WEBVTT

00:18.514 --> 00:19.714
!نه

00:19.754 --> 00:21.194
!نه!نه

00:21.234 --> 00:22.514
!نه

00:22.514 --> 00:32.514
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

00:34.274 --> 00:36.074
من رو دوست داری، گیزبورن؟

00:37.394 --> 00:38.954
.بله، قربان

00:38.994 --> 00:41.394
..خیلی خوش حالم که می شنوم

00:41.434 --> 00:44.434
چون فکر نکنم
.داروغه پرنسش رو دوست داشته باشه

00:45.994 --> 00:48.594
.نه ،فکر نکنم اصلا دوستم داشته باشه

00:50.794 --> 00:52.514
.زمان من داره سر میرسه، گیزبورن

00:54.714 --> 00:57.114
،پدرم رو که می شناختی
..هنری، خدا بیامرزتش

00:57.154 --> 00:59.874
،می خواست من شاه بشم
نه برادرم ریچارد؟

01:01.034 --> 01:04.634
.من، شاه شم.این آرزوی اون بود

01:06.714 --> 01:08.474
.ومنم می شم ،به زودی

01:10.314 --> 01:12.674
.. پدرم بهم گفته بود فقط کسایی رو

01:12.714 --> 01:16.074
،که بهم وفادارن
.و اونایی که دوستم دارن دور خودم جمع کنم

01:18.354 --> 01:21.394
.تو داروغه خوبی میشی ،گیزبورن

01:21.434 --> 01:24.154
.مطمئنم

01:26.394 --> 01:29.594
این که من بهت مطمئنم
باعث خوشحالیت میشه؟

01:29.634 --> 01:32.994
.بله، قربان

01:35.874 --> 01:37.674
.رابین هود نمرده

01:39.874 --> 01:43.994
..بهت گفته بودم ،به داروغه هم گفتم
.می خوام که رابین هود بمیره

01:44.034 --> 01:46.714
،خون اون هدیه ای که می خوام
.و هنوزم کسی نیست که اون رو بهم بده

01:46.754 --> 01:50.834
..اگه داروغه پرنس جان رو دوست داشت

01:50.874 --> 01:53.794
،اون رو برام می کشت
..و هنوز هم این کارو نکرده

01:53.834 --> 01:56.874
.بنابراین اون منو دوست نداره

02:00.594 --> 02:02.034
.خب، من خون می خوام

02:04.874 --> 02:06.914
.خون داروغه رو

02:11.914 --> 02:14.714
،تو داروغه رو برای من می کشی
..گیزبورن

02:14.754 --> 02:16.714
.خیلی تمیز

02:16.754 --> 02:19.154
..فقط ما دوتا می دونیم

02:19.194 --> 02:21.154
.یه راز که بین ما می مونه

02:21.194 --> 02:25.154
،و تو این کارو برام می کنی
..گیزبورن

02:26.194 --> 02:29.154
.چون تو من رو دوست داری..

02:29.154 --> 02:39.154
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

03:13.314 --> 03:16.274
!وایسین-
.باشه-

03:16.314 --> 03:19.274
پرنس جان و سربازهاش
!یه کم پایین تر کمپ زدن

03:19.314 --> 03:21.194
چی؟چند نفر آدم باهاشن؟

03:21.234 --> 03:22.674
.هزار نفر-
!نه-

03:22.714 --> 03:24.234
.صد نفر-
چقدر؟-

03:24.274 --> 03:27.434
!نموندم بشمارمشون که
.راستش اصلا نمی‌تونم بشمارم

03:28.554 --> 03:29.554
!بدوین!بدوین

03:37.314 --> 03:39.714
دارن توی جنگل چی کار می کنن؟

03:39.754 --> 03:41.994
خب، معلومه دیگه ،نه؟-
.آره راست میگی-

03:42.034 --> 03:44.914
،وقتی کمپ رو ول کردن
.از جاده شمال به ناتینگهام می رن

03:44.954 --> 03:46.474
واسه چی اومده؟

03:46.514 --> 03:49.314
اون تمام اشرافی‌های سراسر انگلستان
.رو می بینه و سیبیلشون رو چرب می‌کنه

03:49.354 --> 03:52.274
می خواد قبل از اینکه شاه ریچارد برگرده
وفاداریشون رو بخره ،نه؟

03:52.314 --> 03:55.474
چرا فکر کرده می تونه این کارو بکنه؟-
.می دونه که می تونه-

03:55.514 --> 03:57.874
اون اشراف زاده‌ها و سرباز هاشون رو
.می خره تا تاج و تخت رو واسه خودش کنه

03:57.914 --> 04:00.234
پس اگه شاه بر گرده
.اینجا دیگه سرزمین "جان" میشه

04:00.274 --> 04:02.834
هر مقامی رو که بتونه بخره
..مارو به جنگ نزدیک تر می‌کنه

04:02.874 --> 04:07.474
و جنگ بین پرنس جان و شاه ریچارد
.این کشور رو نابود می‌کنه

04:07.514 --> 04:10.874
،اگه میخواد بخرتشون
.پس حتما با خودش طلا هم داره

04:13.154 --> 04:14.874
.خیلیم داره

04:17.274 --> 04:19.154
..خب

04:19.194 --> 04:22.794
با دزدیدن طلاهاش
.مانع دزدیده شدن ملت می شیم

04:25.714 --> 04:26.714
..این دیوونگیه

04:26.754 --> 04:28.674
!آره ،هست، کاملا دیوونگیه

04:28.714 --> 04:30.194
.یه ارتش کوچیک باهاشه

04:30.234 --> 04:33.314
.تنها برتری ما غافل گیر کردنه

04:33.354 --> 04:35.994
..بهترین جا برای این مدل حمله

04:36.034 --> 04:39.954
،"اینجاست بیرون" لاکسلی
.پس باید افراد بیشتری جمع کنیم

04:39.994 --> 04:42.154
.انجامش میدیم

04:45.234 --> 04:47.194
گیزبورن؟

04:54.994 --> 04:57.954
!گیزبورن-
سرورم؟-

04:57.994 --> 05:00.314
.اینجایی.دنبالت می گشتم

05:00.354 --> 05:04.434
.داشتم..درباره رابطه امون فکر می کردم

05:05.434 --> 05:08.154
باید روش کار کنیم، نظر تو چیه؟

05:08.194 --> 05:13.074
،توی گذشته یه کم اختلاف داشتیم
..اعتراف می کنم

05:15.074 --> 05:18.514
..ولی حالا که پرنس جان می خواد بیاد

05:18.554 --> 05:23.234
.اتحاد ما بهترین راه پیشرفته

05:24.794 --> 05:27.794
اتحاد بین تو ومن، م؟

05:28.834 --> 05:31.674
،با هم قوی تر هستیم
این طور فکر نمی‌کنی؟

05:36.354 --> 05:41.754
.گذشته‌ها گذشته
.باید بذاریم همونجا بمونه

05:41.794 --> 05:47.234
،پرنس یه ستمگره ،گیزبورن
.جفتمون می دونیم ،واین چیز خطرناکیه

05:47.274 --> 05:50.554
تنها چیزی که
..باعث میشه جون سالم در ببریم

05:52.114 --> 05:53.594
.اتحاده..

06:04.794 --> 06:06.474
.امیدوارم مزاحمتون نشده باشم

06:06.514 --> 06:09.154
.نه، نه. اصلا

06:09.194 --> 06:11.714
..من و برادرت داشتیم یه گفتگوی

06:11.754 --> 06:13.474
.فلسفی می کردیم

06:13.514 --> 06:15.474
..آره ،در مورد گذشته

06:15.514 --> 06:17.754
.و آینده بود

06:17.794 --> 06:19.794
می خواستین منو ببینین؟-
.آره، آره-

06:19.834 --> 06:23.034
به شام اشرافی دعوت شدی
.فراد بعد از ظهر

06:23.074 --> 06:24.434
..با پرنس جان، پس

06:24.474 --> 06:26.994
سعی کن یه ذره به
.سرو وضعت برسی

06:28.634 --> 06:30.554
.اتحاد

06:41.194 --> 06:44.674
به کمکتون احتیاج داریم
.مارو که می شناسین

06:44.714 --> 06:47.274
.ما برای شاه ریچارد و انگلستان می جنگیم

06:47.314 --> 06:49.394
!باید جلوی پرنس جان رو بگیرم ،باید

06:49.434 --> 06:51.754
پس طلاهاش رو می دزدیم
!و اینجوری جاه طلبیش بی نتیجه می مونه

06:51.794 --> 06:53.914
.اون فقط مدعی تاجو تخته نه شاه ما

06:53.954 --> 06:56.594
!این کار خیانت نیست.کمکمون کنین

07:13.794 --> 07:16.194
.خوب زدیش-
!بپا-

08:00.394 --> 08:01.914
.سلام

08:01.954 --> 08:04.194
!یا خدا!پرنس جان رو گیر آوردیم

08:04.714 --> 08:06.714
!بیا اینجا

08:08.514 --> 08:10.874
اگه از جونم بگذرین
.خیلی ممنون می شم

08:11.954 --> 08:13.354
!طلا

08:13.394 --> 08:14.874
.بریم

08:14.914 --> 08:16.874
!این باید اون طلاها باشه

08:19.434 --> 08:20.834
.خالیه

08:21.874 --> 08:23.634
!کاملا خالیه

08:23.674 --> 08:26.554
.پس پرنس جان یه ترسوئه

08:26.594 --> 08:29.914
،اگه این پرنس جان بود
.سرباز هاش ولش نمی‌کردن

08:29.954 --> 08:32.514
.اون گولمون زده
!این تقلبیه

08:32.554 --> 08:34.034
کیت" کجاست؟"

08:36.554 --> 08:38.074
!کیت

08:42.874 --> 08:44.914
!کیت!کیت

08:44.954 --> 08:46.834
.کیت

08:46.874 --> 08:48.874
.چیزیم نیست

08:49.874 --> 08:51.394
!کیت

09:00.874 --> 09:03.994
.بخوابونیدش ،زود
.یه کم فضا بهش بدین

09:14.914 --> 09:17.034
این چیه؟

09:17.074 --> 09:20.474
.اگه درش بیارم ،ممکنه از خون ریزی بمیره
.شاید باعث بشه بیشتر آسیب ببینه

09:20.514 --> 09:24.434
.پوست درخت نارون و کمی گزنه کوبیده لازم دارم
.برین، لطفا

09:26.394 --> 09:29.714
.یه ضماد؟خیلی مؤثره
(ضماد:گیاه‌های له شده که می زارن رو زخم)

09:29.754 --> 09:32.874
.با تمیز نگه داشتن زخم باعث بهبودی میشه

09:34.874 --> 09:38.794
چی کار میکنی؟-
.اگه اینجا بمونه می میره-

09:38.834 --> 09:42.594
تا موقعی که شما ضماد رو آماده می کنین
.من جلوی خون ریزی رو می گیرم

09:42.634 --> 09:45.114
.بعدش اون دوباره سالم میشه

09:45.154 --> 09:46.354
تو کی هستی؟

09:46.394 --> 09:49.234
"بنجامین پالمر"
.پزشک پرنس جان

09:52.394 --> 09:56.154
ولی هیچ کدوم از آدم‌های اون تو کارهاش دخاتی ندارن

10:01.194 --> 10:04.674
دو سرباز گزارش دادن
.که توی جنگل چند تا قاتل دیدن

10:04.714 --> 10:08.274
پرنس یه بدل احتیاج داشت
.. نمی‌تونست شامش با هیئت

10:08.314 --> 10:11.074
اشرافی‌ها رو کنسل کنه
..و کس دیگه ای هم نبود پس

10:11.114 --> 10:14.194
،اگه در خواستش رو رد می کردم
.سرم رو می زد

10:14.234 --> 10:16.114
..فکر کن

10:16.154 --> 10:19.074
نفر قبلی من سرش رو از دست داد
.چون نتونسته بود کسی با "اسکارفولا" رو پیدا کنه

10:19.114 --> 10:20.834
و "اسکارفولا" چیه؟

10:20.874 --> 10:24.194
.یه بیماری نادره-
.خیلی نادر، منم درمانش روبلد نیستم-

10:24.234 --> 10:26.314
افسانه‌ها میگن
.فقط با لمس کردن شاه درمان میشه

10:26.354 --> 10:28.314
خب چرا باید دنبال درمانش باشه؟

10:28.354 --> 10:30.674
.واسه پرنس جان عقده شده

10:30.714 --> 10:34.074
، اون یه بار پدرش هنری رو دیده
.که تونسته یه بچه که"اسکارفولا"داشت درمان کنه

10:34.114 --> 10:36.994
.وقتی بچه بودم پدرم بهم گفته بود-
.آره، منم شنیده بودم-

10:37.034 --> 10:38.514
..پرنس جان من رو استخدام کرد

10:38.554 --> 10:41.874
،تا شاید بتونم درمان "اسکارفولا" رو پیدا کنم
..مثل پدرش

10:41.914 --> 10:45.874
تا بتونه ثابت کنه که خودش
.شاه به حقه انگلستانه نه برادرش

10:45.914 --> 10:50.474
البته دقیقا شاهدی نیست
.که بگه لمس کردن شاه باعث درمان چیزی شده

10:50.514 --> 10:54.794
،ولی چون می خوام سرم رو داشته باشم
.من اونی نمی‌شم که این رو بهش میگه

10:56.794 --> 10:58.434
میشه یکی بهم آب بده، لطفا؟

10:58.474 --> 11:00.034
.میارم-
. الان میرم-

11:04.074 --> 11:05.394
.اینم از این

11:06.474 --> 11:07.674
.بیا

11:12.274 --> 11:15.794
.خوب میشی--
.ممنون-

11:16.994 --> 11:20.994
.ممنون که کمک کردی "کیت"زنده بمونه
.آزادی که بری

11:21.034 --> 11:23.634
.آره، من خیلی متشکرم-
.واقعا متشکر-

11:23.674 --> 11:27.594
.منم از همه شما ممنونم
.ممنون که من رو نکشتین

11:27.634 --> 11:29.634
خب..پس بر می گردی پیش پرنس جان؟

11:29.674 --> 11:32.194
.فکر کنم باید برم

11:32.234 --> 11:33.834
.باشه

11:33.874 --> 11:35.514
.ببندینش

11:57.234 --> 12:00.314
.به ناتینگهام خوش اومدین ،والا حضرت

12:00.354 --> 12:01.994
.تو هنوز زنده ای

12:03.114 --> 12:04.834
.بله ،البته

12:04.874 --> 12:06.274
.چه سوپرایزی

12:08.114 --> 12:10.834
.من زیاد از سوپرایز شدن خوشم نمیاد

12:12.634 --> 12:15.554
اسمت چیه؟-
.ایزابلا-

12:15.594 --> 12:18.794
چه دوست داشتنی!ایتالایی یا اسپانیا؟

12:18.834 --> 12:20.354
شما کدوم رو پیشنهاد می دی؟

12:34.714 --> 12:35.834
!بگو

12:35.874 --> 12:37.594
!تبریک می گم

12:37.634 --> 12:39.514
..با ما حمله شد، نه به شما.شما

12:39.554 --> 12:42.954
.شما..نقشه اتون کار کرد ،اعلیحضرت
.زیرکیتون قابل ستایشه

12:42.994 --> 12:45.474
کی بهتون حمله کرد؟-
.رابین هود-

12:48.834 --> 12:49.914
.سر گای

12:52.674 --> 12:55.034
.وفا داریت رو ثابت کن
!من رو از شرش خلاص کن

13:24.274 --> 13:26.634
من رو دوست داری ،داروغه؟

13:28.514 --> 13:30.074
.از صمیم قلبم ،قربان

13:32.794 --> 13:34.514
حاضری جونت رو واسم فدا کنی؟

13:36.194 --> 13:37.674
.جونم؟فقط همین؟البته

13:37.714 --> 13:41.194
جون کسی رو برام می گیری؟-
.راحت تر از قبلی-

13:43.514 --> 13:46.954
.گیزبورن خیلی من رو نا امید میکن

13:48.514 --> 13:50.554
.جفتمون رو نا امید می‌کنه، قربان

13:51.674 --> 13:54.074
..فرمانبرداری ،وفاداری ،عشق

13:54.114 --> 13:56.354
در خواست زیادیه؟

13:56.394 --> 13:59.074
.یه شاه هر سه رو لازم داره

13:59.914 --> 14:04.674
،کی به من وفادار تره
تو یا گیزبورن؟

14:04.714 --> 14:07.474
.البته که من ،قربان
.وفا داری من بی انتهاست

14:07.514 --> 14:10.394
.خوبه.پس بهم ثابت کن

14:10.434 --> 14:14.034
،گیزبورن رو برام بکش
. داروغه ،سریع، با احتیاط

14:14.074 --> 14:17.994
ما که نمی‌خواییم حواس مهمون های
. اشرافیمون رو با این کار پرت کنیم

14:19.034 --> 14:22.194
.واسم بکشش ،داروغه

14:22.234 --> 14:24.714
.حتما ،قربان

14:54.114 --> 14:55.914
و کی بهتون حمله شد؟

14:55.954 --> 14:58.074
.نزدیک یه ده-
.ده لاکسلی-

14:58.114 --> 15:02.354
،ما شجاعانه جنگیدیم
.ولی بدبختانه تعدادمون کم بود

15:02.394 --> 15:05.314
.شکی نیست که روستایی‌ها بهشون کمک کردن

15:06.634 --> 15:09.474
.و بالاخره ،من رو گرفتن

15:09.514 --> 15:12.754
.توسط خود رابین هود-
.یا اونطور که میگه-

15:12.794 --> 15:17.114
منظورم اینه که، همه ما قبلا کار های
اشتباه کردیم، نکردیم، گیزبورن؟

15:17.154 --> 15:22.114
.ولی اینبار ،رابین هود گول خورد-
.بله اعلیحضرت-

15:22.154 --> 15:26.354
.آفرین
و اون به خاطر گول زدنش از دستم عصبانی بود؟

15:26.394 --> 15:27.954
.خیلی عصبانی

15:27.994 --> 15:30.354
بهمون فحش هم داد؟-
.زیاد-

15:30.394 --> 15:31.994
!شگفت انگیزه

15:38.634 --> 15:40.314
چی گفت؟

15:42.274 --> 15:44.714
.اوه...من نمی‌تونم بگم، اعلیحضرت

15:44.754 --> 15:47.994
.خواهش میکنم.بگو دقیقا چی گفت-
..ولی اعلیحضرت-

15:48.034 --> 15:51.474
منو دوست نداری؟-
.معلومه که دارم-

15:51.514 --> 15:52.994
.پس بگو

15:56.154 --> 15:57.874
.بهتون گفت ترسو

15:59.674 --> 16:02.754
.گفتش فقط ترسوها یه بدل از خودشون دارن

16:11.034 --> 16:12.994
.دستگیرش کنید

16:13.034 --> 16:15.954
.با کمال میل
و باید باهاش چی کار کنیم؟

16:15.994 --> 16:18.914
.به جای نائب السلطنه من جاش بزنین

16:18.954 --> 16:21.794
،اگه فرقی هم می‌کنه بگم
.قربان، من باهاش موافق نبودم

16:24.474 --> 16:26.434
این روستای "لاکسلی"کجاست؟

16:26.474 --> 16:28.754
.می خوام ببینمش

16:42.634 --> 16:45.194
این روستا در حمله به من کمک کرده؟

16:45.234 --> 16:48.394
.چرا؟خیلی دوست داشتین هستن که

16:49.714 --> 16:51.554
.انگار عروسیه

16:51.594 --> 16:53.194
!عاشق عروسیم

16:55.554 --> 16:57.674
.می خوام باهاشون حرف بزنم

16:57.714 --> 16:59.194
باهام میایی؟

17:06.314 --> 17:08.474
اونا جونور‌های ناراحتی هستن ،نه؟

17:10.274 --> 17:12.434
.هدس می زنم موافق نیستی

17:12.474 --> 17:15.834
.یه نفر نمی‌تونه با یه شاه مخالف باشه-
.شاه-

17:15.874 --> 17:19.514
من رو به عنوان شاهت می بینی؟
. چقدر خوشایند

17:19.554 --> 17:22.394
ای کاش بقیه هم به همین
.سرعت تو من رو قبول می کردن

17:22.434 --> 17:26.074
شاید از خوش شانسیه منه
.که شما رو بهتر از بقیه شناختم

17:26.114 --> 17:27.194
.شاید

17:27.234 --> 17:30.234
و شاید هنوزم بخوایی من رو بهتر بشناسی؟

17:31.914 --> 17:34.354
!کاری میکنی که روی تسلطم کار کنم

17:34.394 --> 17:37.954
فرانسه به خاطر جنگی که
براش کردیم ارزش بیشتری نداشت؟

17:37.994 --> 17:39.834
!تو این رو یه ورزش خوب میکنی

17:42.834 --> 17:44.994
.سلام ،مرد جوان

17:45.034 --> 17:46.514
.ممنون

17:46.554 --> 17:48.674
ممکنه اعلیحضرت ما رو مفتخر کنن؟

17:48.714 --> 17:52.994
.باعث افتخارشونه که شما عروس و داماد رو ببینید

17:53.034 --> 17:54.514
!البته

17:59.394 --> 18:01.834
ها!عروس و داماد شمایین؟

18:01.874 --> 18:03.314
..بله، قربان

18:03.354 --> 18:04.354
.اعلیحضرت

18:04.394 --> 18:06.354
.براتون آرزوی خوش بختی و خوشحالی میکنم

18:06.394 --> 18:07.634
.ممنون، قربان

18:07.674 --> 18:09.754
خیلی خوشحال میشم
!اگه بتونم پسرتون رو امروز دنیا بیارم

18:28.274 --> 18:32.994
،صبر کنین تا همه اشون برن توی کلیسا
.بعد بسوزونیدش

18:37.194 --> 18:38.234
!آتیشش بزنین

19:24.794 --> 19:26.954
.خوب میشم

19:27.994 --> 19:29.954
.تو خیلی شجاع بودی

19:29.994 --> 19:31.834
.الانشم خیلی دیره

19:31.874 --> 19:33.314
.طلاها رو بردن توی قلعه

19:33.354 --> 19:34.794
.پس ما می دزدیمش

19:34.834 --> 19:37.874
.خطرناکه-
.ندزدینش خطرناک تره-

19:40.514 --> 19:42.234
!پرنس جان داره لاکسلی رو می سوزونه

19:52.154 --> 19:56.114
..شما برای خیانت کردن به من مجازات می شین

19:56.154 --> 19:59.154
به خاطر پناه دادن و کمک
.به رابین هود و یاغی هاش

19:59.194 --> 20:01.394
!شاید خدا شما رو ببخشه

20:10.634 --> 20:13.874
!به سمت رود خونه، سریع-
.بازم سطل بیارین-

20:13.914 --> 20:15.794
!آب بیشتری لازم داریم

20:15.834 --> 20:17.354
!آب بیشتری بیارین

20:17.394 --> 20:19.674
!نه، نه، نه، نه، نه

20:19.714 --> 20:23.554
!اونا دارن آتیش رو خاموش می کنن
!این کاری نیست که من میخوام

20:23.594 --> 20:26.914
!نذارین، جفتتون!برین دیگه

20:29.474 --> 20:32.114
.خیلی سرگرم کننده اس

20:32.154 --> 20:34.234
!بجنین، عجله کنین!سطل‌ها رو بیارید

20:34.274 --> 20:36.314
!سریعتر

20:36.354 --> 20:38.394
!بازم آب بیارین، زود

20:42.834 --> 20:44.794
می خوایی دوستت داشته باشن؟

20:44.834 --> 20:47.434
.البته.و فکر می کنم که دوستم دارن

20:47.474 --> 20:49.834
.ولی به اندازه دوست داشتن احترام هم لازمه

20:49.874 --> 20:53.234
.هر کسی اختیار ملکش رو داره
.فقط شاه می تونه وقتی به صلاح باشه خرابشون کنه

20:53.274 --> 20:57.474
.وقتی یه شاه خیر خواه دوست داشته باشه-
.ولی من خیرخواه هستم-

21:02.914 --> 21:05.634
.همه بیایین اینجا ،زود
.داره زیادتر میشه

21:05.674 --> 21:08.474
!کمک بیشتری لازم داریم!زود باشین

21:08.514 --> 21:11.314
!برین کنار!برین کنار

21:13.314 --> 21:14.754
!برید ،داهاتیا

21:35.354 --> 21:37.394
!بکشید کنار تا نکشتمتون

21:37.434 --> 21:39.074
!میکشمت گیزبورن

21:48.954 --> 21:50.474
.اوه، برادر

21:51.994 --> 21:53.514
!بکشین کنار

22:14.514 --> 22:16.314
.خسته شدم دیگه

22:16.354 --> 22:18.514
.مطمئن شین کاملا بسوزه

22:23.434 --> 22:26.354
.عاشق سرپیچی قبل از تسلیم شدنم

22:55.114 --> 22:56.154
!بجنبین

22:58.594 --> 23:01.274
!زودباشین!بجنبین!بریم

23:03.354 --> 23:06.114
.ایزابلا:رو بگیر-
.رابین:تو هم یه گیزبورنی-

23:06.154 --> 23:08.954
،باید توی سوزوندنش کمک کنی
نه خاموش کردنش ،مگه نه؟

23:08.994 --> 23:10.914
.من با چیزی که می بینم قضاوت میکنم

23:49.874 --> 23:52.754
.ایزابلا، بیا

23:56.674 --> 24:01.474
،خب..انگار هیچ چیز تو مثل داداشت نیست
هست؟

24:01.514 --> 24:04.234
.برادرم چیزی نداره که بخوام مثل اون باشم

24:04.274 --> 24:05.514
.ازش متنفرم

24:06.514 --> 24:08.674
.همیشه ازش بدم میومده

24:08.714 --> 24:11.034
خب، تو این یکی تفاهم داریم ،نه؟

24:11.074 --> 24:12.834
.نفرت

24:12.874 --> 24:16.994
تفاهم در تنفر چیزی نیست که
بخوایی بهش افتخار کنی ،هسته؟

24:23.994 --> 24:27.074
!رابین-
.بعدا بهتون می رسم-

24:27.114 --> 24:28.754
.باشه

24:28.794 --> 24:31.474
.بیا، بریم-
..خب-

24:32.794 --> 24:35.714
می خوایی برگردی به ناتینگهام؟..

24:35.754 --> 24:37.474
.تا برادرم رو خراب کنم

24:37.514 --> 24:40.834
صحیح.می دونی که وقتی
کمک احتیاج داشتی کجا پیدام کنی؟

24:40.874 --> 24:44.154
.تو رابین هودی
نباید به جای کمک به من ،ازم دزدی کنی؟

24:47.354 --> 24:48.634
.آره، راست میگی.هستم

24:50.274 --> 24:52.354
.گردنبدنت رو بده من

24:52.394 --> 24:53.874
داری ازم میدزدی!؟

25:00.754 --> 25:02.754
.از این گردنبند خوشم میاد

25:04.394 --> 25:06.234
بهم کمک میکنی؟-
کمکت کنم؟-

25:06.274 --> 25:08.874
.اینجوری راه درخواستش نیست-
.حلقه هات رو بده-

25:08.914 --> 25:10.514
.بیا

25:12.554 --> 25:15.874
چونکه نمی‌خوایی پرنس جان فکر کنه
باهام همکاری کردی، می خوایی؟

25:15.914 --> 25:18.994
چیز دیگه ای هم می خوایی؟

25:19.034 --> 25:22.994
می خوام که صلاحیت پرنس جان برای بودن شاه به حق انگلستان رو زیر سوال ببرم

25:23.034 --> 25:25.714
..و جاه طلبیش رو مسخره کنم

25:25.754 --> 25:27.674
.و حاضرم بمیرم ولی جلوش رو بگیرم

25:27.714 --> 25:31.154
.شاید زنده‌ات بیشتر تاثیر داشته باشه-
کمکم میکنی؟-

25:32.594 --> 25:33.994
.بله

25:42.074 --> 25:44.594
.این رو به مردم لاکسلی بده

25:44.634 --> 25:46.794
.کمکشون کن کلیساشون رو تعمیر کنن

25:47.794 --> 25:49.514
پس می خوایی پرنس جان رو رد کنی؟

25:49.554 --> 25:51.994
.می میره واسه مخالفت کردنام

25:56.714 --> 25:58.154
..پس

25:58.194 --> 26:00.874
..چیز دیگه ای هم داری

26:00.914 --> 26:02.874
که بخوام بدزدم؟

26:02.914 --> 26:04.874
.شاید

26:22.514 --> 26:24.714
.وایسا، دزد

26:40.314 --> 26:41.874
.خوبه

26:42.914 --> 26:45.314
.اون گفت می تونه کمکمون کنه

26:45.354 --> 26:48.914
.ببینین، می تونم ببرمتون توی قلعه

26:48.954 --> 26:50.914
می خوایی جدا بهش اعتماد کنیم؟

26:50.954 --> 26:53.594
به خواهر گیزبورن!؟-
!بله-

26:54.794 --> 26:57.194
.من بهش اعتماد دارم

26:57.234 --> 27:00.434
باشه، خب اون مارو می بره تو قلعه، بعدش چی؟

27:00.474 --> 27:03.114
،بعدش می گیرنمون
.و گمونم ،بکشنمون

27:05.474 --> 27:07.914
!شاه یه شیطانه

27:07.954 --> 27:09.354
.پرنس، تاک

27:09.394 --> 27:12.394
.پرنس شیطانه-
.اوه ،نه، نه، نه، نه-

27:12.434 --> 27:15.394
پرنس جان دنبال یه مریض
.با بیماری "اسکارفولا" میگرده

27:16.594 --> 27:20.554
،تا اونم بتونه همون کارو بکنه
.تا ثابت کنه خودش شاه به حقه

27:20.594 --> 27:22.634
.می تونیم یه مریض بهش بدیم
..من می تونم یه دارو درست کنم

27:22.674 --> 27:26.674
که بتونه تاول‌های قرمز روی
.گردن بیاره که دقیقا مثل"اسکارفولا"س

27:26.714 --> 27:29.394
..پس همه اشرافی‌ها توی تالار جمع میشن

27:29.434 --> 27:32.074
..و پرنس جان با مریضش میاد

27:32.114 --> 27:33.794
..لمسش می‌کنه-
.نمی تونه درمانش کنه-

27:33.834 --> 27:35.354
.و بعد مسخره اش می کنیم

27:35.394 --> 27:37.674
که اینم حواس اشرافی ها
!رو پرت می‌کنه تا بتونیم طلاها رو بدزدیم

27:37.714 --> 27:39.594
.شاید کار کنه

27:40.394 --> 27:42.994
.درسته.ایزابلا می تونه مارو ببره تو

27:43.034 --> 27:46.554
.و "آلن"،تو بهتر از هر کسی قلعه رو می شناسی

27:46.594 --> 27:48.834
.تو می تونی درمون بیاری-
.توی راهرو‌ها تله هست-

27:48.874 --> 27:50.434
..اگه یه طناب رو بکشیم پایین

27:50.474 --> 27:52.794
می تونیم بریم تویه تونلی
. که مستقیم ما رو می بره بیرون قلعه

27:52.834 --> 27:56.074
.بدون اینکه دیده بشیم-
زود باشین دیگه ،نظرتون چیه؟-

27:56.114 --> 27:57.554
می تونیم پرنس جان رو متقاعد کنیم؟

27:59.514 --> 28:02.714
.بنجامین پالمر"، اون پزشکه"

28:02.754 --> 28:05.794
.کمکش کردیم. بهمون مدیونه
.اون می تونی پرنس جان رو قانع کنه

28:05.834 --> 28:07.874
.ایزابلا ،تو باید بشناسیش

28:07.914 --> 28:10.954
،اگه اونم یکی از اطرافیان پرنس جانه
.می توی پیداش کنی

28:10.994 --> 28:13.674
.نه، می خوان فردا اعدامش کنن

28:13.714 --> 28:17.754
خب ،دلیل نمی‌شه که بهمون کمک نکنه، میشه؟

28:17.794 --> 28:19.554
.نا امیدتون نمیکنم

28:21.114 --> 28:23.234
.هیچ کدوم رو

28:25.954 --> 28:28.514
.هنوزم..یه مریض لازم داریم

28:28.554 --> 28:29.634
.من میشم

28:29.674 --> 28:30.794
.نه

28:30.834 --> 28:32.874
.نمی تونی.هنوز کامل خوب نشدی

28:32.914 --> 28:35.514
.من خوبم-
.کیت، خیلی خطرناکه-

28:35.554 --> 28:37.314
.اون کلیسای مارو آتیش زد

28:37.354 --> 28:39.274
.می خواست همه رو بکشه

28:39.314 --> 28:41.434
..بعلاوه

28:42.474 --> 28:44.234
.الانشم نیمه جون به نظر میام..

28:45.234 --> 28:46.834
.عالیه

28:50.034 --> 28:52.034
!بفرستینش واسه داماد

29:03.434 --> 29:05.514
!اونا حیوونن

29:05.554 --> 29:07.394
..رابین هود و یاغی هاش

29:07.434 --> 29:10.034
.اونا ازم دزدی کردن، تمام جواهراتم رو بردن

29:10.074 --> 29:13.154
!نیگام کن
.من خیلی ترسیده بودم

29:13.194 --> 29:16.594
دوست داشتنی نیست؟-
.گیزبورن:تو باید باهامون بیایی-

29:16.634 --> 29:18.674
برادرش تا قبل از شام می میره ،آره؟

29:18.714 --> 29:21.834
.خب ،من که واسش جا نذاشتم ،قربان

29:21.874 --> 29:24.314
.دختره رو بیارین پیشم

29:27.554 --> 29:32.194
شمشیرم رو دستم گرفتم..
.بعد اون رو از غلافش بیرون کشیدم

29:37.514 --> 29:41.554
.و شمشیرم رو روی گلوش گذاشتم

29:41.594 --> 29:43.314
و؟

29:43.354 --> 29:45.954
..یاغی‌ها یهو پیداشون شد

29:47.514 --> 29:49.154
..و بلند گفتم

29:49.194 --> 29:52.194
"زنده باد شاه جان"

29:53.434 --> 29:57.154
.اوه ،تو دختر قابل ستایشی هستی
!همه، تنهامون بذارین

30:11.714 --> 30:15.834
همون طور که کمک کردی
آتیش رو خاموش کنن باهاشون حرفم زدی؟

30:15.874 --> 30:17.394
.بله

30:17.434 --> 30:21.434
چرا مردم من رو به اندازه ای که تو
دوستم داری دوست ندارن ،ایزابلا؟

30:21.474 --> 30:24.474
می خواستی اونا رو توی
.کلیسای خودشون آتیش بزنی

30:25.514 --> 30:27.434
بله.و؟

30:28.994 --> 30:31.834
مردم می خوان که تورو به
.عنوان شاهشون دوست داشته باشن

30:33.074 --> 30:38.034
اگه بتونی شاه بودنت رو جلوی اشرافی ها
.ثابت کنی، مردم هم بهشون ثابت میشه

30:38.074 --> 30:40.794
اینطور فکر میکنی؟-
..بله-

30:40.834 --> 30:42.394
.شاه جان

30:44.594 --> 30:46.514
.اوه، چه آتیشی هستیا

30:48.514 --> 30:50.434
.دوباره بگو

30:51.554 --> 30:54.114
.شاه جان

30:55.354 --> 30:57.274
.چه خوبه

30:59.514 --> 31:01.314
.ادعای من درسته

31:01.354 --> 31:03.434
.باید به همه ثابتش کنین

31:12.874 --> 31:15.634
.تو باید بهم کمک کنی-
نه بابا؟-

31:15.674 --> 31:19.954
.داروغه می خواد تورو اعدام کنه
.این اخرین شانس برای نجات دادن خودته

31:19.994 --> 31:22.834
.قبوله-
پرنس:اون کجاست!؟-

31:24.154 --> 31:26.434
.دعاهامون اجابت شدن ،قربان

31:26.474 --> 31:29.154
واقعا تونست کسی با اون بیماری پیدا کنه؟واقعا؟

31:29.194 --> 31:33.314
.اون یه زن رو توی لاکسلی دیده
.نمی تونم باور کنم

31:33.354 --> 31:35.634
راست میگه؟

31:35.674 --> 31:37.234
.بله

31:37.274 --> 31:39.154
.چه هیجان انگیز

31:39.194 --> 31:43.594
،یه فقیری بود
.وقتی رابین هود داشت اسیرم میبکرد یه زنو دیدم

31:43.634 --> 31:45.354
.مطمئنم که "اسکارفولا"داشت

31:45.394 --> 31:47.114
چرا بهم نگفتی؟

31:47.154 --> 31:50.914
چونکه شما من رو..داروغه
.من رو انداخت تو این قفس

31:50.954 --> 31:54.874
داروغه فکر کرده چی کار می‌کنه؟
!این مرد پزشک منه

31:54.914 --> 31:56.834
مطمئنی "اسکارفولا"بوده؟

31:56.874 --> 31:58.874
.بله

32:00.114 --> 32:03.154
.کاملا و مطلقا همونه

32:04.714 --> 32:08.034
پس می تونم ادعای خودم
.نسبت به تاجو تخت رو به اشرافی‌ها اثبات کنم

32:09.114 --> 32:13.274
.دکتر، تو امشب اون زن رو واسم میاری

32:13.314 --> 32:15.154
..و در جلوی تمام اشراف زاده ها

32:16.194 --> 32:21.074
من اون زن رو درمان میکنم..
!و ثابت میشه که من پادشاه به حقم

32:32.394 --> 32:35.154
..اون به همه اشرافی‌ها یه صندوق طلا داده

32:35.194 --> 32:37.914
اونقدر زیاد که نمی‌تونن
.حملش کنن پس می ذارنش توی اتاقشون

32:37.954 --> 32:40.314
.پنج تا شیپور زن هستن-
.پنج تا-

32:40.354 --> 32:42.994
.پنجمی که زد ،شما باید آماده فرار شده باشین

32:43.034 --> 32:45.874
.و من حواسشون رو پرت میکنم-
.پنج تا.خوبه-

32:45.914 --> 32:48.754
.کیت ،اینو بخور
.اثراتش تا فردا از بین میره

32:50.914 --> 32:52.394
کیت؟

33:18.194 --> 33:21.234
.ممنون که کمکمون میکنی-
.قابل نداره-

33:22.354 --> 33:28.114
،کیت ،با پنجمین صدای شیپور
.آماده علامت من باش

33:29.194 --> 33:32.834
تو هم دنبال کیت می ری ،باشه؟
.همه با هم فرار می کنیم ،نگران نباشین

33:32.874 --> 33:35.434
.ما ولت نمی‌کنیم-
.چه خوش بینانه-

33:54.714 --> 33:56.354
این دره کجاست؟

33:56.394 --> 33:59.034
.فکر کنم اون پایینه-
فکر کنی؟-

33:59.074 --> 34:00.514
آره

34:07.874 --> 34:09.514
این دومین شیپور بود؟

34:10.554 --> 34:11.874
.موفق باشی

34:15.074 --> 34:17.274
.فقیره رو بیارین، زن مبتلا بیاد جلو

34:28.394 --> 34:31.834
..این زن "اسکارفولا"داره

34:33.514 --> 34:36.914
..مرض شاهی

34:36.954 --> 34:40.154
!که فقط با لمس یه شاه درمان میشه

34:47.074 --> 34:52.114
..اکنون من باید به این زن جوان دست بزنم

34:52.154 --> 34:58.594
.بیماریش رو درمان کنم و زندگیش رو نجات بدم

34:58.634 --> 35:03.514
،وقتی این زن درمان شد
..لیاقت پرنس جان مثل پدرش معلوم میشه

35:03.554 --> 35:06.594
.یعنی برای بودن پادشاه به حق انگلستان

35:08.434 --> 35:13.514
اکنون حکم میکنم ،به اسم تمام
..چیز‌های مقدس تا این بدن رو ترک کنین

35:13.554 --> 35:15.554
!و هیچ وقتم بر نگردین

35:32.194 --> 35:33.674
.گیزبورن

35:35.274 --> 35:36.994
تو اینجا چی کار میکنی؟

36:04.914 --> 36:07.234
تو تمام چیزایی که باعث
! نفرت انگیز شدن یه مرد بشه داری

36:07.274 --> 36:08.994
.فکر میکردم واسه همین از من خوشت میاد

36:09.034 --> 36:10.874
.من همیشه دوستت داشتم، گزبورن

36:11.554 --> 36:14.114
.نه خیلی...ولی داشتم

36:39.714 --> 36:42.474
بیماری درمان شد؟

36:48.314 --> 36:50.394
.نه، قربان

36:50.434 --> 36:52.794
.زنه درمان نشد

36:54.954 --> 36:57.554
چطور ممکنه؟

36:59.554 --> 37:01.234
چطورممکنه!؟

37:09.034 --> 37:12.714
پرنس جان مجبورت کرد این کارو بکنی؟

37:12.754 --> 37:15.594
.اون ازم خواست بکشمت
می شنوی، گیزبورن؟

37:15.634 --> 37:18.834
..این واسش یه جور سرگرمیه

37:20.634 --> 37:23.594
.ما رو ضد هم بکنه..

37:23.634 --> 37:25.634
!اتحاد، گیزبرون

37:26.234 --> 37:28.274
.واسه پرنس جان نیست

37:31.314 --> 37:33.594
!به خاطر خودمه

37:37.394 --> 37:38.874
.از شرت خلاص میشم

37:40.274 --> 37:42.674
..لطفا ،التماست میکنم

37:42.714 --> 37:44.274
.بهم رحم کن

37:44.314 --> 37:46.754
.اصلا نمی‌دونی این کار چقدر باعث لذت من میشه

37:46.794 --> 37:49.314
.آروم آروم میکشمت

37:49.354 --> 37:52.274
و همین‌طور که می میری
. منم خون ریختنت رو نگاه میکنم

37:52.314 --> 37:57.354
.گیزبورن ،لطفا، حقیرم نکن
.سریع کارم رو تموم کن

38:13.794 --> 38:17.474
.انسانیت ضعفه، گیزبورن
.همیشه به خاطرش شکست خوردی

38:17.514 --> 38:19.834
.سعی کردم بهت یاد بدم

38:21.794 --> 38:24.034
.اینم پنجمی.بهتره بریم

38:24.074 --> 38:27.274
!بهت دستور میدم که درمان بشی

38:29.274 --> 38:31.554
!دستور میدم درمان شو

38:33.034 --> 38:35.234
!اوه ،خدایا!ممکن نیست

38:35.274 --> 38:36.954
این چیه؟

38:38.074 --> 38:40.394
!رابین هود-
!بنجامین ،در رو بپا-

38:40.434 --> 38:43.154
!بگیرینش!بگیرینش

38:43.194 --> 38:45.114
!برین دنبالشون

38:46.994 --> 38:49.314
.دارن میان-
!زود-

38:49.354 --> 38:52.714
!کیت، زود باش-
.تحمل کن.برو پایین-

38:52.754 --> 38:54.794
.تا می تونی زود برو.بعدی تویی

38:57.234 --> 38:59.274
.تقصیر توئه که ماریان مرد

38:59.314 --> 39:01.954
!تو همه چیزو مسموم میکنی-
همه اینا به خاطر یه زنه؟-

39:23.754 --> 39:25.514
.از همراهیت لذت بردم

39:36.074 --> 39:38.074
..گیزبورن

39:52.714 --> 39:55.114
.می دونی که، مثل پسرم دوستت داشتم

39:56.554 --> 39:58.794
.و توهم منو اندازه پدرت دوست داشتی

40:00.114 --> 40:01.154
.می دونم که داشتی

40:11.154 --> 40:12.874
.یه چیزی رو انداختی

40:35.194 --> 40:36.394
..گیزبورن

40:38.234 --> 40:40.194
.بهش اعتماد نکن..

40:41.194 --> 40:43.514
می شنوی؟

40:46.674 --> 40:50.234
.هیچی..اون طور که به نظر میاد نیست

41:06.594 --> 41:10.234
.امیدوارم که سخاوتم یادتون باشه

41:10.274 --> 41:12.194
.و همین‌طور هدایای که به همه تون دادم

41:13.594 --> 41:16.754
..تمام چیزی که در عوضش می خوام

41:16.794 --> 41:20.074
.عشق و وفاداری شماست

41:26.914 --> 41:29.754
.اون "اسکارفولا"نبود
.نمی تونست باشه

41:29.794 --> 41:31.354
.البته که نبود ،قربان

41:34.474 --> 41:35.914
.بهم بگو

41:37.274 --> 41:39.234
.مثل همونی که قبلا گفتی.بگو

41:41.354 --> 41:43.234
.شاه جان

41:45.674 --> 41:47.474
.چه صدای خوبی

42:14.714 --> 42:16.234
..با کمال ناراحتی

42:16.274 --> 42:21.354
.مرگ داروغه ناتینگهام رو اعلام میکنم

42:22.594 --> 42:27.474
.اون توسط رابین هود پست کشته شد

42:27.514 --> 42:29.874
!باید جلوی این یاغی هارو گرفت

42:32.314 --> 42:34.914
!زنده باد پرنس جان

42:36.474 --> 42:38.874
!زنده باد پرنس جان

42:40.234 --> 42:42.474
.زنده باد من

42:51.834 --> 42:54.554
.همه چیزیش رو بهم بگو

42:55.554 --> 43:05.554
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

43:06.554 --> 43:16.554
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
