WEBVTT

00:20.370 --> 00:21.370
!توجه کنید

00:21.370 --> 00:31.370
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

00:33.091 --> 00:34.931
ابات"!کدوم قبرستونی بودی؟"
(ابات:رئیس تمام راهب ها)

00:35.091 --> 00:36.091
!روم

00:36.390 --> 00:39.651
چطور کسی مثل تو جرئت می‌کنه با من
اینجوری حرف بزنه؟

00:39.811 --> 00:41.451
.سرورم، بهتون احتیاج دارم

00:41.971 --> 00:43.971
ولی نتونستی تا فردا صبر کنی؟

00:44.131 --> 00:45.131
نه

00:46.927 --> 00:49.029
.واسه آمرزش خیلی دیر شده

00:50.737 --> 00:54.091
...شما تنها کسی هستی
.که الان می تونه بهم کمک کنه

00:54.251 --> 00:56.490
...اگه واقعا می خوایی توبه کنی

00:56.651 --> 00:57.491
.می خوام

00:57.651 --> 00:59.730
..پس باید با خدا صلح کنی، پسرم

00:59.892 --> 01:01.814
.و برای بخشیده شدنت دعا کن

01:03.183 --> 01:07.183
..آه، می دونی ،خدا نیست که نگرانشم
.پرنس جانه

01:08.863 --> 01:10.651
.پس واقعا تو دردسر افتادی

01:11.290 --> 01:15.091
.گیزبورن مال اون شده
.و کی می دونه اون چی کارش می‌کنه

01:15.251 --> 01:18.225
..خب ،اون جور که من پرنس جان رو می شناسم
..توصیه من اینه که

01:18.345 --> 01:19.451
.پاچه خواریش رو بکن

01:20.235 --> 01:21.510
پاچه خواری؟

01:22.545 --> 01:26.270
فکر می کنی تا حالا چی کار می کردم!؟

01:26.390 --> 01:28.087
لیف می بافتم!؟

01:29.731 --> 01:30.731
ببین

01:31.145 --> 01:34.834
.من باید تا یه ماه دیگه رابین هود رو اعدام کنم
.وقت ندارم

01:34.954 --> 01:38.110
خب، من جدا نمی‌دونم انتظار داری
.توی قضیه رابین هود چی کار کنم

01:38.230 --> 01:41.571
..حالام، یه سفر خیلی طولانی دارم
.باید به صومعه برگردم

01:41.731 --> 01:44.981
،پس اگه کار دیگه ای نداری
.می خوام بهت شب بخیر بگم

01:46.011 --> 01:47.684
"تند نرو ،"ابات

01:50.711 --> 01:52.161
.تو بهم کمک میکنی

01:54.230 --> 01:56.470
چرا باید یه همچین کاریو بکنم؟

02:00.098 --> 02:01.098
..چونکه

02:01.539 --> 02:03.971
!من...راز کوچیکت رو می دونم

02:05.387 --> 02:06.611
از کجا آوردیش؟

02:07.005 --> 02:10.611
..وقتی اومده بودم صومعه دنبال تو
.تصمیم گرفتم یه کم اونجا پرسه بزنم

02:10.771 --> 02:12.251
فکر میکنی می تونی من رو تهدید کنی؟

02:12.963 --> 02:16.596
،چه مرد فوق العاده ای
..مهم نیست چقدر حرمتش رو نگه داری

02:17.410 --> 02:20.290
.همیشه یه تیکه فلز واسه انفجار داره

02:20.452 --> 02:22.798
،قایمش کرده ،آماده
.واسه یه نفر مثل من

02:22.918 --> 02:24.611
..و هر وقت فلز پرتاب بشه

02:24.772 --> 02:27.051
.این جلوی انفجار رو می گیره

02:28.432 --> 02:31.011
..راهب ،با اینکه ترسیده بودم

02:31.341 --> 02:34.011
!گوش کن چی میگم-
!نه!تو گوش کن-

02:34.230 --> 02:37.809
..تو از همه قدرتت ،تمام نفوذت

02:37.929 --> 02:40.108
..از همه نیروهات توی کلیسا استفاده میکنی تا

02:40.228 --> 02:42.691
!!یک بار برای همیشه کار رابین هود رو یکسره کنیم

02:42.851 --> 02:46.570
،به عبارت دیگه، یه جورایی پای توهم گیره
فهمیدی؟

02:46.570 --> 02:56.570
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

03:26.011 --> 03:28.211
قسمت سوم
گمشده در ترجمه

03:28.587 --> 03:30.887
.می دونی من اینو خیلی دوست دارم

03:31.068 --> 03:32.990
.عضو یه گروه بودن

03:33.311 --> 03:37.190
مثل پسرهایی که از جنگ برگشتن
.روستایی‌ها ازمون پذیرایی می کنن

03:39.440 --> 03:42.003
.بخشش بهتر از دریافته

03:46.031 --> 03:49.509
،تو مرد درس خونده ای هستی،کی گفته
بخشش بهتر از دریافته"؟"

03:49.629 --> 03:52.011
،آدم مهمی نبوده
."فقط یه نجار از "نازا

03:53.871 --> 03:54.871
!اون

03:57.310 --> 03:58.931
!بشین!بشین

03:59.780 --> 04:01.366
.داروغه اس

04:31.519 --> 04:32.569
..دیشب

04:33.133 --> 04:36.683
راهب بزرگ "کرکلیس"اومد پیشم
.و ازم کمک خواست

04:38.303 --> 04:41.439
..اومده بود تا بگه رابین هود

04:41.724 --> 04:45.432
..و گروه حیوان صفته کثیفه نجسش

04:45.552 --> 04:48.142
.از کلیسا دزدی کردن

04:53.394 --> 04:55.094
چی میگه این؟

04:58.226 --> 04:59.226
..می دونم

05:00.375 --> 05:02.125
.که شما رابین هود رو می شناسین

05:02.533 --> 05:04.255
..می دونم که بعضیاتون

05:04.811 --> 05:07.811
.فکر می کنید اون دوست شماست
.احمق نباشید

05:09.458 --> 05:11.658
..از لحظه ای که از سفرش برگشته

05:13.190 --> 05:15.411
.هود تبدیل به یه قاتل شیطانی شده

05:17.015 --> 05:19.084
..و اگه کسی بهشون کمک کنه

05:19.204 --> 05:21.544
.به یه مرگ دردناک دچار میشه

05:21.664 --> 05:22.914
..با نیزه

05:25.210 --> 05:26.210
..طوری که

05:26.621 --> 05:29.331
.گوشتشون از استخوانشون جدا بشه

05:32.065 --> 05:34.654
.حالا، راهب بزرگ تحت حمایت منه

05:36.257 --> 05:40.007
من دورش یه کمربند سه ردیفه
.محافظ محض احتیاط گذاشتم

05:40.718 --> 05:42.915
.هود دوباره سعی می‌کنه بدزده

05:46.060 --> 05:49.560
..اگه این روستا در گرفتن رابین هود همراهیم نکنه

05:50.438 --> 05:53.630
.ماهم در نظر می گیریم با شیطان همکار شدن

05:54.218 --> 05:56.068
..و باید از هر موجود شیطانی

05:56.475 --> 05:59.731
.کاملا پاک بشه

06:04.283 --> 06:06.216
..با قدرتی که به من داده شده

06:06.479 --> 06:09.164
..به وسیله "پاپ سلستین3"مقدس

06:10.039 --> 06:12.046
.من فرمان الهی اجرا میکنم

06:13.009 --> 06:16.263
..هر مرد، زن، و بچه ای وظیفه داره

06:16.968 --> 06:20.968
!تا رابین هود شیاد رو به دست قانون بسپاره

06:22.634 --> 06:23.891
بده

06:24.070 --> 06:25.891
خیلی بده

06:26.195 --> 06:27.849
!اصلا خوب نیست

06:29.030 --> 06:32.310
.من نبودم.دیشب حتی نزدیک صومعه هم نشدم

06:32.430 --> 06:33.980
نمی فهمی؟

06:34.433 --> 06:37.411
!صومعه تا ابد روح هامون رو لعنت کرده

06:37.590 --> 06:40.278
خیله خب، خیله خب
.کمتر یا تا ابد

06:41.181 --> 06:44.251
چرا راهب بزرگ باید همچین کاری بکنه؟-
.فقط یه راه واسه فهمیدن داره-

06:44.916 --> 06:46.001
..نه، نه ،نه

06:46.121 --> 06:49.371
!بیخیال، رابین ،باید با راهب بزرگ حرف بزنیم.همین الان
.به مبارزه بطلبیمش

06:49.851 --> 06:52.971
،باید بفهمیم چرا این کارو کرده
.چیه که باعث شده داروغه کنترلش کنه

06:53.150 --> 06:56.051
،اگه الانن به صومعه حمله کنیم
.فقط دروغ‌های داروغه رو تایید کردیم

06:56.393 --> 06:58.571
خب، پس، بگو باید چی کار کنیم؟

06:59.002 --> 07:00.131
.می ریم پیش مردم

07:00.754 --> 07:03.811
می ریم پیش مردم و نشونشون می دیم
.که هنوزم سمت اونا هستیم

07:04.304 --> 07:06.091
.به مردم اعتماد می کنیم تا خودشون قضاوت کنن

07:06.406 --> 07:08.670
رابین ،اندازه علاقه و ترس
.مردم از کلیسا یکسانه

07:08.790 --> 07:11.570
تاک"راست میگه.اونا هیچوقت حرف"
!مارو در برابر حرف راهب باور نمی‌کنن

07:11.956 --> 07:13.611
.خب می بینیم

07:14.682 --> 07:17.670
.نمی فهمم.اون راهب یکی از بهترین‌های این نسله

07:17.790 --> 07:19.708
.. اون تمام طول زندگیش رو

07:19.828 --> 07:22.317
،در جنگ برای عدالت
..و جستجوی حقیقت بوده

07:22.437 --> 07:24.851
معلومه که چیزی بزرگتر از
.حقیقت داره بهش فشار میاره

07:25.030 --> 07:28.011
.و ما باید بفهمیم اون چیه-
.گفتم که کاری به صومعه نداشته باشین-

07:28.171 --> 07:31.421
..باید بفمیم که-
!تاک ،اون حرف آخرم بود-

08:56.795 --> 08:57.812
.سرم شلوغه

09:00.813 --> 09:03.484
.لاب دوره عست اورا" پسرم"
(لاتینه)

09:04.669 --> 09:06.283
.همیشه یادت باشه

09:06.980 --> 09:08.987
.کار درست نمازه

09:10.412 --> 09:12.871
-لاتین بازم-

09:15.257 --> 09:17.996
.می بینم.که، تو یه قاتل هستی

09:18.552 --> 09:19.412
نه

09:21.972 --> 09:23.532
-ای بابا لاتینه بازم-

09:23.692 --> 09:25.852
فکر میکنی از چاقوت می ترسم؟

09:26.012 --> 09:27.452
.فکر میکنم از داروغه می ترسی

09:27.777 --> 09:31.385
اون چی می دونه که تونسته کاری کنه تا
مردی مثل رابین هود رو لعنت کنی؟

09:31.505 --> 09:33.732
. یه مرد با افتخار و عدالت خواه

09:34.695 --> 09:35.695
..پسرم

09:36.843 --> 09:39.843
..چیزایی در جریانه که خیلی بزرگ هستن

09:40.536 --> 09:44.192
.اینقدر پیچیده که از درک تو بالاتره

09:46.348 --> 09:47.348
.امتحانم کن

09:54.899 --> 09:57.049
..وقتی دیدی چی اینجا پنهان شده

09:57.475 --> 09:59.772
.می فهمی چرا مجبورم این کارو بکنم

10:01.132 --> 10:02.632
.تو منو می شناسی، پسرم

10:03.647 --> 10:05.292
.بازم بهم اعتقاد داشته باش

10:17.089 --> 10:19.028
!نگهبانا!دستگیرش کنین

10:59.326 --> 11:00.831
.اومدم اینجا که کمکت کنم

11:00.951 --> 11:02.687
.هیچ کس نمی‌تونه کمکم کنه

11:03.555 --> 11:04.626
.ببرینش

11:19.094 --> 11:22.623
نباید دنبال "تاک"بگردیم؟-
.من به اون کشیش اعتماد ندارم-

11:22.743 --> 11:24.612
.اون می تونه مراقب خودش باشه

11:25.073 --> 11:26.873
.اینجا کار مهمی داریم

11:36.697 --> 11:38.452
اینجا چی کار می کنید؟

11:39.278 --> 11:42.328
.فقط می خواییم مطمئن بشیم اوضاعتون خوبه

11:45.511 --> 11:46.772
.نمی تونم قبولش کنم

11:47.526 --> 11:51.452
.هیچ کس نمی‌تونه-
بعد از اون همه کار که واستون کردیم؟-

11:52.016 --> 11:54.498
اون همه فداکاری که کردیم؟
و شما اینجوری باهامون رفتار میکنین.ها؟

11:54.618 --> 11:56.718
و چیزی که من فدا کردم چی میشه؟

11:56.838 --> 11:59.313
.چیزایی که همه امون هر روز فدا می کنیم

11:59.433 --> 12:01.771
در حالی که شما و داروغه
.دارین باهم دعوا بازی می کنین

12:02.177 --> 12:05.732
،نمی تونیم خطر کنیم، رابین ،الان نه
.کلیسا شمارو فاسدالعقیده اعلام کرده

12:05.892 --> 12:07.186
!اوه، بیخیال

12:07.551 --> 12:10.051
شما که اون چرتو پرت هارو باور نمی‌کنین ،می کنین؟

12:10.332 --> 12:13.452
راهب "کرکلیس"مرد بزرگیه
.اون هیچ وقت دروغ نمیگه

12:13.613 --> 12:17.332
ربکا" داروغه از راهب استفاده می‌کنه"
.تا شما رو فریب بده

12:17.551 --> 12:20.612
.خب، کار کرده-
!پس بذارین ازتون محافظت کنیم-

12:20.772 --> 12:21.822
محافظت؟

12:22.453 --> 12:26.132
وقتی پسرم به محافظت احتیاج داشت کجا بودین؟

12:28.653 --> 12:32.043
..پسرت به خاطر عدالت
.و حقیقت مرد

12:34.226 --> 12:36.412
.نذار تمام اون کارها بی دلیل بشه

12:36.714 --> 12:40.471
رابین ،حتی نمی‌تونین وارد کلیسا بشین
.چه برسه بخوایین پیروز شین

12:40.591 --> 12:42.471
!رابین، افراد داروغه

12:42.591 --> 12:45.641
.نباید شما رو اینجا ببینن
!زود!بیایین، برید تو

13:11.396 --> 13:12.212
.رابین

13:13.050 --> 13:14.050
..این

13:14.975 --> 13:17.325
!یکی از افراد هوده-
.تاکه-

13:18.040 --> 13:20.508
.دیشب دزدکی وارد صومعه شده بود

13:20.972 --> 13:23.372
چی فکر میکنی؟-
.نمی‌شه تحویلشون بدیم-

13:23.551 --> 13:26.372
.اونا جنایت کارن
.تو همه مون رو به کشتن میدی

13:26.532 --> 13:30.172
.اونا باهامون مهربون بودن
.نمی تونم اعدام شدنشون رو ببینم ،یا بدتر

13:30.351 --> 13:31.991
.کیت ،احمق نباش

13:32.211 --> 13:34.052
.مثل برادرت نباش

13:36.213 --> 13:39.263
.ده نفرن.از پسش بر میاییم-
.الان نمی‌تونیم "تاک" رو نجات بدیم-

13:39.454 --> 13:41.972
اگه بریم بیرون، داروغه می فهمه که
.مردم بهمون پناه دادن

13:42.151 --> 13:45.351
.اون هنوزم یکی از ماست-
!هیچ کس نمی‌ره بیرون-

13:45.751 --> 13:48.391
.واسمون تله گذاشتن
.ما نباید گول نقشه داروغه رو بخوریم

13:48.644 --> 13:49.744
.همینجا می مونیم

13:49.973 --> 13:51.437
!نگاش کنید

13:54.239 --> 13:57.372
.درست مثل یه حیوون وحشی تو دام افتاد

14:01.255 --> 14:03.452
می خوایین عاقبت شمام اینجوری بشه؟

14:07.562 --> 14:08.862
.من دوست شمام

14:10.908 --> 14:13.836
.آره ،می دونم.دوران سختی داریم

14:15.762 --> 14:17.512
.ولی می تونیم ازش بگذریم

14:18.852 --> 14:19.852
..حالا

14:22.212 --> 14:25.105
کی کمکم می‌کنه تا رابین هود رو بگیرم؟

14:33.991 --> 14:36.252
اینقدر کورین که نمی‌تونین ببینین؟

14:38.562 --> 14:40.532
.هود دشمن شماست ،نه من

14:41.518 --> 14:44.441
.من شما رو رها نکردم ،خدارم همین‌طور

14:45.044 --> 14:46.092
!هود کرده

14:47.671 --> 14:50.871
..اگه در دستگیر کردن رابین هود کمکم نکنید

14:51.020 --> 14:53.120
.چیزای بدتری هم در انتظارتونه

14:53.251 --> 14:55.299
.با این رفیقمون شروع می کنیم

14:55.419 --> 14:58.509
.که قراره فردا زیر شکنجه تیکه تیکه بشه

14:59.079 --> 15:02.870
و اگه شما همین رو واسه خودتون
..و کسایی که دوست دارین نمی‌خوایین

15:02.990 --> 15:05.311
.پس بهتره سر عقل بیایین

15:41.561 --> 15:43.427
.دیگه کسی بهتون خوش آمد نمیگه

15:44.219 --> 15:47.772
،و اگه دوباره بیایین اینجا
.راهی نداریم جر تحویل دادنتون

15:48.283 --> 15:50.433
.الان باید از خودمون محافظت کنیم

15:53.164 --> 15:54.164
..برو

15:55.076 --> 15:56.412
.و دیگه هم برنگرد

15:58.745 --> 15:59.745
.تا ابد

16:06.387 --> 16:07.387
.بریم

16:37.647 --> 16:38.758
.تنهامون بذارین

16:42.943 --> 16:44.787
اون فرستادتت ،مگه نه؟

16:46.372 --> 16:49.990
چرا مرد تعلیم دیده ای مثل تو باید
خودشو برای یه دزد قربانی کنه؟

16:50.110 --> 16:52.148
.رابین هود آخرین امیدمون برای نجات کشوره

16:52.268 --> 16:54.274
.یه یاغی؟فکر نکنم

16:54.394 --> 16:56.151
.قیافه مردم رو که دیدی

16:56.271 --> 16:58.391
،واسه کسی که بهشون الهام بده خودشونو میکشن
.واسه هدایت کردنشون

16:58.511 --> 17:00.711
.کلیسا می تونه مردم رو هدایت کنه

17:00.831 --> 17:04.141
.کلیسا بهشون دروغ میگه-
.مگه اینکه رابین هود رو تسلیم کنید-

17:04.261 --> 17:05.951
.لاکسلی محکوم به مرگه

17:06.071 --> 17:09.252
،زن ،بچه
.هیچی جلوی داروغه رو نمی‌گیره

17:13.569 --> 17:16.831
.یه زمانی بود که از هیچی نمی‌ترسیدی

17:16.951 --> 17:19.471
وقتی که از مظلوم‌ها در برابر
.آمریکایی‌ها دفاع می کردی

17:19.591 --> 17:22.840
،شاید به جون خودت زیاد اهمیت ندی پسرم
..ولی مطمئنا

17:22.960 --> 17:25.212
مطمئنا نمی‌خوایی یه بیگناه بمیره؟

17:25.372 --> 17:27.372
چرا جرئتت واسه مبارزه رو از دست دادی!؟

17:27.551 --> 17:30.182
.نه خیلی ،پسرم، نه خیلی

17:30.629 --> 17:33.972
.من فقط یه راه دیگه واسه جنگیدن انتخاب کردم

17:34.151 --> 17:36.469
و اون چه مدل جنگیه؟

17:36.751 --> 17:38.313
.من می شناسمت ،راهب

17:39.711 --> 17:41.692
.وقتی بچه بودم کتاب هاتو می خوندم

17:41.871 --> 17:44.271
.ترجمه هات از نوشته‌های ارسطو ،افلاطون

17:44.391 --> 17:46.711
من آموزش هاتو قبول می کردم
.انگار که پیامبری

17:46.831 --> 17:50.631
،مگه فقط هود رو تسلیم کنید
.دیگه هیچ کاری نمی‌تونم برات بکنم

17:50.751 --> 17:53.692
.روش جنگیدنت همیشه مثل مردای بزرگ بوده

17:54.249 --> 17:57.511
ماموریتت همیشه دادن روشن فکری
.به مردم معمولی بوده

17:57.631 --> 17:59.852
چطور اینقدر تغییر کردی؟-
..تاک-

18:02.416 --> 18:03.416
..تاک

18:03.858 --> 18:06.773
!بعضی حرفا از بقیه خطرناک ترن

18:07.423 --> 18:10.663
.بعضی حرفا اونقدر مقدسن که نمی‌شه ترجمه اش کرد

18:15.321 --> 18:16.921
.اوه، یا حضرت عباس، نه

18:19.151 --> 18:20.631
.نه، غیر ممکنه

18:22.984 --> 18:24.380
کتاب مقدس؟

18:26.185 --> 18:27.212
به انگلیسی؟

18:27.372 --> 18:29.951
.ولی "پاپ"حکم کرده بو که لاتین بمونه
(پاپ:پیشوای بزرگ کاتولیک)

18:30.071 --> 18:32.721
.حالا می دونی چرا باید اینطوری رفتار کنم

18:35.882 --> 18:36.692
.ببین

18:38.092 --> 18:39.392
.ببین ،پسرم

18:42.687 --> 18:45.732
اگه تمام دارایی هامو به فقرا ببخشم
..و بدنم را قربانی

18:45.852 --> 18:48.302
..آتش کنم ،ولی عشق نداشته باشم

18:48.831 --> 18:50.081
.هیچ فایده ای نداره

18:51.871 --> 18:53.732
"نامه "ست پاول"به "کورینتینز

18:53.892 --> 18:55.392
.ده سال کار سخت

18:56.325 --> 18:58.275
.این می تونه همه چیز رو عوض کنه

18:59.296 --> 19:02.596
.قدرتی به مردم می ده تا از فرمان خدا پیروی کنن

19:03.104 --> 19:04.692
.چه انقلابی میشه

19:05.892 --> 19:08.888
باید جلوی داروغه رو بگیرم
.تا دست از سوزوندن کتابم برداره

19:09.252 --> 19:11.952
.پس این باعث شده برده داروغه بشی

19:12.259 --> 19:15.886
اون نابودش می‌کنه مگه بتونم کاری کنم
.تا تو به رابین هود خیانت کنی

19:17.813 --> 19:18.963
.کمکم کن

19:23.758 --> 19:26.362
.من هیچ وقت...بهش خیانت نمی‌کنم

19:30.907 --> 19:33.132
.پس من نگران جونت میشم ،پسرم

19:46.771 --> 19:48.551
دو بشکه قیر چقدر میشه؟

19:48.671 --> 19:51.572
.باید از داروغه امضا بیارین تا بتونین قیر بخرین

19:51.751 --> 19:54.120
چقدر تو و خانوداه تورو رو راضی می‌کنه؟

19:54.240 --> 19:55.412
حالا چی؟

19:55.573 --> 19:57.096
میشه به جام وایسی؟

19:57.216 --> 19:58.875
کجا می خوای بری؟

20:03.025 --> 20:05.275
باشه.مواظب خودت باش، خب؟

20:06.103 --> 20:07.103
ممنون

20:07.760 --> 20:08.772
هی ماچ؟

20:09.427 --> 20:11.671
می خوای همینجوری بری اونجا نیگاش کنی؟

20:11.791 --> 20:14.417
.بگو...بگو اون معرکه اس

20:14.999 --> 20:17.449
.زنا دوس دارن همچین چیزی بشنون

20:40.852 --> 20:42.988
.کیت؟می خوام باهات حرف بزنم

20:45.302 --> 20:47.674
.نگهبانای داروغه تمام حیوون‌های مارو کشتن

20:47.794 --> 20:51.144
.چون رابین هود رو تسلیم نکردیم-
.می خوام کمکت کنم-

20:52.624 --> 20:54.902
.من بهت اهمیت می دم ،کیت

20:56.311 --> 20:59.391
چرا این کارو می کنی؟-
..چون که-

21:03.139 --> 21:04.915
.فکر می کنم تو معرکه ای

21:06.162 --> 21:07.162
معرکه؟

21:09.579 --> 21:10.812
شوخی میکنی نه؟

21:11.714 --> 21:13.029
..وقتی نگات می کنم

21:15.043 --> 21:16.440
.. می خوام که

21:19.425 --> 21:20.645
.مواظبت باشم

21:21.133 --> 21:23.931
نمی بینی این تویی که همه چیزو بدتر میکنی؟

21:24.924 --> 21:25.925
.شاید

21:27.949 --> 21:30.249
.خب، متاسفم
..نمی تونم کاریش کنم..و هیچ وقت

21:30.369 --> 21:33.035
.ببین، هیچ اتفاقی بینمون نمیوفته.هیچوقت

21:33.155 --> 21:34.635
گرفتی؟

21:35.246 --> 21:37.919
،تو کثیفی
.بو می دی و دردسر داری

21:38.669 --> 21:40.932
.بهترین کاری که می تونی بکنی گم شدنمه

22:05.769 --> 22:07.100
.برادر تاک

22:08.003 --> 22:12.003
برای گناهانت در برابر خدا ،کلیسا و
...مردم با ایمان ناتینگهام

22:13.277 --> 22:15.750
،تو با این وسیله شکنجه
.و به 4قسمت تقسیم میشی

22:23.223 --> 22:24.630
.روز قشنگیه

22:25.032 --> 22:27.109
.فقط مونده شروع با آواز خوندن کنین

22:27.229 --> 22:28.990
.تو شروع کن من، هماهنگشون میکنم

22:29.110 --> 22:30.320
.اوه.با مزه شدی

22:32.059 --> 22:34.729
..خب،شاید لازم باشه بدونین

22:35.067 --> 22:39.067
لحظه مورد علاقه من تو این
..روز خوشایند زیبای قشنگ

22:40.166 --> 22:43.786
وقتیه که می شنوین
!"ای "پاپ"بزرگ "پاپ" "پاپ

22:45.560 --> 22:47.190
.هنوز تموم نشده ،داروغه

22:47.510 --> 22:50.510
اوه ،جدا؟چیه؟ فکر میکنی هود میاد اینجا نجاتت بده؟

22:50.630 --> 22:52.230
.خب، من که نمی‌بینمش

22:52.627 --> 22:54.508
هود!هود؟

22:55.346 --> 22:56.510
..هودی هودی

22:56.893 --> 22:58.533
.هر جا هستی بیا بیرون

23:10.214 --> 23:12.346
!بر گردین!ترسو ها!نرین

23:16.614 --> 23:17.737
!می خوایی 10دیقه دیر تر بیا

23:17.857 --> 23:20.230
.در گیر بودیم بابا-
!بپا-

23:25.955 --> 23:27.768
نیروهای کمکی کجان!؟

23:50.094 --> 23:51.094
!یه دستمال بدین

24:21.501 --> 24:25.213
!فقط گفتم بیام تا یه کم رابطه امون بهتر بشه ،داروغه

24:36.146 --> 24:38.062
!فکر کنم نگهبانا رو دو برابر کردم

24:38.182 --> 24:40.419
یا شایدم بی عرضه هارو دو برابر کردم؟

24:41.425 --> 24:43.616
!دوباره گذاشتین تا هود فرار کنه

24:44.837 --> 24:47.350
!شما از گیزبورن هم به درد نخور ترین

24:55.383 --> 24:57.093
.فردا روز "بارنبورس"ئه

24:57.609 --> 25:00.013
.همه مردم به صومعه میان-
.بله-

25:00.173 --> 25:02.055
.باید یه چیزی بهشون بدیم

25:02.175 --> 25:04.493
، چیزی که بتونن لمسش کنن
.بوش کنن احساسش کنن

25:04.654 --> 25:07.604
واسه باور کردن خدا
.احتیاجی به لمس کردن یا احساس ندارن

25:07.906 --> 25:11.061
احمق.این مردم چیری می خوان
.که بتونن ازش بترسن

25:11.805 --> 25:13.704
می خوایی چی بهشون بگم؟

25:13.824 --> 25:17.824
بگم که خدا با دست خودش می زنه تو سرتون
اگه توی گرفتن رابین هود کمکت نکنن؟

25:22.055 --> 25:23.765
چی گفتی؟

25:24.606 --> 25:26.270
.دسته...اوه

25:28.128 --> 25:29.459
.اوه، خوبه

25:29.956 --> 25:32.930
.ترسناکه-
خشم خدا؟-

25:33.050 --> 25:35.573
،ایندفعه دیگه همکار لازم ندارم
.نه، خودم انجامش میدم

25:38.978 --> 25:42.630
می خوام تمام مردم بدبخت لاکسلی
.فردا توی صومعه باشن

25:43.024 --> 25:46.670
یه روز "بارنبوس"ی نشونشون بدم
!که هیچ وقت یادشون نره

25:52.645 --> 25:55.499
.از دستورم سر پیچی کردی-
.چاره دیگه ای نداشتم-

25:55.934 --> 25:57.333
!تاک ،ما هیچوقت تنهایی کاری نمیکنیم

25:57.494 --> 26:00.703
باید می فهمیدم چی باعث شده
.داروغه بتونه راهب رو کنترل کنه

26:01.606 --> 26:03.568
و فهمیدی؟-
.اوه، آره-

26:04.134 --> 26:06.532
.آره، فهمیدم-
خب؟-

26:07.274 --> 26:10.012
.اون راهب انجیل رو به انگلیسی ترجمه کرده

26:12.810 --> 26:13.892
انجیل؟

26:14.840 --> 26:16.561
انگلیسی؟-
.آره-

26:21.273 --> 26:23.412
.اوه، وایسا ،وایسا.انجسل مقدس

26:24.383 --> 26:26.413
به انگلیسی؟-
.درسته، آره-

26:27.773 --> 26:29.132
..آدم و حوا

26:29.854 --> 26:31.732
.سیل بزرگ، حضرت موسی

26:32.665 --> 26:34.653
به انگلیسی؟-
سریع می فهمی، نه؟-

26:37.430 --> 26:39.773
،نهنگ و ماهی ها
..تصویر عیسی رو صلیب، رستاخیز

26:40.127 --> 26:42.493
روز باز خواست، همه انگلیسی؟-
!ماچ-

26:42.982 --> 26:44.573
همچین اجازه ای دارن؟-
!نه-

26:45.201 --> 26:47.630
!این کفره-
!نه ،جان، نه-

26:47.959 --> 26:49.270
.یه پیشرفته

26:50.004 --> 26:51.736
.ده سال وقت برده

26:52.949 --> 26:54.955
.و باعث روشن فکری مردم میشه

26:56.003 --> 26:57.103
.تاک

26:58.213 --> 26:59.710
.ممنون، ممنون

27:01.470 --> 27:04.013
باید راهب رو مجبور کنیم نفرینش
.رو که علیه ماست بر گردونه

27:04.577 --> 27:07.041
.فردا صبح یه مراسم مخصوصه

27:07.161 --> 27:08.613
"روز "ست بارنبوس

27:08.871 --> 27:11.773
.همه می رن اونجا-
.همین‌طور داروغه و افرادش-

27:13.043 --> 27:14.933
پس ما باید انجیل رو پیدا کنیم ،آره؟

27:15.351 --> 27:18.128
.آلن ،تو با تاک برو-
.باشه-

27:18.581 --> 27:20.573
اون تنها کسیه که می دونه
.باید دنبال چی بگردیم

27:20.734 --> 27:24.613
و تو بهترین کسی هستی که قلعه رو می شناسی
.وقتی انجیل رو پیدا کردین ،بیارینش پیش ما

27:24.774 --> 27:26.724
کجا؟-
.صومعه ،آلن-

27:27.014 --> 27:30.134
اگه داروغه از انجیل استفاره می‌کنه
..تا راهب رو مجبور به دروغ گفتن کنه

27:30.254 --> 27:32.693
.از همون استفاده می کنیم تا راستش رو بگه

27:42.006 --> 27:43.095
!به کندن ادامه بدین

27:56.653 --> 27:58.535
!بکنید!سریعتر

28:04.205 --> 28:05.253
.وای، خدا

28:06.790 --> 28:08.091
.خدای بزرگ ،نه

28:09.192 --> 28:11.310
!این کار وحشتناک رو تمومش کنین

28:14.033 --> 28:16.030
!اونا دارن نبش قبر می کنن

28:16.640 --> 28:18.350
.بهت گفته بودم ترسناکه

28:21.201 --> 28:24.990
آثار مقدس.چیزی که بتونن لمسش کنن همین‌طور
.احساس و بو

28:25.174 --> 28:26.421
آثار مقدس؟

28:26.774 --> 28:28.550
"استخوان‌های "سینت لوک

28:28.670 --> 28:31.964
یا یه چیز خاص تر
"دست شفا دهنده بزرگ"سینت لوک

28:32.414 --> 28:34.562
به خاطر در امان بودن در کلیسای "کرکلیس"نگهداری .میشه

28:35.334 --> 28:37.670
.گنج گرانبها که هود دنبالشه

28:40.750 --> 28:44.451
اولین پسری که از خاک در آوردیم خوب نبود
.جالبه واقعا ،خوشت میاد

28:44.894 --> 28:48.333
تو زندگیش دزد بوده ،جفت دستاش رو قطع کرده بودن
.به دستور من

28:48.598 --> 28:51.353
.خیلی فجیحه-
.می دونم-

28:51.866 --> 28:54.253
یه جور شعر کنایه دار واسش هست، فکر کنم؟

28:54.414 --> 28:57.350
.بسه .من دیگه زیر دست تو نمی‌مونم

28:58.127 --> 28:59.127
!راهب

29:08.487 --> 29:09.487
!خواهش میکنم

29:10.013 --> 29:11.329
..فردا صبح

29:12.308 --> 29:13.750
..باید تو مراسم

29:13.934 --> 29:16.590
!نه-
.سخنرانی کنی-

29:18.953 --> 29:20.710
..اونم تنهایی

29:21.973 --> 29:25.521
سرخوشو خوشحال
..در حالی که جلوی دهنت رو می گیری

29:26.252 --> 29:28.710
.با تمام چیزایی که می گم موافقت میکنی

29:28.830 --> 29:31.943
!یا اینکه بقیه انجیلت تبدیل به نون تست میشه

29:59.149 --> 30:01.100
.چیز بزرگیه-
.درسته-

30:07.981 --> 30:08.981
ببین

30:24.789 --> 30:25.799
آلن

30:34.954 --> 30:35.954
.اینه

30:37.967 --> 30:39.355
.این انجیله

30:41.974 --> 30:43.990
.باید از اینجا بریم!خواهش میکنم تاک

30:44.322 --> 30:45.396
آره

31:38.588 --> 31:41.858
!کسل، کسلی، کسل کننده اس

31:42.312 --> 31:44.950
.چرت و پرت دیگه بسه

31:48.910 --> 31:50.035
.فرزندان من

31:53.217 --> 31:55.523
.منم یه بار گیج شده بودم، مثل شما

31:57.040 --> 31:58.692
.بدبخت مثل شما

31:59.680 --> 32:01.812
.سرگردان توی بیابون

32:02.212 --> 32:04.452
.اون اونجا بود، تو صحرا

32:04.614 --> 32:07.019
.روی زانو و دستام می خزیدم

32:07.921 --> 32:09.585
..مثل خرچنگ خشک شده

32:11.732 --> 32:13.483
..که هدایت شدم

32:14.520 --> 32:15.553
.به یه غار

32:16.734 --> 32:18.870
..و توی اون غار بود که

32:20.971 --> 32:22.634
.اینو پیدا کردم

32:23.974 --> 32:26.790
..دست فیزیکدان الهی

32:27.513 --> 32:28.626
!سینت لوک

32:35.870 --> 32:39.012
.این دست بود که..منو درمان کرد

32:40.008 --> 32:41.813
.دردهامو آروم کرد

32:42.534 --> 32:46.084
.منو به راه رستگاری برد

32:46.204 --> 32:48.690
!و تمام گناه‌های منو پاک کرد

32:51.841 --> 32:53.172
..و این چیزی

32:53.851 --> 32:57.144
..بود که رابین هود و افرادش

32:57.264 --> 33:01.013
، آشکارا سعی کردن بدزدن
..نه یه بار

33:01.957 --> 33:03.086
!بلکه دوبار

33:03.679 --> 33:07.510
این دلیل حمله کردن رابین هود و گروهش
.به برادران "کرکلیس"عزیزه

33:07.694 --> 33:11.350
این دلیلیه که باعث شد هود
.زیردستش "تاک"رو بفرسته به صومعه

33:11.534 --> 33:14.347
!و این دلیلیه که هود باید رو نیزه سوزونده بشه

33:16.833 --> 33:17.992
.راه اشتباه

33:20.894 --> 33:22.460
!انجیل رو به رابین بده

33:51.048 --> 33:53.750
!تمام درها رو ببندین
!همه اتاق‌ها رو بگردین

34:00.289 --> 34:01.597
.نشونی ازشون نیست

34:03.810 --> 34:05.859
.دیگه وقت نداریم
.باید برم تو

34:05.979 --> 34:08.979
.این خودکشیه، رابین-
.ره دیگه ای نداریم-

34:09.290 --> 34:11.310
.باید بریم اونجا و نشونشون بدیم که نترسیدیم

34:11.430 --> 34:14.590
،اگه الان کنار بکشیم
.مردم هیچ وقت حرفمون رو باور نمی‌کنن

34:14.774 --> 34:17.604
باهاتون اتمام حجت کردم، یادتونه؟

34:21.989 --> 34:23.085
..پس

34:24.875 --> 34:26.074
کجاست؟

34:30.999 --> 34:32.387
رابین هود کجاست؟

34:32.870 --> 34:34.246
.من که نمی‌بینمش

34:34.903 --> 34:36.435
!پس چشماتو باز کن

34:41.974 --> 34:43.424
.اوه .یه سوال مهم می پرسم مسخره نکنید جون مادرتون باشه؟
ببین وقتی که موم میندازی چی کاری مکنی بعدش جوش نزنه؟
موهای زیر پوستی رو چی کار میکنی؟سوزن که دهن سرویس می‌کنه
آخه هیچ کسو ندارم بپرسم ازش واقعا ممنون می شم جواب بدیننگاه کن

34:44.529 --> 34:47.568
.اومده تا روستایی‌ها رو نجات بده
.چه شراتفتمند

34:49.262 --> 34:51.407
می خوایی چی کار کنی.یه سوال مهم می پرسم مسخره نکنید جون مادرتون باشه؟
ببین وقتی که موم میندازی چی کاری مکنی بعدش جوش نزنه؟
موهای زیر پوستی رو چی کار میکنی؟سوزن که دهن سرویس می‌کنه
آخه هیچ کسو ندارم بپرسم ازش واقعا ممنون می شم جواب بدین هود؟

34:52.291 --> 34:54.769
می خوایی منو بکشی؟
می خوایی پرتابش کنی؟

34:55.476 --> 34:58.009
و خطر حمله پرنس جان به ناتینگهام رو می پذیری؟

34:58.129 --> 34:59.933
خب ،گمون نکنم اینو بخوایی، می خوایی؟

35:00.093 --> 35:01.093
نه

35:03.070 --> 35:04.261
.نه ،نمی خوام

35:08.056 --> 35:10.144
.چون ناتینگهام رو دوست دارم

35:11.070 --> 35:12.576
.مردمش رو دوست دارم

35:13.892 --> 35:17.390
و می خوام ببینم همه از زیر فساد
.و حرص تو آزاد بشن

35:20.387 --> 35:23.656
حرص زدن تو چی؟
فسادت؟

35:24.334 --> 35:27.190
تو به صومعه حمله کردی
.وسعی کردی اون استخوان مقدس رو بدزدی

35:27.310 --> 35:28.410
.نه نکردم

35:29.114 --> 35:31.533
.همون طور که موقع بدبختی ازشون مالیات نگرفتم

35:31.797 --> 35:34.133
و وقتی هیچ چیز واسه دادن نداشتن
.با بی رحمی باهاشون رفتار نکردم

35:34.294 --> 35:35.757
...آره، ولی این کارو کردی

35:36.093 --> 35:39.959
به منظور دزدیدن دست "سینت لوک"وارد صومعه شدی

35:40.197 --> 35:42.396
!اون که دست "سینت لوک"نیست

35:43.584 --> 35:44.584
واقعا؟

35:46.310 --> 35:49.550
چی؟بگو پس.این دست کیه؟

35:50.294 --> 35:51.522
.از راهب بپرس

35:55.702 --> 35:57.228
.خب، زودباش، راهب

35:57.985 --> 35:59.120
.بهشون بگو

36:00.434 --> 36:01.813
.آره ،زودباش، راهب

36:02.565 --> 36:05.251
.بهشون بگو-
.حقیقت همیشه حقیقته-

36:07.050 --> 36:08.973
.و تو نمی‌تونی با یه فرمان تغییرش بدی

36:09.133 --> 36:12.413
.بله، این حق اوناس که حقیقت رو بدونن

36:12.734 --> 36:14.143
..راستش رو بگو

36:14.674 --> 36:16.521
.و همه این قضایا تموم میشه

36:17.024 --> 36:18.516
.حتما میگه

36:18.813 --> 36:20.701
..اگه بگی اون انجیل واقعیه

36:21.408 --> 36:23.710
.اون وقت سه مرد بیگناه می میرن

36:25.595 --> 36:27.029
..ولی اگه انکار کنی

36:27.933 --> 36:30.630
.اون مردم با فرمان تو آزاد میشن

36:35.430 --> 36:38.248
.و شهرتت با خاک یک سان میشه

36:39.274 --> 36:41.812
..و هر چی هم که بگی

36:41.974 --> 36:45.938
.یا انجام بدی هیچوقت باعث نمی‌شه قدرتت برگرده

36:47.001 --> 36:49.182
.کارت تموم میشه

36:54.870 --> 36:55.934
.انتخاب با خودته

36:56.232 --> 36:59.709
و انتخابی که تو این لحظه می کنیم اینه
.که لعنتت رو ازمون برداری

37:08.313 --> 37:09.378
..من حکم میکنم

37:10.656 --> 37:12.685
..به وسیله قدرت مقدس کلیسا

37:13.765 --> 37:17.625
.که این دست "اوانجلیست سینت لوک"هست

37:19.284 --> 37:21.223
.تاک" درموردت اشتباه می کرد"

37:21.574 --> 37:23.126
!اون جنایت کارها رو بگیرین

37:24.202 --> 37:25.991
!جان!کافیه!کافیه

37:27.615 --> 37:30.751
.تموش کن ،جان-
!چی؟نه-

37:31.104 --> 37:32.240
تمومه

37:47.882 --> 37:49.913
.کتابت خیلی باشکوهه

37:50.737 --> 37:52.654
فقط نمی‌دونم دنیا واسه دریافتش آماده است یا نه

37:52.815 --> 37:56.511
.تاک ،اینجا مکان مناسبی نیست ،مرد مومن
.کتابم رو بده

37:58.775 --> 38:00.619
...اگه هر چیزی دارم به فقرا ببخشم"

38:00.739 --> 38:04.734
و بدنم را به آتش قربانی کنم
."ولی اگه نیتم این نباشه ،هیچی نبخشیدنم

38:04.895 --> 38:06.924
می خوایی چی کار کنی؟-
من؟-

38:07.044 --> 38:08.752
.می خوام این کتاب رو بسوزونم-
!نه-

38:08.872 --> 38:11.494
!می سوزونمش مگه رابین هود رو نجات بدی-
!تاک ،خل بازی در نیار-

38:11.655 --> 38:12.787
.بله، تاک

38:13.255 --> 38:14.831
.کتاب سوزوندن کار منه

38:19.655 --> 38:21.120
.کتاب، لطفا

38:25.441 --> 38:26.893
..من ازش مراقبت میکنم

38:27.013 --> 38:29.698
تا وقتی رابین هود و گروهش بسوزن
.و تبدیل به خاکستر بشن

38:29.818 --> 38:32.468
.اینم مثل بقیه واسه سوختن آماده کنین

38:38.015 --> 38:39.015
.من بردم

38:44.055 --> 38:45.824
!بسوزونیدشون!بسوزونیدشون

38:53.135 --> 38:54.765
!بسوزونیدشون!بسوزونیدشون

39:05.735 --> 39:08.184
!جنایتکارا!شیاطین!من بهتون اعتماد کرده بودم

39:12.815 --> 39:15.167
!کیت، لطفا!اینا درست نیست

39:20.855 --> 39:23.442
!جنایتکارا!شیاطین!من بهتون اعتماد کرده بودم

39:26.895 --> 39:28.895
..به خاطر گناه هاتون علیه کلیسا

39:29.419 --> 39:32.869
..جنایت کاری کفر ورزیدن و وقاحت-
.زودباش، رابین-

39:33.288 --> 39:35.754
.طنابش خیلی کلفته

39:35.855 --> 39:37.255
.نمی تونم پاره اش کنم

39:39.015 --> 39:41.294
.کباب می شیم.می دونستم

39:41.455 --> 39:42.822
-!آتیش رو روشن کنید-

39:51.838 --> 39:54.190
.صبر کن!یه دقیقه

39:58.450 --> 39:59.450
بله

40:01.215 --> 40:03.831
،اون از ایمانتون سوء استفاده کرده
..بنابراین

40:04.111 --> 40:06.566
.این ایمان باید محکومش کنه

40:07.495 --> 40:08.666
.راهب درست گفت

40:08.786 --> 40:11.056
..این وظیفه هر مرد، زن

40:12.437 --> 40:13.489
..و بچه ایه

40:14.625 --> 40:16.631
.که رابین هوده جنایتکار رو نابود کنه

40:24.728 --> 40:27.436
..حالا ،حاضری

40:28.525 --> 40:29.814
..تا جنایت کار محکوم بشه

40:30.558 --> 40:32.463
یا خودت رو گناه کار میکنی؟

40:40.415 --> 40:41.415
!بسوزونشون

40:48.574 --> 40:49.590
..."مگی"

40:50.355 --> 40:52.031
.مگی ،چیزی نیست

40:52.452 --> 40:53.599
.انجامش بده

41:01.215 --> 41:03.613
.چقدر دل نازک.چه قشنگ

41:11.615 --> 41:14.831
.ببین، دارم می سوزونمشون

41:16.335 --> 41:19.591
!بسوزونیدشون!بسوزونیدشون

41:32.609 --> 41:35.316
!کافیه!مردم ناتینگهام

41:35.828 --> 41:38.787
!به شما خیانت شده-
!جلوشو بگیرین-

41:39.137 --> 41:41.614
همونجا که هستین بمونین
!یا روحتون تا ابد لعنت شده می مونه

41:43.895 --> 41:45.791
!بهتون دروغ گفتم

41:46.874 --> 41:49.311
.اون دست "سینت لوک"نبود

41:49.962 --> 41:53.711
،اون فقط یه استخوون بود
.که به طرز توهین آمیز از قبر درش آورده بودن

41:54.534 --> 41:56.054
.من مجبور بودم بهتون دروغ بگم

41:56.851 --> 41:58.752
..مجبور به کنترل کردنتون بودم

41:59.559 --> 42:01.813
!ولی واقعا از این کارم شرمنده ام

42:04.041 --> 42:06.679
.بجنب ،ماچ-
!این مرد شیطان واقعیه-

42:08.094 --> 42:09.773
..اون آرزوهاتون رو دزدیده

42:10.010 --> 42:11.711
..روحتونو دزدیده

42:14.694 --> 42:16.751
!اون فرزند شیطانه

42:19.906 --> 42:21.151
!بهت اخطار کرده بودم

42:21.271 --> 42:22.604
! اخطار کرده بودم

42:24.611 --> 42:25.934
همه حاضرین؟

42:26.991 --> 42:28.322
!بهت اخطار کرده بودم

42:31.094 --> 42:32.191
!حالا!حالا

42:42.231 --> 42:43.331
!نه

42:59.915 --> 43:03.437
دیگه هیچوقت از این سمت به یه خوک
.در حال کباب شدن نگاه نمی‌کنم

43:09.935 --> 43:11.071
.به سلامت راهب

43:13.281 --> 43:14.635
.به سلامت راهب

43:16.636 --> 43:18.636
-یه جایی تو فرانسه-

43:32.991 --> 43:36.203
..در ابتدا خداوند بهشت و"

43:37.970 --> 43:39.386
"زمین را آفرید

43:40.386 --> 43:50.386
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

43:51.386 --> 44:01.386
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
