WEBVTT

00:57.080 --> 00:59.080
غلط نکنم باید بی سر صدا بیام؟

00:59.080 --> 01:09.080
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

01:18.800 --> 01:20.200
!نه

01:20.240 --> 01:22.440
.نه، لطفا ،نه

01:24.200 --> 01:26.960
.می دونی که چه بلایی سرم میاره

01:26.960 --> 01:36.960
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:39.240 --> 01:41.800
.رابین هود.باعث افتخارتون

01:41.840 --> 01:45.200
!فکر کنم باید فرار کنی.الان

01:50.760 --> 01:52.080
.بیا، اجازه بده

01:54.000 --> 01:55.200
.حله

02:02.600 --> 02:04.560
..خب، بگو

02:04.600 --> 02:08.880
چرا باید دو نفر از افراد"تورنتون"این
همه راه رو از"شورزبری"بیان دنبالت؟

02:08.920 --> 02:11.760
.دنبال من نبودن
(دنبال معشوقه ام بودن(به معنی زن بودن هم هست

02:13.680 --> 02:18.400
زن بودنت؟-
من از چیزی که پشت دامنمه طعمه درست نمی‌کنم-

02:18.440 --> 02:20.880
.داشتم کمکش می کردم فرار کنه

02:20.920 --> 02:23.640
از چی فرار کنه؟-
.ازدواج-

02:24.712 --> 02:26.712
.ولی "اسکوایر"فرستاده دنبالش

02:26.752 --> 02:30.112
میدونی ،اون یه جورایی
نشون میده که دوستت داره دیگه ،نه؟

02:30.152 --> 02:32.512
!اسکوایر تورنتون"هیچوقت منو دوست نداشته"

02:32.552 --> 02:35.992
،اگه ناراحت نمی‌شی
!معشوقه ام توی ناتینگهام منتظره

02:36.032 --> 02:39.152
.خیله خب

02:39.192 --> 02:45.112
،نمی‌شه همین جوری بری ناتینگهام.خطرناکه
.خودم می برمت اونجا...با امنیت

02:45.152 --> 02:47.112
.اگه اسمت رو بهم بگی

02:48.672 --> 02:50.232
.ایزابلا

02:52.072 --> 02:55.712
جدا لازمه اینجوری دست هامو بگیری؟

02:57.392 --> 02:58.392
.شرمنده

03:01.472 --> 03:04.472
،بی شوخی میگم
.به دست راستم هم احتیاج دارم

03:04.512 --> 03:07.552
!بیا اینجا!زود، زود

03:07.592 --> 03:09.152
.بیا اینجا

03:16.085 --> 03:18.445
.نزدیک شدیم، ادامه بدین

03:32.285 --> 03:33.565
.اون برگشته

04:16.245 --> 04:20.005
.با هم بمونین ،بچه ها.آروم حرکت کنین

04:20.045 --> 04:23.605
.آهسته به جلو
.جمع تر!نرم حرکت کنید

04:27.445 --> 04:28.925
!درسته ،بجنبید

04:28.965 --> 04:32.245
!یه کم انرژی نشون بدین!سپر‌ها بالا تر

04:32.285 --> 04:34.045
!و الان

04:37.525 --> 04:40.165
.به هم نزدیک تر بشین

05:01.325 --> 05:02.365
.تو هنوز زنده ای

05:02.405 --> 05:05.245
.حتما اونجا اوضاع خوب بوده

05:07.645 --> 05:12.725
،خب، انگار اونجورم که میگن بد نیستن
..حداقل پرنس جان که نیست واست سرباز فرستاده

05:12.765 --> 05:14.885
.کیفور شدی

05:14.925 --> 05:17.925
پس پرنس جان تورو برای
..انجام ماموریت فرستاده به ناتینگهام

05:17.965 --> 05:20.365
.و با این حال کسی رو نفرستادن تا بهم بگه

05:20.405 --> 05:23.045
،آخرین بار که یادمه
.من داروغه بودم

05:23.085 --> 05:25.845
.پرنس هنوزم منتظر هزار سکه اشه

05:25.885 --> 05:29.005
.صبرش خیلی زیاده

05:29.045 --> 05:31.485
.بر عکسه من
ماموریتت چیه؟

05:31.525 --> 05:33.085
.می خواد رابین هود رو بکشم

05:33.125 --> 05:34.725
.اوه، مطمئنم که می خواد

05:36.445 --> 05:39.165
.ولی تو...قبلا هم نتونستی این کار رو بکنی، گیزبورن

05:39.205 --> 05:41.925
..یه بار موقعیت کشتنش رو داشتی

05:41.965 --> 05:44.765
.ولی اون بازم بهتر از تو بود-
.این دفعه فرق می‌کنه-

05:44.805 --> 05:49.445
،این بار یه آدم بی لیاقت بهم دستور نمیده
.اینجوری بقیه نمی‌تونن تو کارم دخالت کنن

05:49.485 --> 05:54.045
بازم شکست می خوری ،مثل قبل، و
.بر می گردی واسه حمایت من التماس میکنی

05:54.085 --> 05:55.285
.این دفعه نه

05:55.325 --> 06:00.005
پرنس یه سلاح بهم داده که حتی
.رابین هودم نمی‌تونه ازش فرار کنه

06:00.045 --> 06:01.965
چه سلاحی؟-
..من دیگه هیچ وقت-

06:02.005 --> 06:03.605
.به تو احتیاج نمیکنم

06:10.085 --> 06:14.845
میگم ،من می زنمشون
.و اگه کس دیگه ای می پختشون خیلی خوب می شد

06:16.405 --> 06:18.805
.منو نگاه نکنین
.فقط چون دخترم

06:18.845 --> 06:21.845
اوه ،فکر کنم ماچ به
.دختر بودن محکوم شده

06:21.885 --> 06:23.845
صبر کن، آلن ،اینا برای چیه؟

06:23.885 --> 06:28.565
.من از نظر فکری و بدنی مردم-
.آره؟ثابت کن-

06:28.605 --> 06:31.525
.برگردین ،مهمون داریم-
.دارم می بینم-

06:31.565 --> 06:34.205
نه، دوست قدیمی مون
.با افراد پرنس برگشته

06:34.245 --> 06:37.525
.چی؟فکر میکردم مرده-
خب این دختره رو واسه چی آوردی؟-

06:37.565 --> 06:38.965
!بیایین ،از اینور!برید!برید

06:45.245 --> 06:48.885
.داریم چی کارمیکنیم؟نمی تونیم فرار کنیم-
.نگران نباش-

06:48.925 --> 06:50.605
.نمی خوایم هم این کارو بکنیم

06:50.645 --> 06:52.085
!دنبال من

06:53.805 --> 06:55.885
.بایستید

06:55.925 --> 06:58.965
!نه ،نمی تونیم-
!چرا ،می تونیم ،بپر-

07:08.405 --> 07:11.445
!زود!بجنبید!سریع تر

07:18.885 --> 07:20.685
!می بینمت ،گیزبورن

07:20.725 --> 07:22.845
.وقتشه

07:22.885 --> 07:24.965
.اسلحه رو آماده کنین

07:25.005 --> 07:26.805
!برید ،برید

07:32.965 --> 07:35.325
.بیا، بیا

07:43.365 --> 07:44.845
.میرم ببینم جاده بازه

07:51.005 --> 07:52.565
.نه.بستنش

07:52.605 --> 07:54.765
.خب، اینجوری کارشون راحت میشه

07:54.805 --> 07:58.325
.باید ازهم جدا بشیم-
.جدا شیم؟باید با هم بمونیم-

07:58.365 --> 08:02.685
.گارد اصلی پرنس جان دنبال ماست-
.اونا کارشون رو جدی میگیرن-

08:02.725 --> 08:04.525
.من گم راهشون می کنم-
چی؟-

08:04.565 --> 08:07.605
،چیزیم نمی‌شه.برین به ناتینگهام
.اونجا می بینمتون

08:07.645 --> 08:09.725
.سریع از جنگل خارج بشین

08:09.765 --> 08:13.165
ناتینگهام؟خل شدی؟-
.اونجا آخرین مکانیه که دنبالمون می گردن-

08:13.205 --> 08:16.805
و کیت، می خوام مطمئن بشی
.ایزابلا" سالم به اونجا میرسه"

08:16.845 --> 08:19.405
کیت؟لطفا؟

08:19.445 --> 08:21.005
.به خاطر من

08:23.125 --> 08:24.805
.موفق باشی

08:24.845 --> 08:26.685
!رابین، وایسا-
.گوش کنین-

08:26.725 --> 08:28.085
.کیت، ایزابلا، برین شمال

08:28.125 --> 08:32.605
."از جاده "کلیف"برین.آلن وماچ برن شرق از "مارشز-
.تاک ،منم می رم غرب-

08:32.645 --> 08:36.085
.خوبه، منم می رم جنوب-
.بیا دنبالم-

08:57.205 --> 08:59.925
،تاجر‌ها اینجان قربان
.همون طور که دستور دادین

08:59.965 --> 09:02.485
.آره، اینو که می بینم

09:02.525 --> 09:05.565
.ممنون که اومدین این خبر رسانی کوتاه رو بشنوین

09:08.125 --> 09:13.125
می خواستم کار کسل کننده جمع کردن
.مالیات از شما‌ها رو توی این ماه انجام بدم

09:14.965 --> 09:16.805
..خب، البته

09:16.845 --> 09:19.405
همین کارو میکنم مشکلیه؟

09:21.685 --> 09:23.565
.با سهم پرداختیتون بیایین جلو

09:32.165 --> 09:35.285
.کار خیلی کساده.خیلی کساد

09:35.325 --> 09:39.685
حتما.مم؟چون شما که نمی‌خوایین
پول منو پرداخت نکنین.می خوایین؟

09:39.725 --> 09:46.165
چونکه..؟اگه به داروغه پول ندین
یعنی به پرنس جان ندادین
اون چی بود؟-

09:51.525 --> 09:54.845
جرئت می کنین به رابطه
بین منو پرنس جان توهین کنین؟

09:54.885 --> 09:58.325
.چون سرنوشتتون توی دست منه

09:58.365 --> 10:00.405
..یه کلمه در گوش راستش

10:00.445 --> 10:05.645
.یه نجوا در جهت مناسب
!من هنوزم داروغه ام

10:23.365 --> 10:24.845
.نیروی سیاه

10:29.445 --> 10:30.925
.بیشترم هستن

10:32.845 --> 10:36.565
چرا حمله نمی‌کنن؟-
ترجیح می دی بکنن؟-

10:36.605 --> 10:37.645
.بیا بریم

10:43.885 --> 10:45.285
!سپر ها

10:46.125 --> 10:47.645
!با هم

10:47.685 --> 10:49.445
!درسته ،بچه‌ها ،سپر

11:02.085 --> 11:04.885
اصلا می دونی چطوری بشماری؟

11:07.405 --> 11:09.445
خزانه دارم کدوم قبرستونیه؟

11:09.485 --> 11:12.285
.کشتینش، قربان

11:14.365 --> 11:17.485
کسی می تونه ببینه که
!اینا حتی نزدیک کافی هم نیست

11:17.525 --> 11:24.645
سال‌ها خدمت صادقانه، ارزش اون بیشتر از سکه اس
یا یاغی‌های مرده ،مگه نه؟

11:24.685 --> 11:28.205
مگه نه؟-
!بله، قربان داره-

11:28.245 --> 11:30.205
.ظاهرا که نداره

11:30.245 --> 11:34.925
.خیله خب
.باید وفا داریم رو طلا بگیرن

11:37.845 --> 11:39.605
.باهام بیا ،اون کتابم بیار

11:41.765 --> 11:44.325
.می ریم پول در بیاریم

11:44.365 --> 11:47.205
.روز خریده، قربان
.همیشه شلوغه

11:47.245 --> 11:49.805
.آره.آره.کاملا درست میگی

11:49.845 --> 11:51.525
.یه کاری داریم که باید بکنیم

11:51.565 --> 11:54.725
اونجا!شما!دوتا گاو ،مال خودتونه؟

11:54.765 --> 11:56.645
.بله ،آقا. میشه دو سکه

11:56.685 --> 11:59.605
.همین جوری نایست، پولش رو بده-
.بله ،قربان.دو سکه-

11:59.645 --> 12:01.765
وایسا!چند تا بز داری؟

12:27.845 --> 12:29.445
کسی صدمه دیده؟

12:33.085 --> 12:34.125
.نه

12:38.125 --> 12:40.565
.به جز تو

12:50.605 --> 12:52.565
درد داشت؟

12:52.605 --> 12:54.085
.آره

13:01.365 --> 13:03.485
.فکر کردم بهتون حمله شده

13:03.525 --> 13:07.445
.نه، داشتم افرادم رو امتحان می کردم

13:07.485 --> 13:11.885
،تو و "گیزمو"رو دید می زدم
.شاید باید باز نشسته شم

13:11.925 --> 13:15.805
..متاسفم-
.نگران نباش.واسه تمرین "تایتس"رو داری-

13:18.125 --> 13:19.365
."برتا" از "بف"

13:21.285 --> 13:24.965
برتا سرکس مکسیموس" رو نمی‌شناسی؟"
"از "هادرز فیلد"ه"هالتم پرایس؟

13:27.565 --> 13:30.405
نرفتی اونجا؟-
.فعلا که اینجام-

13:33.125 --> 13:36.565
....باید برم-
چرا؟-
.اونا افراد پرنس جان هستن-

13:36.605 --> 13:38.725
.دنبال من می گردن

13:38.765 --> 13:40.805
.خواهش میکنم.من یه یاغیم

13:40.845 --> 13:43.205
.یکی از افراد رابین هودم
...اگه منو بگیرن

13:43.245 --> 13:46.925
.دقیقا چی کار میکنن، اگه تو فرار کنی
.بیا،اعتماد کن

13:46.965 --> 13:48.525
..نمی ک

13:52.765 --> 13:55.245
..این کار نمی‌کنه-
.سرت رو پایین نگه دار-

14:03.045 --> 14:04.685
چه طوری می تونم کمکتون کنم، افسر؟

14:04.725 --> 14:07.365
اسمت چیه، و اینجا چیکار میکنی؟

14:07.405 --> 14:09.325
گمونم از اونایی که مستقیم کارش رو انجام میده ،نه؟

14:09.365 --> 14:11.245
.چه لباسی پوشیدی

14:11.285 --> 14:14.005
،من برتا هستم
"از شهر "برتا"ی"سرکس مکسیموس

14:14.045 --> 14:18.525
،اینا هم گلادیاتور‌های من هستن گروه دستیارام
.و می خواییم به ناتینگهام بریم

14:27.685 --> 14:29.325
اون چشه؟

14:30.965 --> 14:33.885
.جذام داره

14:36.965 --> 14:40.205
.ازا ینجا برو زن
.امروز ین جنگل جای خوبی واست نیست

14:40.245 --> 14:44.205
،این رو که می دونم
.ولی ممنون که گفتی

14:48.005 --> 14:49.525
.بایین از اینجا بریم

15:00.205 --> 15:01.205
.خیله خب

15:02.685 --> 15:03.965
.لعنتی

15:04.005 --> 15:06.085
.این یه کم سرعتش رو کم می‌کنه

15:06.125 --> 15:07.645
.همین رو کم داشتیم

15:10.205 --> 15:11.885
.یه مدت وقت می بره

15:11.925 --> 15:13.445
.حواست باشه کسی اومد بگی

15:20.965 --> 15:23.405
چیه؟-
تو یه غولی؟-

15:23.445 --> 15:25.845
نه.تو گلادیاتوری؟

15:31.045 --> 15:32.805
.همه اشون مال تو هستن

15:32.845 --> 15:34.085
!نزاییدمشون

15:35.525 --> 15:36.965
.اون نجاتمون داده

15:37.005 --> 15:39.005
.والت" احمق نباش"-
.نجاتمون داد-

15:39.045 --> 15:41.165
.ماها هیچ کس رو نداریم

15:41.205 --> 15:43.565
.اگه اون نبود از گشنگی می مردیم-
!هی-

15:43.605 --> 15:46.165
.کافیه

15:46.205 --> 15:48.125
.توی سفر هام پیداشون کردم

15:48.165 --> 15:49.725
.یا دزد بودن یا گدا

15:49.765 --> 15:54.365
،تا جایی که تونستم آوردمشون.درکشون میکنم
من فقط کاریو میکنم که هر کسی جای من بود می کرد

15:54.405 --> 15:56.165
.امیدوارم راست بگی

15:58.005 --> 16:00.925
.هی، تو می تونی کمکمون کنی-
چه طوری؟-

16:00.965 --> 16:03.205
.وقتی رسیدیم به ناتینگهام، برامون بجنگ

16:03.245 --> 16:05.725
.قبوله؟توی نمایش

16:05.765 --> 16:09.645
.این که کمک به شما نمی‌شه
.این فقط باعث میشه تو خطر بیشتری بیوفتین

16:09.685 --> 16:13.125
.بازم قیافتو عوض میکنیم
.تو بودی که "گیزمو"رو نا کار کردی

16:13.165 --> 16:15.125
.نه ،نمی تونم

16:15.165 --> 16:17.285
.نمی تونم نمایش رو کنسل کنم

16:17.325 --> 16:21.005
،اگه کنسلش کنم
.واسه زمستون سرد چیزی نداریم

16:22.725 --> 16:24.405
...خیله خب، باهاتون می مونم

16:25.685 --> 16:28.085
.تا وقتی دوستام به ناتینگهام برسن

16:30.005 --> 16:32.925
.اگه دوست هام به ناتینگهام برسن

16:38.645 --> 16:40.765
فکر کردم دارین می رین غرب؟-
.داریم می ریم-

16:40.805 --> 16:45.085
!شمام قرار بود برین شمال-
!سعی کردیم ولی سربازهای سیاه جلمونو گرفتن-

16:47.485 --> 16:49.805
.حتما 1000نفرن

16:49.845 --> 16:52.925
هستن، و انگار می دونن
.دقیقا داریم کجا می ریم

16:54.885 --> 16:57.525
.یا جایی که ازمون می خوان بریم

16:57.565 --> 17:00.245
.دارن هدایتمون می کنن-
.مثل گوسفند-

17:00.285 --> 17:03.525
.مثل بره..به سمت کشتار گاه می ریم
.اونا مارو تعقیب می کنن

17:03.565 --> 17:06.405
.همه اسلحه خونه هامون رو خالی کردن
.فقط یه تیر واسم مونده

17:06.445 --> 17:07.805
خب چه جوری از اینجا بریم؟

17:09.565 --> 17:12.165
.فقط یه راه مونده که بریم

17:12.205 --> 17:13.685
.زود ،سریع

17:19.765 --> 17:22.685
.گیزبورنه.این راه ،از این راه

17:22.725 --> 17:23.725
حالا کجا؟

17:25.285 --> 17:26.605
الان کجا؟

17:26.645 --> 17:29.205
!دنبالم بیا

17:44.885 --> 17:46.965
.خوشگل شدی ،گیزبورن

17:47.005 --> 17:48.485
.به عنوان یه مرده

17:50.085 --> 17:54.085
..بذار مطمئن بشیم مردن تو واقعیه

17:54.125 --> 17:56.085
.نه شایعه

17:56.125 --> 18:00.765
.مثل اینکه تونستی روی پرنس جان اثر بذاری-
.از تو بهتر تونستم-

18:07.765 --> 18:10.085
اونا اون تو چی داری؟-
من از کجا بدونم؟-

18:10.125 --> 18:11.645
.فقط آماده باشین

18:11.685 --> 18:16.405
چطور باید آماده شم وقتی نمی‌دونم واسه چی؟-
!واسه همه چی آماده باش-

18:33.765 --> 18:36.365
این دیگه چیه؟-
واسه این آماده هستین؟-

18:36.405 --> 18:39.965
این یه راه مناسب واسه تیکه پاره کردنتون
.توسط "کور"شیر

18:40.005 --> 18:43.965
.چند روزه غذا نخورده
!می خواستم واسه شما آماده باشه

19:01.005 --> 19:03.365
.فقط با هم بمونین-
رابین؟-

19:03.405 --> 19:05.485
همون جور که می گن خوب تیر اندازی میکنی؟

19:05.525 --> 19:07.085
.البته که آره

19:08.325 --> 19:10.325
!آروم باشین

19:10.365 --> 19:13.365
!می دونی،اونا می تونن ترسو بو کنن-
واقعا؟فکرت چیه؟-

19:13.405 --> 19:17.485
،تا جایی که می تونی این رو دور پرتاب کن
.رابین ،تو تو هوا می زنیش

19:17.525 --> 19:23.045
تاک ،می تونی اون یکی رو بزنی؟-
.همه چشم هاتون رو ببندین و اینو تنفس نکنین-

19:23.085 --> 19:26.285
..با سه.حاضر؟یک

19:26.325 --> 19:28.485
..دو

19:28.525 --> 19:30.085
!سه

19:40.285 --> 19:42.085
.برش گردونین به اون جعبه لعنتی

19:42.125 --> 19:44.245
!برین ،برین!بدوین

19:48.165 --> 19:50.485
.شما مردا ،دنبال من

19:52.005 --> 19:54.325
!پودر خردله

19:55.565 --> 19:57.125
.کارت خوب بود

20:07.925 --> 20:10.045
!صبر کنین ،صبر منین

20:10.085 --> 20:12.645
بگو دقیقا اون بمب‌های خردل رو از کجا آوردی؟

20:12.685 --> 20:14.725
مگه مهمه؟-
.فکر کنم هست-

20:14.765 --> 20:17.965
فکر می کنم دارین
.دنبال کلمه"ممنون"می گردین

20:18.005 --> 20:20.325
.گیزبورن زود خودش رو جمع و جور می‌کنه

20:20.365 --> 20:23.445
.باید به کمپ برین و سلاح هامون رو برداریم
.تاک، با من بیا

20:23.485 --> 20:25.645
کجا می رین؟-
.کمپ گیزبورن-

20:25.685 --> 20:29.365
،تابفهمیم دیگه چی جور کرده
.و اینکه نقطه ضعفی داره یا نه

20:29.405 --> 20:33.845
وایسا، جان کجاست؟
چرا اونم مثل ما به هم نرسید؟

20:37.085 --> 20:40.845
.دو تا احتمال وجود داره
..یک، شاید تونسته به ناتینگهام برسه

20:40.885 --> 20:42.645
.نمی خوام دومی رو بدونم

20:42.685 --> 20:44.445
.فقط سلاح هاتونو بردارین-
.منم باهات میام-

20:44.485 --> 20:46.725
.آره فکر خوبیه-
.موافقم-

20:46.765 --> 20:51.965
.جای کمپ یه نشونه هایی داره،و تو نباید بفهمی-
.با احترام گفتا-

20:52.005 --> 20:53.005
.قبوله

20:57.405 --> 21:03.445
برتا سرکس مکسیموس"!خانم ها"
!آقایون ،امروز روز شانستونه

21:03.485 --> 21:07.965
!برتا سرکس مکسیموس" اومده به این شهر"

21:08.005 --> 21:11.285
جایی که می تونین
.هیجان داشته باشین و شرط بندی کنین

21:17.405 --> 21:19.925
.زنا دوستش دارن

21:19.965 --> 21:21.645
!بیایین، پولتون رو رو کنین

21:24.565 --> 21:26.285
.بیارینش به خدمتم

21:32.725 --> 21:37.605
.احتیاجی نیست، برتا
.من این رو از یه آشنای قدیمی انتظار ندارم

21:37.645 --> 21:38.885
"ویزی؟"

21:38.925 --> 21:44.165
.داروغه..ویزی
.بذار تشریفات جای خودشون بمونن

21:44.205 --> 21:47.165
حالا ،آخرین باری
..که باهات حرف زدم، گفتم

21:47.205 --> 21:50.765
،اگه یه بار دیگه توی ناتینگهام ببینمت
...می کشمت،ولی

21:50.805 --> 21:53.605
.اومدی اینجا

21:53.645 --> 21:56.445
،در دفاع بگم
.شنیده بودم تو دیگه داروغه نیستی

21:56.485 --> 21:59.165
چرا نباید باشم؟
کی این رو بهت گفته؟

21:59.205 --> 22:02.245
.گفته بودن ترفیع گرفتی

22:02.285 --> 22:04.605
.از شانس بدت، دروغ بوده

22:10.005 --> 22:14.045
تند نرو.فکر میکردم به محله‌های کوچیک
میری تا یه کم استراحت کنی و پول در بیاری؟

22:14.085 --> 22:16.725
.جایی می رم که تماشاچی داشته باشه-
.نه-

22:16.765 --> 22:20.525
می ری جایی که مردم
...حاضرن شرط بندی کنن

22:20.565 --> 22:22.165
.روی مبارزه هایی که تبانی شده

22:22.205 --> 22:24.965
.تبانی؟مبارزه‌های من واقعین

22:27.245 --> 22:31.005
.بیا به هم توهین نکنیم ،برتا

22:32.085 --> 22:34.005
چقدر می خوایی؟

22:34.045 --> 22:36.885
.دو هزار سکه

22:36.925 --> 22:38.805
.اگه بیشتر در آوردی باقیش مال خودت

22:38.845 --> 22:41.685
!نمی تونم این کارو تو یه روز بکنم
!همچین کاری ممکن نیست

22:41.725 --> 22:46.725
.مشکل خودته-
.نصفش رو می تونم جور کنم-
.منم نصفت رو دار می زنم-

22:52.485 --> 22:54.405
..می تونم با یه چیزی

22:54.445 --> 22:56.445
.بهتر از پول بهت بدم

22:59.205 --> 23:01.205
.همچین چیزی وجود نداره

23:02.765 --> 23:04.605
یکی از یاغی‌های هود چی؟

23:07.045 --> 23:13.885
اگه بهت بگم می تونم این
بعد از ظهر جلوی همه مردم بکشمش چی؟

23:17.885 --> 23:21.165
واقعا می تونی؟-
با هزار سکه حله؟-

23:22.725 --> 23:24.245
بله

23:26.445 --> 23:28.085
طناب دست کیه؟

23:28.125 --> 23:30.045
.حتما اونجاست

23:30.085 --> 23:32.565
آره، حاضری؟

23:32.605 --> 23:34.005
!بکش

23:43.005 --> 23:47.685
والت،زخمی شدی؟-
.تو جونم رو نجات دادی-

23:48.765 --> 23:52.645
.چی؟من فقط از زخمی شدن سرت نجاتت دادم

23:52.685 --> 23:55.325
.نه، کم مونده بود بمیرم

23:56.325 --> 23:58.045
.خیله خب

23:58.085 --> 24:00.485
بچه ها؟

24:00.525 --> 24:04.805
حالا منم باید
.در عوضش تورو نجات بدم

24:04.845 --> 24:06.965
.نه ،نه، احتیاجی نیست

24:07.005 --> 24:08.925
!نه!باید این کارو یکنم

24:11.365 --> 24:14.165
.باشه خب

24:16.925 --> 24:17.925
چی رو از دست دادم؟

24:17.965 --> 24:22.165
.داریم واسه مبارزه امشب اماده می شیم

24:22.205 --> 24:28.285
خب می خوام تا می تونین
.شرت واسه گلادیاتور جدیدمون جمع کنین

24:28.325 --> 24:32.525
این یعنی اون قراره ببازه؟-
چرا یه کم بلندتر نمی‌گیش؟-

24:32.565 --> 24:35.405
مجبوره ببازه؟-
.تورو خدا ،والت-

24:35.445 --> 24:37.245
.دفعه بعد می تونه ببره

24:37.285 --> 24:39.965
.خوبه، برین دیگه
.قشنگ تبلیغ کنین

24:40.005 --> 24:41.485
!برین، برین، برین-
!اون باید اونجا باشه-

24:41.525 --> 24:43.485
!هی

24:43.525 --> 24:46.245
!اینجا شرط ببندین!اینجا شرط بندی کنین

24:46.285 --> 24:47.645
!برنده بشین

24:50.725 --> 24:54.405
.واسه امشب یه درخواست مهم داریم

24:54.445 --> 24:59.485
.آدم جدیدمون فقط امشبو زنده اس

24:59.525 --> 25:02.285
،توی ته مبارزه می خوام
!اون رو بکشی

25:02.325 --> 25:06.285
می دونی مردم با خوک‌ها گوش دراز کار می کنن؟-
.گوشم رو کندی-

25:06.325 --> 25:08.685
.اونا رو می فروشمشون

25:14.725 --> 25:16.125
چرا گیزبورن دنبالته؟

25:18.005 --> 25:19.005
.چون یه یاغی هستم

25:19.045 --> 25:20.405
.داستانش طولانیه

25:25.365 --> 25:27.485
.انگار یه مدت اینجا بودن-
.آره-

25:27.525 --> 25:29.605
.ممکنه هنوزم اینجا باشه

25:29.645 --> 25:31.125
.جای خوبی رو انتخاب کرده

25:31.165 --> 25:34.445
.فقط یه راه داره.راحت میشه دفاع کرد

25:34.485 --> 25:38.725
،این که کسی ازش دفاع نمی‌کنه
منظورم اینه...گیزبورن کجاست؟

25:38.765 --> 25:40.965
.جایی که باید باشه

25:41.005 --> 25:42.485
.یه پله جلو تر

25:59.125 --> 26:00.125
!گای!نه

26:04.725 --> 26:06.525
-فرانسوی-

26:08.925 --> 26:09.925
ایزابلا؟

26:16.085 --> 26:17.085
.اون داداشمه

26:20.485 --> 26:21.565
!برین دنبالش

26:21.605 --> 26:22.605
.نه

26:26.005 --> 26:29.645
..بگو-
!زیر شمشیر من بود!گرفته بودمش-

26:31.645 --> 26:33.045
چرا اومدی اینجا ،ایزابلا؟

26:33.085 --> 26:36.525
.نمی تونستم یه روز دیگه رو تحمل کنم-
که چی؟باید راه میوفتادی بیایی؟-

26:36.565 --> 26:38.325
!شما باهم ازدواج کرده بودین

26:38.365 --> 26:40.245
!من فقط یه دختر 13 ساله بودم

26:40.285 --> 26:44.685
..اگه می دونستی چه کارایی باهام کرده
.گای، من خواهرتم

26:44.725 --> 26:46.245
.فقط می خوام ازم دفاع کنی

26:46.285 --> 26:49.445
.خب ،به نظر قبلا اونو از رابین هود دریافت کردی

26:49.485 --> 26:51.605
.اصلا نمی‌دونستم چه جور آدمیه

26:51.645 --> 26:54.605
.به کمک احتیاج داشتم
.کمکی که الان از تو می خوام

26:54.645 --> 26:57.765
نه بابا؟
و اگه بفرستمت پیش شوهرت چی؟

26:57.805 --> 27:01.245
اون موقع واسه دومین بار من رو
.محکوم به یه زندگی فلاکت بار میکنی

27:01.285 --> 27:03.605
،فقط اینبار
.با اطلاع قبلی انجامش میدی

27:04.605 --> 27:09.765
گای ،باور نمی‌کنم که می دونستی اگه من رو به
.تورنتون"بفرستی چه بلایی سرم میاد"

27:09.805 --> 27:15.285
ولی الان میکنی.حتما نسبت به آینده من احساس مسولیت میکنی؟یه حس وفاداری، وظیفه؟

27:15.325 --> 27:20.685
وفا داری؟چطور می تونی ازش حرف بزنی وقتی تا حالا دو بار به رابین هود کمک کردی؟

27:20.725 --> 27:23.805
،اشتباه کردم
.و دیگه این کارو نمی‌کنم

27:23.845 --> 27:28.005
،یه شانس دیگه بهم بده
.و من احترام و اعتماد تورو جلب می کنم

27:28.045 --> 27:29.565
..ولی لطفا

27:29.605 --> 27:31.885
ومنو پیش شوهرم نفرست

27:38.245 --> 27:41.325
.خیله خب.می تونی بمونی

27:43.125 --> 27:44.685
.متشکرم

27:44.725 --> 27:48.845
..ولی اگه دوباره همراه رابین هود ببینمت

27:48.885 --> 27:51.405
.خودم تا"شورزبری"می برمت

27:52.525 --> 27:54.005
.بهت قول می دم

27:59.685 --> 28:02.685
می دونستم!می دونستم
.یه چیزیش هست

28:02.725 --> 28:04.845
فقط رو نقشه تمرکز کنید، باشه؟

28:04.885 --> 28:06.285
خواهر گیزبورن؟

28:06.325 --> 28:09.725
.باور نمی‌کنم باهاش کنار بیایی-
.کیت، نقشه-

28:09.765 --> 28:12.205
.خب، من که خوش حال نیستم-
مگه خوشحالم میشی؟-

28:12.245 --> 28:16.165
رابین نباید همین جوری
..به کمپ گیزبورن بره، تنهایی

28:16.205 --> 28:19.605
اونم بدون سلاح در مقابل
!سرباز‌های سیاه ،و یه گربه گنده

28:19.645 --> 28:21.445
.اگه حمله کنیم، تو یه دقیقه می گیرنمون

28:21.485 --> 28:26.285
.رابین باید وانمود کنه تسلیم شده-
..نقشه بهتر از این نداری؟.شاید اگه صبر کنیم-

28:26.325 --> 28:30.045
تا ایزابلا هرچی در موردمون می دونه بگه؟-
.نمی گه-

28:32.045 --> 28:34.485
.باشه؟می دونم که نمیگه

28:35.565 --> 28:37.885
.نقشه خوبیه

28:37.925 --> 28:39.765
.رابین بی دفاع نمی‌مونه

28:41.325 --> 28:42.845
.آلن ،بیا بریم

28:42.885 --> 28:48.205
.شاید کوچیک به نظر بیاد ولی قویه و باهوش-
.واسم مشکل ساز میشه پس-

28:48.245 --> 28:51.765
،خیلیم باهوش نیست
.لازم نیست نگران زبون گستاخش باشی

28:51.805 --> 28:55.325
.زبونش رو که همیشه می تونی ببری-
.ده سکه بهت می دم-

28:55.365 --> 28:58.445
.نه، من میگم بیست سکه

28:59.565 --> 29:01.485
.نمی خوام-
.15تا-

29:01.525 --> 29:05.565
.13تا آخرین پیشنهاد

29:05.605 --> 29:07.285
.خیله خب.قبوله

29:07.325 --> 29:11.565
.لطفا منو بهش نفروش.هیچی بهش نمیگم
.ساکت می مونم

29:11.605 --> 29:13.485
.کاش می تونستم باور کنم

29:20.565 --> 29:21.805
همش همین؟

29:24.285 --> 29:25.965
.نزدیک نمایشه ،بچه ها

29:26.005 --> 29:30.565
.و...داروغه هم برنامه رو می بینه

29:30.605 --> 29:36.405
.پس بذار چیزی رو بهش بدیم که می خواد-
چی می خواد؟-

29:36.445 --> 29:38.925
.یه مبارزه تا نزدیکی مرگ

29:38.965 --> 29:41.725
..خون، روده-
.نمی خوام بهش صدمه بزنم-

29:43.205 --> 29:45.885
.نگران نباش، نمی‌زنی
.این بار رو باید ببازی

29:45.925 --> 29:47.885
چی؟چرا؟

29:47.925 --> 29:51.565
.فکر میکنی چرا؟داروغه

29:51.605 --> 29:54.565
می خواد شرط بندی به حدی بشه که بتونه
.با پولی که ازمون میگیره بدهیش رو پرداخت کنه

29:54.605 --> 29:57.685
،و اگه به اندازه کافی بهش ندیم
.همه ما رو دار می زنه

29:57.725 --> 30:00.205
تنها کاری که باید بکنی
.اینه که حواست به علامت من باشه

30:00.245 --> 30:03.045
وقتی علامت دادم کتک می خوری
.و همونجا می بازی

30:03.085 --> 30:07.125
کتک بخورم؟-
.این کارو میکنی و داروغه چیزی که می خواد میگیره-

30:07.165 --> 30:10.965
،اگه این کارو نکنی
.هیچ کدوم زنده از اینجا نمی‌ریم

30:12.005 --> 30:14.485
خب راه دیگه ای که واسم نداری، داری؟

30:23.565 --> 30:25.125
رابین؟

30:32.205 --> 30:35.245
.خوش اومدی-
.از تغییر دکوراسیون اینجا خوشم میاد، گیزبورن-

30:35.285 --> 30:37.605
.انتظار نداشتم بیایی

30:37.645 --> 30:40.205
.خب، می دونم باورش خیلی سخته

30:42.045 --> 30:43.765
همه چیزو لو دادی ،آره؟

30:43.805 --> 30:45.685
.با خواهر من حرف نزن

30:45.725 --> 30:48.965
.می دونه کی باید وفاداریش دروغ باشه-
.مطمئنم که می دونه-

30:51.765 --> 30:55.245
پس...می خوایی درخواستم رو بشنوی؟

30:55.285 --> 30:57.605
درخواست؟

30:57.645 --> 31:00.325
.لطفا، درخواست بفرمایید

31:00.365 --> 31:02.045
.واقعا ،چیزی راحتیه

31:02.085 --> 31:03.845
.از جنگل من برین بیرون

31:05.205 --> 31:07.845
.آره، درخواست قابل قبولیه

31:07.885 --> 31:09.525
..بذار فکر کنم

31:09.565 --> 31:11.005
.بکشینش

31:12.205 --> 31:13.605
!حالا

31:20.725 --> 31:21.885
!نگهبانا

31:31.805 --> 31:33.645
!هود

31:33.685 --> 31:37.885
!بذار ببینیم این افرادت چقدر عرضه دارن
ها ،گیزبورن؟

31:40.245 --> 31:42.885
!زود ،بریم جان رو پیدا کنیم

31:45.125 --> 31:47.805
،جمع شین
!تقریبا وقت نمایشه

31:47.845 --> 31:51.605
،فقط همین رو داری؟بیخیال
.اینجا شرط بندی کنین

31:51.645 --> 31:54.045
..یه دست مرتب بزنین واسه

31:54.085 --> 31:56.765
"!برتا بف"

32:11.485 --> 32:13.605
!خانم ها

32:13.645 --> 32:17.205
!آقایون!مهمانان عزیز

32:17.245 --> 32:21.365
،امشب
.قراره واقعا بهتون خوش بگذره

32:21.405 --> 32:28.725
ممکنه فکر کنید هنر‌های قدیمی
!گلادیاتور‌ها از بین رفته ،ولی نه

32:28.765 --> 32:31.005
..امشب

32:31.045 --> 32:36.085
.یه شمشیر بازی خیره کننده خواهیم داشت

32:36.125 --> 32:38.125
!با گرمی از گلادیاتور‌ها استقبال کنید

32:43.965 --> 32:47.525
..امشب، اونا فقط برای افتخار می جنگن

32:47.565 --> 32:49.965
.و البته صدای کف زدن شما

32:55.685 --> 32:56.685
..پس

32:56.725 --> 32:59.565
..بدون اتلاف وقت

32:59.605 --> 33:03.325
گلادیلاتورها حاضرین؟

33:06.565 --> 33:07.565
!بجنگید

33:27.525 --> 33:30.885
!بذار برم!نمی خوام بیام ،خواهش میکنم

33:33.485 --> 33:36.485
!الان دیگه مال منی، پس خفه شو

33:39.365 --> 33:42.525
.اینه.الان وقت باختن نیست

33:46.885 --> 33:50.525
.گای، افرادت چی میشن؟نمی تونی ولشون کنی-
.اونا باعث شکستم شدن-

33:50.565 --> 33:54.765
واسه همین من رو به"تورنتون"دادی؟
باعث شکستت شدم؟

33:54.805 --> 33:58.605
چرا جواب نمیدی؟دست کم این رو که بهم بدهکاری؟-
.من هیچی بدهکار نیستم-

33:58.645 --> 34:00.245
.کاری رو کردم که به نظرم بهترین بود-
واسه کی؟-

34:00.285 --> 34:04.005
،تو؟تو منو به جهنم فرستادی
.و می خوام بدونم چرا

34:04.045 --> 34:07.965
.دختره ابله،تو هیچی از دنیا نمی‌دونی-
.نه، خیلی هم خوب می دونم-

34:08.005 --> 34:10.405
.فقط می خوام از زبون خودت بشنوم

34:10.445 --> 34:12.485
چرا منو بهش دادی؟

34:13.845 --> 34:15.365
گفتم چرا منو بهش..؟

34:15.405 --> 34:17.485
!چون اون در عوض تو چیز خوبی بهم می داد

34:20.885 --> 34:22.085
..خب

34:22.125 --> 34:24.365
هنوزم می خوایی ازت محافظت کنم؟

34:27.205 --> 34:28.285
.می دونی که می خوام

34:52.405 --> 34:56.365
.نه، احمق ،تو باید بازنده باشی

35:00.685 --> 35:01.805
!بذارین رد شم

35:09.045 --> 35:10.205
!بذارین رد بشم

35:17.925 --> 35:19.805
!بذارین رد شم!از سر راه برین کنار

35:23.485 --> 35:25.885
!نه!اون می خواد بکشتت!نه

35:33.365 --> 35:35.965
.این زنه گفت بکشتت.خودم شنیدم
!واسه همین من رو فروخت

35:37.605 --> 35:41.085
چی؟-
.دروغ میگه.همیشه همینه.می دونی که چه جوریه-

35:41.125 --> 35:44.445
،دارم راست میگم
.می خوام جونت رو نجات بدم همونطور که گفته بودم

35:44.485 --> 35:47.885
هشدار داده بودم دفعه بعد
!که ازم سر پیچی کردی چی میشه

35:47.925 --> 35:49.685
!بکشینش!بقیه رو هم دستگیر کیند

35:51.645 --> 35:53.165
!دنبال من ،پسرا-
!بگیرینش-

35:53.205 --> 35:54.765
!بگیرین

35:56.845 --> 35:58.485
!بکشینشون

35:59.565 --> 36:02.565
!تو فروختیش-
..راه دیگه ای نداشتم.داروغه-

36:02.605 --> 36:06.885
نه!منو فروخت چون شنیده بودم می خواد تورو بکشه-
چی؟

36:06.925 --> 36:08.685
.می خواست کاری کنه "تاتس"انجامش بده

36:08.725 --> 36:13.845
نه نمی‌فهمی!اگه کاری رو
که داروغه می خواست نمی‌کردم همه امونو میکشت

36:13.885 --> 36:15.485
!اجب ایده خوبی

36:20.285 --> 36:24.645
دقیقا چقدر گیرت اومده، برتا؟

36:24.685 --> 36:26.605
.یه قراری داشتیم-
.قرار منحله-

36:26.645 --> 36:28.645
.تو به بچه‌ها دست نمی‌زنی

36:28.685 --> 36:31.125
. نه ،نه، من فقط پولای شرط بندی رو می خوام

36:31.165 --> 36:33.365
.اون واسه پول برده داری می‌کنه

36:35.965 --> 36:36.965
چی؟

36:37.005 --> 36:44.925
فکر کنم بهت گفته بچه‌ها رو به
خاطر خدا از خیابون جمع می‌کنه؟

36:44.965 --> 36:48.685
،نگاشون کن.اونا سالمن
..و خوب غذا خوردن

36:48.725 --> 36:52.725
!بچه سالم ترو گرون تر می فروشه

36:52.765 --> 36:54.725
.سال هاست که کارش اینه

36:54.765 --> 36:57.245
بچه‌های بی صاحب و گشنه هارو
.از خیابون جمع می‌کنه

36:57.285 --> 37:00.725
.چاقشون می‌کنه، و بعد آخر فصل می فروشتشون

37:00.765 --> 37:01.765
راست میگه؟

37:01.805 --> 37:04.525
.آره ،امسال نمی‌تونه

37:04.565 --> 37:06.285
.ببرینش به سیاه چال-
!نه-

37:06.325 --> 37:08.605
.اوه ،و...بقیه اشون

37:08.645 --> 37:12.925
!ولشون کن-
.یه نفر اون مرد رو بکشه-

37:24.645 --> 37:25.685
!فرار کنید

37:25.725 --> 37:27.645
!زود باشین، پسرا! فرار کنین

37:27.685 --> 37:30.045
..فقط یه دقیقه تنهات گذاشتم ،جان

37:30.085 --> 37:34.165
!برین عقب، برین عقب

37:34.205 --> 37:37.605
.این باعث امنیت بچه‌ها تو ناتینگهامه-
.واسه یاغی حرف قشنگیه-

37:37.645 --> 37:40.205
ولی، برای اولین بار
.خوشحالم می بینمت ،هود

37:40.245 --> 37:45.005
این یعنی گیزبورن دوباره در برابر
!آراواره‌های پیروزی شکست خورد

37:45.045 --> 37:46.165
!برید دنبالشون

37:54.525 --> 37:56.685
!بازش کنین

37:56.725 --> 37:58.965
!احمق ها! بازش کنید

38:01.805 --> 38:05.205
حالا کی می خواد مواظبمون باشه؟-
.الان دیگه جاتون امنه-

38:05.245 --> 38:08.205
.هیچ کس اذیتتون نمی‌کنه
.همه چیز رو به راهه

38:11.005 --> 38:12.125
ممنون

38:15.485 --> 38:18.805
!جان

38:20.685 --> 38:22.085
.می خوام پیش تو بمونم

38:24.125 --> 38:26.325
.می دونم

38:26.365 --> 38:28.645
.ولی اینجوری جات امن نیست

38:30.325 --> 38:34.205
.یه کاری دارم، والت
.کمک به مردمی که تو دردسر افتادن

38:34.245 --> 38:38.405
اگه بخوام مواظب تو باشم
.نمی تونم این کارو بکنم

38:38.445 --> 38:40.525
.ولی من می تونم مواظب تو باشم

38:40.565 --> 38:42.245
.من جونش رو نجات دادم

38:42.285 --> 38:44.645
..والت

38:44.685 --> 38:47.245
دوباره می بینمت؟

38:47.285 --> 38:50.485
.امیدوارم

38:52.085 --> 38:53.725
.موفق باشی

38:53.765 --> 38:57.485
.مواظب برادرت باش
.مواظب همدیگه باشین

39:02.085 --> 39:03.765
می تونم کمکت کنم؟

39:05.045 --> 39:07.605
.خب بایدم سرت رو از خجالت بندازی پایین ،گیزبورن

39:07.645 --> 39:09.285
..بازم ،گذاشتی فرار کنن

39:09.325 --> 39:12.645
و این!...این بود که مزاحمت شد؟

39:12.685 --> 39:14.885
.این خواهرمه

39:16.085 --> 39:20.205
.اوه، اوه ،خیلی متاسفم
درگیر مهمونی‌های خانوادگی بودی؟

39:22.605 --> 39:27.965
،درجه نا لایقی تو هیچ وقت و هرگز
.باعث تعجب من نمی‌شه

39:28.005 --> 39:34.085
،هر دفعه فکر کردم اینبار می تونی انجامش بدی
.یهو بر میگردی و طبق معمول منو سوپرایز میکنی

39:34.125 --> 39:40.645
شاید حالا پرنس جان
!یادش بیاد چرا من رو رئیس تو کرده

40:02.245 --> 40:03.885
دنبال این می گردی؟

40:03.925 --> 40:05.565
!اون مال منه

40:08.165 --> 40:09.205
مال معشوقت نیست؟

40:09.245 --> 40:13.045
..اگه می دونستم تو خواهر گیزبورن هستی-
من رو می کشتی؟-

40:13.085 --> 40:15.165
.بعد از اینکه جونت رو نجات دادم

40:15.205 --> 40:18.125
.وقتی بهم دروغ گفتی انتخاب خودت بود-
فکر میکنی انتخاب دیگه ای داشتم؟-

40:18.165 --> 40:21.245
.تقدیر من از وقتی بچه بودم تصمیم خودش رو گرفته

40:21.285 --> 40:23.965
،می دونستی که دارن تعقیبمون میکنن
.و هیچی نگفتی

40:24.005 --> 40:26.845
!نمی دونستم اونه-
!اون برادرته-

40:26.885 --> 40:29.925
.از وقتی 13 سالم بود ندیدمش

40:29.965 --> 40:33.245
.وقتی فهمیدم...شوکه شدم

40:33.285 --> 40:35.165
.باید حرفم رو باور کنی

40:36.165 --> 40:40.125
.اون آخرین کاریه که باید بکنم

40:40.165 --> 40:43.365
.چون از وقتی من رو دیدی بهم دروغ گفتی

40:43.405 --> 40:46.645
می دونی، ترجیح میدم
.فکر کنم تو یه خدمتکار بیچاره ای

40:46.685 --> 40:53.005
،منم.بهتر از یه خواهر بیچاره اس
.که مثل یه تیکه گوشت به شوهرش فروخته شد

40:53.045 --> 40:56.125
نمی تونستم بهت بگم
.من خانم "تورنتون"هستم

40:56.165 --> 40:59.525
.تو...تو رابین هودی

40:59.565 --> 41:01.365
.می دونستم با پول دار‌ها چی کار میکنی

41:02.925 --> 41:06.245
من هیچ وقت به کسی که
.بهم احتیاج داره پشت نمیکنم

41:06.285 --> 41:08.365
.خوبه.چون منم دقیقا همونیم که گفتی

41:15.205 --> 41:18.365
.خداحافظ ،ایزابلا

41:19.365 --> 41:29.365
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

41:30.365 --> 41:40.365
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
