و خنک مال پرنس جان
.. که توی انبار قایمش کرده

05:28.720 --> 05:30.600
.تابلو مثل همیشه

05:30.640 --> 05:32.240
.باور نمیکنم

05:32.280 --> 05:34.160
!هیچ مدرکی واسه انکارش نیست

05:34.200 --> 05:37.880
.خودم دیدمشون...اونا با هم بودن

05:37.920 --> 05:41.840
قربان ،احتمالش هست که اشتباه فهمیده باشین؟

05:43.240 --> 05:48.840
خب ،می بینیم.باشه؟
.چون واسش یه تله کوچولو گذاشتم

05:48.880 --> 05:50.680
تله؟-
مم-

05:50.720 --> 05:54.160
.بهش در مورد نقشه آبم گفتم
..اگه اون توی گروه هود باشه

05:54.200 --> 05:56.680
..مطمئنم میره بهشون میگه

05:56.720 --> 06:00.520
،و وقتی گفت ،تو باید اونجا باشی
.چون توهم باهاش میری

06:00.560 --> 06:02.680
و بعد؟

06:02.720 --> 06:04.560
چه انتظاری داری؟

06:04.600 --> 06:06.920
.اونا خیانت کارن.اعدامشون کن

06:08.400 --> 06:10.040
جفتشون رو؟

06:12.760 --> 06:16.400
.گیزبورن، من نقشه‌های زیادی واست دارم

06:16.440 --> 06:19.200
..امیدوارم به خاطر وفاداری

06:19.240 --> 06:23.040
.و درد خانوادگیت احساس بدی نداشته باشی

06:23.080 --> 06:24.600
.نه اصلا

06:25.600 --> 06:27.800
.من مطلقا به شما وفا دارم

06:27.840 --> 06:31.320
هر اتفاقی که بیوفته
..این منم که درستش میکنم

06:31.360 --> 06:34.280
..و قول میدم-
.آره خسته شدم دیگه.ولم کن، لطفا-

06:54.920 --> 06:57.320
.کمک کنین، لطفا

06:57.360 --> 06:59.680
.کمکم کنید-
!گمشو-

06:59.720 --> 07:04.400
..این خشکسالی اینقدر تشنه ام کرده که
.لطفا بهم آب بدین

07:04.440 --> 07:06.880
.اینجا واسه تو آب نداریم

07:06.920 --> 07:11.760
.دارم خشک میشم آقا.لطفا-
!گورت رو گم کن-

07:11.800 --> 07:14.680
فقط یه کم تا دهنم رو باهاش خیس کنم.خب؟

07:14.720 --> 07:17.480
.از بی آبی شدم عین پاشنه پای شتر

07:17.520 --> 07:19.880
!باعث میشی بد اخلاق شما
.بپیچ برو

07:19.920 --> 07:21.640
.واسه تو آب نداریم

07:21.680 --> 07:23.320
واقعا؟

07:23.360 --> 07:25.120
پس، اینا چین اون وقت؟

07:28.240 --> 07:29.600
!دوباره

07:35.360 --> 07:38.720
جدا ،من که یه تیکه یخ با لیمو نخواستم که ،خواستم؟

07:38.760 --> 07:41.720
.زود باشین ،بیایین به روستایی‌ها آب برسونیم

07:43.680 --> 07:44.920
.ممنون

07:44.960 --> 07:46.680
.ممنون

07:49.440 --> 07:50.640
.متشکرم

07:50.680 --> 07:53.760
خب گفتی اسمش چیه؟-
.راستش اسمش رابینه-

07:53.800 --> 07:57.680
.آره؟خیلی ممنون
.اون یه تشکر حسابی بود

07:57.720 --> 07:59.680
.نه ،به خاطر یه پرنده
(رابین معنی سینه سرخ هم میده)

08:01.480 --> 08:03.640
.وقتی به دنیا اومد یکیشون کنار تختخوابش نشست

08:04.720 --> 08:07.960
.آره نشست.درسته ،خوبه ،خوبه

08:09.360 --> 08:12.080
.شوخی کردم.به خاطر تو بود

08:14.080 --> 08:18.240
.اون همیشه یه بچه فقیر می مونه
پس فکر کردیم یه اسم براش بذاریم که بهش قدرت بده

08:18.280 --> 08:19.840
.سلام

08:25.680 --> 08:26.840
.بیا یکم آب بهت بدم

08:33.520 --> 08:35.560
چی شده؟

08:37.800 --> 08:39.320
.بهشون حسودیم میشه ،ماچ

08:39.360 --> 08:42.000
.می دونی، اونا هیچی ندارن

08:42.040 --> 08:44.960
..ولی هنوزم بهشون حسودیم میشه ،چون

08:45.000 --> 08:47.080
!بهتر شد

08:47.120 --> 08:50.200
اونا همدیگه رو دارن، می دونی؟

08:50.240 --> 08:53.560
.خب ،ما همدیگه رو داریم

08:53.600 --> 08:55.680
مثل اونا که نمی‌شه، میشه؟

08:55.720 --> 08:57.440
نه

08:57.480 --> 08:58.960
.نیست

09:00.840 --> 09:02.360
رابین؟

09:04.200 --> 09:06.280
چی شده؟

09:08.040 --> 09:11.320
.وقتی داشتم از جلوی کاخ رد می شدم ایزابلا رو دیدم

09:11.360 --> 09:14.400
.گفت اطلاعات مهمی برات داره

09:14.440 --> 09:16.200
.می خواد توی چمنزار ببینتت

09:16.240 --> 09:17.920
.باشه

09:17.960 --> 09:21.280
.یه مدت تنهاتون می ذارم

09:21.320 --> 09:23.520
.ایزابلا یه پیام واسم داره

09:23.560 --> 09:26.200
.فکر کنم اطلاعات خوبی باشه

09:26.240 --> 09:28.080
به نظرت کار درستیه؟

09:28.120 --> 09:29.840
.بیخیال ،تاک ،قبلا بحث کردیم

09:29.880 --> 09:32.400
.یه حسی بهم میگه اون یه چیزیش هست

09:32.440 --> 09:35.760
.اون قبلا بهمون کمک کرده-
.کمک کرد اتیش رو خاموش کنیم-

09:35.800 --> 09:38.920
اون خواهر گیزبورنه
فکر میکنی اول مارو انتخاب می‌کنه؟

09:38.960 --> 09:41.400
یا فکر می کنین به خاطر خودتون شما رو دوست داره

09:41.440 --> 09:44.160
.حقیقت اینه که، رابین هود رو اینجا لازم داریم

09:44.200 --> 09:47.120
.این بشکه آب‌ها فقط یه روز واسشون کافیه

09:47.160 --> 09:49.040
.به زودی بچه‌ها و کوچیک ترا شروع به مردن می کنن

09:49.080 --> 09:51.640
.دقیقا به همین خاطر باید برم ببینمش

09:51.680 --> 09:53.600
..اگه اون اطلاعات خوبی داشته

09:53.640 --> 09:56.160
.شنیدم توی"ترنت"آب هست-
.من شنیدم نیست-

09:56.200 --> 09:59.040
.اگه هم باشه، فقط یه راه حل موقته

09:59.080 --> 10:02.160
،یه چیز ثابت لازم داریم
.و شاید ایزابلا اونو داشته باشه

10:02.200 --> 10:05.560
.برمی گردم.همینجا منتظرم باشین-
!رابین-

10:05.600 --> 10:07.320
.منتظر باشین

10:26.520 --> 10:29.720
.خب، هیچی نباشم..وقت شناس هستم

10:29.760 --> 10:31.560
.باید دست از این کار برداری

10:32.960 --> 10:35.040
..خب

10:35.080 --> 10:39.080
چی اونقدر مهمه که خطر دیده شدن
توی محیط عمومی رو به جون بخری؟

10:39.120 --> 10:41.680
..پرنس جان جلوی چشمه ای رو

10:41.720 --> 10:44.120
.که آب روستایی‌ها رو تامین می‌کنه گرفته

10:44.160 --> 10:46.880
خب پس باید راهی پیدا کنیم تا بازش کنیم ،آره؟

10:46.920 --> 10:51.080
یه راه دیگه که به چشمه
.پر آب می رسه بیرون شهر هست

10:51.120 --> 10:52.920
.یکی از نگهبانا دربارش بهم گفت

10:52.960 --> 10:56.680
.در آخر به اتاق زندان‌های زیر قلعه میرسه

10:56.720 --> 10:59.800
،اگه بتونیم از اون راه بریم
.تقریبا به همه جای قلعه دسترسی داریم

10:59.840 --> 11:02.200
منظورت چیه.. "ما"؟

11:03.480 --> 11:06.160
.یعنی خودم می تونم ببرمت اونجا

11:06.200 --> 11:08.160
می بری؟

11:08.200 --> 11:10.760
.مستقیم برم به تو دهن شیر دیگه

11:10.800 --> 11:13.600
باید چی کار کنم که بهم اعتماد کنی؟

11:13.640 --> 11:17.880
من مثل داداشم نیستم ،رابین.ببین، من هیچ علاقه ای .به بودن در سمت بازنده ندارم

11:19.160 --> 11:21.680
.خب پس داری مارو به برادرت ترجیح میدی

11:21.720 --> 11:24.360
.هرجور دوست داری فکر کن

11:24.400 --> 11:26.720
..مانور دیپلماسی

11:26.760 --> 11:29.360
..خراب کردن بردارم

11:30.840 --> 11:33.240
..یه جور کوشش
(از یه لحاظ ایهام لخت بودنم داره)

11:33.280 --> 11:35.200
.تا باعث شه ازم بیشتر خوشت بیاد

11:45.280 --> 11:47.600
.می تونی بهم اعتماد کنی ،قسم می خورم

11:47.640 --> 11:49.400
.درسته

11:49.440 --> 11:54.320
..خب، باید برگردیم و به بقیه برسیم

11:54.360 --> 11:57.160
.چون تا می تونیم باید نیروی کمکی جمع کنیم

11:57.200 --> 12:00.720
.باشه؟و بعدش می ریم به ورودی تونل

12:02.680 --> 12:04.000
.حالا ،زود باش

12:05.320 --> 12:06.800
!زود باش

12:10.040 --> 12:13.240
!اسب ها!فرار کنین!برین

12:16.000 --> 12:17.320
!صبح بخیر

12:24.720 --> 12:27.400
..همگی صبح به خیر

12:27.440 --> 12:29.480
.فرزندان من

12:29.520 --> 12:32.280
،می دونم که تو عذابین
..و وقتی شما اذیت می شین

12:32.320 --> 12:34.440
.منم اذیت میشم

12:34.480 --> 12:37.960
..و این میشه دلیلی که اومدم بهتون کمک کنم

12:38.000 --> 12:44.120
تشنگیتون رو رفع کنم
.و هدیه ای از جنس زندگی بهتون بدم، آب

12:44.160 --> 12:45.800
..آب برای همه

12:51.080 --> 12:53.600
اونو از کجا آوردی؟

12:55.040 --> 12:57.040
ها؟

13:04.960 --> 13:06.640
..می دونی

13:06.680 --> 13:08.560
..این آب

13:08.600 --> 13:10.840
.مال منه

13:12.440 --> 13:13.920
..پس

13:13.960 --> 13:16.200
از کجا آوردیش؟

13:16.240 --> 13:17.600
.هود داد ،قربان

13:19.320 --> 13:20.680
.البته

13:22.080 --> 13:23.520
.هود

13:23.560 --> 13:27.000
.به این مرد یه نوشیدنی بدین

13:27.040 --> 13:27.960
!بیا اینجا

13:33.120 --> 13:35.360
.من جات بودم این کارو نمی‌کردم

13:36.600 --> 13:39.760
.حالا می بینین چه جوری جواب خیانتتون رو می دم

13:39.800 --> 13:45.040
،شما از آب من می خوایین
.از الان به بعد باید پولش رو بدین..یه پنی یه گالن

13:45.080 --> 13:47.480
.ولی قربان، ما در اون حد پول نداریم

13:47.520 --> 13:49.360
..خب یه چیزی بفروشین

13:49.400 --> 13:53.160
.یه کم گندم، گاو ،باباتون رو..اهمیت نمی‌دم

13:53.200 --> 13:58.920
.بچه ام برای زنده موندن آب لازم دارن، قربان-
.آره، تو این یه مورد تفاهم داریم-

14:05.080 --> 14:08.840
،اگه من رو دوست ندارین
!پس باید مثل سگ ازم بترسین

14:24.040 --> 14:26.160
چی کار کردیم؟

14:28.960 --> 14:32.720
به نظرت اگه برادرت بفهمه ما با هم بودیم چی میگه؟

14:32.760 --> 14:35.160
.گای تا وقتی 12سالش بود جاش رو خیس می کرد

14:35.200 --> 14:37.200
.ازش نمی‌ترسم-
آره؟-

14:37.240 --> 14:40.480
.باید دفعه بعد که دیدمش یه اشاره ای به این بکنم

14:43.040 --> 14:44.480
..چی-
!گیزبورن-

14:44.520 --> 14:46.200
چطور تونستی این کارو باهام بکنی ،ایزابلا؟

14:46.240 --> 14:48.160
این چیه؟-
..رابین-

14:48.200 --> 14:49.760
!گولم زدی-
..نه نزدم-

14:49.800 --> 14:50.840
با این!؟-
.قسم می خورم-

14:50.880 --> 14:52.600
اون از کجا می دونست کجاییم؟-
!تو خواهرم بودی-

14:52.640 --> 14:53.720
.حتما تعقیبم کرده

14:53.760 --> 14:55.400
!دروغگو-
..اون یه یاغیه، قاتله-

14:55.440 --> 14:57.200
اگه می دونستم به منم زنجیر می زد؟-
!خیانت کار-

14:57.240 --> 15:00.360
.تو منو ماچ کردی
.کاری کردی باور کنم که آینده امون با همه

15:00.400 --> 15:02.600
!قسم خوردی دیگه اونو نمی‌بینی-
!گای، بذار برم-

15:03.640 --> 15:06.840
.تو برادرمی. بذار برم

15:06.880 --> 15:09.000
.لطفا، گای

15:13.280 --> 15:15.240
..خیله خب

15:15.280 --> 15:17.400
.می ذارم

15:17.440 --> 15:19.560
.یه فرصت دیگه بهت می دم ،ایزابلا

15:19.600 --> 15:21.840
یعنی ،انسان جایز الخطاس دیگه ،نه؟

15:21.880 --> 15:25.760
چه بد که این بخششت رو قبل از
.اینکه ماریان رو بکشی نشون ندادی

15:25.800 --> 15:27.200
!خفه شو

15:29.360 --> 15:33.240
..خب...زنجیرت رو باز می کنم

15:33.280 --> 15:34.800
.ممنون-
.به یه شرط-

15:34.840 --> 15:37.600
چرا همیشه خدا باید شرط بذاری؟

15:37.640 --> 15:41.600
.بهم ثابت کن که فهمیدی چه اشتباه بزرگی کردی

15:42.840 --> 15:44.520
..بکشش

15:46.120 --> 15:48.680
..جلو روی من

15:49.800 --> 15:51.160
.با این

15:52.160 --> 15:56.040
.اگه بکشیش ،منم به پرنس جان دروغ میگم

15:56.080 --> 15:57.920
چی بهش میگی؟

15:57.960 --> 16:01.240
..می گم چیزی که دیشب دیده سوء تفاهم بوده

16:01.280 --> 16:04.040
.و می تونی به زندگیت ادامه بدی

16:12.080 --> 16:14.120
.اوه،زود انجامش بده

16:16.240 --> 16:20.480
.به هر حال خیلی بد ماچ می کردی
.سریع انجامش بده و این وانمود کاری رو تموم کن

16:20.520 --> 16:22.920
.داداشت خوشحال میشه

16:22.960 --> 16:24.480
.باشه!پس، انجامش می دم

16:24.520 --> 16:26.040
.راست می گفتی

16:28.200 --> 16:31.600
.انجام هر کاری با این راسو یه اشتباه تابلوئه

16:36.760 --> 16:37.920
..آزادم کن

16:37.960 --> 16:41.080
.و منم انجامش می دم

17:23.000 --> 17:24.600
!تو میخواستی انجامش بدی

17:24.640 --> 17:27.600
.چی میگی؟داشتم گولش می زدم

17:27.640 --> 17:30.280
!کمکت کردم باهاش بجنگب-
پس اون کمک بود!؟-

17:30.320 --> 17:32.880
!چوبه رو من بهت دادم، احمق-
دادی؟-

17:32.920 --> 17:34.840
!خودم ازت گرفتم-
..اوه ،آره ،البته که گرفتی-

17:34.880 --> 17:37.440
!چون تو خیلی معرکه ای-
!خفه شو-

17:45.400 --> 17:46.840
چی کار میکنی؟

17:46.880 --> 17:49.600
.کاری که 17ساله می خواستم بکنم

17:49.640 --> 17:52.480
.بفرستمش به درک-
..ایزابلا-

17:52.520 --> 17:54.920
.وقتی انجامش بدی ،دیگه راه برگشتی نیست

17:54.960 --> 17:56.880
.دیگه هیچ کاری واسه انجام دادن نمی‌مونه

17:56.920 --> 17:58.920
.این به جای همه حرف هاییه که لازم داشتم

17:58.960 --> 18:01.720
و می خواستی اون چی بگه؟

18:01.760 --> 18:05.320
فقط یه چیز هست که همیشه
..می خوام از زبونش بشنوم

18:05.360 --> 18:07.840
..یه معذرت خواهی

18:07.880 --> 18:12.120
یه ذره اعتراف کنه که
.تقصیر اون بود که من خیلی ناراحت بودم

18:15.640 --> 18:20.520
.اون منو به مردی فروخت که زندگیم رو نابود کرد

18:23.760 --> 18:26.800
.واسه همینه که نباید اینقدر راحت بکشیش

18:26.840 --> 18:29.000
..زودباش

18:29.040 --> 18:30.920
.بدش من

18:36.520 --> 18:38.200
.تقاصش رو پس میدی

18:39.760 --> 18:41.760
.یه روزی ،پس میدی

18:47.880 --> 18:49.920
.کلید رو بردار

18:56.000 --> 18:57.240
.عالیه

18:57.280 --> 18:58.800
!نه

18:58.840 --> 19:04.960
"ببین اشکالی نداره.می ریم به"کلان
.نزدیک تر از کمپه و آهنگری هم داره

19:05.000 --> 19:06.840
.پسش بگیر

19:07.600 --> 19:09.040
چی رو پس بگیرم؟

19:09.080 --> 19:11.400
"اونجا که گفتی "بد ماچ میکنی
.پسش بگیر

19:11.440 --> 19:13.240
.باشه، تو بد ماچ نمیکنی

19:13.280 --> 19:16.240
پس چرا این حرفو زدی؟-
.تا عصبانیت کنم-

19:16.280 --> 19:18.000
.باید ببندیمش

19:21.560 --> 19:25.080
خطه خوبیه نه؟
خط بین دوست داشتن و تنفر؟

19:27.240 --> 19:29.280
.واقعا که، دو روی یه سکه اس

19:30.560 --> 19:33.040
..شاید لازم باشه ازم بدشون بیاد

19:33.080 --> 19:36.160
.قبل از اینکه بفهمن چقدر من رو دوست دارن

19:41.440 --> 19:43.160
.یه پنی یه گالن

19:43.200 --> 19:45.920
و تمامی جاده هایی که به
.رود خونه میره رو نگهبان گذاشتم

19:45.960 --> 19:49.880
..تمام آب اونجا رو می خوام

19:49.920 --> 19:52.120
.به نفعه ملتمه

19:59.720 --> 20:01.440
کلان" از این سمته"

20:01.480 --> 20:03.080
.این وره

20:03.120 --> 20:04.920
.می دونم کدوم سمته

20:04.960 --> 20:08.720
.ایزابلا، من تو جنگل زندگی میکنم
.می دونم "کلان"از این راهئه

20:08.760 --> 20:12.280
اوه ،درسته.فکر میکنی می خوام
دوباره توی تله بندازمت؟

20:12.320 --> 20:14.880
.باشه ،از راه تو می ریم

20:14.920 --> 20:17.680
..خب اگه فکر میکنی اون راه-
.نه ،نه ،نه-

20:17.720 --> 20:18.920
.درسته از اون می ریم-
.نه، واقعا-

20:18.960 --> 20:22.240
.ایزابلا ،دارم می ذارم که از راه خودت بری

20:22.280 --> 20:26.080
نمی‌شه به خاطر اینکه گذاشتم راه خودت رو بری از دستم عصبانی باشی، میشه؟

20:26.120 --> 20:28.760
با زن‌های زیادی بیرون نرفتی ،نه؟

20:28.800 --> 20:31.440
یه مردمی هستن که به کمک ما
.احتیاج دارن اونم خیلی سریع

20:31.480 --> 20:35.440
می تونیم از هر راهی که تو بگی بریم ،باشه؟
.فقط تصمیمت رو بگیر

20:36.840 --> 20:38.160
.باشه

20:46.720 --> 20:48.600
چند وقته مریضه؟

20:48.640 --> 20:50.760
.از وقتی آب تموم کردیم

20:52.640 --> 20:54.520
.اون فقط تب داره

20:54.560 --> 20:56.920
.حالش خوب میشه

20:56.960 --> 20:59.040
.حتما

21:07.000 --> 21:11.200
.باید یه کاری بکنیم-
.رابین گفت همینجا منتظر باشیم-

21:11.240 --> 21:14.080
.اون بچه خیلی بشه چند ساعت دیگه زنده اس
.داره تو تب می سوزه

21:14.120 --> 21:17.800
.تمام چشمه‌ها و چاه‌ها توی ناتینگهام خشک شدن

21:17.840 --> 21:18.960
.باید برسیم به رودخونه

21:19.000 --> 21:21.400
.و ضعیف تر‌ها رو هم باید ببریم-
.آره-

21:21.440 --> 21:23.160
ولی اگه آبی اونجا نباشه چی؟

21:23.200 --> 21:25.320
اگه رابین مشکل چاه‌ها رو حل کرده باشه چی؟

21:25.360 --> 21:28.120
،اگه همینجا بمونیم و آب برگرده
.همه چی درست میشه

21:28.160 --> 21:30.920
،سه تا "اگه" گفتی
..باید بر اساس چیزی که می دونیم تصمیم بگیریم

21:30.960 --> 21:34.760
می دونیم که مردم می میرن
. مگه ما دست به کار بشیم

21:42.760 --> 21:46.720
.ایزابلا، بگو ورودی کجاست
.خودم سعی میکنم آب رو بر گردونم

21:46.760 --> 21:49.800
.هنوزم می تونی فرار کنی-
فرار؟کجا؟-

21:49.840 --> 21:52.000
.برادرم محافظ من بود

21:53.240 --> 21:56.120
.بدون اون، من هیچی ندارم

21:56.160 --> 21:57.760
.تو منو دارین

22:33.640 --> 22:35.640
اون چه شکلی بود؟

22:35.680 --> 22:37.840
کی چه شکلی بود؟

22:37.880 --> 22:40.760
.اون زنی که برادرم کشتش

22:46.560 --> 22:48.560
.اسمش ماریان بود

22:48.600 --> 22:51.800
..خب، حتما یه زن خیلی خاص خوشگل بوده

22:51.840 --> 22:54.440
.که تونسته دل تو و برادرم رو ببره..

22:58.960 --> 23:02.680
.اون هیچ کاری برای جلب توجه برادرت نکرد

23:02.720 --> 23:04.240
و تو؟

23:05.360 --> 23:07.520
.می خوام فراموشش کنم

23:14.280 --> 23:15.280
!هی

23:16.880 --> 23:19.760
.هی، بیخیال..تقریبا رسیدیم

23:41.600 --> 23:43.800
..وقتی توی "انوتونیا"بودم

23:43.840 --> 23:45.720
..وقتی خیلی نا امید می شدیم

23:45.760 --> 23:48.160
..یه مارمولک پیدا می کردیم و فشارش می دادیم

23:48.200 --> 23:51.640
.تا تمام محتویات مثانه اش خالی شه تو دهنمومن

23:51.680 --> 23:53.840
وقتی گشنه اتون می شد چی رو فشار می دادین؟

23:54.960 --> 23:57.000
.شاید بهتر باشه برگردیم، تاک

23:57.040 --> 23:59.360
.عمرا بتونیم برگردیم

23:59.400 --> 24:02.640
.سرتون رو پایین نگه دارین و سلاح هاتون رو بپوشونین

24:02.680 --> 24:04.400
.جان

24:09.800 --> 24:12.120
.روز خوش ،پسرم-
.امروز راه نداره-

24:12.160 --> 24:14.320
.آب "ترنت"مال پرنس جانه

24:14.360 --> 24:16.120
.آب لازم داریم همین حالا

24:16.160 --> 24:18.960
..توی قلعه پره، یه پنی یه گالن

24:19.000 --> 24:22.440
.مگه نتونین برین اونجا

24:24.120 --> 24:25.160
.سلام ،تاک

24:39.920 --> 24:42.680
!فرار کنید!برین تو درختا

24:42.720 --> 24:44.720
!بجنبین

25:02.760 --> 25:04.640
.نزدیک بود

25:06.560 --> 25:08.120
کیت" کجاست؟"

25:29.640 --> 25:32.120
.این همون دریه که به زندان می ره

25:32.160 --> 25:35.720
.و اونم جاییه که ازش آب رد میشه

25:35.760 --> 25:37.560
.چشمه یه جایی همون زیراس

25:37.600 --> 25:39.000
.اره

25:40.440 --> 25:43.080
بهتره شروع کنیم، نه؟

25:48.720 --> 25:50.920
..چهار تا سرباز بفرستین به ورودی آب

25:50.960 --> 25:52.880
!و درهای تالار رو ببندین.حالا

25:52.920 --> 25:55.840
!شنیدین که!برین!برین

26:01.560 --> 26:02.800
!زودباش

26:04.800 --> 26:05.840
!تقریبا رسیدیم

26:15.760 --> 26:17.520
!صبر کن

26:24.960 --> 26:26.840
.حتما برادرت فرار کرده

26:26.880 --> 26:29.120
.درست حدس زدی

26:31.360 --> 26:36.280
گای، داری چی کار میکنی؟-
.وظیفه ام رو انجام میدم-

26:36.320 --> 26:38.440
..خیانت کارا و همراهانشون

26:38.480 --> 26:40.600
.رو اعدام می کنم

26:40.640 --> 26:41.840
می خوایی مارو بکشی؟

26:45.120 --> 26:49.400
،حالا که همه راه‌های خروجی بسته شده
.جفتتون همینجا غرق می شین

26:51.800 --> 26:56.520
این اتاق سریع پر از آّب میشه
.و سعی میکنین روی آب بمونین

26:56.560 --> 27:00.440
،ممکنه چند ساعت بتونین شناور باشین
شایدم یه روز ..کی می دونه؟

27:00.480 --> 27:03.640
.ولی بالاخره ،انرژیتون تموم میشه

27:03.680 --> 27:07.640
،قسم می خورم
!اگه زنده از اینجا بیرون بیام می کشمت

27:07.680 --> 27:10.680
،هر چقدر می خوایی قسم بخور، هود
. چیزی رو عوض نمی‌کنه

27:10.720 --> 27:12.920
..افسانه اینجا می میره

27:12.960 --> 27:15.800
.آهسته و درد ناک ،می تونم تصور کنم

27:18.560 --> 27:20.320
.ضمنا ،قراره من داروغه بشم

27:21.680 --> 27:23.600
زندگی شیرنیه ،نه؟

27:26.720 --> 27:27.800
!گیزبورن

27:29.080 --> 27:32.640
!گیزبورن-
.نفست رو هدر نده.من می شناسمش-

27:34.400 --> 27:36.320
.اون بر نمی‌گرده

27:44.760 --> 27:46.520
تو خیلی ریزه میزه ای ،نه؟

27:46.560 --> 27:48.400
!تو هم شیطانی

27:48.440 --> 27:49.960
.عصبانی هم هستی

27:50.000 --> 27:52.680
حتما هود از زن‌های قوی خوشش میاد، نه؟

27:52.720 --> 27:55.040
.شرط می بندم عاشق ایزابلا شده

27:55.080 --> 27:58.520
ایزابلا؟-
.اوه ،بیخیال، انکار نکن-

27:58.560 --> 28:01.360
هنوز نگفته یه پیغام فوری داره؟

28:03.520 --> 28:04.920
.رابین نمی‌تونه با ایزابلا باشه

28:04.960 --> 28:07.480
چرا فکر کردی رابین بهش نظر داره؟

28:07.520 --> 28:09.760
.اوه چه قشنگ!حسودیت شده

28:09.800 --> 28:11.880
!من بهش حسودیم نمی‌شه

28:15.240 --> 28:17.400
چرا همه حال کردنا باید واسه هودی باشه؟

28:18.400 --> 28:22.280
چرا نمیری توی زندان یه کم استراحت کنی؟

28:22.320 --> 28:28.720
.بعدا میام پایین، باهات یه کم حرف دارم

28:28.760 --> 28:31.440
.اگه می دیدم دارن می برنش ،برنمی گشتم

28:31.480 --> 28:33.000
.بر نمی‌گشتم

28:34.920 --> 28:36.360
..من فقط

28:37.760 --> 28:39.680
.هر کاری واسش میکنم

28:39.720 --> 28:41.160
!اینجا

28:41.200 --> 28:42.360
.اینجا

28:46.480 --> 28:47.840
.بیا

28:49.120 --> 28:50.280
.ممنون

28:50.320 --> 28:53.000
.تلخه ،ولی سالمه-
.تاک-

28:58.320 --> 29:02.880
.خوبه،ولی زیاد نمی‌تونه خوب نگهشون داره
حالا باید چی کار کنیم؟

29:17.760 --> 29:19.400
خب؟

29:19.440 --> 29:22.040
.همونطور که هدس زده بودین شد

29:22.080 --> 29:25.800
اون با رابین بود؟-
.آره-

29:26.880 --> 29:28.400
و؟

29:30.920 --> 29:33.480
.مشکل رو حل کردم ،قربان-
..اوه ،لطفا-

29:33.520 --> 29:36.600
.اینقدر رمزی حرف نزن ،گیزبورن
اونا مردن؟

29:39.120 --> 29:40.440
بله

29:42.520 --> 29:44.320
.خب، یه نوشیدنی بخور، مرد

29:44.360 --> 29:46.160
..هر روز که نمی‌تونی واسه

29:46.200 --> 29:49.560
.کشتن دوست ملت و خواهر خودت جشن بگیری

29:49.600 --> 29:51.160
.من چیزی نمی‌خوام، قربان

29:52.920 --> 29:56.080
.اگه به قولی که دادین عمل کنین ممنون میشم

29:58.400 --> 30:00.200
.حق با توئه

30:00.240 --> 30:03.600
.حداقل این همه رو حقته.بیا بگیرش

30:03.640 --> 30:05.880
.کلید‌های ناتینگهام

30:14.800 --> 30:16.080
..آقایون، خانم ها

30:16.120 --> 30:21.200
نمی ذارم کسی بگه
.من مردی هستم که به قولش عمل نمی‌کنه

30:21.240 --> 30:23.720
..رابین هود...مرده

30:26.520 --> 30:29.760
.توسط دوست وفادارم کشته شد

30:29.800 --> 30:33.600
..خانم‌ها آقایون ،سر گای گیزبورن رو معرفی میکنم

30:33.640 --> 30:36.520
!داروغه جدید ناتینگهام

30:36.560 --> 30:39.240
!داروغه ناتینگهام

30:53.080 --> 30:54.840
.شروع کن، بگو

30:54.880 --> 30:56.400
جیغم کشیدن؟

31:08.240 --> 31:11.680
..سعی کردم اون سنگ جلوی راه رو بردارم

31:11.720 --> 31:13.240
.ولی خیلی سنگینه

31:13.280 --> 31:15.560
.میشه منو بقل کنی؟دارم یخ می کنم

31:16.680 --> 31:18.200
..بیا

31:20.360 --> 31:23.160
..ما دوتا تنهای آدم هایی تو انگلستان هستیم که

31:23.200 --> 31:25.520
.که الان هم سردشونه هم خیسن

31:32.480 --> 31:34.040
..می دونی

31:36.000 --> 31:38.960
.درباره خودم و تو خواب دیده بودم-
راست میگی؟-

31:39.000 --> 31:41.160
چی بود؟

31:42.680 --> 31:46.120
.خواب دیدم..با هم زندگی میکردیم

31:48.400 --> 31:51.800
..توی یه..مزرعه

31:51.840 --> 31:55.080
.چندتا حیوون، خودمون غذامون رو پرورش می دادیم

31:57.400 --> 31:59.280
.و بچه هم داشتیم

32:01.600 --> 32:02.880
چندتا؟

32:02.920 --> 32:04.400
.دو تا دختر، دوتا پسر

32:05.400 --> 32:08.720
.رو اون زانو‌های کوچکشون راه می رفتن

32:10.560 --> 32:12.440
..پسر‌ها قدرت و شجاعت تورو داشتن

32:14.000 --> 32:17.680
دختر‌ها هم مغز تورو؟

32:17.720 --> 32:19.480
.خیلی خوشحال بودیم

32:19.520 --> 32:21.720
.شاید فکر کنی مسخره اس

32:27.760 --> 32:29.600
.نه

32:29.640 --> 32:30.840
..یه جورایی

32:32.120 --> 32:33.840
.خیلی معرکه اس

32:36.240 --> 32:38.040
اون چیه؟

32:43.600 --> 32:45.800
چی؟

32:45.840 --> 32:47.040
.اونجا، اون دستگیره.لباست رو در بیار

32:48.160 --> 32:50.480
چی؟

32:50.520 --> 32:51.520
.لباست رو در بیار.تا بتونم طناب درست کنم
.میتونم با اون دستگیره یه کمان درست کنم

32:51.560 --> 32:56.160
.می تونیم از ایجا بریم بیرون ،ایزابلا

32:57.480 --> 32:59.720
..به نظر خیلی راحت میاد

32:59.760 --> 33:01.760
!یه کمان کوچولو با یه حلقه کوچولو درست کردن

33:01.800 --> 33:04.920
.یه چیزی رو یادت رفت

33:04.960 --> 33:06.640
چی رو؟

33:06.680 --> 33:07.920
.من رابین هودم

33:07.960 --> 33:10.320
چقدر دیگه تا رودخونه مونده ،تاک؟

33:11.360 --> 33:14.480
.خیلی نزدیکه،خیلی نزدیک شدیم
.می تونم احساسش کنم

33:24.680 --> 33:26.720
.بذار من بیارمش-
.نه-

33:31.840 --> 33:33.520
.تحمل کن ،ایزابلا

33:33.560 --> 33:35.360
کمان کجاست؟

33:42.080 --> 33:43.960
خوبی؟-
..خوبم-

33:44.000 --> 33:45.760
..تحمل کن

34:16.360 --> 34:17.520
!آره

34:21.440 --> 34:22.920
!گفته بودم انجامش می دم

34:24.880 --> 34:28.840
خب.اول من می رم، بعد تورو می کشم بالا.باشه؟

34:41.080 --> 34:46.480
یکی از افراد گروه هود رو گرفتم
.یه دختر، باور میکنی؟ازش خوشت میاد

34:46.520 --> 34:49.920
یه نگاه میندازی؟-
.یه پایان خوب واسه یه روز خوب-

35:37.280 --> 35:38.360
!برس

35:49.080 --> 35:51.520
.گرفتمت

35:51.560 --> 35:53.200
.بیا

35:53.240 --> 35:54.920
!بیا

36:06.680 --> 36:08.680
!ممنون ،خیلی متشکر

36:08.720 --> 36:11.240
!ممنون-
.هنوز جامون امن نیست-

36:11.280 --> 36:13.720
.مواظب باش.بپا-
!رابین-

36:15.080 --> 36:16.960
کیت؟

36:18.800 --> 36:20.080
چه اتفاقی افتاد؟

36:20.120 --> 36:23.760
.می خواستیم به رودخونه برسیم ،ولی منو گرفتن
.نمی تونی به این دختره اعتماد کنی

36:23.800 --> 36:25.360
.رابین!باید از اینجا بریم

36:25.400 --> 36:28.320
.هر لحظه ممکنه یکی بیاد پایین

36:28.360 --> 36:30.840
.نمی تونم ولش کنم ،ایزابلا

36:30.880 --> 36:33.240
..فرصت فرار کردن رو داریم-
!رابین-

36:33.280 --> 36:36.600
.می تونیم از زندگی قدیمیون فرار کنیم
.باید از این فرصت استفده کنیم

36:36.640 --> 36:38.040
!گوش کن

36:39.160 --> 36:41.560
..چیزی که اون پایین بهت گفتم

36:41.600 --> 36:44.280
..اون رویا

36:44.320 --> 36:47.360
..می تونه رویای ما بشه

36:47.400 --> 36:48.880
..حقیقت بشه

36:49.960 --> 36:52.680
!ولی باید الان بریم-
...ایزابلا-

36:53.720 --> 36:55.360
.ازت خوشم میاد

36:56.760 --> 36:58.680
.واقعا میگم

36:59.760 --> 37:01.880
..ولی می ترسم واسه من

37:01.920 --> 37:04.120
.همیشه یه رویا بمونه

37:04.160 --> 37:05.280
چی؟

37:07.240 --> 37:12.280
،با اینکه دوستت دارم، باور کن
..بعضی وقت متنفرم از

37:13.840 --> 37:18.000
..ولی من رابین هودم، یه یاغیم

37:19.560 --> 37:23.560
.و نمی‌تونم تغییرش بدم-
..می تونی، رابین، مطمئنم می تونی-

37:23.600 --> 37:27.040
.می تونیم از اول شروع کنیم ،یه چیز جدید بشیم

37:27.080 --> 37:30.720
..لطفا-
.نه.نه.من همینیم که هستم-

37:30.760 --> 37:33.040
..قبلا هم می خواستم اینا رو داشته باشم

37:34.600 --> 37:37.760
.ولی فقط برای همه درد و رنج آورد

37:37.800 --> 37:39.960
!نه!من اون نیستم

37:40.000 --> 37:41.600
.واقعا متاسفم

37:44.000 --> 37:45.480
!نه

37:46.720 --> 37:47.840
تو؟

37:50.920 --> 37:52.840
.زود!برو سربازها رو بیار

37:53.960 --> 37:56.400
.گفتی، مردن.گفتی، خودم حلش میکنم

37:56.440 --> 37:59.000
.دروغ گفت، قربان-
!ایزابلا-

37:59.040 --> 38:02.560
،راستش
..می خواست بذاره من برم تا اینکه

38:02.600 --> 38:04.920
!نه-
.تا زدم بیهوشش کردم..-

38:04.960 --> 38:07.480
.نه ،قربان-
.گذاشتی تیممون خراب شه، گای-

38:07.520 --> 38:08.840
.خودت رو خراب کردی

38:08.880 --> 38:10.560
.در واقع ،یه مسولیتی داشتی-
!نه-

38:10.600 --> 38:12.520
!گیزبورن، تو اخراجی-
!نه-

38:12.560 --> 38:14.000
.تو منو اخراج نمی‌کنی

38:14.040 --> 38:18.440
کل عمرم رو صبر کردم تا داروغه بشم
!تو منو اخراج نمی‌کنی

38:18.480 --> 38:20.760
چطور جرئت میکنی؟

38:20.800 --> 38:23.960
چطور جرئت میکنی شاه رو تهدید کنی؟

38:24.000 --> 38:28.360
.تو شاه نیستی
!یه مدعی هستی ،تقلبی ،فریب کاری

38:28.400 --> 38:30.880
.نه، نه، نه به اندازه اون فریب کار نیست

38:30.920 --> 38:33.200
..من یه احمق بودم ،قربان

38:33.240 --> 38:36.680
.یه زن ضعیف بیهوده که با چاپلوسی کور شده بود

38:36.720 --> 38:39.800
..ولی حالا که حقیقت رو می بینم

38:39.840 --> 38:42.320
..التماس میکنم ،قربان، بذارین نشون بدم

38:42.360 --> 38:44.200
.چقدر متاسفم-
..ایزابلا، بذارش-

38:44.240 --> 38:47.280
..اون حرفات رو واسه کسی نگه دار که اهمیت بده

38:47.320 --> 38:50.640
.هود...-
!مهمون من باش-

39:55.800 --> 39:57.920
..گای

39:57.960 --> 39:59.760
.خداحافظ ،ایزابلا

40:09.000 --> 40:12.280
!نباید اینجوری می شد

40:12.320 --> 40:16.840
!روز‌های آزادیت تمومه، گیزبورن
!تمومه

40:21.600 --> 40:22.920
!نگهبانا

40:22.960 --> 40:27.200
!نگهبان ها!من این پایین پیش پرنسم!بیاین کمک

40:28.560 --> 40:31.800
.دیگه خونت حلال شد، گیزبورن-
.به نظر نمیاد بتونی کسی رو بکشی-

40:46.800 --> 40:48.160
!رابین

40:55.920 --> 40:58.200
.تمومش نشده ،هود-
!به همین خیال باش-

40:58.240 --> 41:01.080
.رابین، رابین، ولش کن

41:01.120 --> 41:04.040
.باید خودمون رو نجات بدیم
.از این سمت ،بجنب

41:04.080 --> 41:05.320
.صبر کن

41:08.280 --> 41:09.520
.تشکر
(مترجم:خدا شناس بده)

41:09.560 --> 41:11.680
.زود باش ،باید راه رو باز کنیم

41:21.200 --> 41:23.560
!زود باش، رودباش

41:23.600 --> 41:24.920
!رسیدیم

41:29.440 --> 41:30.920
..متاسفم

41:30.960 --> 41:33.360
.خیلی متاسفم

41:33.400 --> 41:35.240
!نه

41:35.280 --> 41:37.040
!لطفا، خدا، نه

41:40.120 --> 41:41.600
.صبر کن

41:58.080 --> 41:59.760
.ببین.آب اومد

41:59.800 --> 42:01.920
!نگاه کن
!خدا رو شکر

42:03.440 --> 42:05.200
خدا رو شکر؟

42:06.360 --> 42:07.840
.باید از رابین تشکر کنی

42:12.440 --> 42:13.800
!دوباره پر شد

42:14.800 --> 42:17.040
!آب برگشته

42:18.200 --> 42:20.480
!جک ،عالیه

42:23.440 --> 42:25.480
.بیا ،این رو بخور

42:29.720 --> 42:32.880
.تو این کارو میکنی-
!و خوب هم انجامش میدی-

42:39.520 --> 42:41.680
.نه.ما خوب انجامش می دیم

42:54.080 --> 42:55.600
.خب بگو ،دیگه

42:57.080 --> 42:59.800
قضیه ایزابلا چی شد؟-
..ایزابلا-

42:59.840 --> 43:03.880
.خب، بذار بگم فعلا قرار نیست به ما بپیونده

43:04.880 --> 43:14.880
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

43:15.880 --> 43:25.880
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
