WEBVTT

00:10.790 --> 00:14.635
آه..عهد بزرگ ناتینگهام

00:14.630 --> 00:16.757
همه چیز رو واسه امضا کردن پیمان آماده کردی؟

00:16.750 --> 00:19.173
در جاهای امن؟

00:19.170 --> 00:22.037
خوبه..خوبه

00:22.030 --> 00:24.430
و تو در مورد کارت به هیچ کس نمی‌گی..درسته؟

00:24.430 --> 00:26.455
کاتب هیچ چیز نمی‌گه سرورم

00:26.450 --> 00:30.079
نمی گه؟مطمئنی؟

00:32.410 --> 00:34.059
!نگاه..نگاه کن

00:34.050 --> 00:38.077
!شوالیه‌های سیاه.در راه قلعه که بیان پیمانو امضا کنن

00:47.490 --> 00:49.560
الان دیگه مطمئنیم

00:49.560 --> 00:59.560
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

01:04.470 --> 01:06.438
دنبال این می گردی؟

01:07.990 --> 01:13.257
واسه پول می میری.واسه چند پنی بی ارزش به دوستات خیانت می کنی

01:13.250 --> 01:15.673
خیانت کار-
من متاسفم ..خوب؟

01:15.670 --> 01:17.399
....واقعا متاسفم

01:17.390 --> 01:19.972
....من واقعا نمی‌خواستم

01:19.972 --> 01:29.972
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabin

01:41.050 --> 01:42.733
این همونیه که فکر می کنم؟

01:42.730 --> 01:46.200
شوالیه‌های سیاه.می رن به سمت ناتینگهام.چی کار دارن؟

01:47.130 --> 01:48.574
می رم دنبالشون

01:48.570 --> 01:50.754
آلن* چی؟*
ولش کنین-

01:51.910 --> 01:53.320
واسه ما مرده

01:54.510 --> 01:56.410
یک ساعت دیگه همدیگه رو می بینیم

01:56.410 --> 01:59.937
!خب..نمی تونی یهو تصمیم بگیری که بریو...بری

01:59.930 --> 02:01.852
!بدون نقشه...بدون ما

02:01.850 --> 02:05.138
چرا می تونم-
آخه..شوالیه‌های سیاه-

02:08.910 --> 02:14.018
چرا اینجوری می کنه؟چرا همیشه..همش این کارو می کنه؟

02:59.850 --> 03:02.421
اینا چه کمکی می کنن.سر گای؟

03:02.910 --> 03:05.561
یه مقدار پارچه رنگی واسه تو

03:06.810 --> 03:10.473
تعجب می کنم می خوایی امروز تو جشن با من باشی

03:10.470 --> 03:13.121
چرا جشن می گیریم؟-
تولد شاه-

03:14.330 --> 03:16.912
واقعا واسه چی جشن می گیریم؟

03:17.550 --> 03:19.370
مگه مهمه؟

03:22.570 --> 03:25.141
امضا کردن یه سند مهم

03:25.130 --> 03:28.531
یه چیزی بهم میگه این سند نباید امضا بشه

03:28.530 --> 03:33.695
خب تو باید قبول کنی ماریان این سند منو به قدرت واقعی نزدیک می کنه

03:33.690 --> 03:36.659
و باید نظرتو عوض کنم

03:36.650 --> 03:39.050
....می تونم روت حساب منم

03:39.050 --> 03:40.540
در این زمان

03:43.190 --> 03:46.353
در ضمن این لباسا بیشتر بهت میان

03:46.350 --> 03:48.557
همین جوری خوب نیستم؟

03:48.550 --> 03:51.553
تو مثل زنای انگلیسیه معمولی هستی

03:53.430 --> 03:58.777
خب..اگه اینجوریه چرا یه نفر بخواد منو همراهیش کنم

03:58.770 --> 04:02.911
یه لباس انتخاب کن-
گای-

04:08.090 --> 04:09.478
اینجا چی کار می کنی؟

04:09.470 --> 04:11.279
فقط افتادم تو اتاق تو

04:11.270 --> 04:14.671
پس شوالیه‌های سیاه برنامه ریزیش کردن

04:14.670 --> 04:19.118
شنیدی گیزبورن چی گفت؟اونا دارن یه سند مهم رو امضا می کنن

04:19.110 --> 04:21.840
کی مرده؟-
کاتب داروغه-

04:21.830 --> 04:23.775
از بالای برج افتاده

04:23.770 --> 04:26.113
زنده اش به درد می خورد-
چی؟-

04:26.110 --> 04:28.681
...مرگ کاتب.شوالیه‌های سیاه

04:28.670 --> 04:31.992
یه چیزی بهم میگه باید این سند رو پیدا کنم

04:45.810 --> 04:50.110
اصلا خنده دار نبود-
نگهبانات اصلا به درد نمی‌خورن-

04:55.610 --> 04:57.817
به افراد باهوش تری تو گروهت احتیاج داری

04:57.810 --> 04:58.970
حتما اونم توی...آره؟

04:58.970 --> 05:00.938
..خب

05:00.930 --> 05:02.591
هود تونست پیدات کنه؟

05:05.050 --> 05:06.278
شاید

05:07.330 --> 05:08.752
به من توهین نکن

05:13.290 --> 05:15.155
خیله خوب به کمکت احتیاج دارم

05:16.810 --> 05:19.574
من همه چیزمو به خاطر تو از دست دادم پس تو بهم بدهکاری

05:19.570 --> 05:21.470
نه نیستم

05:22.530 --> 05:24.578
پولتو بهت دادم

05:25.410 --> 05:26.980
قبولم کن..گای..توروخدا

05:26.970 --> 05:29.074
پشیمون نمی‌شی

05:30.610 --> 05:33.841
برو پیش یکی از خدمتکارام اونا بهت غذا می دن

05:37.330 --> 05:40.777
آه..خوبه..اون وقت تو داری کجا می ری؟

05:42.870 --> 05:47.091
خودتو تر تمیز کن.بعد بیا قلعه پیش من

06:01.210 --> 06:03.531
اینجاست.این اتاق کاتبه

06:13.610 --> 06:18.593
...بهتره از اینجا بریم.بریم جلود دروازه نگهبانی بدیم

06:25.170 --> 06:27.934
رابین!الان وقتش نیست

06:30.970 --> 06:32.050
یعنی کار می کنه؟

06:32.050 --> 06:37.420
بهم اعتماد کن قبلا این کارو کردم-
با گیره سر کدوم دختر؟-

06:49.310 --> 06:51.938
"پیمان بزرگ ناتینگهام"

06:53.290 --> 06:57.340
ما امضا کنندگان به وسیله این عهدنامه در میان اشرافیان

06:57.330 --> 07:00.413
به موجب این حکم شاه ریچارد را از حکومت بر کنار می کنیم

07:00.410 --> 07:05.211
با تاخیر طولانی خود او ثابت کرد که به کشور خود اهمیت نمی‌دهد

07:05.210 --> 07:06.290
!و این ناراحت کننده اس

07:06.290 --> 07:12.058
همچنین ما برادر ریچار نام برده*پرنس جان*شاهزاده رءالم را جایگزین او می کنیم

07:12.050 --> 07:15.372
شوالیه‌های سیاه داروغه رو واسه این کار مامور کردن

07:15.370 --> 07:17.179
این حکم یه خیانته

07:18.570 --> 07:21.255
انگار داروغه دوستای جدید پیدا کرده

07:21.250 --> 07:23.514
Buckingham، Spencer...

07:23.510 --> 07:25.853
وینچستر؟

07:25.850 --> 07:28.774
مطمئنا نه!اون دوست قدیمی پدرمه

07:30.350 --> 07:31.760
صدای در

07:31.750 --> 07:36.972
وقتی این قرار داد امضا بشه اونا نمی‌تونن از دوستامون پشتیبانی نکنن

07:37.030 --> 07:40.614
و از جشن لذت ببرن

08:07.430 --> 08:08.897
کسی اینجا نیست

08:17.410 --> 08:19.173
اینو نگاه کن

08:19.170 --> 08:21.957
رنگ..جزییات..صدای کاغذ

08:21.950 --> 08:24.339
این مرد واقعا یه هنرمنده

08:26.430 --> 08:29.115
و از کشتنش پشیمونم

08:29.110 --> 08:30.793
لولش کنیم

08:30.790 --> 08:32.200
نه

08:33.470 --> 08:35.518
در

08:43.550 --> 08:44.790
برو..برو

08:44.790 --> 08:49.033
باور نمی‌کنم وینچستر با میل خودش وارد این شورش شده باشه

08:49.030 --> 08:51.032
ساحل جنوبی تحت کنترل *وینچستره*م

08:51.030 --> 08:54.773
داروغه می خواد سرزمین شاه رو از هم جدا کنه-
ولی وینچستر!و-

08:54.770 --> 08:59.321
خیلی وقته می شناسمش..از وقتی بجه بودیم.حتما داروغه گولش زده

08:59.310 --> 09:04.395
خوبه.خوبه؟-
اگه داروغه تونسته گولش بزنه پس منم می تون-

09:05.310 --> 09:06.641
ادوارد..من بر می گردم

09:06.630 --> 09:09.440
و وقتی بر گشتم از اینجا درت میارم

09:10.310 --> 09:11.937
صاف کردن گلو

09:12.030 --> 09:16.433
من باید چی کار کنم؟-
صبورباش و حوصله کن..فرزندم-

09:16.430 --> 09:19.399
تا وقتی بیشتر بفهمم

09:19.390 --> 09:21.119
زندان بان اعتراف تموم شد

09:33.430 --> 09:35.796
چرا وایسادیم؟

09:36.410 --> 09:38.037
آها..جابه جاش کنین

09:40.990 --> 09:45.370
لرد وینچستر من یه دوستم و میدونم اومدین به ....ناتینگهام

09:45.370 --> 09:48.794
تا عهد نامه داروغه رو امضا کنید-
نمی دونم درباره چی حرف می زنی-

09:49.450 --> 09:51.099
اسم من رابین هوده

09:51.090 --> 09:52.796
واسه بازی کردن وقت نداریم

09:52.790 --> 09:56.180
رابین!منو ببخش...باید مواظب باشم

09:56.170 --> 09:57.774
ما یه دوست مشترک داریم

09:57.770 --> 10:02.560
سر ادوارد داروغه سابق ناتینگهام-
ادوارد...الان کجاست؟-
توی سیاهچال داروغه اس-

10:02.550 --> 10:06.896
وای خدا چی کار می تونیم بکنیم؟-
اول باید عهد نامه رو نابود کنیم-

10:06.890 --> 10:10.439
اسپنسر و باکینگهام
با اکره عهد نامه رو امضا کردن

10:10.430 --> 10:13.081
باید موقعی که دارین عهدنامه رو امضا می کنید ردش کنید

10:13.070 --> 10:17.313
شوالیه‌های سیاه باید این مبارزه رو ببازن و
عهدنامه داورغه باید درس عبرت بشه

10:17.310 --> 10:22.191
این خطرناکه.داروغه این افرادو مواظب من گذاشته-
و در این لحظه من وارد می شم واز شما پشتیبانی- می کنم

10:23.710 --> 10:25.632
منو ببخش من یه مرد صلح طلبم

10:25.630 --> 10:28.770
من فقط می خوام پایدار بمونم و
داروغه هم همینو بهم پیشنهاد کرده

10:28.770 --> 10:30.078
....یه چیز هست که اونا نمی‌دونن

10:30.070 --> 10:32.834
اونم اینه که من یه پیک واسه شاه فرستادم

10:32.830 --> 10:36.675
راجر استوک.الان شاه از اتفاقاتی که اینجا افتاده با خبره

10:36.670 --> 10:40.834
وقتی به انگلستان برگرده اولین کاری که می‌کنه
نابود کردن شوالیه‌های سیاهه

10:42.510 --> 10:47.595
اگه صلح می خوایی..هرکاری بکن جز امضا کردن
عهدنامه داروغه

10:51.250 --> 10:53.639
آه...روم حساب کن

10:59.250 --> 11:02.151
خوب..بچه ها..باید یه کاریو انجام بدیم

11:02.150 --> 11:05.415
می ریم به قلعه-
چرا؟-

11:05.410 --> 11:08.914
چرا؟به خاطر محافظت از انگلستان..ماریان و پدرش

11:08.910 --> 11:13.620
اونا دارن واسه تولد شاه جشن می گیرین
....ولی این جشن واقعا برای

11:13.610 --> 11:16.192
شوالیه‌های سیاهه تا عهدنامه رو امضا کنن

11:16.190 --> 11:19.956
ویل..باید یه راهی پیدا کنیم تا بتونیم بریم تو جشن

11:19.950 --> 11:21.872
قبلا پیدا کردم-
چه جوری؟-

11:21.870 --> 11:25.317
چند هفته پیش قلعه این خبرو اعلام کرده بود

11:25.310 --> 11:28.450
چند نفر برای سرگرم کردن در خواست کردن

11:28.450 --> 11:34.138
این شد که یه فکری به سرم زد

11:37.130 --> 11:40.497
!این یه کمانه مخفیه

11:40.490 --> 11:43.038
جک؟ایم فلوت تو

11:44.130 --> 11:46.075
این چی کار می کنه؟-
!ماچ"..نکن-

11:51.150 --> 11:53.015
!ببخشید

11:53.010 --> 11:54.614
اینم واسه تو

11:57.090 --> 11:59.297
!ویل تو نابغه ای

11:59.290 --> 12:01.451
و یه جادوگر.هوشمندانه بود

12:01.450 --> 12:04.419
!تو یه حیله گر هنرمندی

12:04.410 --> 12:06.753
من چی پس؟

12:08.290 --> 12:09.917
اینم واسه تو

12:11.010 --> 12:14.298
زنگوله؟اینا چی کار می کنن؟

12:14.290 --> 12:16.690
آه..این فقط یه زنگوله اس

12:18.530 --> 12:20.316
ممنون

12:24.530 --> 12:28.000
حذف شود

12:31.423 --> 12:32.549
.....حالشو ببرین

12:32.545 --> 12:34.797
...برای خوشامد گویی به هارولود وینچستر

12:34.787 --> 12:37.995
برای پیوستن به جشن تولد شاه

12:37.991 --> 12:39.435
متشکرم..ماریان

12:40.674 --> 12:44.041
یه ساعت دیگه امضاش می کنیم-
جالبه-

12:44.037 --> 12:46.210
من قبلا ناسپاس بودم

12:46.200 --> 12:49.454
شرمنده ام-
من خودخواه بودم

12:49.443 --> 12:51.934
میشه اول باهات خصوصی حرف بزنم؟

12:51.926 --> 12:54.611
می خوام قبل از امضا کردن با داروغه سابق حرف بزنم

12:54.603 --> 12:57.572
آره.خوب."سر ادوارد" یه جورایی حالش خوش نیست

12:57.563 --> 12:59.531
چه جورایی؟-
اون توی سیاه چاله-

12:59.523 --> 13:03.584
نه واقعا؟-
اون به پادشاه وفادار بود-

13:03.583 --> 13:07.053
و واسه سلطنت مشکل ساز

13:07.043 --> 13:13.243
من هنوزم می خوام باهاش حرف بزنم..اگه مشکلی- نداری
باشه..ترتیبشو می دم-

13:13.243 --> 13:16.246
گیزبورن ربع چهارم رو بهتون نشون می ده
()

13:16.763 --> 13:18.128
حواست بهش باشه

13:19.243 --> 13:22.132
از این را سرورم

13:25.903 --> 13:27.723
سرورم؟

13:27.723 --> 13:30.408
از این سمت-
آه..باشه

13:35.403 --> 13:37.485
دلیل ملاقات؟

13:37.483 --> 13:38.507
اقدامات امنیتی

13:38.503 --> 13:41.210
هیچ شمشیر و سلاحی نباید تو قصر باشه

13:42.643 --> 13:45.692
ما یه گروه نوازنده هستیم

13:55.063 --> 13:56.883
ویل.آلن-
ماچ-

14:01.643 --> 14:05.306
من آدم "گای" هستم میشه برم تو؟-
بیا برو-

14:08.023 --> 14:10.025
اینجا چی کار می کنه؟

14:10.023 --> 14:12.332
یکی از افراد "سر گای" شده

14:12.323 --> 14:13.472
باور نکردنیه

14:13.463 --> 14:16.068
دیدین چی پوشیده بود؟-
باور نکردنیه-

14:16.063 --> 14:17.644
این مال کیه؟

14:22.143 --> 14:23.849
گفتم این مال کیه؟

14:25.863 --> 14:27.785
واسه منه

14:30.543 --> 14:32.750
..اینجاش شکست..ببخشید

14:32.743 --> 14:36.247
اشکالی نداره فدای سرت

14:39.543 --> 14:41.147
یه جفت زنگولیه اس

15:01.583 --> 15:04.507
می دونید باید چی کار کنید..من می رم وینچسترو ببینم
همین جا منتظر باشین

15:07.823 --> 15:09.984
اوه!کیک

15:22.423 --> 15:24.391
چیه؟

15:24.383 --> 15:27.546
باید یه چیز دیگه روش می پوشیدم؟

15:27.543 --> 15:30.831
گمونم می خوایی که برم تورو به داروغه معرفی کنم
نه؟

15:32.183 --> 15:35.550
آره-
اونجا منتظر باش-

15:40.723 --> 15:43.829
برو اونجا و خودتو آماده کن

15:43.823 --> 15:47.907
باشه ما می ریم اون تو و...خودمونو آماده تر می کنیم

15:51.863 --> 15:54.832
نمی شه بریم اونجا.آلن اونجاست-
چرا نمی‌شه؟-

15:55.663 --> 15:58.803
ما هیچوقت اتاق تعویض لباسمونو
با کسی شریک نمی‌شیم

15:58.803 --> 16:01.465
.شما که همین الانشم لباس پوشیدین

16:01.463 --> 16:04.910
این یه قانونه.ماها هنرمندیم

16:07.983 --> 16:09.427
اون طبل زنه

16:16.823 --> 16:20.805
افرادم جاشون تو قلعه امنه-
شنیده بودم از دیوارم رد می شی-

16:20.803 --> 16:26.014
دیدار شما توی اتاق جنگه.من میام اونجا-
اونجا فقط مخصوص شوالیه‌های سیاهه-

16:26.003 --> 16:28.471
خوب پس منم می شم یه شوالیه سیاه-
اعتماد به نفست بالاس ها-

16:28.463 --> 16:32.411
مصمم.افراد من بیرون اتاق جنگ منتظر می مونن

16:32.403 --> 16:37.511
وقتی علامت دادی من حواس بقیه رو پرت می کنم تو فرار کن و افرادم با امنیت تورو می برن بیرون

16:37.503 --> 16:39.425
ممنوم.خوب تو چی می شی؟

16:39.423 --> 16:42.870
من می تونم از دیوار رد بشم.یادته؟

16:42.863 --> 16:44.683
موفق باشی-
تو هم همین‌طور-

16:44.683 --> 16:46.207
و ممنون

16:52.683 --> 16:59.589
یه چیزی بگو.از پیکی که رابین به شاه فرستاده خبر داری..نقشه هامونو به شاه لو داده؟

16:59.583 --> 17:01.130
راجر استوک؟

17:01.123 --> 17:02.829
نگران اون نباش

17:02.823 --> 17:05.291
سر به نیستش کردیم-
عالیه-

17:06.823 --> 17:10.031
می شه خصوصی با ادوارد صحبت کنم؟

17:13.143 --> 17:14.383
ادوارد

17:14.383 --> 17:16.510
هری!دوست قدیمی

17:16.503 --> 17:18.186
چه اتفاقی برات افتاده؟

17:18.183 --> 17:20.629
بشین

17:22.543 --> 17:27.071
باید یکی از دوستاتو می دیدم

17:27.063 --> 17:33.263
رابین.آفرین.-
اون بهم پینهاد کرد سوار اسب اشتباه نشم-
(طرف اشتباه رو نگیرم)

17:33.263 --> 17:36.528
ولی بعدش دیدم تو به کجا رسیدی-
هری-

17:36.523 --> 17:40.505
من باید از تو حمایت کنم ادوارد.وبعدش تو زندون با جونورای موذی زندانی شم

17:40.503 --> 17:43.973
یا می تونم طرف داروغه رو بگیرم.اینجوری هم پول دارتر میشم هم قدرتمندتر

17:43.963 --> 17:46.147
موش یا ثروت؟

17:46.143 --> 17:47.747
انتخابش سخته

17:47.743 --> 17:49.404
هری

17:49.403 --> 17:52.987
تو نباید عهدنامه رو امضا کنی-
اوه..چرا می کنم-

17:52.983 --> 17:55.565
اگه فکر کردی می تونی به داروغه اعتماد کنه واقعا احمقی

17:55.563 --> 17:57.645
اعتماد؟نه خیر

17:57.643 --> 18:00.885
من به هیچ کس اعتماد نمی‌کنم خودت بهم یاد دادی-

18:00.883 --> 18:03.010
وقتی زنی رو که دوست داشتم ازم دزدیدی

18:03.003 --> 18:04.527
زندان بان؟

18:04.523 --> 18:05.785
کیت!؟

18:07.003 --> 18:09.312
اون منو انتخاب کرد هارولد.من چیزی ندزدیدم

18:09.303 --> 18:10.884
من تو فکر کیت بودم

18:10.883 --> 18:14.910
و چند دقیقه پیش بیرون از اینجا دیدمش.یه زن جوان که ....خیلی شبیه کیته

18:16.883 --> 18:18.851
!اون دخترته

18:18.843 --> 18:22.324
البته!اون کپی مادرشه

18:22.323 --> 18:24.371
خیله خوب ادوارد

18:24.363 --> 18:27.423
نمی خواییم میراث اون شبیه تو بشن می خواییم؟

18:30.123 --> 18:32.307
آه..آه....آ

18:32.883 --> 18:34.965
یه فکری به سرم زد

18:34.963 --> 18:40.993
.........اگه نتونستم مادرشو داشته باشم
اسمش چی بود؟

18:40.983 --> 18:43.213
نخود کوچولوی عزیزت؟-
!نه-

18:43.203 --> 18:45.091
نه؟این اسمش نبود.الان هست؟

18:45.083 --> 18:49.372
نه!هری اون ربطی به این قضیه نداره.خواهش می کنم

18:49.363 --> 18:51.206
فکر نکنم اون دیگه ازم خوشش بیاد

18:52.123 --> 18:54.045
!خواهش می کنم

19:04.723 --> 19:08.932
هری...می خواستی یه چیزی بگی؟

19:11.283 --> 19:13.171
چی می خواستی بگی؟

19:14.843 --> 19:17.448
ساسکس-
ساسکس؟-
(اسم یه منتطقه)

19:17.443 --> 19:20.048
ساسکس

19:21.363 --> 19:22.728
ساسکس

19:22.723 --> 19:25.624
می خوامش-
ساسکس رو؟-

19:26.583 --> 19:30.007
من کلید پیروزی نقشه‌ات هستم
....کلاغه خبر رسونده

19:30.003 --> 19:34.884
که اسپنسر و باکینگهام راضی نبودن.کاریو میی کنن که بهشون گفته شده.نه اگه مخالفت منو ببینن

19:34.883 --> 19:39.206
نه اگه بفهمن تو مطمئن نیستی شاه ریچارد می خواد از کدوم سمت بیاد

19:39.203 --> 19:42.889
من تصمیم گرفتم واسه کمک به تو ساسکس رو ازت بخوام

19:42.883 --> 19:45.488
و یه کم از ساری

19:51.323 --> 19:53.450
.....هری

19:55.283 --> 19:57.934
خوب بود.خوب بود.تقریبا باور کردم

19:57.923 --> 19:58.969
نه...جدی گفتم

19:58.963 --> 20:03.491
اگه می خوایی عهدنامه امضا بشه باید ساسکس رو بدی به من..و یه قسمت از ساری

20:03.483 --> 20:07.567
و دختره رو-
کدوم دختر؟-
ماریان......نه-
خفه شو-

20:07.563 --> 20:10.805
تو هنوز از کمبیرج..لینکولن و وارویک سود می بری

20:10.803 --> 20:13.089
و بخشی از ساری

20:13.083 --> 20:16.610
اوه..می خوام یه پیشنهادی بهت بکنم
یه جور انعام

20:16.603 --> 20:22.485
یه کوچولو...شیرینی.
...اگه هنوزم نمی‌خوایی قبول کنی

20:46.683 --> 20:50.084
ساسکس رو بهت می دم

20:51.383 --> 20:54.409
من ساری رو نگه می دارم

20:54.943 --> 20:58.128
اوووو چه سخت معامله قبول می کنی

20:59.743 --> 21:02.473
قضیه اینه-
ماریان می مونه-
مذاکره که نیست-

21:02.463 --> 21:05.068
چیزای شخصیه..حوصله تونو با جزییات سر نمی‌برم

21:05.063 --> 21:08.567
دختره و ساسکس..اونقت امضاش می کنی؟

21:09.943 --> 21:12.468
معامله با شما لذت بخشه-
....سرورم-

21:12.463 --> 21:14.351
هری؟-
هممم؟-

21:14.343 --> 21:17.653
شیرینی چی شد؟-
بعدا می گم-

21:17.643 --> 21:20.453
حتما خوشت میاد

21:23.983 --> 21:27.043
نباید ماریانو بهش بدی-
!من ساسس رو از دست دادم-

21:27.043 --> 21:28.670
!ساسس

21:28.663 --> 21:31.268
!و کل کاری که تو می تونی بکنی دفاع از یه دختره

21:31.263 --> 21:33.311
!یه اعدام می خوام

21:33.303 --> 21:37.091
چی؟-
یکیو پیدا کن اعدامش کنیم.می خوام یه نفر بمیره

21:37.823 --> 21:40.712
سرورم!این مرد میگه باید شما رو ببینه-
الانه نه-

21:40.703 --> 21:44.753
تو-
واسه چی؟-
اعدامش کن-
نه این مرد واسه من کار می کنه-

21:44.743 --> 21:48.349
خب اون جاسوس من تو کمپ رابین بوده-
بوده؟-
هود فهمید-

21:48.343 --> 21:53.588
پس الان دیگه به درد نمی‌خوره.مگه نه؟-
ممکنه هنوزم به دردمون بخوره-
!نمی شنوی چی میگم گیزبورن-

21:53.583 --> 21:57.110
"اون زنیکه رو پیداش کن ببرش واسه "لرد وینچستر

21:57.103 --> 22:00.231
بعد اینو با یه کیسه رو سرش واسم بیار
(آماده اعدامش کن)

22:00.223 --> 22:02.145
!یه دیقه وایسا.من الان جزو شمام

22:02.143 --> 22:04.771
!می تون کمکتون کنم...گای

22:04.823 --> 22:08.350
............

22:10.103 --> 22:11.547
گای؟

22:11.543 --> 22:15.593
وایسا بابا می خوام یه چیزی بگم.خب؟
گای!بیخیال جدی که نمی‌گی

22:15.583 --> 22:16.914
زودتر ببرینش-
چی؟-

22:16.903 --> 22:19.474
گای...چی کار می کنی؟

22:30.983 --> 22:32.393
گرسنه نیستم

22:34.203 --> 22:38.105
رابین..خدا رو شکر-
هیس..زیاد وقت ندارم-

22:38.103 --> 22:42.403
داروغه می خواد ملاقاتو شروع کنه
و وینچستر هم اونو رد می کنه

22:42.403 --> 22:44.428
یه هرجومرج حسابی می شه

22:44.423 --> 22:47.233
و وسط شلوغی من میام اینجا و نجاتت می دم

22:49.763 --> 22:53.233
چیه؟-
وینچستر می خواد عهد رو امضا کنه-

22:53.223 --> 22:56.112
اون یه خیانت کاره-
خیانت کار؟-

22:57.403 --> 22:59.064
و اون ماریان روهم می خواد

23:00.263 --> 23:02.288
ماریان؟واسه چی؟

23:02.283 --> 23:06.231
می خواد از من انتقام بگیره-
چی؟

23:06.223 --> 23:09.124
اون فکر می کنه زنشو ازش گرفتم

23:09.123 --> 23:12.263
پس اونم می خواد دخترمو ازم بگیره

23:14.183 --> 23:16.071
رابین؟

23:19.423 --> 23:20.583
پس دیگه راه دیگه ای ندارم

23:20.583 --> 23:23.905
چی؟چی کار می خوایی بکنی؟

23:26.143 --> 23:27.667
خدا حافظ ادوارد

23:30.903 --> 23:36.523
گای..حداقل میایی تو در بزن-
وسایلتو جمع کن باید بری

23:36.523 --> 23:42.143
الان-
چرا؟-
وینچستر با داروغه یه معامله کرد تو مذاکره شدی-

23:42.143 --> 23:45.670
ببخشی؟-
وینچستر تورو می خواد

23:48.143 --> 23:50.134
بهش بگو نمی‌تونه منو داشته باشه

23:50.123 --> 23:52.910
داروغه باهاش موافقت کرد
من نمی‌تونم ازت محافظت کنم

23:52.903 --> 23:58.330
گوش کن باید فرار کنی-
...نمی‌شه!پدرم
من حواسم به بابات هست-

23:58.323 --> 24:02.066
نمی تونم پدرمو تنها بذارم-
چرا همیشه اینقدر گیر میدی؟می خوام کمکت کنم-

24:02.063 --> 24:04.167
آره..می فهمم...ازتم ممنونم

24:04.163 --> 24:07.394
اگه داروغه بفهمه دارم این کارو می کنم زندگیم به خطر میوفته

24:07.383 --> 24:09.112
چرا واسه اون کار می کنی؟

24:11.323 --> 24:13.826
من کسیو ندارم-
پس باید اونو انتخاب کنی؟-

24:13.823 --> 24:16.826
نه من قدرت رو انتخاب کردم اون راه من به رسیدن مقام‌های بالاتره

24:16.823 --> 24:19.132
اون کم داره...خودتم می دونی

24:19.123 --> 24:20.693
نه!فقط مغزش متوسطه

24:20.683 --> 24:24.392
اون اجازه نمی‌ده...که چیزای جزئی اونو از هدفش دور کنه

24:24.383 --> 24:26.931
جزئی؟مثل یه کم انسانیت؟

24:26.923 --> 24:28.811
انسانیت آدمو ضعیف می کنه

24:28.803 --> 24:30.543
تو به این اعتقاد نداری

24:32.443 --> 24:34.024
باید زود از اینجا بری

24:35.523 --> 24:37.468
اینم پول واسه رفتن از شهر

24:37.463 --> 24:41.103
من ترتیشو دادم یه مرد تورو از دروازه غربی خارج می کنه

24:43.203 --> 24:45.546
ماریان

24:48.643 --> 24:50.463
موفق باشی

24:52.003 --> 24:55.427
!زود باش برو

24:57.083 --> 24:58.607
آفرین

25:01.723 --> 25:05.170
داری خانومو می بری پیش لرد؟

25:05.163 --> 25:08.143
...سروروم

25:08.923 --> 25:16.728
به عنوان معاون و دست راستم....شدی مثل دست راست مسیح

25:16.723 --> 25:22.093
داری میوه‌های مارو تقسیم می کنی

25:22.083 --> 25:27.487
تو یه خدا بین آدما هستی

25:29.003 --> 25:33.906
تا وقتی که من بهت اطمینان دارم

25:38.403 --> 25:42.806
ماریان رو ببر پیش وینچستر

25:52.323 --> 25:54.564
...این؟آها..خب

25:54.563 --> 25:57.214
مال تانزانیاست

25:57.203 --> 26:00.013
آره ما دور دنیا سفر می کنیم

26:00.003 --> 26:02.790
..مثلا لندن...لینکولن

26:02.783 --> 26:04.171
درسته.زودباش

26:04.643 --> 26:09.205
الان دستم بنده-
باید بریم به ماریان اخطار بدیم-
ماریان؟-

26:35.203 --> 26:38.923
...گای?ماریان

26:41.883 --> 26:44.363
متاسفم

26:47.283 --> 26:49.126
دستور داروغه اس

26:49.123 --> 26:52.149
!چی؟ولم کنید.گای

26:52.143 --> 26:55.965
ولم کنین...ولم کنیدن!گای

26:57.763 --> 27:00.004
greatRمترجم

27:00.003 --> 27:01.971
بیا تو

27:03.323 --> 27:05.006
آه..قسمت خوشمزه کیک من

27:05.003 --> 27:09.167
دختر کوچولوی بابایی-
تا حالا با من اینجوری رفتار نشده بود-

27:09.163 --> 27:10.687
آره درست می گی

27:10.683 --> 27:15.108
این غلو زنجیرا تونستن یه کمی رامش کننن؟

27:15.103 --> 27:19.767
چه طور جرئت می کنی؟-
توروخدا دهنشو ببندید...تا وقتی حرف نمی‌زد خوشگل- بود...زود
بریم سر کارمون..زود

27:37.183 --> 27:39.492
اینجا نیستش.مشکل چیه؟

27:39.483 --> 27:41.144
....باید باهاش حرف بزنم قبل از اینکه

27:41.143 --> 27:46.831
قبل چی؟باید درباره چی بهش اخطار بدیم؟

27:50.963 --> 27:52.965
رابین-
...ماچ-

27:59.563 --> 28:01.349
.....ماریان عزیز

28:01.343 --> 28:04.653
....شاید دیگه نتونیم همدیگه رو ببینیم

28:04.643 --> 28:07.168
البته تو این دنیا

28:13.983 --> 28:16.292
...به خاطر کارای اشتباهی که کردم

28:18.143 --> 28:20.987
....واسه کارایی که باید انجام می دادم

28:22.283 --> 28:24.331
ولی بیشترش واسه دنیا

28:24.323 --> 28:26.712
...واسه عشقی که نتونستم داشته باشم

28:29.563 --> 28:31.827
واقعا متاسفم

28:34.823 --> 28:37.371
می خوام این نامه رو به ماریان بدی

28:37.363 --> 28:38.967
چرا؟

28:40.803 --> 28:44.853
نقشه عوض شده شما باید اینجا منتظرش بمونین

28:46.563 --> 28:50.727
مگه قرار نبود تو فرار وینچستر بهت کمک کنیم؟-
آره..بعد از اتمام جشن-

28:50.723 --> 28:54.944
قضیه وینچستر بامن.شما از شلوغی استفاده کنید ادوارد رو آزاد کنید

28:54.943 --> 28:58.208
بعد او و ماریانو به جنگل ببرین.اونجا می بینمتون

28:58.203 --> 29:00.603
تو و وینچستر چه طور می خوایین فرار کنین؟

29:00.603 --> 29:03.948
...اگه دست نگهبانا بهتون برسه-
اون کاریو که گفتم بکن-

29:05.383 --> 29:07.954
لطفا

29:07.943 --> 29:10.093
باید بهم قول بدین

29:16.803 --> 29:18.771
خوبه

29:26.983 --> 29:29.611
و ممنونم...دوستای من

29:41.043 --> 29:45.252
از شاه ریچارد پیغام آوردم

29:51.283 --> 29:53.171
ازش خوشم نمیاد

29:53.163 --> 29:55.688
ازش متنفرم.اصلا معنی نمی‌ده

29:55.683 --> 29:59.813
اگه ماریان تو خطره باید بریم دنبالش
حتما رابین یه نقشه ای داره

30:03.383 --> 30:08.286
نه..نباید نامه خصوصی مردمو بخونی

30:11.223 --> 30:13.009
جان؟

30:14.223 --> 30:15.963
بخونش

30:27.703 --> 30:29.773
واسم می خونیش؟

30:34.463 --> 30:36.351
...ماریان عزیز

30:36.343 --> 30:39.187
...شاید نتونیم همدیگه رو دوباره ببینیم

30:39.183 --> 30:42.710
تواین دنیا-
چی؟

30:42.703 --> 30:46.628
وینچستر به جفتمون خیانت کرد

30:46.623 --> 30:51.344
نمی تونم اجازه بدم.شوالیه‌های سیاه با هم متحد شدن

30:51.343 --> 30:56.474
"وینچستر..دورهام...روترهام"
و بقیه گروه خیانت کار داروغه

30:59.023 --> 31:01.230
ممکنه دیگه شانسشو نداشته باشم

31:04.103 --> 31:06.389
نمی تونم بذارم این فرصت رد بشه

31:08.983 --> 31:11.008
باید اونا رو بکشم

31:15.263 --> 31:17.504
فقط امیدوارم منو به خاطر داشته باشین

31:17.503 --> 31:19.971
به خاطر وحشی گری که می کنم منو ببخشید

31:24.423 --> 31:26.106
...اگه انگلستان بخواد زنده بمونه

31:26.103 --> 31:28.105
اونا باید بمیرن

31:28.103 --> 31:30.970
من می ترسم...خب باید بترسم

31:33.423 --> 31:37.587
برین به جنگل و به جنگ ادامه بدین

31:37.583 --> 31:39.824
با دوستای من برین

31:39.823 --> 31:41.632
من شمارو در بهشت خواهم دید

31:41.623 --> 31:43.705
بذار فقط دیوار بین ما باشه

31:46.703 --> 31:48.204
"خداحافظ..عشق من"

31:50.783 --> 31:54.810
دوستان من..ما برادرانی از جنس آهنیم

31:56.303 --> 31:58.305
و دوره ما داره سر می رسه

31:58.303 --> 32:03.229
به عنوان نشانه ای برای آزادی عملم
محض احتیاط

32:03.223 --> 32:06.147
من.."ویزی"..داروغه این سرزمین

32:06.143 --> 32:12.150
اسم من رو به عهدنامه بزرگ ناتینگهام اضافه کنید

32:14.583 --> 32:16.448
و من هم علامت خودمو می زارم

32:20.903 --> 32:24.543
بعدی بیاد اسمشو ثبت کنه

32:24.543 --> 32:26.352
لرد وینچستر

32:35.223 --> 32:38.067
به عنوان نشانه ای برای آزادی عملم
محض احتیاط

32:38.063 --> 32:40.748
من..هارولد وینچستر

32:40.743 --> 32:46.386
اسم خودم رو در این عهد نامه ثبت می کنم

32:48.143 --> 32:52.170
و من علامت خودمو می زارم

32:56.663 --> 32:58.870
خیانت کارا-
رابین هود-

33:05.783 --> 33:09.833
مرگ همه افراد این اتاق به خاطر تو هستش

33:11.663 --> 33:17.545
داروغه..گیزبورن..اشهدتونو بخونید

33:21.723 --> 33:25.545
هود.منو ببخش

33:46.043 --> 33:48.386
نگهبانا

33:53.723 --> 33:56.294
ممنون لرد وینچستر

33:56.283 --> 34:01.528
واقعا شیرینی خوبی بود-
باعث افتخارمه-

34:01.523 --> 34:05.027
گیزبورن..پسره رو نکش..یه فکری به سرم زد
(آلنو میگه)

34:06.163 --> 34:08.814
کیک رو بیارید توی تراس

34:08.803 --> 34:11.647
اگه اون بمیره منم می میرم
اگه اون بمیره منم می میرم

34:11.643 --> 34:13.611
بایستید!داشتم دنبالتون می گشتم

34:13.603 --> 34:17.004
ما؟واسه چی؟

34:17.003 --> 34:19.324
داروغه نوازنده‌ها رو بیرون لازم داره

34:19.323 --> 34:21.268
اونا رابینو گرفتن

34:47.963 --> 34:51.410
!در حضورتون یاغی ها

34:53.603 --> 34:57.004
جناب...شکست ناپذیز...ها

34:57.003 --> 34:58.868
رابین هود افسانه ای

34:58.863 --> 35:01.889
"و دوستش.."آلن دل

35:03.123 --> 35:07.048
چقدر مناسبن...دو خائن

35:07.043 --> 35:11.764
دشمنان قانون..که باعث میشه دشمن شاه ریچارد
عزیر هم بشن

35:11.763 --> 35:16.803
باید مارو تو جشن تولد پادشاه سرگرم کنن

35:18.043 --> 35:21.012
ممنوم رابین هود افسانه ای

35:23.363 --> 35:25.172
خب..بازی بسیار ساده اس

35:25.163 --> 35:27.290
!بجنگ یا کباب شو

35:27.283 --> 35:30.423
و البته برنده آزاد میشه

35:30.423 --> 35:32.323
!کیک

35:34.403 --> 35:36.325
!حالشو ببرین

35:40.063 --> 35:41.769
هولش بدین جلو

35:47.283 --> 35:49.205
مجبور نیستی این کارو بکنی آلن

35:49.203 --> 35:51.808
نذار چیزی که می خوان به دست بیارن

35:51.803 --> 35:55.204
حتی اگه منم بکشی اونا نمی‌زارن بری-
زودباشین..هولش بدین-

35:55.203 --> 35:58.206
می دونی اگه گوش داده بودی شاید درکم می کردی

35:58.203 --> 36:01.366
تو باید یه شانس دوم بهم می دادی

36:13.483 --> 36:15.826
چه طور اینقدر پست شدی؟

36:15.823 --> 36:18.986
این مشکل همیشگیت بوده رابین
زیادی دل رحمی

36:18.983 --> 36:22.874
زیادی از بقیه بهتری-
نه...فقط از تو بهترم-

36:34.923 --> 36:36.891
!مواظب باشین

37:01.863 --> 37:07.369
آه!مثل اینکه نزدیکه رابین سینه سرخ تبدیل به جوجه کباب بشه

37:10.423 --> 37:12.414
خوشم اومد!آره همین‌طوری خوبه

37:16.243 --> 37:19.167
آهنگ-
باشه الان بهت آهنگ می دم-

37:22.563 --> 37:25.214
یاغی ها!بگیرنشون

37:31.903 --> 37:34.326
رابین-
جلوشو بگیرین-

37:42.623 --> 37:44.204
جان...ممنونم

37:45.823 --> 37:48.212
خیانت کار

37:48.703 --> 37:50.830
گذاشتم بیایین تو ولی نمی‌زارم برین بیرون

37:56.383 --> 37:57.964
گفته بودم کار با چوبم خوبه

37:59.623 --> 38:01.773
وقت غیب شدنه

38:04.223 --> 38:05.793
داره چی کار می کنه؟

38:12.383 --> 38:13.771
وای...نه

38:19.023 --> 38:20.672
!از این ور

38:26.143 --> 38:27.883
!نگهبانا

38:38.003 --> 38:39.686
!نگهبانا

38:45.683 --> 38:50.108
خب تو گفتی سرگرمی میشه..ولی واقعا عجب چیزی بود

38:50.103 --> 38:52.173
...و یه بار دیگه آقا

38:52.163 --> 38:55.872
کار باشما مایه افتخارم بود..دختره رو بیارین

38:55.863 --> 38:57.444
....ماریان

38:58.703 --> 39:00.967
....ماریان

39:02.743 --> 39:07.612
تعجب می کنم زیر بار درخواست هاش می ری-
مجبور بودم امضاشو بگیرم-

39:09.383 --> 39:10.987
...ولی الان

39:10.983 --> 39:14.248
امضاشو دارم دیگه

39:16.103 --> 39:19.152
یه گروه می فرستم-
نه-

39:19.143 --> 39:23.728
نه..این کار باید با کیفیت باشه
پسره رو بیار

39:44.663 --> 39:46.688
!خونه

40:01.943 --> 40:03.433
دارن میان

40:04.263 --> 40:07.312
دستتو به من نزن

40:07.303 --> 40:10.750
جرئت داری!عین مادرت

40:10.743 --> 40:13.109
ویل..تو ترتیب دونفر بیرونی روبده

40:13.103 --> 40:17.346
ماچ.جان.جک
وقتی دارم ماریانو نجات می دم حواستون بهم باشه

40:17.343 --> 40:20.392
چی کار می کنن؟
!چرا وایسادن

40:24.983 --> 40:26.553
چرا توقف کردین؟

40:31.063 --> 40:34.305
تویی-
آره منم-

40:34.303 --> 40:38.751
واقعا فکر کردی بهت لبخند می زنمو ساسکس رو بهت می دم؟

40:39.343 --> 40:42.983
معلومه که نه

40:44.063 --> 40:45.348
همم؟

40:50.343 --> 40:51.787
ماریان

41:00.123 --> 41:02.785
اینم یه شیرینی واسه تو

41:02.783 --> 41:05.024
یه انعام

41:11.223 --> 41:13.191
لان جات امنه ماریان-
ممنون-

41:20.083 --> 41:23.029
خوبه..خیلی خوبه

41:41.123 --> 41:43.091
چی؟

41:43.083 --> 41:45.734
دارم سعی می کنم نیمه پر لیوانو ببینم

41:45.723 --> 41:49.250
حتی تو یه روز بد هم یه چیز خوب هست

41:49.243 --> 41:51.848
مامانم همیشه اینو می گفت

41:51.843 --> 41:56.689
ولی امروز..وینجستر بهمون خیانت کرد
عهدنامه امضا شد

41:56.683 --> 42:00.551
آلن یکی از افراد گیزبورن شد
ماریان هم با گیزبورن رفت

42:04.323 --> 42:07.212
منظورم اینه که من بیرون کمک می خوام
دارم دعوا می کنم

42:07.203 --> 42:08.966
ماچ... ببر صداتو

42:15.643 --> 42:17.167
رابین زنده اس

42:17.163 --> 42:18.892
اینم یه چیز خوب

42:18.883 --> 42:23.570
.....آره این خیلی خوبه آخه یه لحظه..انگار-
!خفه شو ماچ-

42:27.963 --> 42:30.443
.....اگه زیاد حرف-
ماچ..خفه شو-

42:31.443 --> 42:41.443
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

42:42.443 --> 42:52.443
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
