WEBVTT

00:34.640 --> 00:36.800
.انگلستان

00:40.440 --> 00:43.080
.پیداش می کنم

00:48.600 --> 00:50.480
!رابین،وایسا!وایسا

00:56.720 --> 00:59.280
!رابین

00:59.280 --> 01:01.440
!این کارو نکن-
.بده من اونو-

01:01.440 --> 01:03.000
چی؟

01:03.000 --> 01:07.280
!هی؟هی؟رابین

01:07.280 --> 01:11.360
!گفتم پا پیچم نشین

01:11.360 --> 01:13.000
.نمی تونی تنهایی انجامش بدی

01:13.000 --> 01:14.840
می خوایی چی کار کنی،آلن.ها؟

01:14.840 --> 01:18.320
بگو دیگه،می خوایی چی کار کنی؟-
.یه کم داری زیاده روی می کنی-

01:18.320 --> 01:20.480
.یه خیانت کار، همیشه خیانت کاره

01:20.480 --> 01:24.040
.عادلانه نیست-
!خفه شو!زالو-

01:24.040 --> 01:26.160
!احساساتی شدین

01:26.160 --> 01:28.000
.ما خسته شدیم ،رابین

01:28.000 --> 01:31.320
.چند ماهه که تو سفریم-
.و منم واسه فکر کردن وقت داشتم-

01:31.320 --> 01:34.640
.و فکرام هم کردم

01:34.640 --> 01:36.520
.دیگه شما رو لازم ندارم

01:36.520 --> 01:40.400
.هیچکدومتون رو-
!از ته دل نمی‌گی.این حرف تو نیست-

01:40.400 --> 01:42.320
!ماچ،تمومه-
...هیچ-

01:42.320 --> 01:45.040
!رابین هود تموم شده-
.این حرفو نزن-

01:45.040 --> 01:47.600
اون توی "هولی لند"مرد.باشه؟

01:49.120 --> 01:51.040
.با ماریان

01:51.040 --> 01:53.880
.حالا باید انتقامش رو بگیرم

01:53.880 --> 01:55.880
.پس بذار باهات بیاییم

01:57.640 --> 01:59.040
!هی.هی

01:59.040 --> 02:01.920
!جلوی منو نگیرین ،جدی می گم

02:01.920 --> 02:05.000
!بکش کنار.حالا

02:05.000 --> 02:06.200
.نیایین دنبالم

02:06.200 --> 02:10.200
.الان این قضیه بین منو گیزبورنه

02:10.200 --> 02:11.800
.گیزبورن امروز می میره

02:11.800 --> 02:21.800
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

03:54.120 --> 03:57.200
!گیزبورن

03:57.200 --> 03:59.760
.اومد

03:59.760 --> 04:09.760
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

05:09.360 --> 05:11.280
اون کجاست؟

05:11.280 --> 05:14.120
همه مردم کجان؟

05:14.120 --> 05:15.720
!اونجا

05:15.720 --> 05:17.440
!اون بالا!زود باشین

05:24.800 --> 05:26.640
!بابا

05:28.720 --> 05:31.080
می خوایی کجا فرار کنی، گیزبورن؟

05:44.280 --> 05:47.760
.یه قدم بیایی جلو ،اونو می کشم

05:47.760 --> 05:50.280
!خواهش می کنم!دخترمو ول کن

05:50.280 --> 05:52.760
.چیزی نیست .نترس

05:52.760 --> 05:55.240
.نمی ترسم.تو رابین هودی

05:55.240 --> 05:58.280
.گیزبورن، ولش کن بره

05:58.280 --> 06:00.840
.منم سلاحم رو می اندازم-
.اول تو-

06:03.480 --> 06:04.880
!وو!باشه

06:20.360 --> 06:22.120
.وقتشه واسه کاری که کردی مجازات بشی

06:22.120 --> 06:23.840
نه

06:23.840 --> 06:25.760
.تو بودی.تو منو مجبور کردی که این کارو بکنم

06:25.760 --> 06:27.640
.تو اونو کشتی

06:27.640 --> 06:29.240
.اون دوستت نداشت

06:29.240 --> 06:33.040
!اون باید مال من می شد-
!اون زن من بود-

06:43.760 --> 06:48.120
.آماده مردن شو ،رابین هود

07:09.520 --> 07:11.240
!می کشمت

07:14.200 --> 07:16.120
!بگیرینش

07:19.160 --> 07:22.400
!هی-
!اونا گرفتنش-

07:42.720 --> 07:44.760
.دوست خوب من

07:44.760 --> 07:46.960
چه باعث شده منو مفتخر کنی؟

07:48.640 --> 07:51.560
.اومدم یه چیزی از پرنس جان بهت بدم

07:51.560 --> 07:54.280
اوه؟واقعا؟

07:54.280 --> 07:56.600
و اون چیه؟

07:56.600 --> 07:58.320
.پیشنهاد نهایی

08:08.920 --> 08:10.280
رابین؟

08:10.280 --> 08:12.480
جان؟

08:16.680 --> 08:18.960
جان؟

08:18.960 --> 08:20.720
اونه؟

08:20.720 --> 08:24.680
.نه.اون تو انجام کار خوب مرد

08:27.760 --> 08:29.800
.و منم اونجا نبودم که نجاتش بدم

08:29.800 --> 08:32.000
.بهتره بریم ،جان

08:32.000 --> 08:36.360
هی،الان باید به فکر این باشیم که چطور زنده بمونیم
.مرد گنده ،زود باش

08:48.920 --> 08:51.480
.این از طرف پرنس جانه

08:51.480 --> 08:55.000
.اون به خاطر ماموریتت توی "هولی لند"ناراحته

08:55.000 --> 08:56.560
.تقصیر من نبود

08:56.560 --> 08:59.960
.نتیجه اشتباهات کوچیکت، به پرنس صدمه می زنه

09:01.520 --> 09:08.000
و اون از صدمه خودش می گذره
..به شرط دادن مالیات اضافه

09:08.000 --> 09:09.680
.اونم به خاطر تو

09:09.680 --> 09:12.440
چه قدر؟-
.هزار سکه-

09:12.440 --> 09:14.120
.توی یه ماه

09:15.640 --> 09:17.520
.غیر ممکنه

09:17.520 --> 09:20.960
.برو خدا رو شکر کن که شاه سرت رو نخواسته

09:20.960 --> 09:25.440
پرنس جان از تو محافظت می‌کنه
.و در عوض از تو وفا داری می خواد

09:25.440 --> 09:29.160
به عبارت دیگه
...اون مجبور میشه

09:29.160 --> 09:31.480
بله؟-
.بیرونت کنه..-

09:34.000 --> 09:35.680
.اون به پولش می رسه

09:35.680 --> 09:39.360
.و برای آخرین بار قضیه‌ی هود

09:39.360 --> 09:42.080
.اون برای پرنس جان یه مشکل جدی شده

09:42.080 --> 09:44.760
.دیگه لازم نیست نگران اون باشین

09:44.760 --> 09:48.440
.آه ،گیزبورن-
منظورت چیه؟-

09:48.440 --> 09:52.640
.اون مرده.من کشتمش

09:52.640 --> 09:56.960
.با دستای خودم رابین هود رو کشتم

09:56.960 --> 09:58.480
.ببینین

10:03.040 --> 10:05.960
.اوه، گیزبورن

10:05.960 --> 10:08.520
.اوه ،امروز روز خیلی خوبیه

10:10.480 --> 10:12.640
!کار یاغیه معروف تمومه

10:12.640 --> 10:15.960
زنگ‌ها رو به صدا در بیارین
!تا تو کل کشور صداش بپیچه

10:15.960 --> 10:20.880
!شاد باشین، شادی کنین-
...ببخشیدا ولی-

10:20.880 --> 10:25.360
بهتر نیست جشن رو تا وقتی که یه مدرک خوب
داشته باشیم عقب بندازیم؟

10:25.360 --> 10:27.960
مدرک؟-
مثلا، جنازش کجاست؟-

11:36.680 --> 11:38.680
!بجمب

11:42.520 --> 11:44.720
!بیا دیگه

11:44.720 --> 11:49.720
.این همه راه رو نیومدم تا قبل از شروع کارمون بمیری

11:49.720 --> 11:53.840
!گیزبورن:جنازش هر جا هست باید پیداش کنین

11:53.840 --> 11:56.520
!تا پیداش نکنین کسی خونه نمی‌ره

11:59.240 --> 12:01.560
کجایی؟

12:04.920 --> 12:07.200
چیزی گم کردی، دوست من؟

12:07.200 --> 12:08.760
چی گفتی؟

12:08.760 --> 12:11.040
سر "گای" هستی، نه؟

12:12.200 --> 12:15.880
تو کی هستی؟اینجا چی کار می کنی؟

12:15.880 --> 12:19.080
مرد خدام، می رم شمال
.هر جا پیدا کنم می خوابم

12:23.240 --> 12:25.480
.تبریک می گم به خاطر پیروزیتون

12:25.480 --> 12:29.880
جلوی قانون شکنا محکم وایسادین
.حتما خوشحالین

12:29.880 --> 12:32.680
جنازشو ندیدی؟-
.نه.هیچ جسدی ندیدم-

12:32.680 --> 12:34.280
.شاید رودخونه بردتش

12:34.280 --> 12:36.920
.شاید

12:36.920 --> 12:39.640
.انگار مشکلی داری، پسرم

12:39.640 --> 12:42.600
می خوایی غذا بهت بدم؟

12:42.600 --> 12:44.920
یا می خوایی اعتراف کنی؟

12:46.440 --> 12:49.640
.یا هر چی که ذهنتو مشغول کرده -
.نه.می خوام به گشتن ادامه بدم-

12:49.640 --> 12:52.560
باید پیداش کنم
.اونه که ذهنمو مشغول کرده

13:06.040 --> 13:08.320
رابین ،صدامو می شنوی؟

13:09.320 --> 13:11.520
تو کی هستی؟

13:14.560 --> 13:16.080
من کجام؟

13:19.360 --> 13:22.120
گفتم، کی هستی؟

13:22.120 --> 13:23.720
"برادر "تاک

13:23.720 --> 13:25.880
.حالا، تحمل کن

13:27.680 --> 13:29.520
چی کار می کنی؟

13:39.040 --> 13:42.440
در رفته بود.نمی خواستم تا بهوش نیومدی جاش بندازم

13:44.320 --> 13:46.480
کشتمش؟

13:47.600 --> 13:48.960
.نه

13:48.960 --> 13:51.040
...پس باید برم و کارش

13:51.040 --> 13:53.560
.نه تو هیچ جا نمی‌ری
.همینجا می مونی

13:53.560 --> 13:56.160
!بهتره بذاری پاشم

13:56.160 --> 13:59.200
!گفتم همینجا می مونی

13:59.200 --> 14:01.840
.استراحت کن ،پسرم

14:09.400 --> 14:14.080
آه گیزبورن،هیچ نشونه ای از جسد رابین هود
....نبود؟می دونی، آیندتون

14:14.080 --> 14:17.800
.زندگیتون، به یه مو بنده

14:17.800 --> 14:21.760
فردا از "لینکولن"بر می گردم
.تا هم پولا رو جمع کنم هم جنازه رو ببینم

14:21.760 --> 14:23.640
.مطمئن شید که حاضرین

14:30.600 --> 14:33.160
.چقدر ملودرام
(ملودرام:یه جور نمایش)

14:33.160 --> 14:37.880
آه.توی "اسپون دوکلس"فکر می کردم
.رابین هود یه یاغیه،و همه یاغی‌ها یه انبار دارن

14:37.880 --> 14:42.400
.و ظاهرا که رابین هود مرده

14:44.560 --> 14:46.280
.من سهم خودم رو می خوام

14:48.160 --> 14:51.880
.از گفتنش متنفرم، گیزبورن
..ولی اگه این بچه فوفول

14:51.880 --> 14:54.520
.ترشی نخوره یه چیزی میشه

15:02.520 --> 15:04.960
بوی سوپم بیدارت کردن ،نه؟

15:06.480 --> 15:08.680
.تو منو بیهوش کردی

15:08.680 --> 15:10.200
.آره

15:11.920 --> 15:13.440
.بیا

15:15.320 --> 15:17.040
.اینو بخور

15:22.320 --> 15:26.720
می خوایی گشنگی بکشی؟خوب، بکش-
بهتر منو باز کنی-

15:26.720 --> 15:29.560
نه-
!من دوست ندارم مثل یه خوک اینجا بسته بشم-

15:29.560 --> 15:33.800
.این هم به نفع توست هم من
.حالا اینو بخور

15:33.800 --> 15:35.560
!زودباش

15:35.560 --> 15:37.080
!زودباش

15:46.800 --> 15:48.640
چرا این کارو می کنی؟

15:51.240 --> 15:54.200
،می دونی، چند سال پیش
.وقتی از این کشور رفتم

15:54.200 --> 15:58.160
.مردم این ملت آدمای قوی،پر از روحیه و شاد بودن

15:58.160 --> 16:03.600
،حالا که برگشتم می بینم کمرشون شکسته
.امیدشون نا امید شده

16:03.600 --> 16:08.080
.هر جا که میرم ترس توی صورتشون معلومه

16:08.080 --> 16:10.000
...و همه جا

16:10.000 --> 16:12.640
.یه اسم رو شنیدم

16:12.640 --> 16:14.960
.حتی از دهن بچه ها

16:14.960 --> 16:17.000
.یک اسم، نجوای امید بود

16:17.000 --> 16:19.680
اسمی که باعث روشن موندن
.شعله‌های انگلستان میشد

16:22.040 --> 16:26.560
رابین هود-
.خب ،شاید اون اسم دیگه مرده باشه-

16:26.560 --> 16:28.160
.چون کارم باهاش تموم شده

16:46.440 --> 16:51.600
پس ،چه، ام ،امروز چقدر احساس شجاعت میکنی؟

16:51.600 --> 16:54.880
.برو به جهنم-
از این شجاعتا؟-

16:57.720 --> 16:59.800
یا این یکیاش؟

16:59.800 --> 17:01.760
چرا امتحان نمی‌کنی؟

17:01.760 --> 17:03.680
پول هایی که دزدیدین کجان؟

17:03.680 --> 17:06.440
.هود حتما یه انبار مخفی یه جایی داره

17:06.440 --> 17:08.080
..هر چیزی که اون داشت

17:09.600 --> 17:11.800
...هر چیزی که از تو دزدید

17:13.800 --> 17:15.320
.بخشید به مردم

17:17.520 --> 17:21.520
نفهمیدی چی شد، فهمیدی؟

17:24.240 --> 17:27.480
greatRمترجم

17:31.080 --> 17:33.240
.بگو بهم

17:36.480 --> 17:38.680
..خیله خب

17:38.680 --> 17:40.600
.فقط میگم ،حالا فقط ماییم

17:40.600 --> 17:42.920
.و باید بریم اونجا و"ماچ"رو نجات بدیم

17:42.920 --> 17:45.600
حالت خوبه ،نه؟-
چی؟-
.چقدر فکرت سطحیه-

17:45.600 --> 17:47.240
خب، نقشه تو چیه؟

17:47.240 --> 17:49.880
.مشکل، تو رفتن نیست.بیرون اومدنه

17:49.880 --> 17:53.040
خب ،حالا کی فکرش سطحیه؟

17:53.040 --> 17:55.200
توی نقشه کشیدن خوب نیستیم، نه؟

17:55.200 --> 17:58.480
می دونی، تو زورت زیاده
.منم نفوذ دارم

17:58.480 --> 18:00.760
.همیشه رابین بود که نقشه داشت

18:28.400 --> 18:29.920
.متاسفم

18:29.920 --> 18:34.880
.همه درختا شبیه به هم هستن

18:34.880 --> 18:36.520
.بندازینش بالا

18:36.520 --> 18:38.840
!نه.صبر کن، صبر کن، وایسا ،وایسا

18:40.520 --> 18:42.400
.اینجاست

18:42.400 --> 18:44.160
!ها!اینجا

18:49.440 --> 18:56.680
.شروع کن به کندن
.خیلی دقلی

19:21.560 --> 19:24.680
اوه ،نه ،نه ،نه
...تو هیچ جا نمی‌ری

19:28.240 --> 19:29.920
!رابین

19:29.920 --> 19:33.760
اونجا رو هم بگرد-
اینجا نیست-

19:42.760 --> 19:44.480
ثذثذ

19:55.360 --> 19:58.000
!صبر کن

19:58.000 --> 20:00.080
!اون یه پسر یچه اس

20:00.080 --> 20:03.200
تاک" . رابین هود مرده"
.باید همونجوری هم بمونه

20:03.200 --> 20:05.320
!حداقل اینجوری می تونم آزاد باشم

20:05.320 --> 20:07.200
!صبر کن

20:07.200 --> 20:09.960
.بسپارش به من
بسپارش به من

20:09.960 --> 20:12.920
.بسپارش به من

20:12.920 --> 20:14.440
خب؟

20:19.320 --> 20:22.320
گوش کن چی میگم
.از اینجا می ری هیچ وقتم بر نمی‌گردی

20:22.320 --> 20:25.640
یه هیچ کس نمی‌گی اینجا چی دیدی
...یا میام دنبالت و

20:25.640 --> 20:27.680
!و شبونه می کشمت
!به جون ننت قسم بخور

20:27.680 --> 20:32.000
.هیچی ندیدم، قسم می خورم-
!برو! برو-

20:36.920 --> 20:39.000
.نمی تونم بذارم رابین هود رو بکشی

20:39.000 --> 20:41.040
.یه ساعت بهم وقت بده تا نظرت رو عوض کنم

20:44.920 --> 20:46.960
خب؟

20:46.960 --> 20:50.640
...خب،مطمئنم

20:50.640 --> 20:52.480
...که

20:52.480 --> 20:54.120
.این درخت اون نیست

20:54.120 --> 20:56.400
..ولی

20:56.400 --> 20:58.240
.گمونم اون یکی باشه

20:59.520 --> 21:02.000
.بیل رو بده من

21:10.400 --> 21:12.480
.پرش کن

21:13.280 --> 21:16.320
چی؟

21:33.360 --> 21:35.240
!برین دنبالش

21:35.240 --> 21:39.160
!بگیرینش-
!زود، برین دنبالش ،بجنبین-

22:06.640 --> 22:08.760
!احمقا.احمق ها

22:16.240 --> 22:18.600
!نگهبانا

22:18.600 --> 22:20.120
!نگهبانا

22:23.760 --> 22:26.720
.جات امنه ،جات امنه-
.ممنون رفیق-

22:34.240 --> 22:40.360
بگردینشون!هر چی که دارن،هر چیزی که دارن
.همه رو می خوام

22:40.360 --> 22:44.480
همه رو جمع کنین
!تمامش رو می خوام

22:44.480 --> 22:51.000
طلا ،نقره، گردنبند ،هر چی دور مچشونه
!هر چی تو دهنشون قایم کردن

22:51.000 --> 22:52.960
!خیلی می خوام

22:55.320 --> 22:57.160
.هر روز بدتر میشه

22:57.160 --> 23:00.520
.بی عدالتی، بی رحمی ،فساد

23:00.520 --> 23:02.760
.این مردم هم رنج می کشن هم گشنگی

23:06.880 --> 23:13.760
و تو ولشون می کنی؟
رابین ،کجا داری می ری؟

23:15.680 --> 23:17.320
.نمی تونم کمکشون کنم

23:19.160 --> 23:21.280
.هیچی ندارم که بهشون بدم

23:21.280 --> 23:23.840
.تو دوباره به خودت باور پیدا می کنی
می دونم

23:23.840 --> 23:25.840
...جنگیدم

23:25.840 --> 23:28.560
.مبارزه کردم، هر چی که داشتم دادم

23:34.440 --> 23:37.280
حتی زندگی زنی که
.دوس داشتم دادم

23:40.200 --> 23:42.000
چرا این کارو می کنی؟

23:42.000 --> 23:43.920
چرا اینقدر برات اهمیت داره؟

23:43.920 --> 23:48.120
.چون جز خدا و کشورم هیچ چیزی ندارم

23:48.120 --> 23:52.400
نه خانواده دارم، نه زن
.ولی هنوز دل دارم

23:52.400 --> 23:54.480
و بالاخره علاقه باید به چیزی باشه دیگه
.رابین

24:01.200 --> 24:03.720
.من میگم اولش استراحت کن

24:03.720 --> 24:07.040
.بعد شاید بخوایی با اون گروه درهمت حرف بزنی

24:10.880 --> 24:14.320
.من چیزای وحشتناکی بهشون گفتم

24:14.320 --> 24:18.200
شجاع ترین ،وفا دار ترین
.مردای انگلستان

24:18.200 --> 24:20.640
...نمی خواستم
.خون کسی گردن من باشه

24:22.360 --> 24:25.920
.راستش ،حاضرم واسشون بمیرم

24:25.920 --> 24:27.880
.یه شانس به خودت بده

24:27.880 --> 24:30.160
.نه، "تاک".به نفعمه ادامه ندم

24:30.160 --> 24:32.280
.هر قدمی که بر می دارم خورد می شم

24:34.480 --> 24:37.400
.و تو میگی من آخرین شانس برای انگلستانم

24:52.320 --> 24:55.240
.شاید یه راهی باشه

25:13.640 --> 25:16.600
.منو ببخش ،رابین

25:34.360 --> 25:35.880
.سر گای ،منو ببین

25:38.720 --> 25:40.840
.نگام کن

25:40.840 --> 25:42.400
.خیلی خسته ام

25:44.560 --> 25:47.200
.هر وقت چشم هام رو می بندم میان

25:47.200 --> 25:50.880
میان؟

25:50.880 --> 25:53.120
.شیاطین

25:53.120 --> 25:55.200
.به مغزم چنگ می زنن

25:58.280 --> 26:00.680
چطور باید به آرامش برسم؟

26:00.680 --> 26:03.520
.برای پیدا کردن آرامش باید کاری بکنی

26:03.520 --> 26:05.640
چی کار؟

26:05.640 --> 26:08.560
.یاغی‌ها یی هستن که از هم جدا شدن

26:08.560 --> 26:10.680
نه

26:10.680 --> 26:13.560
.بدون رابین هود خودشونو گم کردن

26:13.560 --> 26:16.560
.بالاخره نابود میشن فقط وقتش معلوم نیست

26:16.560 --> 26:20.320
چی اذیتت می کنه ،پسرم؟

26:20.320 --> 26:21.840
.ترس

26:25.000 --> 26:27.520
.ترس از اینکه دشمنم نمرده باشه

26:27.520 --> 26:31.120
از اینکه اون بیرون باشه
.منو دید بزنه

26:32.240 --> 26:34.360
.منتظر باشه

26:34.360 --> 26:37.160
.خب ،من می تونم بهت کمک کنم

26:37.160 --> 26:39.160
.رابین هود مرده

26:39.160 --> 26:43.120
.دیشب مخفیانه اونو دفن کردن

26:47.400 --> 26:49.440
.بهم اعتماد کن

26:49.440 --> 26:52.560
."دوستاش امروز میرن به "دد من کراسینگ

26:52.560 --> 26:54.080
.می تونی اونجا بگیریشون

26:56.040 --> 27:00.040
.ممنون.ممنون

27:07.080 --> 27:09.160
..اگه دروغ گفته باشی

27:09.160 --> 27:11.360
.می میری

27:18.640 --> 27:21.720
.چه راه بدی واسه خداحافظیه

27:26.480 --> 27:30.120
.با رابین

27:30.120 --> 27:32.160
.و ما

27:32.160 --> 27:33.680
.خداحافظ ،رابین

27:36.520 --> 27:38.600
.تا ابد

27:45.240 --> 27:47.120
چی ش...؟

27:47.120 --> 27:50.120
تو کی هستی!؟-
یه قد بلند تیره؟-

27:50.120 --> 27:51.960
.سوال رو جواب بده ،حاضر جواب

27:51.960 --> 27:54.240
..آدم بزرگی هستی

27:54.240 --> 27:56.720
.ولی دیگه به درد نمی‌خوری-
چی؟-

27:56.720 --> 28:01.440
!اوه!هی!پاشو از روم

28:01.440 --> 28:05.920
تو هم می خوایی؟-
.ا..نه.دستم..درد می‌کنه-

28:06.640 --> 28:09.520
.اسمم "تاک"ه.از طرف رابین اومدم

28:09.520 --> 28:12.440
.می خواد شما رو ببینه اگه..مشکلی ندارین

28:14.480 --> 28:17.720
چی؟-
رابین زنده اس؟-
.آره.حالش خوبه-

28:17.720 --> 28:20.240
.سالم و سلامت.فقط یه کم استراحت لازم داره

28:20.240 --> 28:21.840
.خب، خودتونو نگاه کنین

28:21.840 --> 28:23.360
اون زنده اس؟

28:23.360 --> 28:27.320
!زنده اس؟اون زنده اس

28:27.320 --> 28:30.280
.وایسا بینم.من باور نمی‌کنم

28:30.280 --> 28:32.880
...اون این رو بهم داد تا

28:32.880 --> 28:34.840
.حرفم رو ثابت کنم

28:37.600 --> 28:39.760
.حلقه ماریانه

28:42.360 --> 28:43.880
.ممنون، برادر

28:47.920 --> 28:50.120
چه کاره ای؟

28:50.120 --> 28:52.000
.مثل شمام

28:52.000 --> 28:54.280
.چرا بهت اعتماد کنیم

28:54.280 --> 28:57.000
.ببین، فکر کنم از اینکه تنهاتون گذاشته متاسفه

28:57.000 --> 28:58.840
.همه رو خودش توضیح میده

28:58.840 --> 29:00.920
.دد من کراسینگ".ظهر"

29:19.160 --> 29:20.720
.یه چیزی درست نیست

29:20.720 --> 29:22.440
.کلا درست نیست

29:22.440 --> 29:24.000
.اون میاد

29:24.000 --> 29:25.520
.رابین زنده اس

29:25.520 --> 29:27.640
.می تونم احساسش کنم

29:27.640 --> 29:29.840
.اون میاد

29:41.520 --> 29:43.720
.وقتشه جواب احترام مارو بدین
.امیدوارم ناراحت نباشین

29:43.720 --> 29:47.560
درباره اون راهب چی گفته بودم؟-
.بگیرینشون-

29:47.560 --> 29:49.560
.خائن

29:49.560 --> 29:50.920
...باشه بابا

29:50.920 --> 29:52.680
!زود باشین، بجنبین!برو

29:52.680 --> 29:54.200
.بیایین

29:56.160 --> 29:57.680
.خدایا منو ببخش

30:14.800 --> 30:17.920
.مردم اینو برای یاد بود رابین هود ساختن

30:19.200 --> 30:21.600
.اصلا نمی‌دونستم احساسشون به من اینجوریه

30:23.320 --> 30:26.280
دیدی چه قدرتی داری؟

30:26.280 --> 30:28.920
.به همین خاطر خدا ازت گذشت
(اون وقت که افتادی نمردی)

30:28.920 --> 30:30.640
.تا به مردم امید بدی

30:30.640 --> 30:33.920
.لیاقتشو ندارم

30:33.920 --> 30:35.560
.گیزبورن دوست هات رو گرفته

30:35.560 --> 30:39.000
.فردا محکوم به مرگ میشن

30:44.680 --> 30:48.880
باید چی کار کنم؟-
رابین هود باید چی کار کنه؟-

30:48.880 --> 30:52.920
ببین دلت چی میگه، رابین
.جواب رو پیدا می کنی

31:06.960 --> 31:08.480
!سلام ،پسرا

31:12.120 --> 31:14.840
هر چی واسه راحت بودنتون لازمه دارین؟

31:14.840 --> 31:18.520
نه، مثل اینکه یه پیاله شراب خوش آمد گویی
.رو یادتون رفته بیارین

31:18.520 --> 31:22.800
..حالا، برای اینکه شما تحت فرمان من بشین

31:25.200 --> 31:27.760
اواوففبعببنععنن

31:27.760 --> 31:30.840
..فردا یه مراسم داریم

31:30.840 --> 31:34.520
برای آخرین یادبود رهبرتون
.و اون لباسها و تجهیزاتش

31:34.520 --> 31:37.120
.مراسم مرگ شما

31:37.120 --> 31:39.120
.اوه، من اعدام‌های قشنگ دوست دارم

31:39.120 --> 31:42.160
.پس ،این آخرین بعد از ظهرت رو این زمینه

31:42.160 --> 31:44.120
!تو و دوست‌های قدیمیت

31:46.240 --> 31:49.080
!حالشو ببرین

31:49.080 --> 31:53.000
هی، کی وقت شام میشه؟-
.ها ها!خیلی خوبه-

32:02.640 --> 32:04.800
.راست میگی

32:04.800 --> 32:08.840
نمی تونم به مردمی که
.لازمم دارن پشت کنم

32:08.840 --> 32:11.360
خب می خوایی چی کار کنی؟

32:11.360 --> 32:14.920
خب ،اولش، می خوام برم
.افرادم رو آزاد کنم

32:14.920 --> 32:16.560
امشب؟

32:16.560 --> 32:19.760
تنهایی؟-
مگه اینکه یه ایده بهتر داشته باشی؟-

32:20.800 --> 32:23.560
...خب

32:23.560 --> 32:26.920
.راستش، آره دارم

32:26.920 --> 32:28.840
اوه ،داری؟

32:28.840 --> 32:30.600
می خوایی به منم بگی؟

32:40.280 --> 32:42.440
.بدش من.زود باش

32:48.840 --> 32:51.000
.هیچ امیدی نیست

32:51.000 --> 32:53.240
.بهترین شانس برای موفق شدن در فردا استراحته

32:53.240 --> 32:57.960
و افرادم چه شانسی دارن وقتی من حتی نمی‌تونم یه تیر رو تیز کنم،چه برسه بخوام بزنم؟ها؟

32:57.960 --> 32:59.480
.باور داشته باش، رابین

32:59.480 --> 33:03.320
.تو تنها نیستی

33:08.240 --> 33:10.640
.بیا

33:13.120 --> 33:16.720
اینو از کجا آوردی؟-
.وقتی پیدات کردم دور گردنت بود-

33:25.080 --> 33:27.200
.ممنون

33:34.520 --> 33:38.440
فردا چه اتفاقی واسه ماه میوفته
.هر نسل یه بار اتفاق میوفته

33:38.440 --> 33:40.600
.این هدیه خدا از ستاره هاست

33:43.360 --> 33:46.560
..پدرم می گفت وقتی مردیم

33:46.560 --> 33:49.080
.تبدیل به ستاره می شیم

33:49.080 --> 33:52.840
.حقیقت داره ،فردا همه مون تو آسمون می درخشیم

33:55.200 --> 33:56.720
.چه افکار قشنگی

34:42.560 --> 34:47.800
،یه روز عالی واسه ناتینگهام
.برای مردم و امنیت ملی

34:52.400 --> 34:56.840
...برای نابود کردن قاتل معروف ،هود

34:56.840 --> 35:00.000
.ما افرادش رو اعدام می کنیم

35:00.000 --> 35:01.800
.آماده پرتاب بشین

35:04.600 --> 35:07.280
..اگه اونا به داروغه و قدرتش احترام بذارن

35:07.280 --> 35:10.480
.از مجازات کردنشون می گذرم ،و زنده می مونن

35:10.480 --> 35:14.920
در صلح کامل، از جونشون می گذرم
.و اونا برای ناتینگهام کار خواهند کرد

35:14.920 --> 35:20.280
اونا راه زندگیشون رو انتخاب کردن.طوری که یاغی باشن، و امروز پاداش کارشون رو می گیرن

35:20.280 --> 35:24.520
..پاداش گذشتن از قانون این ملت خیلی خیلی بزرگ

35:24.520 --> 35:27.720
..عاقبت مبارزه علیه پرنس جان

35:27.720 --> 35:34.320
،و علیه قدرت لباس من داروغه‌ی ناتینگهام
!بزنین

35:42.080 --> 35:44.760
.حداقل راحت فراموش نمی‌شیم-
چی؟-

35:44.760 --> 35:47.800
.مردم سال‌ها درباره این به هم میگن ،جان-
!عالیه-

35:47.800 --> 35:49.480
!خوشم اومد

35:49.480 --> 35:51.040
نگفته بودم خوشت میاد!مم؟

36:00.920 --> 36:06.240
!بذار شروع کنیم
!اینبار آتیشش بزن

36:06.240 --> 36:08.520
!صبر کنید

36:11.400 --> 36:13.440
.آخرین دعا ،سر گای

36:13.440 --> 36:15.800
باید رحم داشته باشیم هر چقدرم
.که گناهشون بزرگ باشه

36:15.800 --> 36:17.400
تو کی هستی مرد، موعظه گر؟
(من:چرا همه همین رو می پرسن؟)

36:17.400 --> 36:20.320
برادر "تاک". همون مردیه که کاری کرد تا یاغی ها
.به دست قانون بیوفتن

36:20.320 --> 36:21.880
داروغه؟

36:21.880 --> 36:24.120
.گناهه که واسه آمرزش بهشون فرصت ندیم

36:25.680 --> 36:29.880
.خیلی خوب.چاپ چاپ،این پسرا یه قرار داغ دارن

36:33.600 --> 36:35.520
(این دعا‌های لاتینه)

36:49.920 --> 36:52.680
.همه راهب ها، مثل همن

36:52.680 --> 36:55.360
خیله خب ،خیله خب
.دیگه خیلی تقواشون زیاد شد

36:55.360 --> 36:58.720
هیچ دعای لا دی لایی نمی‌تونه
.روح سیاه اونا رو نجات بده

36:58.720 --> 37:00.760
!بزنین-
!صبر کنین-

37:00.760 --> 37:03.640
!به خاطر خدا ،صبر کنین

37:03.640 --> 37:08.720
چی کار میکنی؟-
!شما و اربابتون پرنس جان گناهکارین نه اینا-

37:08.720 --> 37:10.880
!و به همین خاطر مجازات میشین-
چی؟-

37:10.880 --> 37:14.840
!راهب خان تو خیار شور خوابیده، بزنین-
..به زودی، خدا باهامون حرف میزنه-

37:14.840 --> 37:17.520
.آسمان تاریک میشه
.خورشید نا پدید میشه

37:22.120 --> 37:25.160
.اون راست میگفت

37:25.160 --> 37:28.640
!بفرما!داره اتفاق میوفته

37:30.880 --> 37:35.400
باور داشته باشین، به زودی روز میشه
!و همه نجات پیدا می کنن

37:35.400 --> 37:37.760
چه اتفاقی داره میوفته؟

37:37.760 --> 37:39.280
.این یه حقه اس

37:40.080 --> 37:41.480
.هود

37:41.480 --> 37:43.880
!رابین

37:43.880 --> 37:47.480
!بزنین!بزنین

37:47.480 --> 37:50.520
برای بیرون اومدن از این تاریکی یه افسانه میاد
.امید دوباره متولد میشه

37:50.520 --> 37:52.720
!...اگه می خوایی کاری رو درست بکن باید خودت

37:55.920 --> 37:58.840
،داهاتی‌های نجس
!به من دست نزنید

37:58.840 --> 38:04.480
دوباره طلوع می‌کنه.خورشید بازم
..انگلستان رو روشن می‌کنه

38:04.480 --> 38:08.080
الان یه چیزی واسه خندیدن بهتون میدم
!ترسو‌های احمق

38:12.920 --> 38:15.120
اونا کجا رفتن؟

38:22.920 --> 38:27.920
می بینین؟خورشید پدیدار شد
.مثل محافظ انگلستان

38:27.920 --> 38:32.840
سفر اون تموم شده.به سمت نور برگشته
!تا شما رو نجات بده

38:32.840 --> 38:36.920
!اون برگشته
!افسانه زنده اس

38:36.920 --> 38:39.960
!سوپ رایز ،سوپ رایز

38:39.960 --> 38:42.160
.نه، ممکن نیست

38:42.160 --> 38:44.440
!نا لایق بی شعور

38:49.640 --> 38:51.160
!نه

38:53.280 --> 38:58.400
من رابین هود هستم
.خدمتکار حقیر شما

38:58.400 --> 39:02.920
به خاطر شماست که زنده موندم تا با شیطانی که
.داره این کشور رو خفه می کنه بجنگم

39:02.920 --> 39:08.040
.دیگه زندگی توی تاریکی و ترس بسه

39:08.040 --> 39:11.120
.باید با هم متحد بشیم

39:11.120 --> 39:18.880
فقط اون موقع است که یه بار دیگه
!خورشید، رو این کشور انگلیس ما ،می تابه

39:18.880 --> 39:21.280
!آره

39:26.160 --> 39:27.680
!بگیرینش

39:27.680 --> 39:30.000
!رابین ،یه هدیه از طرف داروغه

39:47.760 --> 39:51.120
!رابین؟نه

39:54.200 --> 39:55.760
.انجامش بده

39:55.760 --> 39:59.440
.تمومش کن ،خواهش می کنم-
همین رو می خوایی؟-

39:59.440 --> 40:01.480
.زندگیم جهنم شده

40:01.480 --> 40:04.840
.پس همون جا بمون

40:20.880 --> 40:27.560
امروز با این جوری تحقیر شدنت قدرت
..پیش مردم از بین رفت و وقتی به پرنس بگم

40:27.560 --> 40:29.240
.پیش اونم قدرتت زیر سوال میره

40:29.240 --> 40:32.280
!آخرش به لندن بر می گردی

40:32.280 --> 40:34.080
.خداحافظ ،مردم کوچولو

40:45.680 --> 40:49.480
.بدبخت بیچاره آشفته

40:49.480 --> 40:52.440
.داری رو لبه‌ی به در نخور شدن می پلکی ،گیزبورن

40:52.440 --> 40:54.320
.بپا ازش نیوفتی

40:55.840 --> 40:59.280
می دونی، بالاخره به این نتیجه رسیدم
.که ازت خوشم نمیاد

40:59.280 --> 41:04.640
آه.اوو.چه اهمیتی داره؟مم؟

41:04.640 --> 41:08.920
اون رابین هود کثیف ترسناک گای کوچولو رو ترسونده؟
!آخی

41:12.080 --> 41:16.040
بهتر شد.باید یه کم عرضه به خرج بدی
.بهش احتیاج پیدا میکنی

41:16.040 --> 41:21.400
هود بهت یه زندگی داد ،و الان میری که
زندگیشو بگیری ،آره؟

41:26.120 --> 41:30.000
.گوش کن، اونا با هر چی که دارن میان دنبالتون

41:30.000 --> 41:33.240
حاضرین؟-
.خب، اونا هنوز هیچی ندیدن-

41:33.240 --> 41:36.520
نه الان که یه کشیش جنگجو جزو گروه شونه.هم؟

41:36.520 --> 41:38.080
.تاک" عوض گروه ما میشه، رفقا"

41:38.080 --> 41:40.520
.الان دیگه یکی از ماست

41:41.960 --> 41:43.320
.این مال توئه

41:44.960 --> 41:49.520
صبر کن.هنوز نگفتی چه طوری
.گیزبورن فهمید کجا پیدامون کنه

41:51.040 --> 41:53.760
بعضی وقتا باید برای به دست
.آوردن چیزای بزرگ ریسک کنی

41:53.760 --> 41:56.760
.کار کرد-
.این دفعه-

41:56.760 --> 41:59.760
.دفعه بعد با گردن خودت ریسک کن-
.می کنم-

41:59.760 --> 42:02.400
.با خوشحالی-
.می دونید که بدون شما نمی‌تونم-

42:02.400 --> 42:04.400
تک تکتون

42:04.400 --> 42:10.280
.و به خاطر چیزایی که گفتم متاسفم
.منظورم اون نبود

42:10.280 --> 42:14.600
.رابین ،اشکال نداره

42:14.600 --> 42:18.600
.درکت می کنیم-
.. پرسه امروزمون تو انگلیس میشه-

42:18.600 --> 42:23.080
داستانی که دور هر آتیشی میگن
...همه بچه‌ها موقع خواب

42:23.080 --> 42:27.280
می شنون که چطوری خورشید
.علیه شیطان بر خواست

42:27.280 --> 42:29.880
.چطور داروغه محو شد

42:29.880 --> 42:32.080
.یه افسانه دوباره متولد شد

42:33.080 --> 42:43.080
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

42:44.080 --> 42:54.080
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
